Philips HQ6900 series User m Operating manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HQ6900 SERIES

1 2 3 4

Important information booklet Shavers (non-washable)
ENGLISH 4
 7
 10
 13
 16
 19
 22
 25
 28
 31
 34
 37
 40
 43
 48
 49

4
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!To fully
benet from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Important
Read this important information booklet carefully before you use the
shaver and save it for future reference.
Danger
- Keep the shaver and the mains cord dry (Fig. 1).
Warning
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- This appliance is not intended for use by children. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Do not use the shaver or the mains cord if it is damaged.
- Do not use the shaver, the mains cord or any other part if it
is damaged, as this may cause injury. Always replace a damaged mains
cord or part with one of the original type.
Caution
- This appliance is not washable. Never immerse the appliance in water,
nor rinse it under the tap (Fig. 2).
- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.
- Only use the mains cord and accessories supplied.
- Use, charge (specic types only) and store the appliance at a
temperature between 5°C and 35°C.
- Always put the protection cap on the shaver to protect the shaving
heads when you are travelling.
- If the shaver is subjected to a major change in temperature, pressure
or humidity, let it acclimatise for 30 minutes before you use it.
ENGLISH

Compliance with standards
- This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according
to the instructions in this user manual, the appliances are safe to
use based on scientic evidence available today.
General
- The appliance is equipped with an automatic voltage selector
and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts.
- Maximum noise level: Lc = 69dB(A)
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 3).
- The built-in rechargeable battery (specic types only) contains
substances that may pollute the environment. Always remove the
battery before you discard and hand in the appliance at an ofcial
collection point. Dispose of the battery at an ofcial collection point
for batteries. If you have trouble removing the battery, you can also
take the appliance to a Philips service centre.The staff of this centre
will remove the battery for you and will dispose of it in an
environmentally safe way (Fig. 4).
ENGLISH 5


Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver.
Make sure the battery is completely empty when you remove it.
Be careful, the battery strips are sharp.
1 Check if there are screws in the back of the shaver. If so, remove
them.
2 Remove the back and/or front panel of the appliance with a
screwdriver. If necessary, also remove additional screws and/or
parts until you see the printed circuit board with the rechargeable
battery.
3 Remove the rechargeable battery.
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please
visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips
Consumer Care Centre in your country (you nd its phone number in
the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre
in your country, go to your local Philips dealer.
Guarantee restrictions
The shaving heads (cutters and guards) are not covered by the terms
of the international guarantee because they are subject to wear.
ENGLISH6

7

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips!
За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

Преди да използвате самобръсначката, прочетете внимателно тази
брошура с важна информация и я запазете за справка в бъдеще.

- Пазете самобръсначката и захранващия кабел сухи (фиг. 1).

- Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително
деца) с намалени физически възприятия или умствени недъзи или
без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда.
- Този уред не е предназначен за ползване от деца. Наглеждайте
децата, за да не си играят с уреда.
- Не използвайте самобръсначката или захранващия кабел, ако са
повредени.
- Не използвайте самобръсначката, захранващия кабел или която
и да било друга част, ако са повредени, тъй като това може да
причини наранявания. Винаги подменяйте повредения захранващ
кабел или друга част само с оригинални такива.

- Този уред не може да се мие. Никога не потапяйте уреда във
вода и не го мийте с течаща вода (фиг. 2).
- Никога не използвайте почистване на уреда с въздух под
налягане, фибро гъби, абразивни почистващи препарати или
агресивни течности, като бензин или ацетон.
- Използвайте само приложените захранващ кабел и аксесоари.
- Използвайте, зареждайте (само за определени модели) и
съхранявайте уреда при температура между 5°C и 35°C.


- За да предпазите бръснещите глави при пътуване, винаги
поставяйте предпазната капачка на самобръсначката.
- Ако самобръсначката е била подложена на значителни промени
в температурата, налягането или влажността, оставете я да се
аклиматизира за 30 минути, преди да я използвате.

- Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по
отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се
употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството,
уредът е безопасен за използване според наличните досега
научни факти.

- Уредът е съоръжен с автоматичен селектор на напрежение и е
подходящ за напрежения на мрежата от 100 до 240 волта.
- Максимално ниво на шума: Lc = 69 dB(A)

- След края на срока на експлоатация не изхвърляйте уреда
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран.
По този начин вие помагате за опазването на околната
среда (фиг. 3).
- Вградената акумулаторна батерия (само за определени модели)
съдържа вещества, които замърсяват околната среда. Винаги
изваждайте батерията, преди да изхвърлите уреда или да го
предадете в официален пункт за събиране. Изхвърляйте
батерията в официален пункт за събиране на батерии. Ако имате
проблеми при изваждане на батерията, можете също да занесете
уреда в сервизен център на Philips. Там служителите ще извадят
батерията и ще я изхвърлят по начин, безопасен за околната
среда (фиг. 4).
8



Изваждайте акумулаторната батерия само когато ще изхвърляте
самобръсначката. Трябва да сте сигурни, че батерията е напълно
изтощена, когато я изваждате.
Внимавайте, планките на батерията са остри.
1 Проверете дали на задната страна на самобръсначката има
винтове. Ако има, развийте ги.
2 Свалете с отвертка задния и/или предния панел на уреда. Ако
е необходимо, свалете и допълнителните винтове и/или части,
докато видите платката с батерията.
3 Извадете акумулаторната батерия.

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация
или имате проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес
www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване
на потребители на Philips във вашата държава (телефонния му номер
ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата
държава няма Център за обслужване на потребители, обърнете се
към местния търговец на уреди на Philips.

Условията на международната гаранция не важат за бръснещите
глави (ножчета и предпазители), тъй като те подлежат на
амортизация.
 9

10
Úvod
Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě výrobků
Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje,
zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Před použitím holicího strojku si pečlivě přečtěte tuto příručku
s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.

- Holicí strojek a napájecí kabel uchovávejte v suchu (Obr. 1).

- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by
neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje
předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost.
- Děti by neměly s přístrojem manipulovat. Je nutné dohlédnout, aby si
děti s přístrojem nehrály.
- Nepoužívejte holicí strojek ani napájecí kabel, pokud jsou poškozeny.
- Nepoužívejte holicí strojek, napájecí kabel ani žádnou jinou část,
pokud jsou poškozené. Mohlo by dojít ke zranění. Poškozený napájecí
kabel nebo jinou součást vždy vyměňte za původní typ.

- Tento přístroj není omyvatelný. Přístroj nikdy neponořujte do vody
ani jej neproplachujte pod tekoucí vodou (Obr. 2).
- K čištění přístroje nikdy nepoužívejte stlačený vzduch, kovové žínky,
abrazivní ani agresivní čisticí prostředky, jako je například benzín nebo
aceton.
- Používejte pouze dodaný napájecí kabel a příslušenství.
- Přístroj používejte, nabíjejte (pouze některé typy) a uchovávejte při
teplotě mezi 5 °C a 35 °C.
- Před cestováním vždy nasaďte na holicí strojek ochranný kryt, aby
byly chráněny holicí hlavy.


- Pokud je holicí strojek vystaven velké změně teploty, tlaku nebo
vlhkosti, nechte jej před použitím 30 minut aklimatizovat.
Soulad s normami
- Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se
elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu
s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle
dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

- Přístroj je vybaven automatickým voličem napětí; je vhodný do sítě
o napětí v rozmezí 100 až 240 voltů.
- Maximální hladina hluku: Lc = 69 dB (A)

- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu,
ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím
chránit životní prostředí (Obr. 3).
- Vestavěný akumulátor (pouze některé typy) obsahuje látky, které
mohou škodit životnímu prostředí. Před vyhozením přístroje nebo
odevzdáním na ociálním sběrném místě z něj vždy vyjměte
akumulátor. Akumulátor odevzdejte na ociálním sběrném místě pro
akumulátory. Nedaří-li se vám akumulátor vyjmout, můžete přístroj
zanést do servisního střediska společnosti Philips. Zaměstnanci
střediska akumulátor vyjmou a zajistí jeho bezpečnou likvidaci (Obr. 4).
 11


Akumulátor z přístroje vyjměte pouze tehdy, až budete holicí strojek
likvidovat. Budete-li akumulátor vyjímat, ujistěte se, že je zcela vybitý.
Pozor, pásky od akumulátoru jsou ostré.
1 Zkontrolujte, zda se na zadní straně holicího strojku nacházejí
šrouby. Pokud ano, vyjměte je.
2 Pomocí šroubováku demontujte přední a/nebo zadní panel
přístroje. V případě potřeby také demontujte další šrouby a/nebo
díly, dokud neuvidíte desku s plošnými spoji a akumulátorem.
3 Vyjměte akumulátor.

Pokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde k potížím,
navštivte webové stránky společnosti Philips www.philips.com nebo
se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi
(telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou).
Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází, obraťte se
na místního dodavatele výrobků Philips.

Na holicí hlavy (nožové věnce a ochranné korunky) se nevztahují
podmínky mezinárodní záruky, neboť podléhají opotřebení.
12

13
Sissejuhatus
Palju õnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka!
Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel
www.philips.com/welcome.

Enne pardli kasutamist lugege hoolikalt olulise teabe brošüüri ja hoidke
see edaspidiseks alles.
Oht
- Hoidke nii seade kui ka toitejuhe kuivadena (Jn 1).
Hoiatus
- Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise, meele- või vaimse häirega isikud
ega ka ebapiisavate kogemuste või teadmistega isikud (kaasa arvatud
lapsed), välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid
seadme kasutamise juures valvab või on neid selleks juhendanud.
- Seda seadet ei tohi lapsed kasutada. Lapsi tuleb valvata, et nad mingil
juhul seadmega mängima ei hakkaks.
- Ärge kasutage kahjustatud pardlit ega toitejuhet.
- Ärge kasutage pardlit, toitejuhet ega mõnda muud osa, kui see on
kahjustatud, sest see võib põhjustada vigastusi. Vahetage alati
kahjustatud toitejuhe või osa originaalvaruosa vastu välja.
Ettevaatust
- See seade pole pestav. Ärge kunagi kastke seadet vette ega loputage
kraani all (Jn 2).
- Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks suruõhku, küürimiskäsna,
abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka sööbivaid vedelikke nagu
bensiin või atsetoon.
- Kasutage ainult komplekti lisatud toitejuhet ja tarvikuid.
- Kasutage, laadige (ainult teatud mudeleid) ja hoiustage seadet
temperatuurivahemikus 5—35 °C.
- Lõikepeade kaitseks reisimisel katke pardlipea kaitsva kattega.
- Kui pardel puutub kokku järsu ja olulise muutusega ümbritseva
õhu temperatuuris, rõhus või niiskuses, laske sel enne kasutamist
30 minutit seista.


Vastavus standarditele
- See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetvälju (EMF)
käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja
käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seda tänapäevaste
teaduslike tõendite alusel ohutu kasutada.
Üldteave
- Seade on varustatud automaatse pingevalijaga ja on kasutatav
toitepinge vahemikus 100–240 volti.
- Maksimaalne müratase: Lc = 69dB(A)

- Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise
olmeprügi hulgas, vaid viige see ringlussevõtuks ametlikku
kogumispunkti. Nii toimides aitate hoida loodust (Jn 3).
- Seadmesse sisseehitatud laetav aku sisaldab aineid, mis võivad
keskkonda saastada. Enne seadme kasutusest kõrvaldamist ja
ametlikku kogumispunkti viimist eemaldage alati seadmest akud. Akud
tuleb utiliseerimiseks viia ametlikku akude kogumispunkti. Kui teil ei
õnnestu akut ise eemaldada, võite seadme Philipsi hoolduskeskusesse
viia, kus aku eemaldatakse ja keskkonda kahjustamata
utiliseeritakse (Jn 4).
Laetava aku eemaldamine (ainult teatud mudelid)
Võtke laetav aku seadmest välja ainult siis, kui kõrvaldate pardli
kasutusest. Veenduge selles, et aku oleks eemaldamisel täiesti tühi.
Ettevaatust, aku klemmiribade ääred on teravad.
1 Kontrollige, kas pardli tagaküljel asuvad kaks kruvi. Kui jah,
eemaldage need.
2 Eemaldage kruvikeeraja abil seadme tagumine paneel ja/või
esipaneel. Vajadusel eemaldage ka kruvid ja/või osad, kuni näete
trükkplaati koos laetava akuga.
3 Eemaldage laetav aku.
14

Garantii ja hooldus
Probleemide korral ning kui vajate hooldust või teavet, külastage
Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi
Philipsi klienditeeninduskeskusse (telefoninumbri leiate ülemaailmselt
garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge
Philipsi kohaliku müügiesindaja poole.
Garantiipiirangud
Lõikepeade (nii lõiketerade kui ka suunajate) asendamine pole
rahvusvahelise garantiitingimustega reguleeritud, sest need on
kuluvad osad.
 15

16

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti
iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:
www.philips.com/welcome.

Prije korištenja aparata za brijanje pažljivo pročitajte ovu knjižicu s
informacijama i spremite je za buduće potrebe.
Opasnost
- Pazite da aparat za brijanje i kabel za napajanje uvijek budu suhi (Sl. 1).

- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim
zičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu
sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.
- Ovaj aparat nije namijenjen djeci. Djecu je potrebno nadzirati kako
se ne bi igrala s aparatom.
- Aparat za brijanje ili kabel za napajanje nemojte koristiti ako je
oštećen.
- Aparat za brijanje, kabel za napajanje ili neki drugi dio nemojte
koristiti ako je oštećen jer biste se mogli ozlijediti. Oštećeni kabel
za napajanje ili neki drugi dio obavezno zamijenite originalnim.
Oprez
- Ovaj aparat ne može se prati. Aparat nikad nemojte uranjati u vodu
niti ispirati pod mlazom vode (Sl. 2).
- Za čišćenje aparata nemojte nikada koristiti zračni mlaz, spužvice za
ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine poput
benzina ili acetona.
- Koristite isključivo priloženi kabel za napajanje i nastavke.
- Aparat koristite, punite (samo određeni modeli) i odlažite pri
temperaturi između 5°C i 35°C.
- Prilikom putovanja na aparat za brijanje obavezno stavite zaštitni
poklopac kako biste zaštitili glave za brijanje.


- Ako se aparat za brijanje podvrgne velikoj promjeni temperature,
tlaka ili vlage, ostavite ga da se prilagodi uvjetima 30 minuta prije
korištenja.
Sukladnost sa standardima
- Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču
elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete pravilno i u
skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on
će biti siguran za korištenje.

- Aparat je opremljen mehanizmom za automatski odabir napona i
odgovara mu napon od 100 do 240V.
- Maksimalna razina buke: Lc = 69 dB (A)
Zaštita okoliša
- Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim
otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na
recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 3).
- Ugrađena baterija s mogućnošću punjenja (samo određeni modeli)
sadrži tvari štetne za okoliš. Uvijek izvadite bateriju prije odlaganja
aparata u otpad i predaje na službenom mjestu za sakupljanje otpada.
Bateriju predajte na službenom mjestu za odlaganje baterija. Ako
imate problema prilikom vađenja baterije, možete odnijeti aparat u
ovlašteni servisni centar tvrtke Philips, gdje će izvaditi bateriju umjesto
vas i odložiti je na ekološki prihvatljivom odlagalištu (Sl. 4).
 17


Bateriju koja se može puniti vadite samo prilikom bacanja aparata. Prije
no što je izvadite, povjerite je li potpuno prazna.
Budite oprezni, stranice baterija su vrlo oštre.
1 Ako na stražnjoj strani aparata za brijanje postoje vijci, otpustite ih.
2 Stražnju i/ili prednju ploču aparata odvojite pomoću odvijača.
Ako je potrebno, vadite i dodatne vijke i/ili dijelove dok ne
dođete do ploče sa sklopom i punjive baterije.
3 Izvadite bateriju koja se može puniti.
Jamstvo i servis
U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem,
posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite
centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (broj telefona nalazi se u
priloženom međunarodnom jamstvu). Ako u vašoj državi ne postoji centar
za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

Uvjeti međunarodnog jamstva ne pokrivaju glave za brijanje (rezače i
štitnike) jer su one podložne trošenju.
18

19

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes
körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome
oldalon.
Fontos!
A borotva első használata előtt gyelmesen olvassa el az információs füzet
tartalmát, és őrizze meg későbbi használatra.

- Tartsa a borotvát és a hálózati kábelt szárazon (ábra 1).

- A készülék használatát nem javasoljuk csökkent zikai, érzékelési,
szellemi képességekkel rendelkező, tapasztalatlan vagy kellő ismerettel
nem rendelkező személyeknek (beleértve a gyermekeket is), csak a
biztonságukért felelős személy felvilágosítása után, felügyelet mellett.
- Gyermekek felügyelet nélkül ne használják a készüléket.
- Ne használjon sérült borotvát és hálózati kábelt.
- Ne használja a borotvát, a hálózati kábelt, illetve a készülék egyéb
alkatrészeit, ha megsérültek, mert az sérüléshez vezethet. Minden
esetben eredeti típusúra cserélje ki a sérült hálózati kábel, illetve
alkatrészt.

- A készülék nem mosható. Ne merítse a készüléket vízbe, és ne öblítse
le vízcsap alatt (ábra 2).
- A készülék tisztításához ne használjon sűrített levegőt, dörzsszivacsot
és súrolószert (pl. mosószert, benzint vagy acetont).
- Csak a mellékelt hálózati kábelt és tartozékokat használja.
- A készüléket 5 és 35 °C közötti hőmérsékleten használja, töltse (csak
bizonyos típusok esetén) és tárolja.
- Utazás közben mindig tegye fel a borotvára a védősapkát, hogy a
borotvafejet óvja a sérüléstől.
- Ha a borotva nagyobb hőmérséklet-, nyomás- vagy páratartalom-
változásnak lett kitéve, hagyja 30 percig akklimatizálódni, mielőtt újra
használná.



- Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF)
vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban
foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint
a készülékek biztonságosak.

- A készülék automatikus hálózati feszültségválasztóval van ellátva, így
alkalmas 100-240 Volt hálózati feszültségre való csatlakoztatáshoz.
- Maximum zajszint: Lc = 69 dB (A)

- A feleslegessé vált készüléket szelektív hulladékként kell kezelni. Kérjük,
hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a
környezet védelméhez (ábra 3).
- A beépített akkumulátor (csak bizonyos típusok esetén)
környezetszennyező anyagokat tartalmaz. A készülék hivatalos
gyűjtőhelyen leadása előtt vagy leselejtezésekor távolítsa el belőle az
akkumulátort. Az akkumulátort hivatalos akkumulátorgyűjtő helyen
adja le. Ha az akkumulátor eltávolítása gondot okozna, elviheti
készülékét valamelyik Philips szervizbe is, ahol eltávolítják és
környezetkímélő módon kiselejtezik az akkumulátort (ábra 4).


Kizárólag a borotva leselejtezésekor vegye ki a készülékből az akkumulátort.
Előtte győződjön meg róla, hogy az akkumulátor teljesen lemerült-e.
Legyen óvatos, mert az akkumulátor szélei élesek.
1 Ellenőrizze, hogy a borotvaegység hátulsó részén vannak-e csavarok,
és ha igen, távolítsa el azokat.
2 Csavarhúzó segítségével távolítsa el a készülék hátulsó és/vagy
elülső paneljét. Ha szükséges, távolítsa el a további csavarokat és/
vagy alkatrészeket, amíg nem találja az nyomtatott áramkörrel
ellátott újratölthető akkumulátort.
3 Vegye ki az akkumulátort.
20