Philips HD7609/00 User manual

Essence HD 7609

ENGLISH 4
FRANÇAIS 9
DEUTSCH 14
NEDERLANDS 19
ITALIANO 24
ESPAÑOL 29
PORTGUÊS 34
DANSK 39
NORSK 44
SVENSKA 49
SUOMI 54
 59
TÜRKÇE 64
HD 7609

Important
◗Do not use the appliance if the plug,the cord or the appliance itself
is damaged.
Preparing the appliance for use
1Before you connect the appliance,check whether the mains voltage
indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in
your home.
See the type plate on the bottom of the appliance.
2Place the appliance on a horizontal surface.
Do not put the appliance on a hot surface.
Keep the appliance out of the reach of children and make sure that
they are unable to pull at the cord.
C3Put the plug in an earthed wall socket.
You can store excess cord at the back of the appliance.
Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces.
C4The word‘SET’ appears on the display.
C5To set the clock:press the‘H’ button.
The display will show 0:00 and the first digit (the hour indication) will
be blinking.
C6Adjust the blinking digit by pressing the‘H’ button again.
To put the hours forward quickly and uninterruptedly,keep the button
pressed in until you have almost reached the correct hour.Then release
the button and set the exact hour by pressing the button briefly until
the display shows the correct hour.
4ENGLISH

C7Set the minutes by pressing the‘M’ button.
Proceed in the same way as for setting the hours, but now use the‘M’
button instead of the‘H’button.
Note that after a power cut of more than one minute, you will have to
set the clock again.
C8Fill the water tank with water and put the jug in place.
C9Switch the appliance on by pressing the Ibutton.
The pilot light goes on.
Let the appliance run until the water tank is completely empty.
10 Switch the appliance off by pressing the Ibutton.
Let the appliance cool down for at least 3 minutes.
11 Let the appliance complete another brewing cycle without putting
coffee in it.
Brewing coffee
C1Put a paper filter (type 1x4 or no.4) in the filter holder.
Do not forget to fold the sealed edges of the filter.
Some versions come with a permanent filter.In this case,you do not
need to use a paper filter.
C2Fill the water tank with water and put the jug in place.
ENGLISH 5

The level indications on the left apply to large cups (120 ml).
The level indications on the right apply to small cups (80 ml).
C3Put pre-ground coffee (filter-fine grind) in the filter.
For large cups:use one full measuring spoon for each cup.
For small cups:use one level measuring spoon for each cup.
4Close the lid.
C5Select the strength and the amount of coffee you want to brew:
- Gold [:for less than half a jug of mild coffee.
- Gold p:for more than half a jug of mild coffee.
- Mocca p:for more than half a jug of robust coffee.
- Mocca [:for less than half a jug of robust coffee.
Switching the appliance on or off
Switching the appliance on right away.
C1Press the Ibutton to switch the appliance on right away.
Switching the appliance on by means of the timer.
C1Press theAUTO button to set the timer.
The yellow pilot light will go on.
2Press the‘H’ button or the‘M’ button.
The corresponding digits will start blinking.
3Adjust the blinking digits by pressing the‘H’ or the‘M’ button again.
A few seconds after you have finished setting the timer,the digits will
stop blinking and the normal time will reappear.
You can always check whether you have set the timer correctly by
pressing the‘AUTO’button.
The yellow pilot light goes on and the appliance will start brewing
coffee at the preset time.
6ENGLISH

4The next time you want the coffee maker to switch on
automatically at the preset time,press the‘AUTO’ button.
Note that after a power cut of more than one minute,you will have to
set the clock and the timer again.
Coffee freshness indicator
◗The display will alternately show the normal time and the time that
has elapsed since the brewing cycle has started (preceded by the
letter F).
Switching the appliance off
1Switch the appliance off by pressing the Ibutton.
If you have not switched the appliance off,the appliance will
automatically switch itself off after two hours.
C2Remove the paper filter and throw it away.
If you have used the permanent filter, you can simply empty it,rinse it
and use it again.
Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start
brewing coffee again.
Cleaning
1Unplug the appliance.
2Clean the appliance with a moist cloth.
Never immerse the appliance in water!
3Clean the jug and the filter holder in hot soapy water or in the
dishwasher.
ENGLISH 7

Descaling
Descale your appliance regularly.In case of normal use:
- 2 or 3 times a year if you are using soft water (less than 18°DH);
- 4 or 5 times a year if you are using hard water (more than 18° DH).
Turn to your local water board for information about the water
hardness in your area.
1Fill the water tank with white vinegar.Do not put a filter and coffee
in the filter holder.
2Let the appliance complete two runs.
See‘Brewing coffee’.
Let the appliance cool down before you start the second run.
3Let the appliance complete two more runs with fresh,cold water
to remove any vinegar and scale residues.
4Clean the separate parts.
Replacement
Cord
- If the mains cord of this appliance is damaged it may only be replaced
by a cord of the original type.Turn to your Philips dealer or the
Philips organisation in your country for replacement.
Jug
- You can order a new jug from your Philips dealer or Philips Service
Centre under type number HD 7952.
Permanent filter
-The permanent filter is available under type number HD 7920.
See the world-wide guarantee leaflet for telephone numbers of the Philips
Helpline.
8ENGLISH

Important
◗Ne pas utiliser l'appareil si la fiche,le cordon ou l'appareil même
sont endommagés.
Préparation de l'appareil à l'emploi
1Avant de brancher l'appareil,assurez-vous que la tension indiquée
sur l'appareil correspond à votre tension de réseau.
Voyez la plaque signalétique au-dessous de l'appareil.
2Placez l'appareil sur une surface horizontale.
Ne pas mettre l'appareil sur une surface chaude.
Tenir l'appareil hors de portée des enfants et veiller à ce qu'ils ne
puissent pas tirer sur le cordon.
C3Insérez la fiche dans une prise mise à la terre.
Vous pouvez ranger l'excès de cordon à l'arrière de l'appareil.
Empêcher le cordon d'entrer en contact avec des surfaces chaudes.
C4Le mot "SET" apparaît à l'afficheur.
C5Pour régler l'horloge,poussez sur le bouton "H".
L'afficheur affichera 0:00 et le premier chiffre (le chiffre des heures)
clignotera.
C6Ajustez le chiffre clignotant en poussant de nouveau sur le
bouton "H".
Pour avancer les heures rapidement et sans interruption, maintenez le
bouton enfoncé jusqu'à ce que vous ayez pratiquement atteint l'heure
exacte.Relâchez ensuite le bouton et réglez l'heure exacte en poussant
sur le bouton par petits coups successifs jusqu'à ce que l'afficheur
affiche l'heure exacte.
FRANÇAIS 9

C7Réglez les minutes en poussant sur le bouton "M".
Procédez de la même façon que pour régler les heures,en utilisant
cette fois le bouton "M" au lieu du bouton "H".
Notez qu'après une coupure de courant de plus d'une minute,vous
devrez remettre l'horloge à l'heure.
C8Remplissez le réservoir d'eau et mettez la verseuse en place.
C9Allumez l'appareil en poussant sur le bouton I.
Le témoin de contrôle s'allume.
Laissez fonctionner l'appareil jusqu'à ce que le réservoir soit
entièrement vide.
10 Eteignez l'appareil en poussant sur le bouton I.
Laissez-le refroidir pendant au moins 3 minutes.
11 Répétez une fois l'opération avant de mettre du café.
Préparation de café
C1Mettez un filtre en papier (type 1x4 ou n°4) dans le porte-filtre.
N'oubliez pas de plier les bords inférieur et latéral du filtre.
Certaines versions sont pourvues d'un filtre permanent.Dans ce cas,
vous ne devez pas utiliser de filtre en papier.
C2Remplissez le réservoir d'eau et mettez la verseuse en place.
10 FRANÇAIS

Les indications de niveau à gauche correspondent à de grandes tasses
(120 ml).
Les indications de niveau à droite correspondent à de petites tasses
(80 ml).
C3Mettez du café moulu (à grains fins pour filtre) dans le filtre.
Pour de grandes tasses :comptez une mesure pleine de café par tasse.
Pour de petites tasses : comptez une mesure rase par tasse.
4Fermez le couvercle.
C5Réglez le goût et la quantité de café que vous désirez :
- Gold [:pour moins d'une demi-verseuse de café doux.
- Gold p:pour plus d'une demi-verseuse de café doux.
- Mocca p:pour plus d'une demi-verseuse de café fort.
- Mocca [:pour moins d'une demi-verseuse de café fort.
Mise en marche/arrêt de l'appareil
Mise en marche immédiate de l'appareil.
C1Poussez sur le bouton Ipour allumer l'appareil immédiatement.
Mise en marche programmée de l'appareil.
C1Poussez sur le boutonAUTO pour régler la minuterie.
Le témoin jaune va s'allumer.
2Poussez sur le bouton "H" ou le bouton "M".
Les chiffres correspondants vont commencer à clignoter.
3Ajustez les chiffres clignotants en poussant de nouveau sur le
bouton "H" ou "M".
Quelques secondes après avoir terminé le réglage de la minuterie,les
chiffres cesseront de clignoter et l'heure normale réapparaîtra.
Vous pouvez toujours vérifier le bon réglage de la minuterie en
poussant sur le bouton "AUTO".
FRANÇAIS 11

Le témoin jaune est allumé,l'appareil se mettra en marche à l'heure
programmée.
4La prochaine fois que vous souhaiterez utiliser le percolateur en
mode automatique pour un démarrage à l'heure programmée,il
vous suffira de pousser sur le bouton "AUTO" (l'heure restant en
effet programmée jusqu'à ce qu'elle soit modifiée).
Notez qu'après une coupure de courant de plus d'une minute,vous
devrez remettre l'horloge et la minuterie à l'heure.
Indicateur de fraîcheur du café
◗L'afficheur affichera alternativement l'heure du jour et le temps
écoulé depuis le début du cycle de préparation du café (cette
indication étant précédée de la lettre F).
Arrêt de l'appareil
1Eteignez l'appareil en poussant sur le bouton I.
Si vous avez oublié d'éteindre l'appareil,celui-ci se coupera
automatiquement après deux heures.
C2Enlevez le filtre en papier et jetez-le.
Si vous avez utilisé le filtre permanent, il vous suffit de le vider et de le
rincer avant de le réutiliser.
Laissez refroidir l'appareil pendant au moins 3 minutes avant de refaire
du café.
Nettoyage
1Débranchez l'appareil.
2Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.
Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau!
3Lavez la verseuse et le porte-filtre à l'eau chaude savonneuse ou
dans le lave-vaisselle.
12 FRANÇAIS

Détartrage
Détartrez votre appareil régulièrement.En cas d'utilisation normale :
- 2 à 3 fois par an pour une dureté de l'eau inférieure à 18 °TH,
- 4 à 5 fois par an pour une dureté de l'eau supérieure à 18 °TH.
Adressez-vous au service des eaux de votre région pour connaître la
dureté de votre eau.
1Remplissez le réservoir de vinaigre blanc.Ne pas mettre de filtre ni
de café dans le porte-filtre.
2Faites faire deux cycles complets à votre appareil.
Voir "préparation de café".
Laissez refroidir l'appareil avant le second cycle.
3Faites faire deux nouveaux cycles complets à votre appareil,mais
cette fois avec de l'eau (froide) pour enlever tout résidu de vinaigre
ou de tartre.
4Lavez la verseuse et le porte-filtre.
Remplacement
Cordon
- Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé,il ne peut
être remplacé que par un cordon du type original.Adressez-vous à
votre distributeur Philips ou au Centre de Service Philips le plus
proche.
Verseuse
- Vous pouvez commander une nouvelle verseuse à votre distributeur
Philips ou à votre Centre de Service Philips sous le numéro de série
HD 7952.
Filtre permanent
- Le filtre permanent est disponible sous le numéro de série HD 7920.
Voyez le dépliant de garantie universelle pour les numéros de téléphone du
service d'assistance téléphonique Philips.
FRANÇAIS 13

Wichtig
◗Verwenden Sie das Gerät nicht,wenn der Stecker,das Netzkabel
oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt ist.
Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch
1Prüfen Sie vor demAnschließen des Geräts,ob die auf dem Gerät
angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
SieheTypenschild auf dem Boden des Geräts.
2Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
Stellen Sie das Gerät nie auf eine heiße Fläche.
Halten Sie Kinder von dem Gerät fern und achten Sie darauf, daß
Kinder es nicht am Netzkabel herunterreißen können.
C3Schließen Sie das Geät an eine Schuko-Steckdose an.
Überschüssiges Netzkabel läßt sich auf der Rückseite des Geräts
unterbringen.
Halten Sie das Netzkabel von heißen Flächen fern.
C4Auf derAnzeige erscheint“SET”.
C5Drücken Sie zum Einstellen der Stunde dieTaste“H”.
Auf der Anzeige erscheint 0:00,wobei die erste Ziffer (die
Sundenangabe) blinkt.
C6Drücken Sie zum Einstellen der blinkenden Ziffer erneut die
Taste“H”.
Halten Sie dieTaste gedrückt,um die Stundenanzeige schnell
durchlaufen zu lassen,bis die gewünschte Stunde annähernd erreicht ist.
Lassen Sie dieTaste dann los und drücken Sie zur genauen Einstellung
der Stunde dieTaste mehrmals kurz hintereinander,bis die gewünschte
Stunde angezeigt wird.
14 DEUTSCH

C7Drücken Sie zum Einstellen der Minute dieTaste“M”.
Gehen Sie auf dieselbeWeise vor, wie bei der Einstellung der Stunde,
wobei Sie anstelle derTaste“H”dieTaste“M”verwenden.
Beachten Sie,daß nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr für mehr
als eine Minute die Uhrzeit neu eingestellt werden muß.
C8Füllen Sie denWasserbehälter mitWasser und stellen Sie die
Glaskanne in das Gerät.
C9Schalten Sie das Gerät durch Drücken derTaste Iein.
Die Kontrollampe leuchtet auf.
Lassen Sie das Gerät eingeschaltet,bis derWasserbehälter vollständig
leer ist.
10 Schalten Sie das Gerät durch Drücken derTaste Iaus.
Lassen Sie das Gerät für mindestens 3 Minuten abkühlen.
11 Betreiben Sie das Gerät noch einmal mit klaremWasser,ohne Kaffe
einzufüllen.
Kaffee zubereiten
C1Setzen Sie eine Filtertüte (Typ“1x4” oder Nr.4”) in den
Filterbecher ein.
Vergessen Sie nicht,die Kanten des Filters zu falzen.
Einige Modelle werden mit einem Dauerfilter geliefert.In diesen Fällen
ist keine Papier-Filtertüte erforderlich.
C2Füllen Sie denWasserbehälter mitWasser und stellen Sie die
Glaskanne in das Gerät.
DEUTSCH 15

Die Füllstandsmarkierungen auf der linken Seite entsprechen großen
Tassen (120 ml).
Die Füllstandsmarkierungen auf der rechten Seite entsprechen kleinen
Tassen (80 ml).
C3Füllen Sie (filterfein) gemahlenen Kaffee in den Filter.
Für großeTassen einen gehäuften Meßlöffel für jedeTasse.
Für kleineTassen einen gestrichenen Meßlöffel für jedeTasse.
4Schließen Sie den Deckel.
C5Wählen Sie Stärke und Menge des Kaffees,den Sie zubereiten
wollen:
- Gold [:weniger als eine halbe Glaskanne milder Kaffee.
- Gold p:mehr als eine halbe Glaskanne milder Kaffee.
- Mocca p:mehr als eine halbe Glaskanne starker Kaffee.
- Mocca [:weniger als eine halbe Glaskanne starker Kaffee.
Ein- und Ausschalten des Geräts
Direktes Einschalten des Geräts.
C1Drücken Sie dieTaste Ium das Gerät direkt einzuschalten.
Einschalten des Geräts mit Hilfe desTimers.
C1Drücken Sie dieTasteAUTO,um denTimer einzustellen.
Die grüne Kontrollampe leuchtet auf.
2Drücken Sie dieTaste“H” oder“M”.
Die entsprechende Anzeige beginnt zu blinken.
3Stellen Sie die blinkenden Ziffern durch erneutes Drücken derTaste
“H” oder“M” ein.
Einige Sekunden,nachdem Sie die Einstellung beendet haben,hören die
Ziffern auf zu blinken,und die aktuelle Uhrzeit wird wieder angezeigt.
Sie können die Einstellung desTimers jederzeit überprüfen,inden Sie
dieTaste“AUTO” drücken.
16 DEUTSCH

Die gelbe Kontrollampe leuchtet auf,und das Gerät beginnt zur
voreingestellten Zeit,Kaffee zuzubereiten.
4Wenn die Kaffeemaschine wieder zur voreingestellten Zeit
automatisch eingeschaltet werden soll,drücken Sie dieTaste
“AUTO”.
Beachten Sie,daß nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr für mehr
als eine Minute Uhrzeit undTimer neu eingestellt werden müssen.
Frische-Anzeige
◗Auf derAnzeige erscheint abwechselnd die aktuelle Uhrzeit und die
Zeit,die seit dem Beginn der Kaffeezubereitung verstrichen ist.Vor
dieserAnzeige steht der Buchstabe F.
Abschalten des Geräts
1Schalten Sie das Gerät durch Drücken derTaste Iaus.
Wenn Sie das Gerät nicht ausschalten,wird das Gerät nach zwei
Stunden automatisch ausgeschaltet.
C2Entnehmen Sie den Papierfilter und entsorgen Sie ihn.
Wenn Sie den Dauerfilter verwendet haben,brauchen Sie ich nur zu
leeren und auszuspülen,um ihn dann wiederzuverwenden.
Lassen Sie das Gerät mindetens drei Minuten abkühlen,bevor Sie
wieder frischen Kaffee aufbrühen.
Reinigen
1Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
2Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchtenTuch.
Tauchen Sie das Gerät niemals inWasser!
3Reinigen Sie die Glaskanne und den Filterbecher in heißemWasser,
dem Sie etwas Spülmittel hinzugefügt haben,oder in der
Spülmaschine.
DEUTSCH 17

Entkalken
Entkalken Sie das Gerät regelmäßig,d.h.bei normalem Gebrauch:
- beiWasserhärte bis zu 18° dH zwei- oder dreimal im Jahr;
- beiWasserhärte über 18° dH vier- oder fünfmal im Jahr.
Auskunft über die Härte IhresWassers können Ihnen Ihre
Wasserwerke geben.
1Füllen Sie denWasserbehälter mit Haushaltsessig.Verwenden Sie
den Filterbecher ohne Filtertüte und Kaffee.
2Betreiben Sie das Gerät zweimal,wie in“Kaffee
zubereiten”beschrieben.
Lassen Sie das Gerät vor dem zweiten Durchlauf abkühlen.
3Betreiben Sie das Gerät noch zweimal mit frischem,kaltemWasser,
um alle Essig- und Kalkreste zu entfernen.
4Reinigen Sie die einzelnenTeile.
Ersatzteile
Kabel
- Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist,muß es durch ein
original Philips Netzkabel ersetzt werden.Wenden Sie sich an Ihren
Philips-Händler oder an die Philips-Organisation in Ihrem Lande.
Glaskanne
- Sie können bei Ihrem Philips-Händler oder beim Philips Service
Center eine neue Glaskanne unter derTypnummer HD 7952
bestellen.
Dauerfilter
-Dauerfilter sind unter derTypnummer HD 7920 erhältlich.
DieTelefonnummern der Philips Helpline finden Sie im Garantieheft zur
weltweiten Garantie.
18 DEUTSCH

Belangrijk
◗Gebruik het apparaat niet als de stekker,het snoer of het apparaat
zelf beschadigd is.
Voor het eerste gebruik
1Controleer of de aanduiding van het voltage op het apparaat
overeenkomt met de netspanning in uw woning.
Zie typeplaatje onderzijde apparaat.
2Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond.
Zet het apparaat niet op een heet oppervlak.
Gebruik het apparaat buiten bereik van kinderen.
Voorkom dat zij aan het snoer kunnen trekken.
C3Steek de stekker in een geaard stopcontact.
Overtollig snoer kunt u opbergen in de achterzijde van het apparaat.
Voorkom dat het snoer in aanraking komt met hete oppervlakken.
C4In het venster verschijnt‘SET’.
C5Om de kloktijd in te stellen:druk op knop‘H’.
De klok toont 0:00 en het eerste cijfer (de uuraanduiding) knippert.
C6Verander het cijfer door nogmaals op knop‘H’ te drukken.
Om de uren snel vooruit en zonder onderbreking te laten voorbij
komen,houdt u knop‘H’ingedrukt.Als de juiste uuraanduiding bijna in
beeld is,laat u de knop los.Vervolgens drukt u de knop steeds even in
totdat het juiste uur bereikt is.
NEDERLANDS 19

C7Om de minuten op de juiste tijd te zetten:druk op knop‘M’.
Volg hierbij dezelfde procedure als voor de uren (hierboven) is
beschreven,met als verschil dat u knop‘M’gebruikt.
Let op:Na een stroomonderbreking van langer dan 1 minuut moet u
de kloktijd opnieuw instellen.
C8Vul het waterreservoir met water en plaats de kan.
C9Schakel het apparaat in door op knop Ite drukken.
Het controlelampje gaat branden.
Laat het apparaat werken totdat al het water in de kan is gestroomd.
10 Schakel het apparaat uit door op knop Ite drukken.
Laat het apparaat tenminste drie minuten afkoelen voordat u koffie gaat
zetten.
11 Laat het apparaat nog een keer zonder koffie werken.
Koffiezetten
C1Plaats een papieren filterzakje (type“1x4“ of“n° 4”).
Vergeet niet de plakranden om te vouwen.
Bij sommige versies wordt een permanent filter geleverd.
U hoeft dan geen papieren filterzakjes te gebruiken.
C2Vul het waterreservoir met water en plaats de kan.
20 NEDERLANDS

De linker niveau-aanduidingen gelden voor grote koppen (120 ml).
De rechter niveau-aanduidingen gelden voor kleinere koppen (80 ml).
C3Schep snelfilter-koffie in het filter.
Voor grote koppen:1 volle maatlepel per kop.
Voor kleinere koppen:1 afgestreken maatlepel per kop.
4Sluit het deksel.
C5Stel de smaak en de hoeveelheid in van de koffie in:
- Gold [:voor minder dan een halve kan milde koffie.
- Gold p:voor meer dan een halve kan milde koffie.
- Mocca p:voor meer dan een halve kan robuuste koffie.
- Mocca [:voor minder dan een halve kan robuuste koffie.
Inschakelen
Direct inschakelen.
C1Om het apparaat direct in te schakelen:druk op knop I.
Inschakelen met tijdklok.
C1Om de tijdklok in te stellen:druk op knop‘AUTO’.
Het gele controlelampje gaat branden.
2Druk op knop‘H’ (uren) of op knop‘M’ (minuten).
De gekozen cijfers gaan knipperen.
3Wijzig de knipperende cijfers door knop‘H’ of knop‘M’ nogmaals
in te drukken.
Enkele seconden na het instellen,houdt het knipperen op en verschijnt
de normale kloktijd.
U kunt altijd controleren of u het tijdstip voor automatisch inschakelen
juist hebt ingesteld door knop‘AUTO’in te drukken.
Het gele controlelampje brandt en op de door u ingestelde tijd begint
het apparaat te werken.
NEDERLANDS 21