Philips CDI 210 User manual

-e PHILIPS ,
. J~llll~lllll/lllWl/llllf ·.··
CDI 210
@ User manual
© Mode d'emploi
(D Manual del propietario
@ Gebruiksaanwijzing
(D Bedienungsanleitung
(D Manuale d'uso
G) Manual de Utiliza~ao

®
IMPORTANT NOTE
ADVARSEL!
Lithiumbatteri -Eksplosionsfare ved fejlagtig handtering.
Udskiftning
ma kun ske med batteri
af sarnrne fabrikat og type.
Lever
det brugtebatteri tilbage !iileverandmen.
ADVARSEL!
Lithiurnbatteri -Eksplosionsfare.Udskiftning ma kun
foretages af en sagkyndig,
og som beskreveti servicemanualen.
Advarsel:
Usynlig laserudstraling
ved abning niiarsikkerhetsafbrydere er ude af
funktion. Undgii utsrettelse for striiling.
Bemrerk:
Netafbryderen POWER
er sekundrert indkoblet og afbryder ikke
str0rnrnenfra nettet. Den indbyggede nettle!
er derfor tilsluttet !ii lysnettet
sii lrenge netstikket
sidder i stikkontakten.
Observer:
Nettbryteren POWER
er sekundertinnkoplet. Deninnebygdenetdelen er derforikke frakoplet
nettet
.sii lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
Klass 1 laserapparat
Varning!
Orn apparatenanvands
pa annal sat! an i denna bruksanvisningspecificerats, kann anvandaren
utsattas for osynliglaserstriilning,
som iiverskrider gransen for laserklass 1.
Observera!
Striimbrytaren POWER
ar sekundartkopplad och intebryterstriirnrnenfraan natet Den
inbyggda natdelen
ar darforansluten till elnatetsii range stickproppen sitteri vagguttaget.
Luokan 1 laserlaite +Klass 1 laserapparat
Varoitus!
Laitteen kayttaminen muulla
kuin tassa kayttiiohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
kayttajan turvallisuusluokan1 ylittavalle nakyrn""attiimalle lasersateilille.
Huom.
Toiminnanvalitsin POWER
on kytketty toisiopuolelle, eika se kytke laitetta irti sahkiiverkosta.
Sisaanrakennettu verkko-osa
on kytkettyna s"hkiiverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.
IMPORTANT NOTE FOR USERS IN THE UK
111is apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug, proceed as follows:
How to connect a plug
1. Remove fuse cover and fuse.
2. FLx new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved
type.
3. Refit the fuse cover.
If the fitted plug
is not suitable for your socket outlets, it should be cut off
and an appropriate plug fitted in
its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug
without a fuse
is used, the fuse at me distribution board should not be
greater than 5A.
NOTE
111e severed plug must be destroyed to avoid a possible shock
hazard should
it be inserted into a 13A socket.
The wires in the mains lead are coloured in accordance
witl1 the following
code:
Blue -'Neutral' ('N'); Brown -
'Live' ('L')
1. The Blue wire must be connected to the terminal which is markt:d with
me letter 'N' or coloured Black.
2. The Brown wire must be connected to me terminal which is marked ..,, ith
the letter
'L' or coloured Red.
3. Do not connect either wires to the earth terminal in me plug which is
marked by me letter 'E' or by the safety earth symbol or coloured green
or green-and-yellow.
Before replacing
me plug cover, make certain that me cord grip is damped
over me sheam of me lead -not simply over me two wires.

For
Customer
Use:
Read carefully the information
located at the bottom
of
your
CDI
player
and
enter below the
Serial
N°.
Retain this information for
future reference.
Model
N°.
CDI
210
Serial
N°.
'
----------------
--~_:_-,
l
I
I
CLASS1 I[
'-
LASER-~~()~~~-CT
lj
®Espanol
.....................pagina
26
0
IC
ns
c.
Ill
w
®'
Deutsch
.......................
Seite
48
'5
LASER
SAFETY:
This unit employs a laser. Only a qualified
service person should remove the cover
or
attempt to service
this device,
due
to possible eye injury.
NEVER MAKE
OR
CHANGE CONNECI'IONS
WITH
THE
POWER
SWITCHED
ON.
~
The
CDI
210
is
in conformity with the
EMC
~
directive
and
low-voltage directive.
LUOKANI
LASERLAITE
I I
KLASS1
I
( 1
I
I
LASERAPPARAT I
1
l
Ill
.IJ
::s
QI
c
3

INTRODUCTION
[
INSTALLATION
2
INTRODUCTION
We
are pleased to introduce you to one
of
the most innovative
products available today: the Compact Disc Interactive player.
You'll
be
surprised
how
easy it
is!
Once correctly hooked
up
to
your
TV,
you simply 'point-and-dick' to explore the intriguing
new world
of
interactive Compact Disc.
Your
CD-i
player also plays
CD-DA
(audio compact discs) and
audio tracks from
CD-ROM
discs.
In addition it can play the following disc types: Photo
CD,
CD-i
Ready,
CD
Bridge
and
CD
Graphics (CD+G).
By
simply plugging in the optional Digital Video Cartridge, you
can upgrade the player to run interactive Digital Video titles
including movies, music videos and high-power action games as
well as Video
CD's.
A wide variety
of
optional accessories enhances the player's
flexibility. Contact your supplier.
We
are confident that you will find this product surprisingly
easy to use, and quite unique in its fascination.
DISPLAY
1 Remote control active (flashing indicator).
2 Time indicators.
3 Disc playing.
4 Track number (CD-Audio).
5 Elapsed
or
remaining time (CD-Audio).
6
CD
pause active.
4
3
4 5 6
7
FRONT
OF
PLAYER
1 Disc loading tray.
2 Open/close button.
3 Soft tone multifunction display with infra-red remote control
receiver.
4 Play button.
5 Input port for
CD-i
pointing devices.
6 Stop button.
7
AC
power on/offbutton.
REMOTE
CONTROL
1 Infra red remote transmitter
.---------------.
2 Action button.
3 Thumbpad.
4 Action buttons (for left or
right handed operation).
5 Sliding Cover.
6 Play button.
7
Pause button (CD-Audio +
Video
CD).
8 Stop button (CD-Audio+
Video
CD).
9
Volume
control up button.
10
Volume control down
button.
11
CD-i/TV button.
12
NeA't
track (CD-Audio +
Video
CD).
13
Previous track (CD-Audio +
Video
CD).
14
Standby*.
14
~
- - I
•
..
•;)dllJ
9
10
11
12
13
* Available
on
some player versions only. Not functional for
CD-i
210/220.

8 9 10
PLACEMENT
• Place the player
on
a firm, flat surface.
• Keep away from heat sources
and
direct sunlight.
• In a cabinet, allow
2-3
cm (approx.1 inch)
of
free space all
around the unit for adequate ventilation.
REAR
OF
PLAYER
8
AC
Power (alternating current) input socket.
9
Extension socket for
22ER9956
(already installed in some
player versions).
10
Input port for
CD-i
serial connections (Not for pointing
devices).
11
Audio
outpu~
R.
12
Audio output
L.
13 Video output
(CVBS).
14
NV
Euroconnector*.
15
Channel selector*.
16
Out to
TV•.
17
In from antenna•.
18
+SV/Audio
out
(for optional RF-modulator)•.
• For any optional connection accessories you require, contact
your supplier.
•Available
on
some player versions only.
14
INSTALLATION
11
12 13 15
16 17 18
POWER
CONNECTION
• Connect the female end ofthe
AC
(alternating current) cord
supplied into the
AC
socket
(8).
• Insert the male end ofthe cord into an
AC
outlet.
CAUTION
NEVERMAKE
OR
CHANGE CONNECTIONS
WITH
THE
POWER
SWITCHED
ON.
ONLYA QUALIFIED SERVICE
PERSON
SHOUID
REMOVE
THE
COVER
OR
ATfEMPf
TO
SERVICE
TIIlS
DEVICE.
USE
OF
CONTROIS
OR
ADJUSTMENTS
OTHER
THAN
mosE
SPECIFIED
HEREIN
MAY RESULT
IN
HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE
OR
OTHER
UNSAFE OPERATION.
THE
PLAYERAUTOMATICALLY ADJUSTS
TO
THE
LOCAL
MAINS VOLTAGE.
WHEN
THE
PLAYER IS
IN
THE
"OFF"
POSffiON,
IT
IS STil.L
CONSUMING SOME POWER.
IF
YOUWISH
TO
DISCONNECT
YOUR PLAYER COMPLETELY FROM
THE
MAINS,
THE
MAINS-
PLUG HAS
TO
BE DISCONNECTED.
5

INSTALLATION
1
I.
CHOOSING
THE
RIGHT
CONNECTIONS
Most
of
today's
TV
receivers have various picture input
connections. In order
of
picture quality, these are:
-A/V Euroconnector (or
SCARD;
-Video
(CVBS);
-Antenna in.
Depending
on
the version
of
your player it is advised to connect
it to the
TV
input with the highest picture quality.
NOTE
-Please refer to the instructions that come with the
TV
set for
selection
of
the correct input.
13
Video output
(CVBS).
14
A/V
Euroconnector*.
17
In from antenna*.
*Available
on
some player versions only.
2.
CONNECTION
TO
A
TV
WITH
AN
A/V
EµROCONNECTOR
SOCKET
Available
on
some
playerversions only.
• Connect the corresponding connectors with the matching cable.
NOTE
-Using the blue Euroconnector
of
your
TV
will give the best
video quality and depending
on
the
TV
set also automatic
input switching.
-Please refer to the instructions that come with the TV-set for
selection
of
the correct input.
-Some TV-sets have a pre-set
to
give the ultimate picture
quality
when
set to CD-VPhoto
CD.
This setting will only
be
effective
when
the blue Euroconnector is used. Please refer to
the instructions that come with the TV-set
on
presets.
AV
EUROCONNECTOR
CABLE
3.
CONNECTION
TO
A
TV
WITH
A
VIDEO
~CVBS)
SOCKET
• Just connect the corresponding connectors with a matching video
or
CVBS
cable.
• This cable does not connect the audio, which has to
be
connected separately.
NOTE
-Please refer to the instructions that come with the
TV
set for
selection
of
the correct input.
6
VIDEO
CABLE

4.
ANTENNA
CONNECTIONS
Available
on
some
playerversions only.
• Connect the player to the
TV
antenna input, using the
matching cable.
•
If
you already have a
VCR
(or antenna
or
cable) connected to
the
TV
antenna input
and
your
CD-i
player has
an
antenna
input, connect the
CD-i
player between the
VCR
(or antenna
or
cable) antenna output and the
TV
antenna input, you may
also use an optional
e:i..'1:ernal
switchbox,
if
desired.
-Your
CD-i
player sends pictures
and
sound
to your
TV
on
the
channel number indicated
on
the rear
or
on
the channel
selector position
(15)
at the rear. This signal is sent through
the coaxial cable.
•
To
operate the player with your
TV,
set
your
TV
to the same
channel.
-
If
your
CD-i
player has a channel selector
(15),
located at the
rear,
you can avoid local interference by tuning to a different
channel.
(ANTENNA
or
CABLE
INPUT
or
VCR OUTPUT)
INSTALLATION
RFCOAXIAL
CABLE
NOTE
-The sound sent through the
RF
output to your
TV
is
mono
only.
-Please refer to the instructions that came with the TV-set for
the selection
of
the channel.
5.
OTHER
VIDEO
CONNECTION
POSSIBILITIES
If
all
of
the above mentioned inputs
of
your TV-set are used by
other equipment and you are not able to make
one
of
these
inputs free the following can
be
done:
It
is
possible that your
VCR
has a video input
(CVBS)
free (with
corresponding audio).
Please connect both audio and video to your
VCR.
Please refer to
the
VCR
manual how to use this input.
6.
AUDIO
CONNECTIONS
-
If
you use the
TV
antenna input
(17)
or
the A/V
Euroconnector
(14),
the
TV
will play sound along with the
picture.
•
If
you use the video
(CVBS)
(13)
input, you will also
need
to
connect the player's audio output
(11,
12)
to the TV's audio
input.
• For Hifi sound, you can connect the player's audio output
(11,
12)
to the input
of
your
HiFi
system, provided that the
player,
TV
and
HiFi
system are placed close to each other.
CAUTION
DO
NOT CONNECT
TIIE
PLAYER'S AUDIO OUTPUT(11,
12)
TO
TIIE
1IlFI
PHONO
(RECORD PLAYER)
7

POINTING
DEVICE
[
PRECAUTIONS
To operate your
CD-i
player a pointing device
is
needed. For
pointing devices other than the included one, please consult
your supplier.
CAUTION
NEVER MAKE
OR
CHANGE CONNECTIONS WITH THE
POWER SWITCHED
ON.
INFRA
RED
REMOTE
CONTROL
I
Loading
the
batteries
in
the
remote
control
• Push and slide the battery compartment cover.
• Insert three
'AA'
(R6
or
SUM3)
batteries as indicated inside the
battery compartment.
• Replace the cover.
CAUTION
DO
NOT
MIX
OID
AND
NEW
BATTERIES. ALSO NEVER MIX
DIFFERENT
TYPES
OF
BATTERIES
(STANDARD,
ALKALINE
AND
SOON).
NOTE
-To save battery power, the remote control automatically
switches off after approximately
one
minute if a button
is
pressed continuously. It is automatically reactivated the
ne}..'1:
time you press any button.
8
Pointing devices are sensitive precision instruments. Handle
them with care, keeping in mind the following precautions:
• Avoid dropping
or
knocking
• Do not use them in locations subject to
e.\.'treme
temperatures,
humidity, dust
or
vibration.
Remote
control
interactive
operation
For normal interactive operation, use the remote control to select
functions displayed
on
the
TV
screen.
• Point the remote control at your
CD-i
player.
• Move the cursor in the direction you want by pressing in that
direction
on
the "Thumbpad".
-The harder you press the faster the cursor arrow moves.
• Click
on
one
of
the action buttons.
-The function selected by this 'point-and-dick' technique
is
highlighted to confirm the selection.
NOTE
-To 'point-and-dick'
on
any screen shown in this manual, any
one
of
the action buttons can
be
used.
-The
shape
of
the cursor
is
different according to the program
you are playing, but it is always controlled in the same way.

CD-i
CONTROLLER
-Another way to operate your
CD-i
player is by using
CD-i
controller (optional).
• Press the ON/OFF button
(7)
to switch the player off.
• Plug the connector
of
the
CD-i
controller into the input port
(5).
Insert the connector with the arrow at the top.
• Switch the player on.
• Move the cursor in the direction you want.
• Click
on
one
of
the action buttons.
-The function selected by this "point-and-dick" technique is
highlighted to confirm the selection.
POINTING
DEVICE
NOTE
-When simultaneous use
of
two pointing devices is required by
the
CD-i
title, the optional accessory
22ER9208
(VO
Port
Splitter) has to
be
used to connect these devices to Input
(5).
-Optional devices are: Roller Controller, Trackerball, Mouse,
Touchpad, Gamepad, Thumbpad (refer to the accessories
page
on
the back
of
this manual).
-To "point-and-dick"
on
any screen shown in this manual,
either
one
of
the two action buttons
of
the pointing device can
be
used.
-The
shape
of
the cursor can
be
different according to the
program you are playing,
but
it
is
always controlled in the
same way.
-Pointing devices are sensitive precision instruments. Handle
them with care, keeping in mind the following precautions:
• Avoid dropping
or
knocking.
• Do not use them in locations subject to extreme temperatures,
humidity, dust
or
vibration.
• Never hold the pointing device by the cable.
• Never pull the cable to disconnect the pointing device from
the player.
CAUTION
NEVER MAKE
OR
CHANGE CONNECTIONS
WlTII
11IE
POWER
SWITCHED
ON.
INSTALLING
A
DIGITAL
VIDEO
CARTRIDGE
*
As
soon as you have plugged this cartridge into your
CD-i
player, you can play the
latest
CD-i
discs, featuring interactive movies, music videos
and
state-of-art video
NOTE:
-A special tool issupplied with the cartridge.
games as well as video CD's. Enjoy yourself! But first........ Keep itsafe
in
case
you
need
it.
CAUilON
·WHILE
INSTALLING
(OR
REMOVING)
YOUR
CARTRIDGE, MAKE SURE
TIIE
PLAYER IS SWITCHED OFF!
INSTALLATION:
Loosen the screws and
remove the coverplate.
Then push the cartridge
firmly as far as
it
will go.
REMOVAL:
l!IBI
Push the bracket
on
the
left side down.
M!I
Check if the cartridge is
positioned horizontally.
Replace the coverplate.
.~
.··
I
llBI
Loosen the screws and
remove the coverplate. Push the bracket
on
the
left side down.
BEFORE REQUESTING SERVICE!
-
SHOUID
TIIE
PIAYER MALFUNCTION
AFfER
CARTRIDGE
INSERTION, TRYREMOVING AND REINSERTING IT.
-
DO
NOTATTEMPT REPAIRS:
TIIlS
Will
INVALIDATE
TIIE
WARRANTY.
MJ
Take hold
of
the cartridge
with connector side
pointing to the right. Slide
the cartridge in the slot.
Connect the cartridge by
pushing it until! the
bracket goes up.
TIIE
CARTRIDGE IS
NOW
INSTAil.ED AND
SHOUID
NOT
BE
REMOVED
WITHOUf
CAUSE:
IT
CARRIES A LOT
OF
EXTRA
MEMORY
WlilCH
IS
VALUABLE
EVEN
FOR
TITLES
WITHOUI'
DIGITAL VIDEO (FULL-MOTION).
Hook the special extractor
tool in the slot
of
the
cartridge and remove the
cartridge from the slot.
CAUTION
Replace the coverplate.
DO
NOT PROBE
INTO
TIIE
VENTIIATION HOLES!
-
DO
NOT
BLOCK
TIIE
VENTIIATION HOLES!
• Already installed
in
some
player
versions .
9

SETTING
UP
:
SWITCHING
ON
AND
OFF
l
• Press the ON/OFF button
(7)
to switch the player on.
• Switch
on
the
TV
(and HiFi system if used).
• Select the CD-i input
on
the
TV
(and
HiFi
system
if
used) to
which
the
CD-i player has
been
connected
..
-
On
the
TV,
the
player
start-up screen will appear.
This screen has the following
system function icons to
guide
and
assist you:
OPTIONS
SCREENS I
1.
CD
Audio
Options
To preselect your preferred
settings
when
playing audio
CDs:
Auto
shuffle
When the player
is
switched
on, the tracks
on
the
CD
will
automatically
be
played in a
random order.
AutoFfS
@®®Iii
+'
·~
!tH!f
on.
ff
.
1fij1
dlac
l
l''i'·'iM*"
10 •
:i,
When the player
is
switched on,
the
FTS
program
of
the
CD
will
be
played automatically
Repeat
Select to repeat a complete audio disc
or
a single track
when
the repeat function is activated.
Scan
time
Select the time you
want
the beginning
of
each audio track to
play for (5, 10
or
20 seconds)
when
the
scan function
is
activated.
2.
General
Options
To change the player general
settings:
Auto
play
When
the player is switched
on, playback will start auto-
matically
when
a disc
is
loaded.
Volume
Selecting the player default volume setting.
16
: 9
screen
display
~.
,j
•
Selecting
16
:
9 screen display,
when
you have your player
connected to a
TV
with a
16
:
9 screen.
Positioning
video
If
the player
is
connected to the
TV
set via the
A!V
euroconnector cable (blue euroconnector
on
TV set;
RGB
signal)
the
actual video position
on
the
TV
screen
is
TV
set
dependent. Activate
the
positioning button -
or
_,.
to
optimally center the playershell image
on
the TV screen.
10
Open/Close:
To
open
or
close
the
disc tray.
Options:
See: "OPTIONS
SCREENS".
To
get
"Options Screens" click
on
"Options". To leave "Options
Screens" click
on
"Exit".
• Press the ON/OFF button
(7)
to switch
the
player off.
• Switch off the
TV
(and
HiFi
system,
if
used).
3.
Time
and
Date
Options
To change the player time/
date settings:
Time/Date
set
If
the time
or
date
shown
on
the screen
is
wrong, select the
appropriate
A.
and
T
arrows to
"-ti'f
set hours, minutes, day, month
;.~.~7
and
year in turn, as required.
~-------------'
Time
format
Select 24
hour
or
12
hour
clock.
Date
format
Select
d/m/y
to
present the date in day-month-year sequence.
Select
m/d/y
to present the date in month-day-year sequence.
Display
time/date
Select
whether
time
and
date will displayed
on
the
TV
screen
or
not.
4.
Storage
Options
To refer to the intermediate
results
of
CD-i titles
and
the
programs created for your
audio
and
Photo
CDs.
The 'Storage' screen shows
the
information held in memory:
titles, dates
and
percentage
of
memory used.
Clicking
on
'Name', 'Date',
or
......
'Size' sorts the information accordingly.
• Use
the
scroll arrows to move
up
and
down
the list.
• To delete
an
item, click
on
its title
and
then click
on
'Ddete'.
If
you change your mind after deleting, click
on
'Undo'.

GENERAL
Push
button
control:
• For basic play control,
or
for playing discs through a stereo
system without using the
TV,
you can use the buttons
on
the
front panel
or
on
the remote control.
-The
PLAY
and
STOP
buttons operate in the same way as the
corresponding on-screen functions.
-The
NEXT
and
PREVIOUS
buttons skip one track
forward
or
backward
respectively.
NOTE
-The functioning
of
these buttons will
depend
completely
on
the application
when
playing a
CD-i
program.
Changing
over
to
1V:
• Select the desired channel
or
input
of
your
TV
using the
controls
of
your
TV
set.
-When the player
is
switched on, its antenna signal is fed
through to the
TV
and depending
on
the player-TV
connection,
TV
reception might
be
interrupted automatically.
•
To
change over to
TV
reception at any time in such case,
press the CD-i/1V button
(11)
on
the remote control
• To return to
CD-i
play, press the CD-i/1V button
(11)
again.
LOADING
AND
UNLOADING
Loading:
• Point
and
click
on
'Open'
Cyou
may also press the
OPEN
/CLOSE
button
(2)
on
the player) to
open
the disc
tray
(1).
• Take the disc from its holder
and place it
on
the tray with
the label up.
• Point and click
on
'Close' (you
may also press the
OPEN/CLOSE
button
(2)
on
the player,
or
gently push the
front
of
the tray) to close the
tray.
-The
TV
screen changes according to the type
of
disc.
CAUTION
NEVER
PUT
MORE THAN ONE DISCATA TIME INTO
TIIE
CD-iPLAYER
PLAYING
A
CD-i
DISC
Playing a
CD-i
disc depends
on
the value
of
Autoplay (see
Options Screens). The factory setting
is
default
"OFF".
1.
When autoplay
is
"OFF":
After the disc
is
loaded, the
CD-i
start-up screen appears on the
TV.
To
start the
CD-i
program, select 'Play' and click
on
it.
2.
When autoplay
is
"ON":
After the disc
is
loaded, the
CD-i
program will start
up
automatically.
-----~-~------------
-----------
-
PLAYING
DISCS
Sound
level:
• When playing any disc adjust the
sound
level as required,
preferably
on
the
TV
or
HiFi amplifier.
• The volume
up
(9)/down
(10)
buttons
on
the remote control
may also
be
used,
but
for each disc these controls always start
at the level
set
in the General Options Screens.
A suitable level must therefore first
be
set
on
the
TV
or
HiFi
amplifier.
Unloading:
• Point
and
click
on
'Open' (you may also press the
OPEN
/CLOSE
button
(2)
to
open
the disc loading tray.
-The player start-up screen reappears
on
the
TV.
• Take the disc from the tray
and
replace it in its holder.
• Point
and
click
on
'Close' (you may also press the
OPEN/CLOSE
button
(2)
on
the player,
or
gently press the
front
of
the tray) to close the tray with
or
without a
new
disc.
NOTE
-You may unload the disc
at
any time
by
pressing the
OPEN/CLOSE
button
(2).
-Unloading a
CD-i
disc while the
CD-i
program is running, will
terminate the
CD-i
program abruptly. 'Bookmarks'
or
intermediate results,
if
used
by
the CD-i program, might not
be
updated to the latest situation.
The opening screen
of
the
CD-i
program now appears
on
the
TV.
From this point, all interaction is
between you
and
the program.
To stop
at
any time, select the
STOP
or
EXIT
function provided
by
the
CD-i
program.
NOTE
-This procedure applies equally to
CD
BRIDGE
discs,
CD-i
READY
discs
and
PHOTO
CDs.
And for Digital Video discs
and
Video CD's
when
a Digital Video Cartridge has
been
installed.
CAUTION
NEVER
LEAVE
A
STilL
PICTURE
ON
TIIE
SCREEN
FOR
ANY
LENGTII
OF
TIME. TIIIS CAN CAUSE BURNING-IN
OF
TIIE
PICTURE TUBE.
TO
AVOID
TIIIS
SWITCH
OFF
TIIE
PLAYER
OR
REMOVE
TIIE
DISC.
11

PLAYING
DISCS
' I
PLAYING
AN
AUDIO
CD
[ I.
Using
the
audio
screen
-After the disc
is
loaded, the
CD-Audio screen appears
on
the
TV.
1.PLAY
TRACK BAR:
Shows
all
the tracknumbers (up
to
30).
You
can 'point-and-dick'
to select any track. For discs with
i -- . . _
more than
30
tracks, use the
~
right
>
and left
<
scroll arrows to 8
move through the track
list.
......
_________
__.
2.PROGRAM: Allows you to program a list
of
special tracks
called a Favourite Track Selection. When you select
PROGRAM,
the
FfS
track
bar
and
the FfS icon will appear.
3.FfS:
Allows you to play Favourite Track Selections. This icon
only appears
if
a Favourite Track Selection has
been
created
for the disc that is loaded in the player.
4.SCAN: Allows you to listen to the beginning
of
every track
listed in the play track bar. You can set the scan time to
5,
10
or
20
seconds in the 'Options' screen, (see p.10).
5.SHUFFLE: Allows
you
to play the tracks
in
the play track
bar
in a random order.
6.REPEAT: Allows you to repeat either a track
or
the entire disc.
You
can change the repeat
mode
in the 'Options' screen, (see
p.10).
7.
TRACK/TIME
window:
-In
STOP
mode, this shows the total number
of
tracks
and
the
total playing time. When you click at this window
(7),
the
track time
of
the selected track is displayed.
-
In
PLAY
and
PAUSE
modes, the window shows the track number
and either the elapsed or the remaining track playing
time.
To
change between elapsed and remaining time, 'point-and-dick' at
the time shown in the window.
8.All the disc play control functions are
shown
on
the screen,
and
can
be
selected as desired
by
'point-and-dick' with your
remote control. The operation
of
the functions
is
briefly
explained in the following table.
NOTE
-
If
auto
SHUFFLE
or
auto FfS has
been
selected
on
the
'CD
Audio' screen, this function will
be
activated automatically.
12
OPERATION
SELECT
Start
play
PLAY
....
play starts at the beginning
of
track
1,
or
any
other preselected track number.
If
a track
is
already playing, it is re-started.
Select
a
track
TRACK
number
fooll
llJr-I
Pause
Exit
pause
if
the disc contains more than
30
tracks, use the
left
<
and right
>
scroll arrows to move through
the track numbers as required.
PAUSE
II
interrupts play.
PAUSE
II
or
PLAY
....
play restarts at exactly the same point as
pause was selected.
Forward
search
FORWARD»
searches forward through the disc.
Reverse
search
REVERSE
+c
searches backwards through the disc.
Stop
play
STOP•
Scan
the
disc
Exit
scan
Shuffle
play
Exit
shuffle
Repeat
PlayFfS
ExitFfS
ProgramFfS
StoreFfS
stops playing.
If
play
is
re-started, it begins at
the first track.
SCAN
plays the beginning
of
each track listed in the
play track bar.
SCAN
normal play starts from this point.
SHUFFLE
shuffle sequence appears in track bar.
SHUFFLE
normal play starts from this point.
REPEAT
repeats the entire
disc
(or
FTS
program),
or
the
track being played, as selected
on
the
"Options" screen.
FfS
only available
when
an
FfS program has
already
been
created for the disc in the player.
EXITFfS
normal play starts from this point.
PROGRAM
• Point to tracks as required
on
the play track
bar,
and in each case click
on
an action button
to enter the track in the FfS track bar.
• To cancel
an
unwanted track, point to
it
in
the FfS track
bar
and
click
on
an
action
button.
• To cancel the entire FfS program, point to
the first track in the FfS track
bar
and
dick
on
an
action button repeatedly until all the tracks
disappear.
SAVEFfS
the keyboard screen replaces the CD-Audio
screen. See
'CREATING
FfS
TITLES'
(see p.13).

PLAYING
DISCS
PLAYING
AN
AUDIO
CD
2.
creating
FTS
titles
•
At
the
CD-Audio
screen (see p.12), 'point-and-dick'
on
the
Program button, then 'point-and-dick'
on
the "Save
FTS"
button.
-The keyboard screen appear.
• Select each character
of
the
title in turn, using Shift to
change between
upper
and
lower case characters
and
Space to separate words.
-Delete erases the last selected
character.
-Clear erases the complete (or
partially complete) title.
-Cancel returns to the CD-Audio screen without saving the title.
-Save saves
tl1e
title and returns to the CD-Audio screen.
• Using the keyboard screen, you can compose a title
of
approx. 30 characters (depending
on
the character width) for
the selection.
-After creating
an
FTS,
the title then appears
on
the CD-Audio
screen whenever the disc is loaded.
PLAYING
AN
AUDIO
CD
3.
co
graphics
-When
an
audio
CD
with graphics
is
played, the
CD
Graphics
screen will appear automatically.
• To make the picture channel
bar appear/disappear click
on
the action button anywhere
outside the channel bar.
•
You
can select anotller track
number by clicking on
'Track'
or
either arrow next
to
it.
-Depending
on
the disc, other
channel numbers might give
you other information, such as the lyrics in a different
language.
•
For
information about
tile
actual
graphics functions, refer to the
Instructions
that come
witll
tile
disc.
•
To
play audio only, click
on
'Audio'.
PLAYING
A
PHOTO
CD
-
After
loading the disc, the
CD-i
start-up screen appears
on
the
1V.
• To start the Photo
CD
program, select the
'PLAY
CD-i'; you
may also press the
PLAY
button
(5)
on
the player
or
remote
control
(6).
-The opening screen
of
the Photo
CD
program
now
appears
on
the 1V.
-
At
the bottom
of
this screen a menu
bar
with icons
is
shown.
• Select the
19'
icon.
-The 'Options' screen will
now
appear.
• To select a language click
on
the box, the flag
or
the name
of
a country.
-The previous setting will be replaced automatically.
CAUTION
NEVER
LEAVE
A STil.L PICTURE
ON
THE
SCREEN
FOR
ANY
LENGm
OF
TIME.
mIS
CAN
CAUSE BURNING-IN
OF
THE
PICTURE TUBE.
IN
SUCH
A CASE SWITCH
OFF
THE
PIAYER
OR
REMOVE
THE
DISC.
• Select the
....,J
icon (Return)
of
this screen to
go
back to the
Photo
CD
opening screen.
• Select the
:ii.
icon (Information) and the
INFORMATION
screen, explaining the control buttons
of
the menu
bar
in the
selected language, appears.
• From this point, all interaction is between you
and
the
program.
CAUTION
NEVER
LEAVE
A STil.LPICTURE
ON
THE
SCREEN
FOR
ANY
LENGIB
OF
TIME.
mIS
CAN
CAUSE BURNING-IN
OF
THE
PICTURE TUBE.
IN
SUCH
A CASE SWITCH OFF
THE
PIAYER
OR
REMOVE
THE
DISC.
13

BEFORE
REQUESTING
SERV~CE
If
it appears that the
CD-i
player is faulty, first consult this check-
list.
It
may
be
that something simple has
been
overlooked.
Under
no
circumstances attempt to repair the system yourself;
this will invalidate the warranty.
No
power
........................• Check that the ON/OFF
button
(7)
is
set
to on.
• Check that both plugs
on
the
power
cord are properly connected.
• Check that there is power at the
AC
outlet
by
plugging
in
another appliance.
No
picture.......................• Check that the
TV
is switched on.
• Select the same channel
or
input
on
the
TV
as that
of
the player.
• Check the video connection.
Distortedpicture...........• Check the disc for fingerprints and
clean with a soft cloth, wiping from
centre to edge.
No
open
icon
on
1V
screen
..................• Switch the player
off,
then switch
on
again while holding the
STOP
button
(6)
pressed.
No
start-up.
Screen
does
not
change
..........................................• Check the disc label is upwards.
• Clean the disc.
• Check
if
the disc is defective by
trying another disc.
No
sound
.........................• Check audio connections.
Distorted
sound
•
If
using a
HiFi
amplifier, try another
sound source.
from
HiFi amplifier......• Check that audio connections are
not made to amplifier Phono input.
No
return
to
start-up
screen
when
disc
is
removed
..........................• Reset
by
switching the player off,
then
on
again.
Theplayercan't
be
• Check
if
the
CD-i
program requires
another disc to
be
loaded.
remote
controlled.........•
Aim
the remote control directly at the
sensor
on
the player.
14
• Avoid all obstacles which may inter-
fere with the signal path.
• Inspect
or
replace the batteries.

INTRODUCTION
INSTALLATION
2
INTRODUCTION
Nous sommes heureux
de
vous présenter l'un
des
produits les
plus innovateurs actuellement disponibles : le disque compact
interactif.
Sa
facilité d'utilisation vous surprendra! Une fois le
lecteur correctement connecté à votre téléviseur,
il
vous suffit
de
pointer
et
cliquer
pour
partir à la découverte
du
nouveau
monde
fascinant
du
compact disque interactif.
Votre lecteur
de
CD-i
peut
également lire
des
disques compacts
Audio
et
les pistes audio des
CD-ROM.
Il
peut
de
surcroît lire les
types
de
disques suivants : Photo
CD,
CD-i Ready,
CD
Bridge
et
CD
Graphies (CD+G).
En insérant simplement la cartouche Digital Vidéo, vous réalisez
une
extension
de
votre lecteur CD-i
et
le
transformez
en
lecteur
de
disque interactif Digital Vidéo, comprenant
des
filins,
des
vidfo
musicales
et
des
jeux vidéo grande puissance aussi
bien
que
des
Vidéos
CD.
Une grande variété d'accessoires disponibles
en
option
augmente
sa
flexibilité. Renseignez-vous auprès
de
votre
revendeur.
Nous sommes persuadés
que
vous serez conquis
par
ce
produit
étonnament facile à manipuler
et
à la fascination unique.
AFFICHAGE
1 Témoin
de
télécommande.
2 Temps écoulé
ou
restant (CD-Audio).
3
Lecture
du
disque.
4 Numéro
de
plage (CD-Audio).
5 Voyants
de
durée.
6 Témoin
de
pause
(CD-Audio).
3 4 5 6
FA
CADE
1 Tiroir porte-disque à fermeture
par
pression
en
façade.
2 Touche ouverture/fermeture.
3 Afficheur multifonction (couleur) avec récepteur
de
télécommande infrarouge.
4 Touche
de
lecture.
5 Connecteur d'entrée
pour
dipositifs
de
pointage CD-i.
6 Touche d'arrêt.
7 Touche marche/arrêt.
TELECOMMANDE
1 Emetteur infrarouge.
2 Touche d'action.
3 Manette.
4 Touches d'action
(à
manipuler
de
la main gauche
ou
droite).
5 Volet coulissant.
6 Touche
de
lecture.
7 Touche
de
pause
(CD-Audio
+Vidéo
CD).
8 Touche d'arrêt (CD-Audio +
Vidéo CD).
9 Touche
de
volume croissant.
10
Touche
de
volume
décroissant.
11
Touche
de
CD-i/TV.
12
Plage suivante (CD-Audio +
Vidéo CD).
13
Plage précédente (CD-Audio
+Vidéo
CD).
14
Veille*
7
14
7
9
10
11
12
13
*
Disponible
sur
certains modèles
de
lecteur uniquement. Sans
fonction
pour
le CD-i 210/220.
15

INSTALLATION
[
8 9 10
MISE
EN
PLACE
• Placez le lecteur sur
une
surface plane et rigide.
• Veillez à ce que le lecteur soit éloigné de toute source
de
chaleur et du soleil direct.
•
Si
vous placez l'appareil dans
un
meuble, laissez
un
espace
libre de 2 à 3 centimètres tout autour
de
l'appareil
pour
permettre
une
bonne ventilation.
ARRIERE
DU
LECTEUR
8 Prise secteur.
9 Prise d'extension
pour
22ER9956
(déjà installée sur certains
modèles de lecteur).
10
Connecteur d' entrée
pour
branchements
CD-i
en
série (Ne
convient pas aux appareil de pointage).
11
Sortie audio R(droite).
12
Sortie Audio L(gauche).
13
Sortie Vidéo
(CVBS).
14
Prise péritélévision A/V*.
15
Sélecteur
de
canal•.
16
Out to
TV*
(sortie antenne).
17
In from antenna• (entrée antenne).
18
+5V/sortie audio (pour modulateur
RF
en
option)•.
• Pour tout accessoire disponible
en
option, veuillez prendre
contact avec votre revendeur.
•Disponible uniquement sur certains modèles
de
lecteurs
..
16
14
11
12 13
15
16
17
18
BRANCHEMENT
ÉLECTRIQUE
• Connectez la fiche femelle du cordon secteur (courant
alternatif) dans la prise secteur
(8).
• Introduisez la fiche mâle
du
cordon dans
une
prise secteur.
ATfENTION
NE
PROCÉDEZ
À AUCUN BRANCHEMENT
NI
À AUCUNE
MODIFICATION
DE
BRANCHEMENT LORSQUE L'APPAREIL
EST SOUS TENSION.
SEULE UNE PERSONNE QUALIFIÉE
DU
SERVICE APRES-
VENTE
PEUT
OUVRIRLE CAPOT
DE
PROTECITON
DE
L'APPAREIL
ET
ENTREPRENDRE SARÉPARATION.
CE
LECTEUR
DE
CD-i EST CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
DE
LA
CE
(COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE) RELATIVES À
LA
LIMITATION DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES.
LE LECTEUR S'ADAPTE AUTOMATIQUEMENT À
LA
TENSION
SECTEUR LOCALE.
LORSQUE LE LECTEUR EST
EN
POSmON
"OFF"
(HORS
TENSION),
IL
CONTINUE
DE
CONSOMMER
DE
L'ÉNERGIE.
SI
VOUS DÉSIREZ DÉBRANCHER COMPLETEMENTVOTRE
LECTEUR
DU
SECTEUR, DÉBRANCHEZ LA
FICHE
SECTEUR.

INSTALLATION
1.
SÉLECTION
DU
MEILLEUR
BRANCHEMENT
Les
téléviseurs récents possèdent
de
plusieurs connections
d'entrées
pour
la reproduction
de
l'image. Par ordre
de
qualité
d'image, ce sont:
- Prise Péritélévision
A/V;
-Vidéo
(CVBS);
-Antenne in;
Selon votre modèle
de
lecteur
de
CD-i, vous choisirez l'entrée
TV
avec offrant les meilleurs performances.
REMARQUE
-Veuillez vous référer aux instructions fournies avec le
téléviseur
pour
la sélection
de
l'entrée appropriée.
13
Sortie Vidéo
(CVBS).
14
Prise péritélévision
A/V".
17 In from antenna* (entrée antenne).
*Disponible uniquement
sur
certains modèles
de
lecteurs.
2.
CONNECTION
À
UN
TÉLÉVISEUR
DOTÉ
D'UNE
PRISE
PÉRITÉLÉVISION
A/V
Disponible
sur
ce1tai11s
modèles
de
lecteurs
seulement.
• Raccordez les connecteurs correspondants avec
un
câble
d'adaptation.
REMARQUE
-L'utilisation
de
la prise péritélévision bleue
de
votre téléviseur
offrira la meilleure qualité d'image et, selon
Je
modèle
de
téléviseur, également la commutation automatique d'entrée.
-Veuillez vous reporter au mode d'emploi
de
votre téléviseur
pour
la sélection
de
l'entrée correcte.
-Certains téléviseurs sont préréglés
pour
donner
la meilleur
qualité d'image
en
CD-i
/Photo
CD.
Ce réglage n'a d'effet
que
si la prise péritélévision bleue est utilisée. Veuillez vous
reporter au mode d'emploi
de
votre téléviseur
pour
ce qui
concerne les préréglages.
AV
EUROCONNECTOR
CABLE
3.
CONNECTION
À
UN
TÉLÉVISEUR
PAR LE
BIAIS
D'UNE
PRISE
VIDÉO
(CVBS)
• Raccordez les prises des deux appareils avec
un
câble vidéo
CVBS
approprié.
• Ce câble
de
vidéo
ou
de
CVBS
ne
servant pas
au
branchement
audio, il vous faudra procéder à
un
branchement séparé.
REMARQUE
-Veuillez vous référer aux instructions fournies avec le
téléviseur
pour
la sélection
de
l'entrée appropriée.
17

INSTALLATION
i
4.
CONNECTIONS
DE
L'ANTENNE
[
Disponible
uniquementsur
certains
modèles
de
lecteurs.
• Connectez le lecteur à l'entrée d'antenne
TV
à l'aide
du
câble
correspondant
•
Si
vous avez
un
magnétoscope
(ou
une
antenne
ou
un
câble)
connecté à l'entrée d'antenne
TV,
et
si votre lecteur CD-i est
doté
d'une
entrée d'antenne, connectez le lecteur CD-i entre la
sortie d'antenne magnétoscope
(ou
antenne
ou
câble)
et
l'entrée d'antenne
TV.
Vous pouvez si vous le souhaitez
utiliser
un
boîtier électrique externe
en
option.
-Votre lecteur de CD-i envoie des images
et
du
son
à votre
téléviseur
sur
le numéro
de
canal indiqué à l'arrière
ou
sur
la
position
de
sélection
de
canal
(I5)
sur
la face arrière
de
l'appareil. Ce signal passe
par
le câble coaxial.
• Pour faire fonctionner le lecteur avec votre téléviseur,
accordez votre téléviseur
sur
ce
même canal.
-
Si
votre lecteur
de
CD-i est doté
d'un
sélecteur
de
canal situé à
l'arrière
(I5)
vous éviterez
une
interférence locale
en
procédant à
un
accord
sur
un
canal différent.
(ANTENNA
or
CABLE
INPUT
or
VCR OUTPlfT}
RF
COAXIAL
CABLE
REMARQUE
-
La
sortie
RF
du
lecteur n'envoie
que
du
son
mono
à votre
téléviseur.
-Veuillez vous reporter
aux
instructions
du
téléviseur
pour
la
sélection
de
canal.
5.
AUTRES
POSSIBILITÉS
CONNECTIONS
'(IDÉO
Si
toutes les entrées précitées
de
votre téléviseur
sont
utilisées
pour
d'autres appareils
et
si vous
ne
pouvez
libérer
aucune
de
ces entrées, procédez comme suit:
6.
CONNECTIONS
AUDIO
1
-
Si
vous vous servez
de
l'entrée d'antenne
TV
(17)
ou
de
la
prise péritélévision
A/V
(14),
le téléviseur
iira
le
son
accompagné
de
l'image.
•
Si
vous utilisez l'entrée vidéo
(CVBS)
(I3)
vous aurez
également besoin
de
connecter la sortie audio
(II,
I2)
de
votre lecteur à l'entrée audio
du
téléviseur.
18
Il
se
peut
que
votre magnétoscope ait
une
entrée vidéo l
CVBS
l
disponible (avec audio correspondant).
Veuillez raccorder audio
et
vidéo
à
votre magnétoscope.
Reportez-vous
au
chapitre consacré à cette entrée dans le
mode
d'emploi
du
magnétoscope.
• Mieux encore : quel
que
soit le branchement vidéo, vous
pouvez brancher la sortie audio
(1
I,
I2)
du
lecteur
sur
l'entrée
de
votre système HiFi à condition
que
le lecteur, le
téléviseur
et
le système HiFi soient proches les
uns
des
autres.
A'ITENTION
NE
BRANCHEZ PAS LA SORTIE AUDIO
(II,
I2)
DU
LECTEUR
À L'ENTRÉE
PHONO
(TOURNE-DISQUES)
DU
SYSTEME
HIFI.

PRÉCAUTIONS
Vous avez besoin d'un dispositif
de
pointage
pour
faire
fonctionner votre lecteur
de
CD-i.
Pour les dispositifs
de
pointage autres
que
celui fourni avec l'appareil, veuillez
consulter votre revendeur.
ATfENTION
NE
PROCÉDEZ
À AUCUN
BRANCHEMENT
NI
À
AUCUNE
MODIFICATION
DE
BRANCHEMENT
SI
L'APPAREIL
EST
SOUS TENSION.
TÉLÉCOMMANDE
INFRAROUGE
Mise
en
place
des
piles
dans
la
télécommande
• Faites coulisser le couvercle du compartiment
à
pile.
• Introduisez trois piles
de
type
"AA"
(R6
ou
SUM3)
comme
indiqué
à
l'intérieur du compartiment.
• Remettez le couvercle
en
place.
ATfENTION
NE
MÉLANGEZ
PAS
PILES
NEUVES
ET
ANCIENNES. NE
MÉLANGEZ
PAS
NON
PLUS
DIFFÉRENTS
TYPES
DE
PILES
(STANDARD,
ALCALINE,
ETC).
REMARQUE
-Pour économiser les piles la télécommande
se
met
automatiquement hors circuit
une
minute environ après
qu'une touche ait été enfoncée. Elle est automatiquement
réactivée par la prochaine pression sur
une
touche
quelconque.
DISPOSITIF
DE
POINTAGE
Les
dispositifs
de
pointage sont des instruments
de
précision
sensibles. Maniez-les avec soin
en
gardant
à
l'esprit les
précautions suivantes :
• Evitez
de
les laisser tomber
ou
de les cogner
• Ne les utilisez pas dans des endroits sujets
à
des températures
extrêmes,
à
l'humidité,
à
la poussière
ou
aux vibrations.
Fonctionnement
interactif
de
la
télécommande
Utilisez la télécommande
pour
séléctionner les fonctions
affichées
sur
l'écran
du
téléviseur:
• Pointez la télécommande
en
direction
de
votre lecteur
CD-i.
• Déplacer le curseur dans la direction désirée
en
appuyant
dans cette direction sur la manette.
-
La
vitesse
de
déplacement
du
curseur
dépend
de
la pression
sur la touche.
• Cliquez sur l'une des touches d'action.
-
La
fonction sélectionnée
par
la technique du "pointez et
cliquez" est affichée
en
surbrillance
pour
confirmer la
sélection.
REMARQUE
-Pour pointer et cliquer sur quelqu' écran
que
ce soit figurant
dans le présent manuel, vous pouvez utiliser n'importe quelle
touche d'action.
-
La
forme
du
curseur apparaissant sur votre écran sera
différente
en
fonction du programme
CD-i.
19

1
CONTRÔLEUR
CD-i
1
-Une autre façon
de
faire fonctionner votre lecteur
CD-i
consiste
à
avoir recours
à
un
dispositif du contrôleur
CD-i
(en
option).
• Appuyez sur la touche
(7)
ON/OFF pour mettre le lecteur
hors circuit.
• Enfichez la fiche mâle
du
contrôleur
CD-i
dans le connecteur
d'entrée. Introduisez la fiche avec la flèche sur le dessus.
• Mettez le lecteur
en
circuit.
• Déplacez le curseur dans la direction désirée.
• Cliquez sur l'une des touches d'action.
-La
fonction sélectionnée
par
le biais de la technique "pointez
et cliquez" est affichée
en
surbrillance
pour
confirmer la
sélection.
DISPOSITIFS
DE
POINTAGE
REMARQUE
-Lorsque le titre
CD-i
requiert l'utilisation simultanée
de
deux
dispositifs
de
pointage, l'accessoire
en
option
à
utiliser est le
doubleur
pour
dispositif
de
pointage
pour
deux commandes
(22ER9208) afin de connecter ces dispositifs
à
l'entrée (5).
-
DISPOSITIF(S)
DE
POINTAGE
EN
OPTION: Boule
de
commande, trackball, manette
de
yeux, clavier
de
jeux, souris,
contrôleur
CD-i
(consultez la page d'accessoires
à
la
fin
du
présent manuel).
-Pour pointer et cliquer sur n'importe quel écran présenté dans
ce manuel, vous pouvez utiliser l'une des deux touches
d'intervention du dispositif de pointage.
-
La
forme du curseur varie
en
fonction du programme
sélectionné mais
il
est toujours commandé de la même façon.
-
Les
dispositifs
de
pointage sont des instruments
de
prédsion
sensibles. Manipulez-les avec soin
en
gardant
à
l'esprit les
précautions suivantes:
• Evitez de les laisser tomber
ou
de
les cogner.
• Ne les utilisez pas dans des endroits sujets
à
des températures
eJ\.'trêmes,
à
l'humidité,
à
la poussière
ou
aux vibrations.
•
Ne
tenez jamais le dispositif
de
pointage
par
son câble.
• Ne tirez jamais le dispositif de pointage
par
son câble
pour
le
débrancher
du
lecteur.
ATfENTION
NE
PROCÉDEZ
À AUCUN BRANCHEMENT
NI
À AUCUNE
MODIFICATION
DE
BRANCHEMENT
SI
L'APPAREIL
EST
SOUS TENSION.
MISE
EN
PLACE
D'UNE
CARTOUCHE
DIGl[fAL
VIDEO*
Dès l'instant
où
vous avez inséré cette cartouche Digital Vidéo dans votre lecteur CD-i vous
pouvez
transformer votre lecteur
de
façon qu'il puisse lire les derniers disques CD-i, y compris
les films interactifs, vidéo musicales, jeux vidéo d'avant-garde aussi bien
que
disques Vidéo
CD.
Amusez-vous bien
!
Mais tout d'abord ....
REMARQUE:
-
Un
outilspécial
estfoumi
at'ec la
cartouche: gardez-le
en
lieu
sûr
pour
1111e
éventuelle utilisation ultérieure.
ATfENTION
-LORS
DE
IA
MISE
EN
PIACE
(OU
DU
RETRAIT)
DE
VOTRE CARTOUCHE,
ASSUREZ-VOUS QUE LE
LECfEUR
N'ESTPAS SOUS TENSION!
INSTALLATION:
~
Desserrez les
vis
et
retirez
le volet
de
protection.
Pousser ensuite ferme-
ment la cartouche aussi
loin que possible.
REMOVAL:
~
Desserrez les
vis
et retirez
le volet
de
protection.
Pousser vers le bas le
support situé sur le côté
gauche.
lit?
1
S'assurer
que
la cartouche
est positionnée horizon-
talement. Remettez
en
place le volet de protection.
Pousser vers le bas le
support situé sur le côté
gauche.
AVANT
DE
FAIRE
APPEL
AU
SERVICE APRES-VENTE !
20
EN
CAS
DE
MAUVAIS
FONCI10NNEMENT
DU
LECfEUR
APRES
L'INTRODUCTION
DE
IA
CARTOUCHE, ESSAYEZ
DE
RETIRER,
PUIS
DE
REINSERER CETTE DERNIERE.
NE
TENTEZ PAS
DE
PROCEDER
A
DES
REPARATIONS :
CECI
ANNULERA
IA
GARANTIE.
l!l@J
-
--·
--
•
Tenez la cartouche côté
connecteur dirigé vers la
droite. Glissez la cartouche
dans la fente.
Connecter la cartouche
en
la poussant jusqu'à ce
que
le support
se
relève.
THE CARTRIDGE IS
NOW
INSTALLED
AND
SHOULD
NOT
BE
REMOVED
WITHOUT
CAUSE: IT
CARRIES
A
LOT
OF
E'l..'TRA
MEMORYWIIlCH
IS
VALUABLE EVEN
FOR
TITI.ES
WITHOUT
DIGITAL
VIDEO
(FULL-MOTION).
Passez l'outil spécial
de
retrait dans la fente
de
la
cartouche et retirez cette lllt!
1
Remettez
en
place le
volet
de
protection.
dernière de la fente.
ATfENTION
DO
NOT
PROBE
INTO
THE
VENTIIATION
HOLESI
DO
NOT
BLOCK
THE
VENTIIATION
HOLESI
• Alreadyinsta//ed
in
someplayerœrsions .