Philips JR24CDRW User manual

CD-R/RW
External drives
• Quick Install guide • Schnellinstallationsanleitung
• Guide d'installation • Guida Rapida all'Installazione
• Korte installatiehandleiding • Guía de instalación rápida
• Hurtig installationsguide • Pika-asennusopas
• Hurtiginstallering • Snabbinstallationsguide
• Guia de instalação rápida • Instrukcja Szybkiej Instalacji
• Quick Install (H›zla Kur) rehberi •ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË


 
Remove transport
protection
Product
Specific
USB
FireWire
USA GB
IMPORTANT: CHECK THIS LIST
Have you bought a JR12CDRW? Then you must remove the transport protection insert before connecting power to your drive. Open the lid of
your drive by using the emergency eject hole (please read your INSTRUCTIONS FOR USE booklet on how to
do this).
Are you an Apple MacOS user? Then please consult the readme file in the root folder of the installation CD.
Is Windows 98 Second Edition your operating system Then, first download the driver software from the Internet at www.philips.com/pcstuff.
and does your computer have no CD-ROM drive? There you will find a driver file and a help file. Please consult this help file for further instructions.
Preparations
Does your computer already have a CD-ROM drive?
If yes: Place the installation CD in your computer’s drive. It should start automatically. (If not, double-click “My Computer”, then the “Philips_RW” drive icon and finally
“Setup.exe” to start the CD.)
If no: Connect your new drive to the computer as described below.
Step-by-step installation (for more information see the Instructions For Use)
1Connect the small power plug to the drive.
2Plug the power supply into the mains socket and, if applicable, use the on/off button to switch on the drive.
3Press the OPEN button to open the lid and remove the transport protection insert if you have not done so already.
4Take the cable for the interface (USB, FireWire) you have chosen to use (drive type specific) and plug it into the appropriate connector on the drive.
5Plug the other end of the cable into the appropriate connector on your PC. Always consult your computer manual for assistance.
6Place the installation CD in your computer’s existing drive (if possible) or in your new drive to be able to verify your installation and to install application software. It
should start automatically. (If not, double-click “My Computer”, then the “Philips_RW” drive icon and finally “Setup.exe” to start the CD.)
Please consult the illustrations


 
Remove transport
protection
Product
Specific
USB
FireWire
D
WICHTIG: BEACHTEN SIE DIESE LISTE
Haben Sie ein JR12CDRW gekauft? Dann müssen Sie den Transpportschutz entfernen, bevor Sie Ihr Laufwerk an die Stromversorgung
anschließen. Öffnen Sie den Deckel mit Hilfe des Lochs für die Notfallöffnung. (Bitte beachten Sie hierfür die
BEDIENUNGSANWEISUNG.)
Sind Sie ein Apple-MacOS-Benutzer? Lesen Sie bitte die Datei Readme im Hauptordner der Installations-CD.
Verwenden Sie das Betriebssystem Windows 98 Second
Laden Sie zuerst die Laufwerkssoftware aus dem Internet von der Website www.philips.com/pcstuff herunter.
Edition und besitzt Ihr Computer kein CD-ROM-Laufwerk? Dort finden Sie eine Treiber- und eine Hilfedatei. Weitere Anweisungen finden Sie in dieser Hilfedatei.
Vorbereitungen
Besitzt Ihr Computer bereits ein CD-ROM-Laufwerk?
Wenn ja: Legen Sie die Installations-CD in das Laufwerk Ihres Computers. Sie sollte automatisch gestartet werden. (Sollte dies nicht geschehen, doppelklicken Sie auf
“Arbeitsplatz”, dann auf das Laufwerkssymbol “Philips_RW” und schließlich auf die Datei “Setup.exe”, um die CD zu starten.)
Wenn nicht: Schließen Sie Ihr neues Laufwerk gemäß der folgenden Beschreibung an Ihren Computer an.
Schrittweise Installation (Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung.)
1Stecken Sie den kleinen Netzstecker in das Laufwerk..
2Stecken Sie das Netzkabel in die Wandsteckdose und verwenden Sie, falls vorhanden, den Ein-/Ausschalter, um das Laufwerk anzuschalten.
3Drücken Sie die Taste OPEN (Öffnen), um den Deckel zu öffnen und entfernen Sie den Transportschutz, wenn Sie dies noch nicht getan haben.
4
Nehmen Sie das Schnittstellenkabel (USB, FireWire), das Sie verwenden möchten (laufwerksspezifisch), und stecken Sie es in den entsprechenden Stecker am Laufwerk.
5Stecken Sie das andere Ende in den entsprechenden Stecker an Ihrem PC. Hilfe hierzu finden Sie in Ihrem Computerhandbuch.
6Legen Sie die Installations-CD in das bereits vorhandene CD-Laufwerk (wenn möglich) oder in Ihr neues Laufwerk, um Ihre Installation überprüfen und die
Anwendungssoftware installieren zu können. Sie sollte automatisch gestartet werden. (Sollte dies nicht geschehen, doppelklicken Sie auf “Arbeitsplatz”, dann auf das
Laufwerkssymbol “Philips_RW” und schließlich auf die Datei “Setup.exe”, um die CD zu starten.)
Bitte beachten Sie die Abbildungen


 
Remove transport
protection
Product
Specific
USB
FireWire
F
IMPORTANT : VÉRIFIEZ LES DIFFÉRENTS POINTS DE CETTE LISTE
Vous avez acheté un JR12CDRW. Retirez obligatoirement l’élément de protection pour le transport avant de brancher votre lecteur sur la prise
de courant. Ouvrez le couvercle du lecteur à l’aide de l’orifice d’éjection de secours (pour plus d’informations
sur la procédure à suivre, reportez-vous au MODE D’EMPLOI).
Vous utilisez un système Apple MacOS. Consultez le fichier Lisezmoi situé dans le dossier racine du CD d’installation.
Vous utilisez Windows 98 Second Edition et votre
Téléchargez d’abord le pilote du site internet www.philips.com/pcstuff. Vous y trouverez un fichier
ordinateur n’a pas de lecteur de CD-ROM. pilote et un fichier d’aide. Pour installer le pilote, reportez-vous à ce fichier d’aide.
Préparation
Votre ordinateur a-t-il déjà un lecteur de CD-ROM ?
Oui : Placez le CD d’installation dans le lecteur de l’ordinateur. Le disque devrait démarrer automatiquement. (Si ce n’est pas le cas, double-cliquez sur Poste de travail,
double-cliquez sur l’icône Philips_RW et double-cliquez sur Setup.exe pour lancer l’installation.)
Non : Connectez votre nouveau lecteur à l’ordinateur comme décrit ci-dessous.
Procédure d’installation (Pour plus d’informations, reportez-vous aux Instructions d’utilisation)
1Connectez la petite fiche d’alimentation au lecteur.
2Branchez la fiche secteur sur la prise de courant et, si nécessaire, allumez le lecteur en actionnant l’interrupteur d’alimentation.
3Appuyez sur le bouton d’ouverture OPEN pour ouvrir le couvercle et retirez l’élément de protection de transport, si cela n’a pas déjà été fait.
4Raccordez le câble de l’interface (USB, FireWire) que vous avez choisie (en fonction du type de lecteur) au connecteur approprié sur le lecteur.
5Raccordez l’autre bout du câble au connecteur approprié de l’ordinateur. Pour obtenir de l’aide, consultez le manuel de votre ordinateur.
6Insérez le CD d’installation dans le lecteur existant de l’ordinateur (si possible) ou dans le nouveau lecteur afin de vérifier l’installation et d’installer les applications
fournies. Le disque devrait démarrer automatiquement. (Si ce n’est pas le cas, double-cliquez sur Poste de travail, double-cliquez sur l’icône Philips_RW et double-
cliquez sur Setup.exe pour lancer l’installation.)
Veuillez vous référer aux illustrations


 
Remove transport
protection
Product
Specific
USB
FireWire
I
IMPORTANTE: CONTROLLARE QUESTO ELENCO
Avete acquistato un JR12CDRW? Allora si deve togliere l’inserto di protezione per il trasporto prima di inserire l’alimentazione nell’unità. Aprire
il coperchio dell’unità attraverso il foro di espulsione di emergenza (per le indicazioni su come eseguire ques-
ta operazione leggere il fascicolo ISTRUZIONI PER L’USO).
Siete un utente Apple MacOS? In questo caso fare riferimento al file Leggimi nella cartella radice del CD d’installazione.
Il sistema operativo è Windows 98 “Second Edition” ed il Prima di tutto scaricare il software del driver da internet al sito web www.philips.com/pcstuff.
vostro computer non dispone di unità CD-ROM? Lì si troverà un file del driver ed il file di aiuto. Per ulteriori istruzioni consultare il file di aiuto.
Preparazioni
Il vostro computer ha già l’unità CD-ROM?
Se sì: Inserire il CD d’installazione nell’unità del computer. Dovrebbe partire automaticamente (altrimenti per avviare il CD cliccare due volte su Risorse del computer, poi sull’i-
cona dell’unità “Philips_RW” ed infine su “Setup.exe”).
Se no: Collegare la nuova unità al computer come descritto qui di seguito.
Installazione passo per passo (Per ulteriori informazioni fare riferimento alle Istruzioni per l’uso.)
1Collegare la piccola spina di alimentazione all’unità.
2Attaccare l’alimentatore alla presa di corrente e, se applicabile, usare l’interruttore per accendere l’unità.
3Premere il pulsante APRI per aprire il coperchio e, se non è ancora stato fatto, togliere l’inserto di protezione del trasporto.
4Prendere il cavo per l’interfaccia (USB, FireWire) da usare (specifica per il tipo di unità) ed inserirla nel relativo connettore sull’unità stessa.
5Inserire l’altra estremità del cavo nel relativo connettore sul PC. Per assistenza fare sempre riferimento al manuale del proprio computer.
6Inserire il CD d’installazione nell’unità del proprio computer (se possibile) o nella nuova unità per poter verificare l’installazione ed installare il software dell’applicazione.
Dovrebbe partire automaticamente (se così non fosse, per avviare il CD, cliccare due volte su “Risorse del computer”, poi sull’icona dell’unità “Philips_RW” ed infine su
“Setup.exe”).
Fare riferimento alle illustrazioni


 
Remove transport
protection
Product
Specific
USB
FireWire
NL
BELANGRIJK: ZIJN DE PUNTEN IN DEZE LIJST OP U VAN TOEPASSING?
Is uw product een JR12CDRW? Dan moet u eerst de transportbeveiliging verwijderen voordat u de netvoeding op het station aansluit. Maak
het deksel met behulp van de noodbediening open (zie de GEBRUIKSAANWIJZING).
Gebruikt u een Apple MacOS? Lees dan het Readme-bestand in de hoofdmap van de installatie-cd.
Gebruikt u Windows 98 Second Edition en beschikt Download dan eerst het benodigde stuurprogramma via het internet-adres
uw computer nog niet over een CD-ROM station? www.philips.com/pcstuff. Op deze locatie vindt u een stuurprogramma en een help-bestand.
Het help-bestand beschrijft hoe u het stuurprogramma installeert.
Voorbereidingen
Beschikt uw computer al over een CD-ROM station?
Zo ja: Plaats de installatie-cd in het station van uw computer. De cd start vanzelf. (Start de cd niet vanzelf, dubbelklik dan achtereenvolgens op de pictogrammen
“Deze computer”, “Philips_RW” en “Setup.exe” om de cd te starten.)
Zo niet: Sluit het station op de hieronder beschreven wijze op de computer aan.
De installatie stap voor stap uitgelegd (Zie de gebruiksaanwijzing voor meer informatie.)
1Sluit de kleine stekker van de netvoeding aan op het station.
2Duw de netstekker in het stopcontact en, indien van toepassing, schakel het station in met behulp van de aan/uit-knop.
3Druk op de OPEN-knop om het deksel te openen en verwijder de transportbeveilliging als u dit nog niet op een eerder moment heeft gedaan.
4
Pak de kabel voor het type aansluiting (USB, FireWire) dat u wilt gebruiken (productafhankelijk) en steek de stekker in de bijbehorende aansluiting van het station.
5Steek het andere uiteinde van de kabel in de bijpassende aansluiting van uw pc. Raadpleeg uw computerhandleiding voor meer informatie.
6Plaats de installatie-cd in het bestaande CD-ROM station van uw computer (indien mogelijk) of in uw nieuwe externe station om te controleren of de installatie correct
is verlopen, en om de toepassingsprogramma’s te installeren. De cd start vanzelf. (Start de cd niet vanzelf, dubbelklik dan achtereenvolgens op de pictogrammen
“Deze computer”, “Philips_RW” en “Setup.exe” om de cd te starten.)
Zie de tekeningen


 
Remove transport
protection
Product
Specific
USB
FireWire
E
IMPORTANTE: COMPRUEBE ESTA LISTA
¿Ha comprado una unidad JR12CDRW? Entonces, debe quitar la protección para el transporte antes de conectar la fuente de alimentación a la unidad. Abra la
tapa de la unidad utilizando el orificio de expulsión de emergencia (por favor lea las INSTRUCCIONES DE USO que
indican cómo hacerlo).
¿Es usuario de un sistema operativo de Apple Macintosh? Por favor consulte el archivo Readme (Léame) en la carpeta raíz del CD de instalación.
¿Su sistema operativo es Windows 98 Segunda Edición Entonces, primero descargue el controlador de Internet en www.philips.com/pcstuff. Allí encontrará un archivo
y su ordenador no tiene unidad de CD-ROM?
controlador y uno de ayuda. Por favor consulte este archivo de ayuda con las instrucciones adicionales necesarias.
Preparación
¿Tiene su ordenador una unidad de CD-ROM?
Si es así: Ponga el CD de instalación en su ordenador. Debe arrancar automáticamente. (Si no es así, haga doble clic en “Mi PC”, a continuación en el icono de la unidad
“Philips_RW” y finalmente en “Setup.exe” para iniciar el CD).
Si no es así: Conecte su nuevo equipo en el ordenador como se describe a continuación.
Instalación paso a paso (Para obtener más información consulte la sección Instrucciones de uso)
1Conecte la pequeña clavija de alimentación en la unidad.
2Enchufe la fuente de alimentación en la toma de red eléctrica y, si lo hubiera, utilice el botón de encendido/apagado de la unidad.
3Pulse el botón OPEN (ABRIR) para abrir la tapa y quite la protección para el transporte si no lo ha hecho ya.
4 Coja el cable de la interfaz (USB, FireWire) que ha decidido utilizar (es específico para el tipo de unidad) y conéctelo en el conector correspondiente de la unidad.
5Enchufe el otro extremo del cable en el conector correspondiente del ordenador. Consulte siempre el manual del ordenador si tiene dudas.
6Ponga el CD de instalación en la unidad que hay instalada en el ordenador (si tiene una unidad instalada) o en la unidad que acaba de instalar para comprobar la
instalación e instalar el software de la aplicación. Debe arrancar automáticamente. (Si no es así, haga doble clic en “Mi PC”, a continuación en el icono de la unidad
“Philips_RW” y finalmente en “Setup.exe” para iniciar el CD).
Por favor consulte las ilustraciones


 
Remove transport
protection
Product
Specific
USB
FireWire
DK
VIGTIGT: TJEK DENNE LISTE
Har du købt en JR12CDRW? Så skal du fjerne transportbeskyttelsesindsatsen, inden du sætter strøm til dit drev. Åbn klappen til dit drev ved hjælp af
hullet til nødåbning (læs i din BRUGERVEJLEDNING, hvordan du gør det).
Anvender du Apple MacOS? Så skal du se i læsmig-filen i rodmappen på installations-cd’en.
Er dit operativsystem Windows 98 Second Edition, Så skal du først downloade driversoftwaren fra internettet på www.philips.com/pcstuff. Der finder du en driverfil og en
og har din computer ikke noget cd-drev? hjælpefil. Find yderligere anvisninger i denne hjælpefil.
Forberedelser
Har din computer allerede et cd-rom-drev?
Hvis ja: Læg installations-cd’en i din computers drev. Den skal starte automatisk. (Hvis den ikke gør det, skal du dobbeltklikke på "Denne computer" og derefter på "Phillips
RW"-ikonet og endelig på "Setup.exe" for at starte cd’en).
Hvis ikke: Forbind dit nye drev med computeren som beskrevet nedenfor.
Installationen trin for trin (Para obtener más información consulte la sección Instrucciones de uso)
1Sæt det lille strømstik i drevet.
2Sæt strømforsyningen i stikkontakten og tænd drevet med tænd/slukknappen, hvis der findes en sådan.
3Tryk på OPEN-knappen for at åbne låget og fjerne transportbekyttelsesindsatsen, hvis du ikke allerede har gjort dette.
4
Tag kablet til det interface (USB, FireWire), du har valgt at bruge (drevtypespecifikt), og sæt det i det tilsvarende stik på drevet.
5Sæt den anden ende af kablet i det tilsvarende stik på din PC. Se altid i manualen til computeren for at få hjælp.
6installation og for at installere programsoftwaren. Den skal starte automatisk. (Hvis den ikke gør det, skal du dobbeltklikke på "Denne computer" og derefter på "Phillips
RW"-ikonet og endelig på "Setup.exe" for at starte cd’en).
Se på illustrationerne


 
Remove transport
protection
Product
Specific
USB
FireWire
FI
TÄRKEÄÄ: TARKISTA TÄMÄ LISTA
Oletko ostanut JR12CDRW-aseman?
Siinä tapauksessa sinun on poistettava kuljetussuojus ennen virran kytkemistä asemaan. Avaa aseman kansi
käyttämällä hätäavausaukkoa (lue ohjeet siihen käyttöohjekirjasesta).
Onko käyttöjärjestelmäsi Apple MacOS? Siinä tapauksessa katso ohjeita asennus-CD:n juurihakemiston lueminut-tiedostosta.
Onko käyttöjärjestelmäsi Windows 98 Second Edition Imuroi silloin ajuriohjelma Internetistä osoitteesta
eikä tietokoneessasi ole CD-ROM-asemaa? www.philips.com/pcstuff. Sieltä löytyy ajuritiedosto ja ohjetiedosto. Katso lisäohjeita tästä ohjetiedostosta.
Valmistelut
Onko tietokoneessasi jo CD-ROM-asema?
Jos on: Aseta asennus-CD tietokoneen asemaan. Sen pitäisi käynnistyä automaattisesti. (Ellei, valitse "Oma tietokone", sen jälkeen "Philips_RW" -kuvake ja käynnistä CD-levy
kaksoisnapsauttamalla Setup.exe.)
Jos ei: Kytke uusi asema tietokoneeseen alla olevien ohjeiden mukaan.
Asennus vaihe vaiheelta (katso lisätietoja käyttöohjeista)
1Kytke pieni virtaliitin asemaan.
2Kytke virtalähde verkkovirtaan ja käytä tarvittaessa on/off-painiketta aseman käynnistämiseen.
3Avaa kansi painamalla OPEN-painiketta, ja poista kuljetussuojus, jos et ole jo tehnyt sitä.
4
Ota valitsemasi liitännän (USB, FireWire) kaapeli (riippuu asematyypistä), ja kytke se asianomaiseen liitäntään asemassa.
5Kytke kaapelin toinen pää sille tarkoitettuun liitäntään tietokoneessa. Katso aina ohjeet tietokoneesi käsikirjasta.
6Aseta asennus-CD tietokoneen olemassa olevaan asemaan (jos mahdollista) tai uuteen asemaan voidaksesi varmistaa asennukseen ja asentaaksesi sovellusohjelman.
Sen pitäisi käynnistyä automaattisesti. (Ellei, valitse "Oma tietokone", sen jälkeen "Philips_RW" -kuvake ja käynnistä CD-levy kaksoisnapsauttamalla Setup.exe.)
Käytä kuvia apunasi


 
Remove transport
protection
Product
Specific
USB
FireWire
NO
VIKTIG: SJEKK DENNE LISTEN
Har du kjøpt en JR12CDRW?
Da må du fjerne transportbeskyttelsen før du kobler strømmen til stasjonen. Åpne lokket til stasjonen ved hjelp
av nødutløserhullet (du bør lese heftet BRUKERVEILEDNING for å få vite hvordan du gjør dette).
Er du en Apple MacOS-bruker? Du må du se i readme-filen i rotmappen på installasjons-CDen.
Er Windows 98 Second Edition operativsystemet du bruker Da må du først laste ned driverprogramvaren fra Internett på
bruker og har ikke datamaskinen en CD-ROM-stasjon? www.philips.com/pcstuff. Der finner du en driverfil og en hjelpefil. Se i denne hjelpefilen for å finne flere
instruksjoner.
Forberedelser
Har datamaskinen allerede en CD-ROM-stasjon?
Hvis ja: Sett inn installasjons-CDen i datamaskinstasjonen. Den skal starte automatisk. (Hvis ikke, dobbeltklikker du på "Min datamaskin", deretter på driverikonet "Philips_RW"
og til slutt på "Setup.exe" for å starte CDen.)
Hvis nei: Koble den nye stasjonen til datamaskinen slik som beskrevet nedenfor.
Trinnvis installasjon (du finner mer informasjon i brukerveiledningen)
1Koble den lille strømpluggen til stasjonen.
2Plugg i strømledningen i hovedkontakten, og bruk av/på-knappen til å slå på stasjonen hvis den er tilgjengelig.
3Trykk på OPEN-knappen for å åpne lokket, og fjern transportbeskyttelsen hvis du ikke allerede har gjort det.
4
Ta kabelen for grensesnittet (USB, FireWire) du har valgt å bruke (stasjonsspesifikk), og plugg den inn i den riktige kontakten på stasjonen.
5Plugg den andre enden av kabelen til den riktige kontakten på PCen. Se alltid i håndboken til datamaskinen hvis du trenger hjelp.
6Sett inn installasjons-CDen i datamaskinens eksisterende stasjon (hvis mulig) eller i den nye stasjonen for å kunne kontrollere installasjonen og installere programvare.
Den skal starte automatisk. (Hvis ikke, dobbeltklikker du på "Min datamaskin", deretter på driverikonet "Philips_RW" og til slutt på "Setup.exe" for å starte CDen.)
Se i illustrasjonene


 
Remove transport
protection
Product
Specific
USB
FireWire
SE
VIKTIGT: GÅ IGENOM DENNA LISTA
Har du köpt en JR12CDRW?
Då ska du ta bort transportskyddet innan du kopplar in strömmen till din drivenhet. Öppna drivenheten genom
att använda nödöppningshålet (var god läs i ANVÄNDARINSTRUKTIONERNA om hur du går tillväga).
Använder du Apple MacOS? Läs i sådana fall textfilen viktigt/readme som finns i rotmappen på installations-cd:n.
Använder du Windows 98 SE (andra utgåvan) Då måste du börja med att hämta hem rätt drivrutiner från Internet på
och har din dator ingen cd-romenhet? www.philips.com/pcstuff. Här finner du både en drivrutin och en hjälpfil. Läs hjälpfilen för vidare
instruktioner.
Förberedelser
Har din dator redan en cd-romenhet?
Om ja: Sätt i cd-skivan som då ska starta automatiskt. (Om inte, dubbelklickar du på "Min dator" och därefter på ikonen "Philips_RW" följt av "Setup.exe". för att starta cd:n.)
Om nej: Ansluter du den nya enheten till datorn enligt beskrivningen nedan.
Stegvis installation (för mer information, se Användarinstruktionerna)
1Anslut den lilla strömkontakten till drivenheten.
2Anslut strömmen till nätkontakten och om tillämpligt, använd av/på-knappen för att slå på drivenheten.
3Tryck på OPEN för att öppna enheten för at ta bort transportskivan om du inte redan gjort detta.
4 Ta nu din valda gränssnittskabel (USB, FireWire) och anslut den till motsvarande kontakt på enheten.
5Anslut andra änden i motsvarande kontakt på din pc. De i handledningen till din dator för närmare beskrivning av dina anslutningar.
6Sätt i installations-cd:n i datorns befintliga drivenhet (om möjligt) eller i den nya enheten för att verifiera din installation och installera programvaran.
Den ska starta automatiskt. (Om inte, dubbelklickar du på "Min dator" och därefter på ikonen "Philips_RW" följt av "Setup.exe". för att starta cd:n.)
Se även illustrationerna för anvisningar


 
Remove transport
protection
Product
Specific
USB
FireWire
PT
IMPORTANTE: OBSERVE A SEGUINTE LISTA
Adquiriu um JR12CDRW?
Então terá que remover o acessório de protecção durante o transporte antes de ligar a corrente à unidade.
Abra a tampa da unidade utilizando o orifício de ejecção de emergência (para saber como, consulte as
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO na brochura).
É utilizador Apple MacOS? Então consulte o ficheiro "leia-me" na pasta de raiz do CD de instalação.
O seu sistema operativo é o Windows 98 Segunda Edição Faça então o download do software do controlador a partir da Internet em
Edição e o seu computador não tem unidade de CD-ROM? www.philips.com/pcstuff. Lá encontrará um ficheiro do controlador e outro de ajuda. Para mais instruções,
consulte o referido ficheiro de ajuda.
Preparações
O seu computador já possui unidade de CD-ROM?
Em caso afirmativo: Coloque o CD de instalação na unidade do computador. O arranque deverá ocorrer automaticamente. Caso contrário, faça clique duas vezes em
"My Computer" (Meu Computador), depois clique também duas vezes no ícone da unidade "Philips_RW" e por fim no ficheiro Setup.exe para iniciar o CD.
Caso não: Ligue a sua nova unidade ao computador de acordo com as seguintes instruções.
Instalação passo-a-passo (para mais informações, consulte as Instruções de Utilização)
1Ligue a ficha pequena à unidade.
2Ligue a fonte de alimentação à tomada de rede e, caso aplicável, utilize o botão on/off (ligar/desligar) da unidade.
3Prima o botão OPEN) para abrir a tampa e retire o acessório de protecção durante o transporte, caso ainda não o tenha feito.
4
Ligue o cabo da interface (USB, FireWire) que seleccionou (específico do tipo de unidade) no conector apropriado da unidade.
5Ligue a outra extremidade do cabo no conector apropriado do PC. Consulte sempre o manual do computador para obter ajuda.
6Coloque o CD de instalação na unidade do computador (se possível) ou na nova unidade para verificar a instalação e proceder à instalação do software da aplicação.
O arranque deverá ocorrer automaticamente. Caso contrário, clique duas vezes em "My Computer" (Meu Computador), clique também duas vezes no ícone
"Philips_RW" e ainda duas vezes no ficheiro Setup.exe para iniciar o CD.
Observe as ilustrações


 
Remove transport
protection
Product
Specific
USB
FireWire
PL
WAŻNE: PROSZĘ SPRAWDZIĆ PONIŻSZY SPIS
Czy kupiłeś JR12CDRW? W tym przypadku, przed podłączeniem napędu do sieci zasilenia nale y wyjąć wkładkę zabezpieczenia do trans-
portu.Wysuń szufladkę stacji dysków korzystając z otworu awaryjnego do wyjmowania płyt (proszę przeczytać w
Twoim podręczniku “INSTRUKCJA OBSŁUGI” w celu uzyskania informacji o wykonaniu tego).
Czy jesteś u ytkownikiem Apple MacOS? W tym przypadku, proszę zapoznać się z plikiem README w folderze root o instalowaniu CD.
Czy korzystasz z Windows 98 Second Edition jako system Wtedy nale y najpierw sciągnąć odpowiednie oprogramowanie dla napędów z Internetu:
operacyjny, a Twój komputer nie ma napędu CD-ROM?
www.philips.com/pcstuff. Tutaj znajdziesz plik napędów oraz plik pomocy. Proszę zapoznać się z danym
plikiem pomocy w celu wykonania dalszych instrukcji.
P zygotowanie
Czy Twój komputer ju jest wyposa ony w napęd CD-ROM?
Je eli tak: Włó dysk instalacyjny CD do stacji dysków w komputerze. Uruchomienie powinno automatycznie nastąpić. (Je eli to nie nastąpi, kliknij dwukrotnie “Mój Komputer”, kolejnie
ikonę “Philips RW”, a ostatecznie “Setup.exe”, aby uruchomić CD.)
Je eli nie: Zainstaluj Twój nowy napęd w komputerze jak podano poni ej.
Instalacja w kolejnych k okach (więcej informacji mo na zasięgnąć w Instrukcji Obsługi
1 Włó wązką wtyczkę kabla zasilają cego do napędu
2 Włó wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka sieciowego, oraz, je eli ma zastosowanie, wciśnij przycisk on/off w celu włączenia napędu.
3 Naciśnij na przycisk “OPEN”, aby wysunąć szufladkę i wyjąć wkładkę zabezpieczenia do transportu, je eli tego wcześniej nie zrobiłeś.
4 Wybierz kabel do interfejsu (USB, FireWire), który wybrałeś do u ytku (specyfikacja typu napędu) i podłącz go do odpowiedniego złącza na napędzie.
5 Podłącz drugą końcówkę kabla do odpowiedniego złącza na Twoim komputerze. Należy zawsze zasięgnąć dalszej info macji z inst ukcji obsługi Twojego kompute a.
6 Włó dysk instalacyjny CD do napędu w komputerze, który ju jest w u yciu (je eli to mo liwe) czy włó go do nowego napędu w celu sprawdzenia instalacji i wykonania insta-
lacji opgrogramowania aplikacyjnego. Uruchomienie powinno automatycznie nastąpić. (Je eli to nie nastąpi, kliknij dwukrotnie “Mój Komputer”, kolejnie ikonę napędu “Philips
RW”, a ostatecznie “Setup.exe”, aby uruchomić CD.)
P oszę zobaczyć ysunki.


 
Remove transport
protection
Product
Specific
USB
FireWire
TR
ÖNEML‹: BU L‹STEY‹ ‹NCELEY‹N‹Z!
Ald›¤›n›z ayg›t JR12CDRW m›d›r? Bu durumda sürücünüzü elektri¤e ba¤lamadan önce nakil muhafaza ara ekini ç›kartman›z gerekir. Acil ç›kartma deli¤ini
kullanarak sürücünüzün kapa¤›n› aç›n›z (Bunun nas›l yap›ld›¤› konusunda KULLANIM TAL‹MAT‹ kitap盤›n› okuyunuz).
Apple MacOS kullan›c›s› m›s›n›z? Bu durumda yaz›l›m kurma CD’sinin kök klasöründeki ‘beni oku’ dosyas›na baflvurunuz.
‹flletim sisteminiz Windows 98 Second Edition Bu durumda önce Internet’ten
midir ve bilgisayar›n›zda CD-ROM sürücüsü var m›d›r? www.philips.com/pcstuff adresinde sürücü yaz›l›m›n› yükleyiniz. Bunda hem bir sürücü hem de yard›m dosyas›n›
bulursunuz. Daha fazla talimat için bu yard›m dosyas›na baflvurunuz.
Haz›rl›klar
Bilgisayar›n›zda CD-ROM sürücüsü var m›d›r?
Varsa: Yaz›l›m kurma CD’si bilgisayar›n›z›n sürücüsüne yerlefltiriniz. Bu durumda CD kendili¤inden çal›flmaya bafllayacakt›r. (Bunu yapmad›¤›nda, CD’yi çal›flt›rmak için ‘My Computer’
(Bilgisayar›m), akabinde ‘Philips RW’ sürücü simgesini ve en sonunda ‘Setup.exe’yi çift t›klay›n›z.)
Yoksa: Yeni sürücünüzü afla¤›da aç›kland›¤› flekilde bilgisayara ba¤lay›n›z.
Ad›m ad›m kurulma ifllemi (Daha fazla bilgi için Kullan›m Talimatlar›na bak›n›z)
1 Küçük elektrik fiflini sürücüye ba¤lay›n›z
2 Elektrik kablosunu prize sokunuz ve, gerekirse, sürücünün devreye girmesi için aç/kapat dü¤mesini kullan›n›z.
3 Kapa¤› açmak üzere OPEN dü¤mesine bas›n›z ve bunu henüz yapmam›flsan›z nakil muhafaza ara ekini kald›r›n›z.
4 Kullanmak üzere seçti¤iniz arayüz kablosunu al›n›z (USB, FireWire - sürücü tipine özel) ve bunu sürücüdeki uygun ba¤laca tak›n›z.
5 Kablonun di¤er ucu bilgisayar›n›z›n uygun ba¤lac›na sokunuz. Her zaman yard›m için bilgisayar el kitab›na dan›fl›n›z.
6 CD’nin kurulmas›n› do¤rulatabilmek ve uygulama yaz›l›m›n› kurabilmek için yaz›l›m kurma CD’sini bilgisayar›n›z›n mevcut sürücüsüne (mümkünse) veya yeni sürücünüze
yerlefltiriniz. Bu durumda CD kendili¤inden çal›flmaya bafllayacakt›r. (Bunu yapmad›¤›nda, CD’yi çal›flt›rmak için ‘My Computer’ (Bilgisayar›m), akabinde ‘Philips RW’ sürücü sim-
gesini ve en sonunda ‘Setup.exe’yi çift t›klay›n›z.)
Lütfen resimlere bak›n›z!


 
Remove transport
protection
Product
Specific
USB
FireWire
RU
ÇçàåÄçàÖ! éáçÄäéåúíÖëú ëé ëãÖÑìûôàåà êÖäéåÖçÑÄñàüåà.
Ç˚ÔËÓ·ÂÎË JR12CDRW? Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰‡Ú¸ ̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl̇ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰, ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜ÌÛ˛
Á‡˘ËÚÌÛ˛‚ÒÚ‡‚ÍÛ. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl‰Îfl‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ‚˚·‡Ò˚‚‡ÌËfl‰ËÒ͇
(ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl‚ àçëíêìäñàüï Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü).
Ç˚ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÛ˛ÒËÒÚÂÏÛ Apple Mac? Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï Ù‡È· readme ‚ ÍÓÌ‚ÓÈ Ô‡ÔÍ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
ç‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÓÔÂ‡ˆËÓÌ̇flÒËÒÚÂχ Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò̇˜‡Î‡ Á‡„ÛÁËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‰‡È‚Â‡ ˜ÂÂÁ Internet Ò Ò‡ÈÚ‡
Windows 98, 2-fl‰‡ÍˆËfl, ÌÓ ÓÌ Ì ÓÒ̇˘ÂÌ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ CD-ROM. www.philips.com/pcstuff. Ç Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË ‚˚̇ȉÂÚ هÈÎ ‰‡È‚Â‡ Ë Ù‡ÈÎ
ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË (help). чθÌÂȯË ËÌÒÚÛ͈ËË ‚˚̇ȉÂÚ ‚ Ù‡ÈΠHelp.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
LJ¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÒ̇˘ÂÌ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ CD-ROM?
ÖÒÎË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ËÏÂÂÚÒfl, Á‡„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. ÑËÒÍÓ‚Ó‰ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl. (Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰‚‡Ê‰˚˘ÂÎÍÌËÚ ̇ Ô‡ÔÍ “My Computer” (åÓÈ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ “Philips RW” Ë, ̇ÍÓ̈, ̇ Ù‡ÈΠ“Setup.exe” ‰ÎflÁ‡ÔÛÒ͇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.)
ÖÒÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ ÓÒ̇˘ÂÌ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍÓ‚Ó‰, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
èӈ‰Û‡ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÈ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË (ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËflÔ˂‰ÂÌ˚‚ àÌÒÚÛ͈Ëflı ‰ÎflÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ)
1èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Ì·Óθ¯ÓÈ ¯ÚÂÍÂÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎflÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Û.
2èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËflÍ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl(ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚‡flÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇) ‰Îfl‚Íβ˜ÂÌËfl‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.
3ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN ‰ÎflÓÚÍ˚ÚËflÍ˚¯ÍË Ë Û‰‡ÎËÚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜ÌÛ˛Á‡˘ËÚÌÛ˛‚ÒÚ‡‚ÍÛ, ÂÒÎË Ó̇ ¢fi Ì ·˚· Û‰‡ÎÂ̇.
4èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ (USB, FireWire), ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰ÎflÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡, Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.
5èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎflÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. ÑÎflÒÔ‡‚ÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
6ᇄÛÁËÚ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËÓÌÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ Ëϲ˘ËÈÒfl‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (ÂÒÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÒ̇˘ÂÌ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ) ËÎË ‚ ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍÓ‚Ó‰, ˜ÚÓ·˚ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ
ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ë ËÌÒÚ‡ÎÎËÓ‚‡Ú¸ ÔËÍ·‰ÌÛ˛ÔÓ„‡ÏÏÛ. ÑËÒÍÓ‚Ó‰ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl. (Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰‚‡Ê‰˚
˘ÂÎÍÌËÚ ̇ Ô‡ÔÍ “My Computer” (åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ “Philips RW” Ë, ̇ÍÓ̈, ̇ Ù‡ÈΠ“Setup.exe” ‰ÎflÁ‡ÔÛÒ͇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.)
ëÏ. ËÒÛÌÍË