Philips ACT7583 User manual

Portable CD player ACT 7583

2
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett
forgalombahozó vállalat a 2/1984.
(III.10.) BkM-IpM együttes rendelet
értelmében tanúsítja, hogy ezen
készülék megfelel a mûszaki
adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket -
beleértve a hálózati csatlakozót is -
csak szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy
nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre
12 hónap garanciát vállal.
Elemes mûködéshez ..................2 ×R6
Teljesítmény
maximális...............................5 W
névleges.................................4 W
készenléti állapotban.............2 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg .........................................0,3 kg
Befoglaló méretek
szélesség .........................133 mm
magasság...........................31 mm
mélység............................147 mm
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény ...100 mW PMPO
2 × 12 mW RMS
MAGYARORSZÁG
Vystraha!
Tento pø stroj pracuje s laserov¥m
paprskem. Pøi nesprávné
manipulaci s pø strojem (v rozporu
s t mto návodem) mù¿e doj t k
nebezpeènému ozáøen . Proto
pø stroj za chodu neotev rejte ani
nesn mejte jeho kryty. Jakoukoli
opravu v|dy svìøte
specializovanému servisu.
ebezpeèí!
Pøi sejmut krytù a odji∂tìn
bezpeènostn ch sp naèù hroz
nebezpeè neviditelného
laserového záøen !
Chraòte se pøed pøím¥m
zásahem laserového paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu
pø stroj demontovali, v|dy nejdø ve
vytáhnìte s †ovou zástrèku.
Pø stroj chraòte pøed jakoukoli
vlhkost i pøed kapkami vody.
ÈESKA REPUBLIKA
Pr stroj sa nesmie pou| va† v
mokrom a vlhkom prostred !
Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
SLOVAK REPUBLIC

чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl‚ ÂÏÓÌÚ: _____________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËflÂÏÓÌÚ‡: _______________________ ‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _________________________________ Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ____________________________
_____________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸ òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡ чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl‚ ÂÏÓÌÚ: _____________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËflÂÏÓÌÚ‡: _______________________ ‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _________________________________ Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ____________________________
_____________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸ òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
‹ Ú‡ÎÓ̇ (Card #)
êéëëàü
ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card) àáÑÖãàÖ (item) __________ åéÑÖãú (type/version) ______ / __
ëÖêàâçõâ ‹ (serial #) ________________________________
ÑÄíÄèêéÑÄÜà (date of purchase) ________________________
îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller)_____________________________
èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ(seller’s signature)____________________
èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ(seller’s stamp) _______________________
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË Ô˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl‚ÒÂıÔ˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù. (This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.) èéäìèÄíÖãú (buyer)__________________________________
ÄÑêÖë (address) ______________________________________
íÖãÖîéç (telephone) __________________________________
✃

ç‡ÒÚÓfl˘‡fl„‡‡ÌÚËflÔ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒflËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌË Í
Ô‡‚‡Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂ Ì ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı.
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl„‡‡ÌÚËfl‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚
ÔËÓ·ÂÚÂÌËflËÁ‰ÂÎËflË ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ËÁ‰ÂÎËfl‚ ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡ÚÂˇ·ÏË Ë
‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚ·ËÚÂθ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔӘ„Ó, ̇
·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl„‡‡ÌÚËfl‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË
Òӷβ‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘ËıÛÒÎÓ‚ËÈ:
1. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË,
Ô˘ÂÏ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
2. é·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎflÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl̇
ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙˈˇθÌ˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË (ÒÂ‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.
3. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl„‡‡ÌÚËflÌ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl̇ ‰ÂÙÂÍÚ˚ËÁ‰ÂÎËfl,
‚ÓÁÌËͯË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ:
‡) ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓÔ‡‚¯Ëı ÔÓÒÚÓÓÌÌËıÔ‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl;
·) ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚Íβ˜‡fl, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡flÒ¸,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËflÌ ÔÓ Â„Ó ÔflÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌË˛Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ËÁ‰ÂÎËfl‚ ̇Û¯ÂÌË Ô‡‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË; ‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, ·ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,
̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï
ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl; „) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËfl, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚β·˚ÏË ËÌ˚ÏË
Îˈ‡ÏË ÍÓÏ ӷÒÎÛÊË‚‡˛˘ËıˆÂÌÚÓ‚;
‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËflÒ Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ÔËÏÂÌÂÌËflËÁ‰ÂÎËfl,
Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
4. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl„‡‡ÌÚËfl‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔÓ Ô‰˙fl‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚ Ò
ÓË„Ë̇ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚‰ÂÙÂÍÚ˚.
5. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl„‡‡ÌÚËfl‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰ÎflËÁ‰ÂÎËÈ,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ, Ë Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl̇
ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl‰ÎflÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËflËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
îËχ îËÎËÔÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ËÁ‰ÂÎËfl:
ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ
ꇉËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËθÌËÍË, χ„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚,
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚(ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡flÔÓ‰Û͈Ëfl, Ëϲ˘‡fl
Ì·Óθ¯Û˛ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.
ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ
èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚Â
ÚÂ΂ËÁÓ˚(‚Íβ˜‡flÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚Â), ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚,
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘‡fl‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
(‚Íβ˜‡flÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚Ô ÔÂÂÌÓÒÌ˚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚(·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚ ÒoÚo‚˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚Ë
‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl.
îËχ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎflÂÚ ·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ͇˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓÈ
ÔÓ‰Û͈ËË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â ‰Îfl΢Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛʉ Ò
Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ ËıÒÎÛÊ·˚ÏÓÊÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
Ô‚˚ÒËÚ¸ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ıÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
îËχ îËÎËÔÒ î‡ÍÒ: [phone]
✃

Èesky
Ovládac tlaè tka ............................38–39
Napájen .........................................40–42
Sluchátka..............................................42
V∂eobecné informace...........................43
Reprodukce CD...............................44–45
Dal∂ mo|nosti................................46–50
Pø poje pro automobil...........................51
Odstraòován závad........................52–53
5
English
êÛÒÒÍËÈ
Èesky
English
Controls..............................................6–7
Power Supply...................................8–10
Headphones..........................................10
General Information.............................11
CD Play...........................................12–13
Features .........................................14–18
In-car Connection.................................19
Troubleshooting..............................20–21
êÛÒÒÍËÈ
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.........................22–23
èËÚ‡ÌËÂ............................................24–26
ç‡Û¯ÌËÍË ...............................................26
é·˘‡flËÌÙÓχˆËfl..............................27
èÓË„˚‚‡ÌË ëD ...........................28–29
îÛÌ͈ËË............................................30–34
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ..............35
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ..........36–37
Magyar
Kezelõgombok................................70–71
Feszültségellátás ...........................72–74
Fejhallgató............................................74
Általános tudnivalók ............................75
CD lejátszása ................................76–77
További lehetõségek......................78–82
Csatlakoztatás a gépkocsiban..............83
Hibakeresés ...................................84–85
Slovensky
Magyar
Slovensky
Ovládacie gomb ky.........................54–55
Napájenie.......................................56–58
Slúchadlá..............................................58
V∂eobecné informácie..........................59
Reprodukcia CD .............................60–61
Ïal∂ie mo|nosti..............................62–66
Pr poje pre automobil...........................67
Odstraòovanie ch¥b.......................68–69

6
CONTROLS
English
VOL
PROG
MODE
DBB
ESP
P
/LINEOUT
3
4
5
2
@
7
6
8
9
0
!
$
%
1
#

English
7
1pLINE OUT...3.5mm headphone socket
22;.................switches the set on, starts and interrupts CD play
3∞..................skips and searches backward
4§..................skips and searches forward
5.......................display
6DBB................DYNAMIC BASS BOOST: enhances the bass response,
DBB 1™DBB 2™DBB 3™off
Press this button for more than 3 seconds to switch
off/on acoustic feedback.
7PROG P ..........programs tracks and reviews the program
8MODE............selects the different playing possibilities: SHUFFLE,
SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL and SCAN
99....................stops CD play, erases a program, activates charging and switches
the set off
0.......................open the CD lid here
!RESUME........stores the last position played
HOLD ............locks all buttons
OFF.................switches RESUME and HOLD off
@VOL E.......adjusts the volume
#.......................typeplate
$4.5V DC..........socket for external power supply
%ESP / PSM ...ELECTRONIC SKIP PROTECTION is the buffer memory for
uninterrupted sound. POWER SAVE MODE is for maximum battery
play time. ESP™PSM™off
CONTROLS
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of procedures
other than herein may result in hazardous radiation exposure
or other unsafe operation.

POWER SUPPLY
8
English
With this set you can use either:
• alkaline batteries (type LR6, UM3 or AA), or
• the rechargeable ECO-PLUS NiMH batteries AY 3362. Make sure you purchase
these special batteries, as any other batteries cannot be recharged on this set.
Inserting batteries
1Unfasten the buckle.
2Open the CD lid.
3Open the battery compartment and insert either
2 alkaline batteries or the AY 3362 batteries.
Notes: – Old and new or different types of batteries
should not be used in combination.
– Remove batteries if they are empty or if the
set will not be used for a long time.
Batteries contain chemical substances, so they
should be disposed of properly.
Indication of battery condition
•Full batteries: no indication.
•Weak batteries: a flashes. This symbol is not
shown when the rechargeable batteries are used.
•Empty batteries: A flashes and bAtt is
displayed. Replace the batteries or connect the
mains adapter.
Average playing time of batteries under normal conditions
Battery type ESP off ESP on PSM
Normal 5 hours 4 hours 6 hours
Alkaline 14 hours 12 hours 18 hours
NiMH 10 hours 8 hours 12 hours
PROG
MODE
DBB
ESP
P
/ LINE OUT
VOL
OFF
RESUME
HOLD
Batteries (supplied or optionally available)

POWER SUPPLY
9
Only use the AY 3170 mains adapter
(4.5V/300mA direct current, positive pole to the
centre pin). Any other product may damage the set.
1Make sure the local voltage corresponds to the
adapter’s voltage.
2Connect the mains adapter to the 4.5V DC
socket of the player and to the wall socket.
Notes: – Always disconnect the adapter when you are not using it.
– No acoustic feedback is available when using the adapter.
1Make sure you insert the rechargeable ECO-PLUS NiMH batteries AY 3362.
2Connect the mains adapter to the 4.5V DC socket of the player and to
the wall socket.
3If necessary press 9once or twice until the set is
switched off.
ya is shown and CHArGE is displayed.
• The approximate charging time is 5 hours.
4When the batteries are fully recharged, a is
shown and FULL is displayed.
Note: It is normal for the batteries to become warm
during recharging.
Recharging the AY 3362 ECO-PLUS NiMH batteries on board
Mains adapter (supplied or optionally available)
English

POWER SUPPLY / HEADPHONES
10
English
• Recharging already charged or half-charged batteries will shorten their lifetime.
Therefore, after using the ECO-PLUS NiMH batteries a few times, discharge them
completely before recharging.
• To avoid a short circuit, the batteries should not touch any metal objects.
• If the batteries become empty soon after recharging, then they have reached the
end of their lifetime.
Connecting the headphones
• Connect the supplied headphones to pLINE OUT.
Note: pLINE OUT can also be used for connecting
your HiFi system (signal lead) or your car radio
(adapter cassette or signal lead). In both cases,
the volume of the CD player must be set to
position 8.
ESP
/ LINE OUT
VOL
F
RESUME
HOLD
Headphones AY 3678
ECO-PLUS NiMH battery information
Use your head when using headphones
Hearing safety: Do not play your headphones at a high volume. Hearing experts
advise that continuous use at high volume can permanently damage your hearing.
Traffic safety: Do not use headphones while driving a vehicle. It may create a
hazard and it is illegal in many countries. Even if your headphones are an open-air
type designed to let you hear outside sounds, do not turn up the volume so high that
you cannot hear what is going on around you.

GENERAL INFORMATION
11
• Do not touch the lens Aof the CD player.
• Do not expose the set, batteries or CDs to humidity,
rain, sand or excessive heat (caused by heating
equipment or direct sunlight).
• You can clean the CD player with a soft, slightly
dampened lint-free cloth. Do not use any cleaning
agents as they may have a corrosive effect.
• To clean the CD, wipe it in a straight line from the centre toward the edge using a
soft, lint-free cloth. A cleaning agent may damage the disc! Never write on a CD or
attach a sticker to it.
• The lens may cloud over when the set is moved suddenly from cold to warm
surroundings. Playing a CD is not possible then. Leave the CD player in a warm
environment until the moisture evaporates.
• Active mobile phones in the vicinity of the CD player may cause malfunctions.
• Avoid dropping the set as this may cause damage.
• Never hold the player by its buckle itself as it can damage the set!
• This set is splash-resistant. It is not meant to be used under water.
• Make sure that neither sand, dust nor water get into the player. Wipe them off
before opening the buckle or closing the lid. Always touch the set with dry hands.
• Avoid the supplied headphones getting wet. If they do, however, dry them with a
soft cloth.
• When the 4.5V DC socket and the pLINE OUT headphone socket are not in use,
always cover them with the attached rubber caps.
• To prevent a shock hazard, do not use the player near water during AC operation.
Splash resistance
A
CD player and CD handling
English

CD PLAY
12
English
1Unfasten the buckle.
2Open the CD lid.
3Insert an audio CD, printed side up, by pressing
gently on the CD centre so that it fits onto the hub.
Close the lid by pressing it down on the left side.
4Press 2; to switch the set on and start playback.
yThe current track number and the elapsed
playing time of the current track are displayed.
•You can interrupt playback by pressing 2;.
yThe time where playback was interrupted
starts to flash.
•Continue playback by pressing 2; again.
5Press 9to stop playback.
yThe total number of tracks and the total playing
time of the CD are displayed.
6Press 9again to switch off the set.
7To remove the CD, hold it by its edge and press the
hub gently while lifting the CD.
Notes: – Playback will stop if you open the CD lid.
– If there is no activity for 10 seconds, the set
will switch off automatically.
0
MODE
ESP
Playing a CD

CD PLAY
13
• Adjust the volume by using VOL E.
You can activate a bass enhancement to enjoy a
more powerful sound. 3 different levels of bass power
can be chosen.
1Press DBB until the desired bass level is displayed.
y∂❶, ∂❶❷ or ∂❶❷❸ is shown.
2To deactivate the bass enhancement, press DBB
until the indication goes off.
23
DBB 1
PROG
M
DBB
P
VOL
OFF
RESUME
HOLD
Volume and sound adjustment
English
This CD player can play all kinds of audio discs, including CD-Recordables
and CD-Rewritables. Do not try to use CD-ROMs, CD-Is, CDVs or computer
CDs on this CD player. If you play a CD-Rewritable, it takes 5–25 seconds
after pressing 2; until sound reproduction starts.
Note: The display message nF dISC indicates that this CD has to be
finalized (FINALIZE) with a CD recorder before you can play it on
this CD player.

FEATURES
14
English
Selecting a track during playback
• Briefly press ∞ or §once or several times to skip
to the current, previous or subsequent track start.
yPlayback continues with the selected track and
its number is displayed.
Selecting a track when playback is stopped
1Briefly press ∞ or §once or several times.
yThe selected track number is displayed.
2Press 2; to start CD play.
yPlayback starts with the selected track.
Searching for a passage during playback
1Keep ∞ or §depressed to find a particular passage in a backward
or forward direction.
ySearching is started and playback continues at a low volume.
After 2 seconds the search speeds up.
2Release the button when you reach the desired passage.
yNormal playback continues from this position.
Note: During SCAN, searching is not possible.
Selecting a track and searching

FEATURES
15
You can select up to 99 tracks and store them in the
memory in a desired sequence. You can store any track
more than once.
1While playback is stopped, select a track with
∞or §.
2Press PROG P to store the track.
yPROGRAM lights up, the track number
programmed and Pwith the total number of
stored tracks are displayed.
3Select and store all desired tracks in this way.
4Press 2; to start playback of your selected tracks.
yPROGRAM is shown and playback starts.
• You can review the program by depressing PROG P
for more than 2 seconds.
yThe display shows all stored tracks in sequence.
Note: If you press PROG P and there is no track selected, SELECt is displayed.
Erasing the program
1If necessary, press 9 to stop playback.
2Press 9 to erase the program.
yCLEAr is displayed once, PROGRAM goes off
and the program is erased.
Note: The program will also be erased if you
– interrupt the power supply, or
– open the CD lid.
PROGRAM
PROGRAM
PROGRAM
PROG
MODE
DBB
P
Programming track numbers
English

FEATURES
16
English
You can store the last position played. When restarting,
playback continues from where you have stopped.
1Switch the slider to RESUME during playback to
activate RESUME.
yRESUME is shown.
2Press 9whenever you want to stop playback.
3Press 2; whenever you want to resume playback.
yRESUME is shown and playback continues from
where you have stopped.
• To deactivate RESUME, switch the slider to OFF.
yRESUME goes off.
Note: If you open the CD lid, the last position played will not be stored any longer.
You can lock the buttons of the set. When a key is
pressed, no action will be executed then.
1Switch the slider to HOLD to activate HOLD.
yAll buttons are locked. HoLd is displayed by
pressing any key. If the set is switched off,
HoLd is displayed only
by pressing 2;.
2To deactivate HOLD, switch the slider to OFF.
Note: When you deactivate HOLD by switching the
slider to RESUME and restart, playback continues
from where you have stopped.
VOL
OFF
RESUME
HOLD
Locking all buttons –HOLD
RESUME
VOL
OFF
RESUME
HOLD
Storing the last position played –RESUME

FEATURES
17
Press the ESP button repeatedly to switch to
ESP™PSM™off.
yThe ESP/PSM symbol lights up in the display.
yThe ESP memory continuously stores in advance
the CD data to be played. This is to prevent sound
skipping during play due to shock and vibration.
yProlonged shocks and vibrations may empty the
ESP memory completely, and CD play will
be interrupted.
Note: When switching the ESP and PSM feature on and off, CD play will be delayed
or interrupted for a short time.
The set is equipped with a feature that accompanies
various key operations with an acoustic signal.
• Keep DBB depressed for more than 3 seconds.
If the acoustic signal was deactivated:
ybEEP is displayed and the acoustic signal
is activated.
If the acoustic signal was activated:
yno bEEP is displayed and the acoustic signal
is deactivated.
Acoustic feedback
ESP
ESP / PSM
English

FEATURES
18
English
It is possible to play tracks in random order, to repeat a track or the CD and to play the
first few seconds of each track.
1Press MODE during playback as often as necessary
until the display shows either:
ySHUFFLE: All tracks of the CD are played in
random order until all of them have been
played once.
ySHUFFLE REPEAT ALL: All tracks of the CD are
played repeatedly in random order.
yREPEAT: The current track is played repeatedly.
yREPEAT ALL: The entire CD is played repeatedly.
ySCAN: The first 10 seconds of each of the
remaining tracks are played in sequence.
2Playback starts in the chosen mode after 2 seconds.
3To return to normal playback, press MODE until the display indication disappears.
SHUFFLE
REPEAT ALL
OG
MODE
P
Selecting different playing possibilities –MODE
Environmental information
All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost to make
the packaging easily separable into three mono materials: cardboard (box),
polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet).
Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a
specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of
packing materials, exhausted batteries and old equipment.

IN-CAR CONNECTION
19
Only use the AY 3545 car
voltage converter (4.5V/600mA,
DC, positive pole to the centre
pin) and the AY 3501 car
adapter cassette. Any other
product may damage the set.
1Put the CD player on a
horizontal, vibration-free and
stable surface. Make sure it
is a safe place, where the
player is no danger or
obstacle to the driver and passengers.
2Connect the DC plug of the voltage converter to the 4.5V DC socket of the CD
player (only for a 12V car battery, negative grounding).
3Insert the voltage converter into the cigarette lighter socket. If necessary, clean the
cigarette lighter socket to obtain a good electrical contact.
4Turn down the volume and switch off the autoreverse function of your car
radio cassette player.
5Connect the adapter cassette plug to the pLINE OUT socket of the CD player.
6Carefully insert the adapter cassette into the car radio’s cassette compartment.
7Make sure the cord does not hinder your driving.
8Start the CD player, set VOL Eto position 8 and adjust the sound with the car
radio controls.
• Always remove the voltage converter from the cigarette lighter socket when the CD
player is not in use.
Notes: – Avoid excessive heat from the car heating or from direct sunlight (e.g. in a
parked car in the summer).
– If your car radio has a LINE IN jack, it is best to use this jack for the car radio
connection instead of the adapter cassette. Connect the signal lead to this
LINE IN jack and to the pLINE OUT jack of the CD player.
4,5 V DC
DIGITAL
DIGITAL
DIGITAL
PROG
MODE
DBB
ESP
P
/LINEOUT
VOL
OFF
RESUME
HOLD
In-car use (connections supplied or optionally available)
English

TROUBLESHOOTING
20
English
Problem Possible cause Solution
No power, Batteries
playback does Batteries inserted incorrectly Insert the batteries
not start correctly
Batteries are empty Change the batteries
Contact pins are dirty Clean them with a cloth
Mains adapter
Loose connection Connect the adapter
securely
In-car use
Cigarette lighter is not powered Switch on ignition or insert
when ignition is off batteries
nF dISC CD-RW (CD-R) is not recorded Use FINALIZE on the CD
indication properly Recorder to complete
the recording
no dISC The CD is scratched badly Replace or clean the CD
indication or dirty
CD is not, or incorrectly, inserted Insert a CD, label upwards
The laser lens is steamed up Wait until the lens has
cleared
HoLd HOLD is activated Deactivate HOLD
indication and/or Electrostatic discharge Disconnect the set from
no reaction to power supply or take out
controls the batteries for
a few seconds
The CD skips tracks The CD is damaged or dirty Replace or clean the CD
RESUME, SHUFFLE or PROGRAM is Switch off RESUME, SHUFFLE
active or PROGRAM
WARNING
Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this
will invalidate the guarantee.