Philips HQ 7830 User manual

ENGLISH 4
FRANÇAIS 13
ESPAÑOL 22
PORTUGUÊS 32
49
58
HQ7830
3
á«Hô©dG

Warning
◗Please read these instructions before using
the appliance.
◗Only use the HQ8000 powerplug supplied to
charge the appliance.
◗The HQ8000 powerplug transforms 100-240
volts to a safe voltage lower than 24 volts.
Only use the powerplug that comes with the
appliance to guarantee safe transformation.
C◗Make sure the HQ8000 powerplug does not
get wet.
C◗The shaver runs at a safe low voltage of
12 volts.It is watertight and can be cleaned
under the tap.Do not rinse with water hotter
than 80cC.
Charge indications
C◗Charging
As soon as you start charging the empty shaver,
the green pilot light will go on.
C◗Batteries fully charged
When the batteries have been fully charged,the
green pilot light will start blinking.
ENGLISH4

Charging
Recharge,store and use the appliance at a
temperature between 5cC and 35cC.
The powerplug is suitable for mains voltages
ranging from 100 to 240V.
You can also shave without charging by
connecting the shaver to the mains.The green
pilot light will go on during shaving.
Do not leave the shaver connected to the mains
continuously.
C1Put the appliance plug in the shaver.
2Put the powerplug in the wall socket.
Do not recharge the shaver in a closed pouch.
3When charging for the first time or after a
long period of disuse:leave the shaver to
charge continuously for 4 hours.
Charging normally takes approx.1 hour.
A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to 70 minutes.
4Remove the powerplug from the socket
and pull the appliance plug out of the
shaver when the batteries have been fully
charged.
Shaving
1Switch the shaver on by pressing the on/off
button once.
ENGLISH 5

C2Move the shaving heads quickly over your
skin,making both straight and circular
movements.
Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philishave system.
3Switch the shaver off by pressing the on/off
button once.
C4Put the protection cap on the shaver every
time you have used it,to prevent damage.
Replace the shaving heads (type HQ6 Quadra)
every 2 years for optimal shaving results.
Trimming
For grooming sideburns and moustache.
C1Open the trimmer by pushing the slide
upwards.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
Cleaning
Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
The easiest and most hygienic way to clean the
appliance is to rinse the shaving unit and the hair
chamber every day with hot water (60cC-80cC).
When you clean the appliance,it is not necessary
to take the shaving heads (cutters and guards)
ENGLISH6

apart.If you want to take them apart,be sure not
to mix up the cutters and guards,since grinding of
the cutters in the guards only guarantees optimal
performance for each matching set.If you
accidentally mix up the sets,it could take several
weeks before optimal shaving performance is
restored.
Every day:shaving unit and hair chamber
1Switch the shaver off,remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C2Press the release button and open the
shaving unit.
C3Clean the shaving unit and the hair
chamber by rinsing them under a hot tap
(60cC-80cC) for some time.
4Close the shaving unit and shake off excess
water.
Never dry the shaving unit with a towel or tissue
as this may damage the shaving heads.
C5Open the shaving unit again and leave it
open to let the appliance dry completely.
You can also clean the hair chamber without
water by using the brush supplied.
ENGLISH 7
1
2

Trimmer
Clean the trimmer every time you have used it.
1Switch the shaver off,remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C2Clean the trimmer with the brush
supplied.
C3Lubricate the trimmer teeth with a drop
of sewing machine oil every six months.
Replacing the shaving heads
Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.
1Switch the shaver off,remove the
powerplug from the socket and pull the
appliance plug out of the shaver.
C2Press the release button to open the
shaving unit.
C3Turn the wheel anti-clockwise and remove
the retaining frame.
ENGLISH8
1
2
1
2

C4Remove the shaving heads and place the
new ones in the shaving unit in such a way
that the parts with the small holes point
towards the centre of the shaving unit.
Make sure that the projections of the shaving
heads fit exactly into the recesses.
C5Reassemble the shaving unit by replacing
the retaining frame.Press the wheel and
turn it clockwise.
Replace damaged or worn shaving heads with
Philishave HQ6 Quadra shaving heads only.
Storing
C◗Put the protection cap on the shaver to
prevent damage.
◗The appliance can be stored in the pouch
supplied.
Disposal of batteries
The built-in rechargeable batteries contain
substances that may pollute the environment.
Remove the batteries when you discard the
shaver.Do not throw the batteries away with the
normal household waste,but hand them in at an
official collection point.You can also take the
batteries to a Philips Service Centre,which will
dispose of them in an environmentally safe way.
ENGLISH 9
1
2

Only remove the batteries if they are completely
empty.
1Remove the powerplug from the socket
and pull the appliance plug out of the
shaver.
C2Let the shaver run until it stops,undo the
screws and open the shaver.
3Remove the batteries.
Do not connect the shaver to the mains again
after the batteries have been removed.
Troubleshooting
1Reduced shaving performance
BCause 1:the shaving heads are dirty.
BThe shaver has not been rinsed long enough or
the water used was not hot enough.
◗Clean the shaver thoroughly before you
continue shaving (see 'Cleaning').
BCause 2:long hairs are obstructing the shaving
heads.
C◗Remove the retaining frame.
ENGLISH10
1
2

C◗Clean the cutters and guards.
Do not clean more than one cutter and guard at
a time,since they are all matching sets.If you
accidentally mix up the cutters and guards,it may
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
◗Remove the hairs with the brush supplied.
◗Put the retaining plate back onto the shaving
unit.
BCause 3:shaving heads are damaged or worn.
◗Remove the retaining frame.
◗Remove the old shaving heads from the
shaving unit and replace them with new ones
Damaged or worn shaving heads (cutters and
guards) must only be replaced with the original
Philishave HQ6 Quadra shaving heads.
◗Put the retaining plate back onto the shaving
unit.
2The shaver does not work when the
ON/OFF button is pressed
BCause:the batteries are empty.
◗Recharge the batteries.
3Shaving unit has come off shaver
ENGLISH 11

◗If the shaving unit becomes detached from the
shaver,check whether the hinge spring is still
properly attached,i.e.has not come loose and
does not show any cracks or damage.If the
hinge spring is still properly attached,the
shaving unit can be easily put back on the
shaver again.However,if the hinge spring has
come loose,is cracked or damaged,please
contact your Philips dealer or the nearest
Philips service centre to avoid damage to your
shaver.
Information & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Keep these instructions for use for future
reference.
ENGLISH12

Avertissement
◗Avant d'utiliser l'appareil,veuillez lire ces
instructions.
◗Utilisez exclusivement le chargeur (HQ8000)
fourni pour recharger l'appareil.
◗Le chargeur HQ8000 transforme le 100-240V
en 24V.Pour des raisons de sécurité,utilisez
uniquement le chargeur fourni avec l'appareil..
C◗Veillez à ce que le chargeur ne soit pas exposé
à l'humidité.
C◗Le rasoir fonctionne sous une tension de
sécurité de 12V et est étanche à l'eau.Il peut
être nettoyé à l'eau courante.Ne le rincez pas
avec une eau dont la température est
supérieure à 80cC.
Indications de charge
C◗Charge
Dès que vous commencez à charger le rasoir
vide,le témoin vert s'allume.
C◗Accumulateurs entièrement chargés
Quand les accumulateurs sont complètement
chargés,le témoin vert commencera à clignoter.
FRANÇAIS 13

Charge
Chargez et maintenez l'appareil à une
température comprise entre 5cC et 35cC.
La fiche convient pour les tensions entre 100 et
240~volts.
Vous pouvez également vous raser directement
sans charger préalablement l'appareil en
raccordant directement l'appareil à la tension du
réseau.Le témoin vert s'allumera pendant le
rasage.
Ne laissez jamais l'appareil raccordé en
permanence sur le secteur.
C1Enfoncez la fiche dans le rasoir.
2Mettez le chargeur dans la prise de
courant.
Ne chargez jamais l'appareil dans un étui fermé.
3Lorsque vous chargez l'appareil pour la
première fois,ou si l'appareil n'a pas été
utilisé pendant une longue période,
chargez-le pendant 4 heures au moins.
La charge normale est de 1 heure environ.
Un rasoir complètement chargé offre une
autonomie de rasage sans fil allant jusqu'à 70
minutes environ.
4Lorsque le rasoir est complètement
rechargé,retirez d'abord la fiche de la
prise de courant puis celle du rasoir.
FRANÇAIS14

Rasage
1Mettez le rasoir en marche en appuyant
sur le bouton marche/arrêt une fois.
C2Déplacez rapidement les têtes de rasage
sur la peau en effectuant des mouvements
rectilignes et circulaires.
Les meilleurs résultats de rasage sont obtenus sur
peau sèche.
Votre peau peut avoir besoin de 2-3 semaines
pour s'habituer au système de rasage Philishave.
3Arrêtez le rasoir en appuyant sur le
bouton marche/arrêt une fois.
C4Remettez le capot protecteur sur le rasoir
après chaque utilisation pour éviter tout
dommage.
Remplacez les têtes de rasage tous les 2 ans (type
HQ6 Quadra) pour obtenir des résultats de
rasage optimaux.
Tondeuse
Pour tailler les favoris et la moustache.
C1Dégagez la tondeuse en faisant glisser
l'interrupteur vers le haut.
La tondeuse peut être mise en service pendant
que le moteur fonctionne.
FRANÇAIS 15

Nettoyage
Nettoyez régulièrement l'appareil pour obtenir de
meilleurs résultats de rasage.
Pour nettoyer l'appareil simplement et d'une
façon hygiénique,rincez l'unité de rasage et le
compartiment à poils sous l'eau la plus chaude
possible (60cC-80cC).
Quand vous nettoyez l'appareil il n'est pas
nécessaire de démonter les têtes de rasage
(couteaux et grilles).Si vous désirez cependant le
faire,n'intervertissez pas les couteaux et les grilles
car elles sont affûtées par paires.Si vous les
intervertissez,plusieurs semaines peuvent être
nécessaires avant de retrouver une qualité de
rasage optimale.
Chaque jour:unité de rasage et
compartiment à poils
1Arrêtez l'appareil,enlevez le chargeur de la
prise de courant,et tirez la fiche hors du
rasoir.
C2Appuyez sur le bouton de déverrouillage
et ouvrez l'unité de rasage.
C3Rincez l'unité de rasage sous l'eau la plus
chaude possible (60cC-80c).
4Fermez l'unité de rasage et secouez l'eau
du rasoir.
Ne séchez jamais l'unité de rasage à l'aide d'une
serviette,car cela pourrait endommager les têtes
de rasage.
FRANÇAIS16
1
2

C5Ouvrez l'unité de rasage à nouveau et
laissez-la ouverte pour sécher l'appareil
complètement.
Vous pouvez également nettoyer le
compartiment à poils à l'aide de la brosse fournie
avec l'appareil.
Tondeuse
Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation.
1Arrêtez l'appareil,enlevez le chargeur de la
prise de courant,et tirez la fiche hors du
rasoir.
C2Nettoyez la tondeuse à l'aide de la brosse
fournie.
C3Tous les six mois,lubrifiez la tondeuse à
l'aide d'une gouttelette d'huile pour
machine à coudre.
Remplacement des têtes de rasage
Pour un résultat de rasage optimal,remplacez les
têtes de rasage tous les deux ans.
1Arrêtez l'appareil,enlevez le chargeur de la
prise de courant,et tirez la fiche hors du
rasoir.
C2Appuyez sur le bouton de blocage et ôtez
l'unité de rasage de l'appareil.
FRANÇAIS 17
1
2

C3Tournez la molette dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre et retirez le
flasque support.
C4Enlevez les têtes de rasage et placez les
nouvelles têtes de rasage de telle sorte
que les parties avec les petits trous soient
orientées vers le milieu.
Veillez à ce que les petites ailettes qui dépassent
des têtes de rasage tombent exactement dans les
renfoncements.
C5Assemblez à nouveau l'unité de rasage en
pressant la molette et en la tournant dans
le sens des aiguilles d'une montre.
Remplacez les têtes de rasage endommagées ou
usées exclusivement par des têtes de rasage
Philishave HQ6 Quadra.
Rangement
C◗Employez le capot de protection pour éviter
les détériorations.
◗L'appareil peut être rangé dans l'étui fourni.
Elimination des accumulateurs
Les accumulateurs rechargeables incorporés
contiennent des substances qui peuvent polluer
l'environnement.
FRANÇAIS18
1
2
1
2

Enlevez les accumulateurs lorsque vous mettez
l'appareil au rebut.Ne les jetez pas avec les
ordures ménagères,mais déposez-les à un endroit
prévu à cet effet par les autorités publiques.Vous
pouvez également les déposer dans un Centre
ServiceAgréé Philips.Ils y seront traités dans le
respect de l'environnement.
Eliminez les accumulateurs uniquement lorsque
ceux-ci sont entièrement vides.
1Enlevez le cordon d'alimentation de la
prise de courant et tirez la petite fiche
hors de l'appareil.
C2Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt
complet,défaites les vis et ouvrez
l'appareil.
3Enlevez les accumulateurs.
L'appareil ne doit plus être raccordé au secteur
une fois les accumulateurs retirés.
Dépannage
1Les résultats de rasage se dégradent
BCause 1:les têtes de rasage sont sales.
BL'appareil n'a pas été rincé ou pas suffisamment
longtemps.
◗Nettoyez l'appareil à fond (voir "Nettoyage").
FRANÇAIS 19

BCause 2:Des poils longs sont emmêlés dans les
têtes de rasage.
C◗Enlevez la plaque de fermeture.
C◗Nettoyez les couteaux et les grilles.
Ne nettoyez pas plus d'un couteau et une grille à
la fois,parce que ceux-ci sont affûtés par paires.Si
vous intervertissez par mégarde les couteaux et
les grilles,plusieurs semaines peuvent être
nécessaires avant que l'appareil rase à nouveau de
manière optimale.
◗Enlevez les poils.
◗Replacez la plaque de fermeture sur les têtes
de rasage.
BCause 3:les têtes de rasage sont abîmées ou
usées.
◗Enlevez la plaque de fermeture.
◗Enlevez les têtes de rasage de l'unité de rasage
et remplacez-les par des têtes de rasage
neuves.
Les têtes de rasage abîmées ou usagées
(couteaux et grilles) ne peuvent être remplacées
que par des têtes de rasage d'origine Philishave
HQ6 Quadra.
◗Replacez la plaque de fermeture sur les têtes
de rasage.
FRANÇAIS20
1
2

2Le rasoir ne fonctionne pas lorsque le
bouton marche/arrêt est pressé
BCause:les accumulateurs sont vides.
◗Rechargez le rasoir.
3L'unité de rasage se détache du rasoir
◗Si l'unité de rasage se détache du rasoir,
vérifiez si le ressort de la charnière est
correctement attaché,c.-à-d.s'il n'a pas du jeu
ou s'il n'est pas endommagé.Si le ressort est
correctement attaché,l'unité de rasage peut
être facilement remontée.Cependant,si le
ressort est détaché ou détérioré,veuillez
consulter votre revendeur ou un Centre
ServiceAgréé Philips pour ne pas
endommager le rasoir.
Information et service
Pour toute réparation/information,ou en cas de
problème,visitez notre website:www.philips.com.
Ou veuillez contacter le Service Consommateurs
Philips de votre pays (vous trouverez le numéro
de téléphone dans le dépliant sur la garantie
internationale).S'il n'y a aucun Service
Consommateurs Philips dans votre pays,
contactez votre distributeur ou le Service
Department de Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
Conservez ce mode d'emploi pour un usage
ultérieur.
FRANÇAIS 21

Importante
◗Por favor,lea estas instrucciones antes de usar
el aparato.
◗Para cargar el aparato use sólo la clavija
adaptadora HQ8000 que se suministra.
◗La clavija adaptadora HQ8000 transforma el
voltaje de 100-240 voltios en uno más seguro
y menor de 24 voltios.Utilice solamente la
clavija que viene con el aparato para
garantizar que la transformación sea segura.
C◗Asegúrese de que la clavija adaptadora
HQ8000 no se moje.
C◗La afeitadora funciona con un bajo voltaje de
seguridad de 12V. Es hermética y puede
limpiarse bajo el grifo. No la limpie con agua a
una temperatura superior a 80cC.
Indicaciones de carga
C◗Cargando
Tan pronto como empiece a cargar la afeitadora
descargada,el piloto verde se iluminará.
C◗Baterías completamente cargadas
Cuando las baterías estén completamente
cargadas,el piloto verde empezará a parpadear
22 ESPAÑOL