Philips AZ1015 User manual

CD Radio Cassettte Recorder AZ1015

2
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet
értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a
mûszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ...................................220–230 V
Elemes mûködéshez........................................6 ´R20
Névleges frekvencia ...........................................50 Hz
Teljesítmény
maximális.................................................£ 20 W
névleges ........................................................8 W
készenléti állapotban.................................£ 5 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg.................................................................3,5 kg
Befoglaló méretek
szélesség.................................................435 mm
magasság................................................170 mm
mélység...................................................152 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH...............................................87,5–108 MHz
Középhullámú................................522–1607 kHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény..............................60 W PMPO
2 ´1,4 W RMS
MAGYARORSZÁG
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
SLOVAK REPUBLIC
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi
nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s
tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému
ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani
nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy
svìøte specializovanému servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù
hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali,
v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed
kapkami vody.
ÈESKA REPUBLIKA

„àííûå î ïðîèçâåäåííîì ðåìîíòå: „àòà ïîñòóïëåíèß â ðåìîíò:_________________________________ „àòà îêîí÷àíèß ðåìîíòà: ___________________________________ Ü êâèòàíöèè: _____________________________________________ ‚èä íåèñïðàâíîñòè:________________________________________
_________________________________________________________
•îäïèñü ˜òàìï ñåðâèñ-öåíòðà „àòà ïîñòóïëåíèß â ðåìîíò:_________________________________ „àòà îêîí÷àíèß ðåìîíòà: ___________________________________ Ü êâèòàíöèè: _____________________________________________ ‚èä íåèñïðàâíîñòè:________________________________________
_________________________________________________________
•îäïèñü ˜òàìï ñåðâèñ-öåíòðà
Ü òàëîíà (Card #)
•Ž‘‘ˆŸ
•›’Ž‚€Ÿ •‹…Š’•Ž•ˆŠ€ ƒ€•€•’ˆ‰•›‰ ’€‹Ž• (warranty card) ˆ‡„…‹ˆ… (item) ______________ ŒŽ„…‹œ (type/version) _______ / __ ‘…•ˆ‰•›‰ Ü (serial #)______________________________________ „€’€ ••Ž„€†ˆ (date of purchase)______________________________ ”ˆ•Œ€-••Ž„€‚…– (seller) __________________________________ •Ž„•ˆ‘œ ••Ž„€‚–€ (sellerÕs signature)_________________________ •…—€’œ ••Ž„€‚–€ (sellerÕs stamp)_____________________________ •àñòîßùèé òàëîí äåéñòâèòåëåí òîëüêî ïðè íàëè÷èè ïå÷àòè è çàïîëíåíèß âñåõ ïðèâåäåííûõ âûøå ãðàô. (This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.) •ŽŠ“•€’…‹œ (buyer) _______________________________________ €„•…‘ (address) ____________________________________________ ’…‹…”Ž• (telephone) ________________________________________
✃

✃
•àñòîßùàß ãàðàíòèß ïðåäîñòàâëßåòñß èçãîòîâèòåëåì â äîïîëíåíèå ê ïðàâàì
ïîòðåáèòåëß, óñòàíîâëåííûì äåéñòâóþùèì çàêîíîäàòåëüñòâîì •îññèéñêîé ”åäåðàöèè, è íè â êîåé ìåðå íå îãðàíè÷èâàåò èõ.
•àñòîßùàß ãàðàíòèß äåéñòâóåò â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà ñ äàòû ïðèîáðåòåíèß
èçäåëèß è ïîäðàçóìåâàåò ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå èçäåëèß â ñëó÷àå îáíàðóæåíèß äåôåêòîâ, ñâßçàííûõ ñ ìàòåðèàëàìè è ðàáîòîé. ‚ ýòîì ñëó÷àå ïîòðåáèòåëü èìååò ïðàâî, ñðåäè ïðî÷åãî, íà áåñïëàòíûé ðåìîíò èçäåëèß. •àñòîßùàß ãàðàíòèß äåéñòâèòåëüíà ïðè ñîáëþäåíèè ñëåäóþùèõ óñëîâèé:
1. ˆçäåëèå äîëæíî áûòü ïðèîáðåòåíî òîëüêî íà òåððèòîðèè •îññèè, ïðè÷åì
èñêëþ÷èòåëüíî äëß ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä. ˆçäåëèå äîëæíî èñïîëüçîâàòüñß â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè ñ ñîáëþäåíèåì ïðàâèë è òðåáîâàíèé áåçîïàñíîñòè.
2. Žáßçàííîñòè èçãîòîâèòåëß ïî íàñòîßùåé ãàðàíòèè èñïîëíßþòñß íà
òåððèòîðèè •îññèè ïðîäàâöàìè è îôèöèàëüíûìè îáñëóæèâàþùèìè (ñåðâèñ) öåíòðàìè.
3. •àñòîßùàß ãàðàíòèß íå ðàñïðîñòðàíßåòñß íà äåôåêòû èçäåëèß, âîçíèêøèå
â ðåçóëüòàòå: à) õèìè÷åñêîãî, ìåõàíè÷åñêîãî èëè èíîãî âîçäåéñòâèß, ïîïàâøèõ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ, íàñåêîìûõ âî âíóòðü èçäåëèß; á) íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè, âêëþ÷àß, íî íå îãðàíè÷èâàßñü, èñïîëüçîâàíèåì èçäåëèß íå ïî åãî ïðßìîìó íàçíà÷åíèþ è óñòàíîâêó â ýêñïëóàòàöèþ èçäåëèß â íàðóøåíèå ïðàâèë è òðåáîâàíèé áåçîïàñíîñòè; â) èçíîñà äåòàëåé îòäåëêè, ëàìï, áàòàðåé, çàùèòíûõ ýêðàíîâ, íàêîïèòåëåé ìóñîðà, ðåìíåé, ùåòîê è èíûõ äåòàëåé ñ îãðàíè÷åííûì ñðîêîì èñïîëüçîâàíèß; ã) ðåìîíòà è/èëè íàëàäêè èçäåëèß, åñëè îíè ïðîèçâåäåíû ëþáûìè èíûìè ëèöàìè êðîìå îáñëóæèâàþùèõ öåíòðîâ; ä) àäàïòàöèè è èçìåíåíèß ñ îáû÷íîé ñôåðû ïðèìåíåíèß èçäåëèß, óêàçàííîé â èíñòðóêöèè ïo ýêñïëóàòàöèè.
4. •àñòîßùàß ãàðàíòèß äåéñòâèòåëüíà ïî ïðåäúßâëåíèè âìåñòå ñ îðèãèíàëîì
íàñòîßùåãî òàëîíà îðèãèíàëà òîâàðíîãî ÷åêà, âûäàííîãî ïðîäàâöîì, è èçäåëèß, â êîòîðîì îáíàðóæåíû äåôåêòû.
5. •àñòîßùàß ãàðàíòèß äåéñòâèòåëüíà òîëüêî äëß èçäåëèé, èñïîëüçóåìûõ äëß
ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä, è íå ðàñïðîñòðàíßåòñß íà èçäåëèß, êîòîðûå èñïîëüçóþòñß äëß êîììåð÷åñêèõ, ïðîìûøëåííûõ èëè ïðîôåññèîíàëüíûõ öåëåé.
•î âñåì âîïðîñàì ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèß èçäåëèé ”èëèïñ îáðàùàéòåñü
ê ‚àøåìó ìåñòíîìó ïðîäàâöó. ”èðìà ”èëèïñ óñòàíàâëèâàåò ñëåäóþùèå ñðîêè ñëóæáû èçäåëèß:
ƒðóïïà 1Ð5 ëåò
•àäèî, ðàäèîáóäèëüíèêè, ìàãíèòîëû, ïåðåíîñíûå ìàãíèòîëû, òåëåôîííûå àïïàðàòû (ïðîâîäíûå) è äðóãàß ïðîäóêöèß, èìåþùàß íåáîëüøóþ ñòîèìîñòü.
ƒðóïïà 2Ð7 ëåò
•åðñîíàëüíûå êîìïüþòåðû è ïåðeôåðèéíûå óñòðîéñòâà, öâåòíûå òåëåâèçîðû (âêëþ÷àß ïðîåêöèîííûå), âèäåîìàãíèòîôîíû, àâòîìîáèëüíûå ìàãíèòîëû, Hi-Fi çâóêîâîñïðîèçâîäßùàß àïïàðàòóðà (âêëþ÷àß êîìïîíåíòû), âèäåîêàìåðû ï ïåðåíîñíûå âèäåîóñòðîéñòâà, ðàäèîòåëåôîíû (áåñïðîâîäíûå), öèôðîâûå ñoòoâûå òåëåôîíû è àïïàðàòóðà èãðîâîãî íàçíà÷åíèß. ”èðìà ”èëèïñ óäåëßåò áîëüøîå âíèìàíèå êà÷åñòâó âûïóñêàåìîé ïðîäóêöèè. •ðè èñïîëüçîâàíèè åå äëß ëè÷íûõ (áûòîâûõ) íóæä ñ ñîáëþäåíèåì ïðàâèë ýêñïëóàòàöèè ñðîê èõ ñëóæáû ìîæåò çíà÷èòåëüíî ïðåâûñèòü îôèöèàëüíûé ñðîê ñëóæáû, óñòàíîâëåííûé â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèì çàêîíîäàòåëüñòâîì î ïðàâàõ ïîòðåáèòåëåé. ”èðìà ”èëèïñ ”àêñ: [phone]

5
English
•óññêèé
Polski
Èesky
Slovensky
Magyar
Controls..................................6
Power supply .........................7
Basic fuctions ........................8
Radio......................................8
CD player.........................9–11
Cassette recorder..........12–13
General information.............14
Troubleshooting ...................15
Šíîïêè óïðàâëåíèß ............16
•èòàíèå...............................17
Žñíîâíûå ôóíêöèè ............18
•àäèî...................................18
•ðîèãðûâàòåëü CD ......19–21
Œàãíèòîôîí..................22–23
Žáùàß èíôîðìàöèß...........24
“ñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ... 25
Opis prze¬åczników..............26
Zasilanie ..............................27
Podstawowe funkcje ...........28
Radio....................................28
Odtwarzacz CD ..............29–31
Magnetofon...................32–33
Informacje ogólne................34
Usuwanie usterek................35
Ovládací tlaèítka..................36
Napájení ..............................37
Základní funkce....................38
Radiopøijímaè.......................38
Pøehrávaè CD.................39–41
Kazetov¥ magnetofon....42–43
V∂eobecné informace..........44
Pøehled mo|n¥ch závad .......45
Ovládacie gombíky...............46
Napájanie ............................47
Základné funkcie..................48
Rádioprijímaè.......................48
Prehrávaè CD.................49–51
Kazetov¥ magnetofón....52–53
V∂eobecné informácie.........54
Prehπad mo|n¥ch ch¥b .........55
Vezérlõ gombok ...................56
Tápfeszültség.......................57
Alapfunkciók ........................58
Rádió....................................58
CD-lejátszó ....................59–61
Magnetofon...................62–63
Általános információk..........64
Hibakeresés .........................65
English
•óññêèé
Polski
Èesky
Slovensky
Magyar

CONTROLS
6
English
BASIC FUNCTIONS
1POWER:
CD, TAPE, BAND ....selects the sound source
2DBB.......................enhances the bass
3VOLUME ...............adjusts the volume level
4p...........................3.5mm headphone socket
(back of the set)
Note: Connecting the headphones will switch
off the speakers.
5CASSETTE RECORDER
PAUSE ;...............interrupts recording or
playback
STOP·OPEN 9/..stops the tape and opens
the cassette compartment
SEARCH 6...........rewinds the tape
SEARCH 5...........fast forwards the tape
PLAY 1.................starts playback
RECORD 0...........starts recording
6..............................Sensor for the infrared
remote control
RADIO
7TUNING ................tunes to radio stations
1BAND: FM, MW...selects the wave band
8CD PLAYER
/OPEN................opens the CD
compartment
9...........................stops CD play and erases
the program
2; ........................starts and interrupts CD
play
§.........................skips and searches
forward
∞.........................skips and searches
backward
CD MODE..............selects the different CD
playing modes and
programs tracks
9..............................Display
REMOTE CONTROL
SHUFFLE ...............plays CD tracks in random
order
REPEAT .................repeats a track, the entire
CD or the program
2; ........................starts and interrupts CD
play
¡™......................selects the beginning of
the current, a previous or a
subsequent track of a CD
9STOP.................stops CD play and erases
the program
56SEARCH.....
searches backward/forward
in a CD track
VOLUME
DBB
DYNAMIC
BASS
BOOST
CD SYNCHRO START RECORDING
PAUS E STOP
.OPEN
SEARCH
PLAY
RECORD
OPEN
FM AM
1700
1300
1000
800
630
530
TUNING
108
104
104
90
92
88
CD MODE
4
8
9
5
6
7
1
3 2
SEARCH
SEARCH
STOP
REPEAT
SHUFFLE

POWER SUPPLY
7
For the set (optional)
Open the battery compartment of the set and insert 6 batteries,
type R20, UM-1 or D-cells (preferably alkaline).
For the remote control (supplied)
Open the battery compartment of the remote control and insert 2
batteries, type R03, UM-4 or AAA-cells (preferably alkaline).
Remove batteries if they are flat or if the set is not going to be
used for a long time.
Batteries contain chemical substances, so they should be
disposed of properly.
1Check whether the mains voltage as shown on the type plate
corresponds to your local mains voltage. If it does not, consult
your dealer or service organisation.
The type plate is located
on the bottom of the set.
2If the set is equipped with a VOLTAGE selector A, set this
selector to the local mains voltage.
3Connect the mains cable to the AC MAINS socket and the wall
socket. This switches on the mains supply.
The mains cable is
inside the battery compartment.
The battery supply will be switched off when the set is connected
to the mains. To change over to battery supply, pull out the plug
from the unit’s AC MAINS socket.
To disconnect the set from the mains completely, remove the mains
plug from the wall socket.
A
Mains
Batteries
English

8
English
Set the POWER slider to the desired sound source: CD, TAPE, or
BAND (for radio).
The set is switched off when the POWER slider is set to OOFFFF/TAPE
and the keys of the tape deck are released.
Note: If you use batteries, switch the set off after use. This will
avoid unnecessary power consumption.
Adjust the volume using the VOLUME control.
Increase and decrease the bass level by pressing DBB.
The bass level can also be emphasised if you place the set against
wall or shelf. Do not cover any vents; leave sufficient room around
the unit for ventilation.
1Set the POWER slider to FM or MW to select the desired
wave band.
2Tune to the desired radio station by using the TUNING wheel.
Improving RADIO reception
For FM stations, pull out the telescopic antenna. To improve the
signal, incline and turn the antenna. Reduce its length if the signal
is too strong (very close to a transmitter).
For MW stations, direct the built-in antenna by turning the whole
set. The telescopic antenna is not needed.
OPEN
FM AM
1700
1300
1000
800
630
100
98
97
104
108
HRO START RECORDING
Radio – tuning to radio stations
POWER
DBB
DYNAMIC
BASS
BOOST
VOLUME
CD SYNCHRO STA
R
Adjusting volume and sound
OFF BAND
TAPE
CD
FM
AM
POWER
DBB
DYNAMIC
BASS
BOOST
CD SYNCHRO STA
R
Switching the set on and off
BASIC FUNCTIONS RADIO

CD PLAYER
9
English
1Set the POWER slider to CD.
2Press /OPEN to open the CD compartment.
3Insert an audio CD (printed side up) and close the CD
compartment.
™The CD player starts and scans the contents list of the CD.
Then, the CD player stops. Display indication: the total
number of tracks.
4Press the 2; button to start CD play.
™Display indication: the current track number.
5Press the 9button to stop CD play.
™Display indication: the total number of tracks.
You can interrupt CD play by pressing 2;. Continue CD play by
pressing the button again.
™Display indication: the current track number (flashing).
Note: CD play will also stop if:
– you open the CD compartment,
– the end of the CD is reached, or
– you move the
POWER slider.
If you make a mistake when operating the CD player, or if the
CD player cannot read the CD, the display shows Eor no. (See
”TROUBLESHOOTING”.)
If you press 2; and there is no CD inserted, the display
shows no.
CD MODE
E
C
ORD
SEARC
H
PLA
Y
RECORD
OPEN
Playing a CD
Environmental information
All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost to make the
packaging easily separable into three mono materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer)
and polyethylene (bags, protective foam sheet).
Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company.
Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted
batteries and old equipment.

CD PLAYER
10
English
Selecting another track
Briefly press the ∞or §button once/several times to skip to the
beginning of the current, previous or subsequent track(s).
During CD play:
CD play continues automatically with the selected track.
When CD play is stopped:
Press 2; to start CD play.
™Display indication: the selected track number.
Searching for a passage during CD play
1Hold down the ∞or §button to find a particular passage in a
forward or backward direction.
™CD play continues at a low volume.
2Release the button when you have reached the desired passage.
Note: In the different CD modes or when playing a program, searching
is only possible within the particular track.
1During CD play press CD MODE repeatedly to cause the display
to show the different playing modes.
™SHUFFLE: All tracks of the CD (or program) are played in
random order.
™SHUFFLE REPEAT ALL: All tracks of the CD (or program) are
played repeatedly in random order.
™REPEAT: The current track is played repeatedly.
™REPEAT ALL: The entire CD (or program) is played repeatedly.
2After 2 seconds of flashing display indication, CD play starts in
the chosen mode.
3To return to normal CD play, press CD MODE until the display
indication disappears.
SHUFFLE
REPEAT
ALL
CD MODE
CD MODE: Shuffle and Repeat
CD MODE
Search backward ∞and forward §

CD PLAYER
11
You can select a number of tracks and store these in the memory
in the desired sequence. You can store any track more than once.
A maximum of 20 tracks can be stored in the memory.
1When CD play is stopped, select the desired track with ∞or
§.
2As soon as the number of the desired track is displayed, press
CD MODE to store the track in the memory.
™PROGRAM appears on the display. Plights up briefly, then the
number of the stored track is shown.
3Select and store all desired tracks in this way.
4You can review your settings by pressing and holding CD MODE
for more than 1 second.
™The display shows all stored track numbers in sequence.
If you try to store more than 20 tracks, the display shows F.
Press 2; to play the program.
From the stop position, press 9.
™no lights up briefly, PROGRAM disappears and your program
is erased.
Note: The program will also be erased if you:
– interrupt the power supply,
– open the CD compartment, or
– move the
POWER slider.
PROGRAM
Erasing the program
PROGRAM
Playing the program
PROGRAM
PROGRAM
CD MODE
CD MODE: Programming track numbers
English

CASSETTE RECORDER
12
English
1Set the POWER slider to TAPE.
2Press STOP·OPEN 9 / to open the cassette compartment.
3Insert a recorded cassette with the open side upwards and close
the cassette compartment.
4Press PLAY 1to start playback.
5Press 6or 5to rewind or fast forward the tape.
6To stop the tape press STOP·OPEN 9 /.
Note: The keys are released at the end of the tape.
Recording is permissible insofar as copyright or other rights of
third parties are not infringed upon.
For recording on this set you should use a cassette of the type
NORMAL (IEC type I). This deck is not suitable for recording on
cassettes of the type CHROME (IEC type II) or METAL (IEC
type IV).
The recording level is set automatically. The controls VOLUME and
DBB do not affect the recording.
At the very beginning and end of the tape, no recording will take
place in the 7 seconds during which the leader tape passes the
recorder heads.
Protecting tapes from accidental erasure
Keep the cassette side to be protected in front of you and snap off
the left tab. Now, recording on this side is no longer possible.
To record again on this side of the cassette, cover the opening with
a piece of adhesive tape.
General information on recording
PAUSE
STOP¥REC
ORD
SEARC
H
PLA
Y
RECORD
OPEN
C
D SYNCHRO START RECORDING
Playing a cassette

CASSETTE RECORDER
13
1Set the POWER slider to CD.
2Insert a CD and, if desired, program the track numbers.
3Press STOP·OPEN 9 / to open the cassette compartment.
4Insert a blank, unprotected, cassette and close the cassette
compartment.
5Press RECORD 0to start recording.
™Playing of the CD or program starts automatically.
6For brief interruptions press PAUSE ;. Press the PAUSE ;key
again to resume recording.
7To stop recording, press STOP·OPEN 9 /.
Note: the recording can be started from different positions:
– if the CD player is in pause mode, recording will start
from this very position (use
∞ or § );
– if the CD player is in stop mode, recording will start from
the beginning of the CD or program.
1Tune to the desired radio station (see ”RADIO”).
2Press STOP·OPEN 9 / to open the cassette compartment.
3Insert a blank, unprotected, cassette and close the cassette
compartment.
4Press RECORD 0to start recording.
5For brief interruptions press PAUSE ;. To resume recording press
the PAUSE ;key again.
6To stop recording, press STOP·OPEN 9 /.
Recording from the radio
PAUSE
STOP¥REC
ORD
SEARC
H
PLA
Y
RECORD
OPEN
C
D SYNCHRO START RECORDING
Recording from the CD player – CD synchro start
English

GENERAL INFORMATION
14
English
Do not expose the set, batteries, CDs, or tapes to humidity,
rain, sand, or excessive heat (caused by heating equipment or
direct sunlight).
The mechanical parts of the set contain self-lubricating bearings
and must not be oiled or lubricated!
You can clean the set with a soft, slightly dampened, lint-free cloth.
Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive effect.
To ensure proper recording and playback quality, clean parts
A, Band Cafter approximately 50 hours of operation. Use a
cotton swab slightly moistened with alcohol or head-cleaner fluid.
Press PLAY 1and clean the rubber pressure roller A.
Press PAUSE ;and clean the capstan Band the heads C.
Note: Cleaning of the heads C can also be done by playing a
cleaning tape once.
The lens Xof the CD player should never be touched. Always
keep the CD compartment closed to avoid dust on the lens.
The lens may cloud over when the set is suddenly moved from cold
to warm surroundings. Playing a CD is not possible then. Leave the
CD player in a warm environment until the moisture evaporates.
To take the CD out of its box easily, press the centre spindle while
lifting the CD.Always pick up the CD by the edge and put it back
in its box after use.
To clean the CD, wipe it in a straight line from the center toward
the edge using a soft, lint-free cloth. A cleaning agent may
damage the disc!
Never write on a CD or attach a sticker to it.
S
TOP OPEN
SEARCH PLAY RECORD
HS
PEEDDUBBING
X
CD player and CD handling
CD RADIO CASSETTE RECORDER
A
BC
C
Tape deck maintenance
General maintenance

TROUBLESHOOTING
15
Problem Possible cause Solution
No sound, VOLUME is not adjusted. Adjust volume.
no power Headphones are connected. Disconnect headphones.
Mains cable is not securely connected. Connect mains cable properly.
Batteries are flat. Insert fresh batteries.
Batteries are inserted incorrectly. Insert batteries correctly.
Trying to change over from mains to Remove the mains plug from the
battery supply without removing the plug. unit’s AC MAINS socket.
No reaction to Electrostatic discharge. Disconnect the set from power supply,
operation of any keys reconnect after a few seconds.
Poor radio reception Weak radio signal. Direct the antenna for optimum
reception.
Interference caused by electrical equipment Keep the radio away from electrical
like TVs, computers, engines, etc. equipment.
no or Eindication The CD is badly scratched or dirty. Replace or clean the CD.
No CD is inserted. Insert a CD.
The CD is inserted upside down. Insert CD with label facing up.
The laser lens is steamed up. Wait until the lens has cleared.
The CD skips tracks The CD is damaged or dirty. Replace or clean the CD.
SHUFFLE or PROGRAM is active. Switch off SHUFFLE or PROGRAM.
Poor cassette Dust and dirt on the heads, capstans or Clean heads, capstans, and pressure
sound quality pressure rollers. rollers.
Use of unsuitable cassette types Only use NORMAL type cassettes for
(METAL or CHROME) for recording. recording.
Recording does Cassette tab(s) may be snapped off. Apply a piece of adhesive tape over
not work the opening.
Remote control does Batteries are inserted incorrectly. Insert batteries correctly.
not function properly Batteries are flat. Insert fresh batteries.
Distance to the set is too large. Reduce distance.
English
WARNING
Under no circumstance should you try to
repair the set yourself as this will
invalidate the guarantee.
If a fault occurs, first check the points listed
below before taking the set for repair.
If you are unable to solve a problem by
following these hints, consult your dealer or
service center.

Š•Ž•Šˆ “••€‚‹…•ˆŸ
16
•óññêèé
Ž‘•Ž‚•›… ”“•Š–ˆˆ
1POWER:
CD, TAPE, BAND ...âûáîð èñòî÷íèêà çâóêà
2DBB ........................óñèëåíèå áàñîâ
3VOLUME.................ðåãóëèðîâêà óðîâíß
ãðîìêîñòè
4p.............................ãíåçäî äëß íàóøíèêîâ
3,5 ìì (íà çàäíåé
ïàíåëè óñòðîéñòâà)
•ðèìå÷àíèå: •ðè ñîåäèíåíèè øòûðß
íàóøíèêîâ êîëîíêè
îòêëþ÷àþòñß
5Œ€ƒ•ˆ’Ž”Ž•
PAUSE ;................ïðåðûâàíèå çàïèñè
èëè ïðîèãðûâàíèß
STOP··OPEN 9/..îñòàíîâêà êàññåòû è
îòêðûòèå êàññåòíîãî
îòäåëåíèß
SEARCH 6............ïåðåìîòêà êàññåòû
íàçàä
SEARCH 5............áûñòðàß ïåðåìîòêà
êàññåòû âïåðåä
PLAY 1...................íà÷àëî ïðîèãðûâàíèß
RECORD 0............íà÷àëî çàïèñè
6
..................................Cåíñîð äëß èíôðàêðàñ-
íîãî äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèß
•€„ˆŽ
7TUNING ...............íàñòðîéêà íà
ðàäèîñòàíöèè
1BAND: FM, MW ...âûáîð äèàïàçîíà âîëí
8••Žˆƒ•›‚€’…‹œ ŠŽŒ•€Š’-„ˆ‘ŠŽ‚
/OPEN...............îòêðûòèå êðûøêè
îòäåëåíèß äëß êîìïàêò-
äèñêîâ
9..........................îñòàíîâêà ïðîèãðûâàíèß
êîìïàêò-äèñêà è
ñòèðàíèå ïðîãðàììû
2;........................íà÷àëî è îñòàíîâêà
ïðîèãðûâàíèß êîìïàêò-
äèñêîâ
§.........................ïåðåõîä ÷åðåç äîðîæêè
è ïîèñê â íàïðàâëåíèè
âïåðåä
∞.........................ïåðåõîä ÷åðåç äîðîæêè
è ïîèñê â íàïðàâëåíèè
íàçàä
CD MODE............âûáîð ðàçëè÷íûõ
ðåæèìîâ ïðîèãðûâàíèß
êîìïàêò-äèñêîâ è
ïðîãðàììèðîâàíèå
çâóêîâûõ äîðîæåê
9
............................... „èñïëåé
„ˆ‘’€•–ˆŽ••Ž… “••€‚‹…•ˆ…
SHUFFLE ..............ïðîèãðûâàíèå çâóêîâûõ
äîðîæåê êîìïàêò-äèñêà â
ñëó÷àéíîé ïîñëåäîâà-
òåëüíîñòè
REPEAT ................ïîâòîðåíèå çâóêîâîé
äîðîæêè, âñåãî êîìïàêò-
äèñêà èëè ïðîãðàììû
2; .........................
íà÷àëî è ïðåêðàùåíèå
ïðîèãðûâàíèß êîìïàêò-äèñêà
¡™.......................âûáîð íà÷àëà äàííîé,
ïðåäûäóùåé èëè
ïîñëåäóþùåé çâóêîâîé
äîðîæêè êîìïàêò-äèñêà
9STOP.................îñòàíîâêà ïðîèãðûâàíèß
êîìïàêò-äèñêà è ñòèðàíèå
ïðîãðàììû
56SEARCH.....ïîèñê íàçàä/âïåðåä â
äàííîé çâóêîâîé äîðîæêå
êîìïàêò-äèñêà
VOLUME
DBB
DYNAMIC
BASS
BOOST
CD SYNCHRO START RECORDING
PAUS E STOP
.OPEN
SEARCH
PLAY
RECORD
OPEN
FM AM
1700
1300
1000
800
630
530
TUNING
108
104
104
90
92
88
CD MODE
4
8
9
5
6
7
1
3 2
SEARCH
SEARCH
STOP
REPEAT
SHUFFLE

•ˆ’€•ˆ…
17
„ëß óñòðîéñòâà (ïî îïöèè)
Žòêðîéòå êàññåòíîå îòäåëåíèå óñòðîéñòâà è âñòàâüòå 6
áàòàðåé òèïà R20, UM-1 èëè D-cells (ïî âîçìîæíîñòè
ùåëî÷íûå).
„ëß äàò÷èêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß (ïðèëàãàþòñß â
êîìïëåêòå)
Žòêðîéòå êðûøêó îòäåëåíèß äëß áàòàðåé è âñòàâüòå 2
áàòàðåè òèïà R03, UM-4 èëè €€€-cells (ïî âîçìîæíîñòè
ùåëî÷íûå).
“äàëèòå áàòàðåè, åñëè îíè ðàçðßäèëèñü èëè íå áóäóò
èñïîëüçîâàòüñß íà ïðîòßæåíèè ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè.
•àòàðåè ñîäåðæàò õèìè÷åñêèå âåùåñòâà, ñëåäîâàòåëüíî
èõ ñëåäóåò âûáðàñûâàòü ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì.
1•ðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðßæåíèå ìåñòíîé ñåòè
çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó â òèïîâîé òàáëèöå. …ñëè ýòî
çíà÷åíèå íå ñîîòâåòñòâóåò óêàçàííîìó,
ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ âàøèì äèëåðîì èëè ðåìîíòíîé
ìàñòåðñêîé. ’èïîâàß òàáëèöà íàõîäèòñß íà îñíîâàíèè
óñòðîéñòâà.
2‚ òîì ñëó÷àå, åñëè âàøå óñòðîéñòâî ñíàáæåíî ñåëåêòîðîì
íàïðßæåíèß VOLTAGE A, óñòàíîâèòå åãî íà çíà÷åíèå,
ñîîòâåòñòâóþùåå çíà÷åíèþ íàïðßæåíèß ìåñòíîé ñåòè.
3•îäñîåäèíèòå ñåòåâîé ïðîâîä ê ãíåçäó AC MAINS è
íàñòåííîé ðîçåòêå. ’àêèì îáðàçîì âêëþ÷àåòñß ïèòàíèå îò
ñåòè. ‘åòåâîé ïðîâîä íàõîäèòñß âíóòðè îòäåëåíèß äëß
áàòàðåé.
•èòàíèå îò áàòàðåé àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñß, êîãäà
óñòðîéñòâî ñîåäèíßåòñß â ñåòü. „ëß òîãî, ÷òîáû ïåðåêëþ÷èòü
óñòðîéñòâî íà ïèòàíèå ñ áàòàðåé, ñëåäóåò îòêëþ÷èòü ñåòåâóþ
âèëêó îò ðîçåòêè €‘ MAINS.
„ëß òîãî, ÷òîáû ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èòü ýíåðãîñíàáæåíèå,
ñëåäóåò îòñîåäèíèòü ñåòåâóþ âèëêó îò íàñòåííîé ðîçåòêè.
A
‘åòü
•àòàðåè
•óññêèé

“ñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü POWER íà âûáðàííûé
èñòî÷íèê çâóêà: CD, TAPE èëè BAND (äëß ðàäèî).
“ñòðîéñòâî âûêëþ÷àåòñß â òîì ñëó÷àå. åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü
POWER íàõîäèòñß â ïîëîæåíèè OFF/TAPE è íè îäíà èç
êíîïîê êàññåòíîãî îòäåëåíèß íå íàæàòà.
•ðèìå÷àíèå: …ñëè âû ïîëüçóåòåñü áàòàðåßìè, âûêëþ÷èòå
óñòðîéñòâî ïîñëå èñïîëüçîâàíèß. •òèì áóäåò
ïðåäîòâðàùåí áåñïîëåçíûé ðàñõîä ýíåðãèè.
Žòðåãóëèðóéòå ãðîìêîñòü ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOLUME.
“âåëè÷üòå è óìåíüøèòå óðîâåíü áàñîâ ïóòåì íàæàòèß êíîïêè
DBB.
“ðîâåíü áàñîâ ïîä÷åðêèâàåòñß òàêæå è â òîì ñëó÷àå, åñëè âû
óñòàíîâèòå óñòðîéñòâî íàïðîòèâ ñòåíû èëè ïîëêè. •å
çàêðûâàéòå âåíòèëßöèîííûå îòâåðñòèß è îñòàâüòå âîêðóã
óñòðîéñòâà äîñòàòî÷íîå ïðîñòðàíñòâî äëß âåíòèëßöèè.
1“ñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü POWER â ïîëîæåíèå FM èëè
MW äëß òîãî, ÷òîáû âûáðàòü æåëàåìûé äèàïàçîí âîëí.
2•àñòðîéòåñü íà æåëàåìóþ ðàäèîñòàíöèþ ñ ïîìîùüþ
ðó÷êèTUNING.
“ëó÷øåíèå êà÷åñòâà ïðèåìà ðàäèîñòàíöèè
„ëß äèàïàçîíà FM âûòßíèòå òåëåñêîïè÷åñêóþ àíòåííó. „ëß
òîãî, ÷òîáû óëó÷øèòü ñèãíàë, íàêëîíèòå è ïîâðàùàéòå
àíòåííó. “ìåíüøèòå äëèíó àíòåííû â òîì ñëó÷àå, åñëè ñèãíàë
ñëèøêîì ñèëüíûé (ñëèøêîì áëèçêî îò òðàíñëßòîðà).
„ëß MW óñòàíîâèòå ïîëîæåíèå âñòðîåííîé àíòåííû ïóòåì
ïîâîðîòà âñåãî óñòðîéñòâà. ’åëåñêîïè÷åñêàß àíòåííà íå
íóæíà.
OPEN
FM AM
1700
1300
1000
800
630
100
98
97
104
108
HRO START RECORDING
•àäèî Ð íàñòðîéêà íà ðàäèîñòàíöèè
POWER
DBB
DYNAMIC
BASS
BOOST
VOLUME
CD SYNCHRO STA
R
•åãóëèðîâêà ãðîìêîñòè è çâóêà
OFF BAND
TAPE
CD
FM
AM
POWER
DBB
DYNAMIC
BASS
BOOST
CD SYNCHRO STA
R
‚êëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà
Ž‘•Ž‚•›… ”“•Š–ˆˆ •€„ˆŽ
18
•óññêèé

1“ñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü POWER â ïîëîæåíèå CD.
2•àæìèòå êíîïêó /OPEN äëß òîãî, ÷òîáû îòêðûòü
êàññåòíîå îòäåëåíèå.
3‚ñòàâüòå àóäèî êîìïàêò-äèñê (ïå÷àòíîé ñòîðîíîé ââåðõ) è
çàêðîéòå êàññåòíîå îòäåëåíèå.
™•ðîèãðûâàòåëü âêëþ÷àåòñß è ñêàíèðóåò ñîäåðæàíèå.
êîìïàêò-äèñêà. •îñëå ýòîãî ïðîèãðûâàòåëü
îñòàíàâëèâàåòñß. •à äèñïëåå ïîêàçûâàåòñß ñëåäóþùåå:
îáùåå êîëè÷åñòâî çâóêîâûõ äîðîæåê.
4•àæìèòå êíîïêó 2; äëß òîãî, ÷òîáû íà÷àòü ïðîèãðûâàíèå
êîìïàêò-äèñêà.
™•à äèñïëåå ïîêàçûâàåòñß íîìåð äàííîé çâóêîâîé äîðîæêè.
5•àæìèòå êíîïêó 9äëß òîãî, ÷òîáû ïðåêðàòèòü
ïðîèãðûâàíèå äèñêà.
™•à äèñïëåå ïîêàçûâàåòñß îáùåå êîëè÷åñòâî çâóêîâûõ
äîðîæåê.
‚û ìîæåòå îñòàíîâèòü ïðîèãðûâàíèå äèñêà ïîñðåäñòâîì
íàæàòèß êíîïêè 2;. „ëß òîãî, ÷òîáû ïðîäîëæèòü ïðîèãðûâàíèå
êîìïàêò-äèñêà, ñëåäóåò íàæàòü ýòó êíîïêó åùå ðàç.
™•à äèñïëåå ïîêàçûâàåòñß (ìèãàåò) íîìåð äàííîé
çâóêîâîé äîðîæêè.
•ðèìå÷àíèå: ïðîèãðûâàíèå êîìïàêò-äèñêà îñòàíàâëèâàåòñß
òàêæå è â ñëåäóþùèõ ñëó÷àßõ:
Ð åñëè âû îòêðûëè êàññåòíîå îòäåëåíèå,
Ð äèñê ïðîèãðàí äî êîíöà, èëè
Ð âû ïåðåäâèíóëè ïåðåêëþ÷àòåëü POWER.
…ñëè âû ñäåëàëè îøèáêó â óïðàâëåíèè ïðîèãðûâàòåëåì
êîìïàêò-äèñêîâ, èëè æå ïðîèãðûâàòåëü íå ìîæåò ñ÷èòàòü
êîìïàêò-äèñê, òî íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñß áóêâà Eèëèr no.
(‘ì. ðàçäåë ד‘’•€•…•ˆ… •…ˆ‘••€‚•Ž‘’…‰Ò).
…ñëè âû íàæìåòå êíîïêó 2;, íî â îòäåëåíèè íåò êîìïàêò-
äèñêà, òî íà äèñïëåå ïîßâëßåòñß íàäïèñü no.
CD MODE
E
C
ORD
SEARC
H
PLA
Y
RECORD
OPEN
•ðîèãðûâàíèå êîìïàêò-äèñêà
••Žˆƒ•›‚€’…‹œ CD
19
•óññêèé
ˆíôîðìàöèß ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû
“ïàêîâêà óñòðîéñòâà íå ñîäåðæèò èçëèøíèõ óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ. Œû ñäåëàëè âñå
âîçìîæíîå äëß òîãî, ÷òîáû óïàêîâêà ìîãëà áûòü ëåãêî ðàçäåëåíà íà òðè ãðóïïû
îäíîðîäíûõ ìàòåðèàëîâ: êàðòîí (êîðîáêà), ïîëèñòèðîë (áóôåð) è ïîëèýòèëåí (ìåøêè,
çàùèòíûå ïåíèñòûå ïðîêëàäêè).
‚àøå óñòðîéñòâî èçãîòîâëåíî èç ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü âòîðè÷íî èñïîëüçîâàíû
ïðè óñëîâèè, ÷òî ðàçáîðêà âûïîëíßåòñß ñïåöèàëèçèðîâàííûì ïðåäïðèßòèåì. •ðîñèì âàñ
ñîáëþäàòü ïîñòàíîâëåíèß ìåñòíûõ âëàñòåé îòíîñèòåëüíî âûáðîñà óïàêîâî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ, ðàçðßäèâøèõñß áàòàðåé ö âûøåäøåãî èç óïîòðåáëåíèß îáîðóäîâàíèß.

‚ûáîð äðóãîé çâóêîâîé äîðîæêè
Šðàòêîâðåìåííî íàæìèòå êíîïêó ∞èëè §îäèí/íåñêîëüêî
ðàç äëß òîãî, ÷òîáû ïåðåéòè íà íà÷àëî äàííîé, ïðåäûäóùåé
èëè ïîñëåäóþùåé çâóêîâîé äîðîæêè.
‚ õîäå ïðîèãðûâàíèß êîìïàêò-äèñêà:
•ðîèãðûâàíèå êîìïàêò-äèñêà àâòîìàòè÷åñêè ïðîäîëæàåòñß
ñ âûáðàííîé çâóêîâîé äîðîæêè.
‚ îñòàíîâëåííîì ïîëîæåíèè:
•àæìèòå êíîïêó 2; äëß òîãî, ÷òîáû íà÷àòü ïðîèãðûâàíèå.
™•à äèñïëåå ïîêàçûâàåòñß íîìåð âûáðàííîé çâóêîâîé
äîðîæêè.
•îèñê ïàññàæà âî âðåìß ïðîèãðûâàíèß êîìïàêò-äèñêà
1•àæìèòå êíîïêó ∞èëè §è äåðæèòå åå â íàæàòîì
ñîñòîßíèè äëß òîãî, ÷òîáû íàéòè îïðåäåëåííûé ïàññàæ â
íàïðàâëåíèè âïåðåä èëè íàçàä.
™•ðîèãðûâàíèå êîìïàêò-äèñêà ïðîäîëæàåòñß ñ ìåíüøåé
ãðîìêîñòüþ.
2Žòïóñòèòå êíîïêó, êîãäà âû äîñòèãëè æåëàåìîãî ïàññàæà.
•ðèìå÷àíèå: ‚ ðåæèìàõ CD, èëè æå ïðè ïðîèãðûâàíèè
ïðîãðàììû ïîèñê âîçìîæåí ëèøü â ïðåäåëàõ
äàííîé çâóêîâîé äîðîæêè.
1‚ õîäå ïðîèãðûâàíèß êîìïàêò-äèñêà íàæìèòå êíîïêó
CD MODE íåñêîëüêî ðàç äëß òîãî, ÷òîáû íà äèñïëåå áûëè
ïîêàçàíû ðàçëè÷íûå ðåæèìû ïðîèãðûâàíèß.
™SHUFFLE: ‚ñå çâóêîâûå äîðîæêè êîìïàêò-äèñêà (èëè
ïðîãðàììû) áóäóò ïðîèãðûâàòüñß â ñëó÷àéíîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
™SHUFFLE REPEAT ALL: ‚ñå çâóêîâûå äîðîæêè êîìïàêò-äèñêà
(èëè ïðîãðàììû) áóäóò ïðîèãðûâàòüñß ïîâòîðíî â
ñëó÷àéíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
™REPEAT: •îâòîð äàííîé çâóêîâîé äîðîæêè.
™REPEAT ALL: •îâòîð âñåãî êîìïàêò-äèñêà (èëè ïðîãðàììû).
2•î èñòå÷åíèè 2 ñåêóíä ïîñëå òîãî, êàê íà äèñïëåå
íà÷èíàåò ìèãàòü ñîîòâåòñòâóþùàß íàäïèñü, ïðîèãðûâàíèå
êîìïàêò-äèñêà íà÷èíàåòñß â âûáðàííîì ðåæèìå.
3„ëß òîãî, ÷òîáû âåðíóòüñß ê íîðìàëüíîìó ðåæèìó
ïðîèãðûâàíèß êîìïàêò-äèñêà, íàæìèòå êíîïêó CD MODE
äî òåõ ïîð, ïîêà ñ äèñïëåß íå èñ÷åçíåò íàäïèñü.
SHUFFLE
REPEAT
ALL
CD MODE
•åæèìû CD: Shuffle è Repeat
CD MODE
•îèñê â íàïðàâëåíèè âïåðåä ∞è íàçàä §
••Žˆƒ•›‚€’…‹œ CD
20
•óññêèé