Philips RQ1000 Series User manual

Philips electric shaver
RQ1000 SERIES
User manual
4222.002.4927.2
www.philips.com/shaving
4222.002.4927.2_S.indd 1 08-11-2008 14:20:24

ןעטמ םע RQ1090 ,RQ1060 ,RQ1050

3
ןעטמ םע RQ1090 ,RQ1060 ,RQ1050
B
A
E
CD
F
G
K
J
I
H
4

4
1 2 3 5
67 8 9
10 11 12 13
14 15 16 17
18 19 20 21

5
22 23 24 25
26 27 28 29
30 31 32 33
34 35 36 37
38

6
חוליגה תדיחי תא ףלחה .םיקוחש וא םימוגפ חוליגה ישארש ןכתיי -
.)"הפלחה" קרפב ןייע(
ןצחל לע ץחול ינא רשאכ תדבוע הנניא חוליגה תנוכמ עודמ 2
?יוביכ/הלעפהה
.)"הניעט" קרפב ןייע( הללוסה תא ןעט .הקיר הללוסהש ןכתיי -
-3 ךשמב יוביכ / הלעפה ןצחלה לע ץחל .לעפומ העיסנה לוענמש ןכתיי
.העיסנ לוענמ תא לרטנל ידכ תוינש
עונמל תרשפאמ הניאש הדימב המוגפ וא תכלכולמ חוליגה תדיחי -
זרבה לש למסהו עונמה תדיחי לש למסה ובהבהי ,הזכ הרקמב .דובעל
וא חוליגה תדיחי תא תוקנל ךילע ,הרוק הזשכ .האירקה ןמיס םע
.ילזונ ןובס טעמ םע ,םימח םימב חוליגה תדיחי תא לובט .הפילחהל
תנוכמ ,הזכ הרקמב .ידמ ההובג חוליגה תנוכמ תרוטרפמטש ןכתיי -
עגרב .האירקה ןמיס לש למסה בהבהי הגוצתבו דובעת אל חוליגה
ליעפהל לכות ,יתועמשמ ןפואב דרת חוליגה תנוכמ לש הרוטרפמטהש
.חוליגה תנוכמ תא בוש
התוא יתנעטהש רחאל ירמגל הנועט הניא חוליגה תנוכמ עודמ 3
?חישקה האישנה קיתרנ / ןעטמה תועצמאב
קיתרנ / ןעטמה ךותב הנוכנ הרוצב חוליגה תנוכמ תא תמקימ אלש ןכתיי -
.המוקמב הלעננש דע חוליגה תנוכמ תא תפחדש אדו .חישקה האישנה
6

.הקיספמ איהש דע ,דובעל חוליגה תנוכמל רשפא 2
.חוליגה תנוכממ חוליגה תדיחי תא אצוה 3
)36 רויא( חוליגה תנוכמ בגבש םיגרבה ינש תא הצוחה גרבה 4
תנוכמ תא חותפל ידכ ירוחאה חולל ימדקה חולה ןיב גרבמ סנכה 5
)37 רויא( .חוליגה
.)38 רויא( דצה תוחול תא אצוה 6
תא רסהו חוליגה תנוכמ לש ימינפה קלחבש םיגרב 3 הצוחה גרבה 7
.)39 רויא( ירוחאה הסכמה
הללוסה תא אצוהו עונמה תדיחי לש םיטוחה תא הצוחה ףושמ 8
.)40 רויא(
.םידח הללוסה יספ ,רהזיה
קיתרנ ךותל הרזחב חוליגה תנוכמ תא סינכת לא ,הללוסה תאצוה רחאל
.ןעטמה ךותל וא הנבומה עקתה םע חישקה האישנה
תורישו תוירחא
ספיליפ לש רתאב רקב אנא ,היעב ךל שי םא וא עדימל קוקז התא םא
ספיליפ לש תוחוקל תוריש זכרמ םע רשק רוצ וא www.philips.com תבותכב
.)תימלוע ללכה תוירחאה תדועתב ןופלטה ירפסמ תא אוצמל לכות( ךתנידמב
רוצ וא ספיליפ לש ימוקמה קפסל שג ,תוחוקל תוריש זכרמ ךתנידמב ןיא םא
.מ"עב ספיליפ לש ישיא לופיטו םייתיב םירישכמל תורישה תקלחמ םע רשק
תוירחאה לע תולבגה
תימואלניבה תוירחאה יאנתב םיסוכמ םניא )םינגמו םיניכס( חוליגה ישאר
.הקיחשל םיפושח םהש ןוויכמ
תוצופנ תולאש
?ליגר ינאש יפכ ,בוט תחלגמ הניא חוליגה תנוכמ עודמ 1
לובטו חוליגה תנוכמ תא לעפה .בטיה התקונ אל חוליגה תנוכמש ןכתיי -
יוקינ" קרפב ןייע( ילזונ ןובס טעמ םע םימח םימב חוליגה תדיחי תא
.)"הקוזחתו
7

8
הפלחה
.הגוצתב עיפומ חוליגה תדיחי לש למסה רשאכ חוליגה תדיחי תא ףלחה
.המוגפ חוליג תדיחי דיימ ףלחה
לכ חוליגה תדיחי תא ףילחתש םיצילממ ונא ,םייברמ חוליג יעוציב תלבקל
.םייתנש
לש תירוקמ חוליג תדיחיב קר חוליגה תדיחי תא ףלחה
.RQ10 Philips arcitec
.)26 רויא( חוליגה תנוכממ הנשיה חוליגה תדיחי תא אצוה 1
לש ןוילעה קלחבש ץירחל השדחה חוליגה תדיחי לש זיזה תא סנכה 2
ידכ )2( הטמ חוליגה תדיחי תא ףוחד ,ןכמ רחאל .)1( חוליגה תנוכמ
.)28 רויא( )השיקנ עמשית( חוליגה תנוכמל התוא רבחל
םיפלח תנמזה
:םינימז םיאבה םיפלחה
-HQ8500 םאתמ
-RQ10 Philips arcitec חוליג תדיחי
-HQ110 ספיליפ חוליג שארל יוקינ סיסרת
הביבס
תיתיבה הפשאה םע דחיב םירישכמה תא ךילשת לא ,םהייח םויסב -
ךתושעב .תרשואמ ףוסיא תדוקנב ,רוזחימל םתוא רוסמ אלא ,הליגרה
.)35 רויא( הביבסה לע הרימשב עייסת ,ךכ
םילולעש םירמוח הליכמ חוליגה תנוכמבש תינבומה תנעטנה הללוסה -
תא רוסמת וא ךילשתש ינפל הללוסה תא דימת אצוה .הביבסה תא םהזל
תדוקנב הללוסה תא ךלשה .תרשואמה ףוסיאה תדוקנב חוליגה תנוכמ
לוכי התא ,הללוסה תאצוהב השקתמ התא םא .תרשואמ תוללוס ףוסיא
הזה זכרמב םידבועה .ספיליפ לש תוריש זכרמל רישכמה תא תחקל
.הביבסל החוטב הרוצב התוא וכילשיו ךרובע הללוסה תא ואיצוי
חוליגה תנוכמ לש הללוסה תכלשה
הללוסהש אדו .חוליגה תנוכמ תכלשה תעב קר הללוסה תא איצוהל שי
.התוא איצומ התא רשאכ ןיטולחל הקיר
.ןעטמהמ וא חישקה האישנה קיתרנמ חוליגה תנוכמ תא אצוה 1

תא תוינש ¾30 ךשמב לובטו חוליגה תנוכמ תא הבכ ,ידוסיי יוקינל
תדיחי תא תוקנל ןתינ .ילזונ ןובס טעמ םע ,םימח םימב חוליגה תדיחי
.)31 רויא( לוהוכלא טעמ םע םג חוליגה
הפרוצש תשרבמה תועצמאב חוליגה תדיחי יוקינ
.חוליגה תנוכמ תא הבכ 1
.)29 רויא( הז רחא הז ,חוליגה ישאר תשולש תא חתפ 2
הפרוצש תשרבמה תועצמאב רעישה יאת תאו חוליגה ישאר תא הקנ 3
.)32 רויא(
.חוליגה ישאר תא רוגס 4
הקפוסש תשרבמה תועצמאב רמירטה יוקינ
.וב שמתשמ התאש םעפ לכב רמירטה תא הקנ
.חוליגה תנוכמ תא הבכ 1
רמירטה תא הצוחה קילחהל ידכ רמירטה גתמ תא המידק ףוחד 2
.)27 רויא(
תשרבמה לש תורצקה תורעשה לש דצה תועצמאב רמירטה תא הקנ 3
.)33 רויא( .רמירטה יניש ךרואל ,הטמלו הלעמל שרבה .הקפוסש
.3 בלש לע רוזח ןכמ רחאלו חוליגה תנוכמ תא הבכו לעפה 4
.רמירטה תא ריזחהל ידכ תינרוחא רמירטה גתמ תא ףוחד 5
תא םישדוח השיש לכ ךוס ,רמירטה לש םיילמיטפוא םיעוציב תלבקל :הצע
.הריפת תונוכמ ןמש הפיטב רמירטה יניש
ןוסחא
:העיסנ תעב התוא תאשל וא חוליגה תונוכמ תא ןסחאל םיכרד יתש ןנשי
.ןעטמה ךותל וא חישקה האישנה קיתרנ ךותל חוליגה תנוכמ תא סנכה -
.חוליגה תדיחי לע אצמנ וניא ןגמה הסכמש אדו
ישארל קזנ עונמל ידכ חוליגה תדיחי ךות לא ןגמה הסכמ תא קלחה -
.)34 רויא( חוליגה
9

10
.רמירטב שמתשהל ליחתהל לכות תעכ 4
.רמירטה תא ריזחהל ידכ תינרוחא רמירטה גתמ תא ףוחד 5
.חוליגה תנוכמ תא תובכל ידכ יוביכ/הלעפה ןצחלה לע תחא םעפ ץחל 6
תלוביק תא הגיצמ ןכמ רחאלו תוינש רפסמ ךשמל תקלדנ הגוצתה ¾
.)דבלב RQ1060/RQ1090 םימגד( הרתונש הללוסה
תנוכמ לש ןוילעה קלחבש ץירחל חוליגה תדיחי לש זיזה תא סנכה 7
רבחל ידכ )2( הטמ חוליגה תדיחי תא ףוחד ,ןכמ רחאל .)1( חוליגה
.)28 רויא( )השיקנ עמשית( חוליגה תנוכמל התוא
הקוזחתו יוקינ
וא םיקחוש יוקינ ירמוחב ,תופשפשמ תוילטמב שמתשת לא םלועל
.רישכמה תא תוקנל ידכ ,ןוטצא וא ןיזנב ןוגכ ,המצוע יבר םילזונב
םניא םימהש דימת קודב ,םיידיב תויווכ עונמל ידכ .םימח םיממ רהזיה -
.ידמ םימח
.חוליג לכ רחאל חוליגה תנוכמ תא הקנ ,םיילמיטפוא חוליג יעוציב תלבקל -
.החל תילטמ תועצמאב תוקנל ןתינ חוליגה תנוכמ לש ינוציחה קלחה תא -
.רתוי םיבוט חוליג יעוציב חיטבמ עובק יוקינ -
םימרוז םימ תחת חוליגה תדיחי יוקינ
.חוליגה תנוכמ תא הבכ 1
.)29 רויא( הז רחא הז ,חוליגה ישאר תשולש תא חתפ 2
ישאר תשולש לכ תא םימרוז םימ תחת ףוטש ,תוינש 30 ךשמב 3
)30 רויא( .םיאתה תשלש לכ תאו חוליגה
םניא םימהש דימת קודב ,םיידיב תויווכ עונמל ידכ .םימח םיממ רהזיה
.ידמ םימח
ידכ ,םיחותפ חוליגה ישאר תא ראשהו םיפדוע םימ תונידעב רענ 4
.חוליגה תדיחי לש טלחומ שוביי רשפאל
םורגל םילולע םה - ושיטב וא תבגמב חוליגה תדיחי תא בגנל לא םלועל
.חוליגה ישארל קזנ

11
ןעטמה תועצמאב הניעט
.ןעטמל ןטקה עקתה תא סנכה 1
.ריקבש עקשל םאתמה תא סנכה 2
חוליגה תנוכמ תא הקזוחב ףוחד .ןעטמב חוליגה תנוכמ תא בצה 3
)24 רויא( .םוקמב התוא לוענל ידכ ,קיזחמה ךותל
,הנוכנ הרוצב הבצוה חוליגה תנוכמ םא :דבלב RQ1090 םגד :הרעה
.פיב לילצ עמשיי
קרפב ןייע( תנעטנ חוליגה תנוכמש ןייצמה ,יוויח עיפוי הגוצתב ¾
.)"הגוצתה"
חוליגה תנוכמב שומיש
חוליג
תנוכמ תא ליעפהל ידכ יוביכ / הלעפה ןצחלה לע תחא םעפ ץחל 1
.חוליגה
.תוינש המכ ךשמב תקלדנ הגוצתה ¾
תוילגעמו תורשי תועונת עצב .רועה ינפ לע חוליגה ישאר תא רבעה 2
.)25 רויא(
.רתויב תובוטה תואצותה תא קינעמ תושבי םינפ חוליג -
.ספיליפ לש חוליגה תכרעמל לגתסהל ידכ תועובש -2-3-ל קקדזי ךרוע
תנוכמ תא תובכל ידכ יוביכ / הלעפה ןצחלה לע תחא םעפ ץחל 3
.חוליגה
תלוביק תא הגיצמ ןכמ רחאלו תוינש רפסמ ךשמל תקלדנ הגוצתה ¾
.)דבלב RQ1060/RQ1090 םימגד( הרתונש הללוסה
רמירטב שומיש
.םפשבו םייחלה תואפב לפטל ידכ רמירטב שמתשהל ךתורשפאב
.)26 רויא( חוליגה תנוכממ חוליגה תדיחי תא אצוה 1
תנוכמ תא ליעפהל ידכ יוביכ / הלעפה ןצחלה לע תחא םעפ ץחל 2
.חוליגה
.תוינש המכ ךשמל תקלדנ הגוצתה ¾
.)27 רויא( רמירטה תא הצוחה קילחהל ידכ רמירטה גתמ תא המידק ףוחד 3

12
םימוסח חוליג ישאר
לש למסהו חוליג תדיחי לש למסה ובהבהי ,םימוסח חוליגה ישאר םא -
ןוויכמ דובעל לגוסמ וניא עונמה ,הזכ הרקמב .האירקה ןמיס םע זרבה
)20 רויא( .םימוגפ וא םיכלכולמ חוליגה ישארש
ךא ,הנוש תוארנ RQ1050-ו RQ1060 םימגדה לש תוגוצתה :הרעה
.יוויח ותוא תא תוגיצמ
.הפילחהל וא חוליגה תדיחי תא תוקנל ךילע ,הרוק הזשכ -
וכישמי האירקה ןמיס םע זרבה לש למסהו חוליג תדיחי לש למסה -
.חוליגה ישאר לש המיסחה לוטיבל דע בהבהל
הניעט
.תחא העשכ הניעטה ךשמ
,תוקד 65 דע לש ללוכ חוליג ןמז תרשפאמ ,ירמגל הנועטה ,חוליג תנוכמ
.ךרעל םיחוליג 21-ל קיפסמה
ןמז ,השק ןקז ךל שי םא .חוליגה תנוכמ ידי לע בשוחמ ישממה חוליגה ןמז
ללוכה חוליגה ןמז .תוקד 65-מ תוחפ תויהל יושע ,תוניעט ןיב ,ללוכה חוליגה
.ןקזה גוסבו ךלש חוליגה יפואל םאתהב ,ןמזה םע םג תונתשהל יושע
הריהמ הניעט
היגרנא קיפסמ הליכמ איה ,תוקד 5 ךשמב הנעטנ חוליגה תנוכמש רחאל
.דחא חוליגל
חישקה האישנה קיתרנ תועצמאב הניעט
.)21 רויא( חישקה האישנה קיתרנל ןטקה עקתה תא סנכה 1
.ריקבש עקשל םאתמה תא סנכה 2
.)22 רויא( )2( ותוא רסהו )1( ןוילעה הסכמה תא ךושמ 3
קיתרנ ךותל חוליגה תנוכמ לש ןוילעה קלחה תא סנכה ,הליחת 4
קיתרנ ךותל ןותחתה קלחה תא ףוחד ןכמ רחאלו )1( חישקה האישנה
.)23 רויא( )2( חישקה האישנה
תא סינכהל ןתינ אל ,חוליגה תדיחי לע אצמנ ןגמה הסכמ רשאכ :הרעה
.חישקה האישנה קיתרנל חוליגה תנוכמ
תנעטנ חוליגה תנוכמש ןייצמה ,יוויח עיפוי הגוצתב ¾
.)"הגוצתה" קרפב ןייע(

13
,הנוש תוארנ RQ1050-ו RQ1060 םימגדה לש תוגוצתה :הרעה
.יוויח ותוא תא תוגיצמ ךא
חוליגה תדיחי תפלחה
לכ חוליגה תדיחי תא ףילחתש םיצילממ ונא ,םייברמ חוליג יעוציב תלבקל
.םייתנש
חוליגה תדיחי לש למסה ,חוליגה תדיחי תא ףילחהל ךל ריכזהל ידכ -
חוליגה תנוכמ יוביכ תעב פיב לילצ עמשייו )םימגדה לכב( בהבהי
ידכ ,םיבקוע םיחוליג 7 רחאל הרוק הז .)דבלב RQ1090םגדב(
)18 רויא( .חוליגה תדיחי תא ףילחהל ךל ריכזהל
ךא ,הנוש תוארנ RQ1050-ו RQ1060םימגדה לש תוגוצתה :הרעה
.יוויח ותוא תא תוגיצמ
העיסנ לוענמ
ענומ העיסנה לוענמ .העיסנ תעב חוליגה תנוכמ תא לוענל ךתורשפאב
.חוליגה תנוכמ לש גגושב הלעפה
העיסנה לוענמ תלעפה
לוענמ בצמל סנכיהל ידכ תוינש 3 ךשמב יוביכ/הלעפה ןצחלה לע ץחל 1
.)19 רויא( העיסנ
פיב לילצ עמשייו לוענמ לש למס עיפוי הגוצתב ¾
.לעפוה העיסנה לוענמש םינייצמה ,)דבלב RQ1090םגדב(
,ךא הנוש תוארנ RQ1050-ו RQ1060 םימגדה לש תוגוצתה :הרעה
.יוויח ותוא תא תוגיצמ
העיסנה לוענמ לורטנ
.תוינש 3 ךשמב יוביכ / הלעפה ןצחלה לע ץחל 1
.לרטונ העיסנה לוענמש ןייצל ידכ דובעל ליחתמ עונמה ¾
.שומישל הנכומ בוש חוליגה תנוכמ ,תעכ
עקתה םע חישקה האישנה קיתרנל חוליגה תנוכמ רוביח תעב :הרעה
.יטמוטוא ןפואב לרטונמ הליענה לוענמ ,ןעטמל וא הנבומה

14
RQ1050
עובק לוחכ רואב קלוד הללוסה לש למסה ,ירמגל הנועט הללוסה רשאכ -
.)15 רויא(
השלח הללוס
RQ1090
ןווחמ ,)תוחפ וא חוליג תוקד -5 ורתונ רשאכ( הקיר טעמכ הללוסה רשאכ
.)9 רויא( בהבהל וליחתי עקתה למסו תוקדה
וכישמי עקתה לש למסהו חוליגה תוקד ןווחמ ,חוליגה תנוכמ יוביכ תעב -
ורתונ אל יזא ,פיב לילצ עמשנ םא .תופסונ תוינש רפסמ ךשמב בהבהל
.חוליג תוקד רתוי
RQ1060
למסה ,)תוחפ וא חוליג תוקד -5 ורתונ רשאכ( הקיר טעמכ הללוסה רשאכ
הכומנה הניעטה תמר לש םיצחה ישארו םודא רואב בהבהמ הללוסה לש
)16 רויא( .לוחכ רואב םיבהבהמ
תמר לש םיצחה ישארו הללוסה לש למסה ,חוליגה תנוכמ יוביכ תעב -
.תוינש רפסמ ךשמב בהבהל וכישמי הכומנה הניעטה
RQ1050
למסה ,)תוחפ וא חוליג תוקד -5 ורתונ רשאכ( הקיר טעמכ הללוסה רשאכ
)11 רויא( םודא רואב קלוד הללוסה לש
ךשמל בהבהל ליחתמ הללוסה לש למסה ,חוליגה תנוכמ יוביכ תעב -
.תוינש רפסמ
תרתונ הללוס תלוביק
RQ1090
גצומה חוליגה תוקד רפסמ תועצמאב תניוצמ הרתונש הללוסה תלוביק -
)12 רויא( .הגוצתב
RQ1060
םיבהבהמה םיצחה ישאר תועצמאב תניוצמ הרתונש הללוסה תלוביק -
)14 רויא( תמיוסמ הניעט תמרב
חוליגה תנוכמ יוקינ
חוליגה תנוכמ תא תוקנל םיצילממ ונא ,םיילמיטפוא חוליג יעוציב תלבקל
.שומיש לכ רחאל
.) -17 רויא( חוליגה תנוכמ תא תוקנל ךל ריכזהל ידכ בהבהמ זרבה למס

15
שי חוליגה תונוכמ לש )RQ1050-ו RQ1060 ,RQ1090( םימגדה תשולשל
.ןלהלש םירויאב תוגצומה ,תונוש תוגוצת
) -6 רויא( RQ1090
) -7 רויא( RQ1060
) -8 רויא( RQ1050
הניעט
.תחא העשכ הניעטה ךשמ -
,ןעטמב וא חישקה האישנה קיתרנב הניעטל חוליגה תנוכמ רוביח תעב -
.תועש 5-כ רחאל תיטמוטוא תיבכ הגוצתה
RQ1090
עקתה לש למסהו תוקדה ןווחמ ,חוליגה תנוכמ לש הניעטה תעב -
.)9 רויא( םיבהבהמ
.ירמגל הנועט חוליגה תנוכמש דע ,תולוע חוליגה תוקד -
RQ1060
.) -10 רויא( בהבהמ עקתה לש למסה ,חוליגה תנוכמ לש הניעטה תעב
ישאר ןכמ רחאל ,הכומנה הניעטה תמר לש ץחה ישאר םיבהבהמ הליחת -
.ירמגל הנועט חוליגה תנוכמש דע ,האלה ךכו הינשה המרה לש ץחה
RQ1050
לוחכ רואב בהבהמ הללוסה לש למסה ,חוליגה תנוכמ לש הניעטה תעב -
.)11 רויא(
ירמגל הנועט הללוס
RQ1090
למס וליאו תוקדה ןווחמ עיפוי הגוצתב ,ירמגל הנועט הללוסה רשאכ -
.)12 רויא( םלעיי עקתה
RQ1060
םיקלוד הניעטה תומר לכו םיצחה ישאר לכ ,ירמגל הנועט הללוסה רשאכ -
.)13 רויא( הגוצתהמ םלענ עקתה לש למסהו עובק לוחכ רואב
ישאר ,ןעטמהמ וא חישקה האישנה קיתרנמ חוליגה תנוכמ קותינ תעב -
ןייצמה ,לוחכ רואב םיקלוד ,רתויב ההובגה הניעטה תמר לש ,םיצחה
.)14 רויא( ירמגל הנועט הללוסהש

ותוא ףוטשת לאו םימב חישקה האישנה קיתרנ תא לובטת לא םלועל -
.)2 רויא( םימרוז םימ תחת
םימרוז םימ תחת ותוא ףוטשת לאו םימב ןעטמה תא לובטת לא םלועל -
.)3 רויא(
םינקתל תומיאת
םלועה לכב ורשואש -IEC תוחיטבה תונקת לכב תדמוע חוליגה תנוכמ
.)4 רויא( םימרוז םימ תחת החטבב התוא תוקנל ןתינו
תודשל םיסחייתמה םינקתה לכב םידמוע ספיליפ לש ולאה םירישכמה -
םאתהבו הנוכנ הרוצב ולפוט םירישכמה םא .)EMF( םייטנגמורטקלא
םאתהב ,שומישל םיחוטב םה יזא ,שמתשמל הז ךירדמבש תוארוהל
.םויה תונימזה תויעדמה תויארל
יללכ
תוחפ לש חוטבו ךומנ חתמל טלוו -100-240 לש חתמ ריממ םאתמה
.טלוו 24-מ
-Lc = 64 dB [A[ :שער תמר
)5 רויא( תיללכ הריקס
ןגמ הסכמ א
חוליג תדיחי ב
רמירט ג
רמירטה לש יוביכ / הלעפה גתמ ד
)RQ1090/RQ1060/RQ1050( חוליג תנוכמ ה
חוליגה תנוכמ לש יוביכ / הלעפה גתמ ו
הגוצת ז
חישק האישנ קיתרנ ח
יוקינ תשרבמ ט
םאתמ י
ןטק עקת אי
ןעטמ בי
הגוצתה
דידר תא הגוצתהמ רסה ,הנושארה םעפב חוליגה תנוכמב שומישה ינפל
.ןגמה
16

אובמ
שומישה ךירדמ תא ארק .ספיליפ תיבמ חוליגה רישכמ תא תשכרש לע הדות
חוליגה תנוכמ לש םיאלפנה םינייפאמה תודוא לע עדימ ליכמ אוהש ןוויכמ ,הזה
.רתוי הנהמו רתוי לקל חוליגה תא ךופהל ךיא לע תוצע המכ םג ומכ ,וזה
בושח
ארק ,ןעטמבו חישקה האישנה קיתרנב ,חוליגה תנוכמב שומישה ינפל
ןויע ךרוצל שמתשמל ךירדמה תא רומש .שמתשמל ךירדמה תא הדיפקב
.דיתעב
הנכס
.) -1 רויא( ובטריי אל םימאתמהש דפקה
הרהזא
םניא םימהש דימת קודב ,םיידיב תויווכ עונמל ידכ .םימח םיממ רהזיה -
.ידמ םימח
,רחא עקתב ופילחהל ידכ םאתמה תא קתנת לא .יאנש ליכמ םאתמה -
.ןכוסמ בצמל םורגל לולע רבדה
םשומישל םידעוימ םניא ןעטמהו חישקה האישנה קיתרנ ,חוליגה תנוכמ -
תוילכש וא תויתשוחת ,תויזיפ תולוכי םע )םידלי ללוכ( םישנא לש
ותחגשה תחת םה ןכ םא אלא ,עדי וא ןויסינ אלל םישנא לש וא ,תולבגומ
שומישל תעגונה היחנה ונממ ולביקש וא םתוחיטבל יארחאה םדא לש
.םירישכמב
תנוכמ םע םיקחשמ םניאש אדוול ידכ החגשהב תויהל םיכירצ םידלי -
.ןעטמה םע וא חישקה האישנה קיתרנ םע ,חוליגה
תוריהז
וא ןעטמב ,חישקה האישנה קיתרנב ,חוליגה תנוכמב שמתשהל ןיא -
.םימוגפ םה םא ,םאתמב
. -35°C ןיבל 5°C ןיב לש הרוטרפמטב חוליגה תנוכמ תא ןסחאו ןעט
לע ןגהל ידכ ,חוליגה תנוכמ לע ןגמה הסכמ תא דימת בכרה ,העיסנ תעב -
.םישארה
וא םיקחוש יוקינ ירמוחב ,תופשפשמ תוילטמב שמתשת לא םלועל -
.רישכמה תא תוקנל ידכ ,ןוטצא וא ןיזנב ןוגכ ,המצוע יבר םילזונב
.קפוסש םאתמב קר דימת שמתשה -
ומכ ,גוס ותואמ רחא דחאב דימת ףלחה קוזינ םאתמ ,הנכסמ ענמיהל ידכ -
.ירוקמה
17

Philips electric shaver
RQ1000 SERIES
User manual
4222.002.4927.2
www.philips.com/shaving
4222.002.4927.2_S.indd 1 08-11-2008 14:20:24