Philips Philishave Turbovac HQT863 User manual

Turbovac
HQT863

2

3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

4

ENGLISH 6
POLSKI 13
ROMÂNĂ 20
РУССКИЙ 27
ČESKY 35
MAGYAR 42
SLOVENSKY 49
УКРАЇНСЬКА 56
HRVATSKI 63
EESTI 70
LATVISKI 77
LIETUVIŠKAI 84
SLOVENŠČINA 91
БЪЛГАРСКИ 98
SRPSKI 106
HQT863

Introduction
Dear customer, you have made the right choice!
Your new maintenance-free Philips vacuum beard trimmer combines
innovative technology and outstanding comfort of use.
The integrated vacuum mechanism absorbs cut-off hairs during use and
guarantees a clean washbasin after use.
The contour-following comb, the self-sharpening cutting element and
the adjustment ring for selecting hair lengths of 1.5 to 18 mm ensure
excellent cutting results and time-saving operation.The ergonomic
shape of the appliance allows pleasant and comfortable handling.
Your new Philips vacuum beard trimmer is excellently suited for cutting
and contouring your beard and sideburns.
General description (fig. 1)
Acomb attachment
Bdetachable cutting unit
Cflexible hair guide
Dhair-collection chamber
Efilter
Fadjustment ring (Precision Zoom Lock`)
Gon/off switch
Hcharging pilot light
Isocket for appliance plug
Jpowerplug
Kcleaning brush
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Make sure that the appliance, the powerplug and the cord do not
get wet.
◗Check if the voltage indicated on the powerplug corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Only use the cord supplied with the appliance.
ENGLISH6

◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Charge, use and store the appliance at a temperature between
15cC and 35cC.
◗This appliance is only designed for trimming the human beard. Do
not use the appliance for any other purpose.
◗Do not use the appliance when the cutting unit is damaged or
broken, as this may cause injury.
◗If the powerplug is damaged, always have it replaced by one of the
original type in order to avoid a hazard.
◗Noise level: Lc= 68 dB [A]
Charging
This appliance does not run from the mains!
Charge the appliance fully before you start using it for the first time or
after a long period of disuse.
1Make sure the appliance is switched off before you start charging
it.
2Insert the appliance plug into the appliance and put the
powerplug in the wall socket.
◗The green pilot light goes on to indicate that the appliance is
charging (fig. 2).
◗It will take approx. 10 hours to fully charge the battery.
◗A fully charged appliance has a cordless trimming time of up to
40 minutes.
BWhen the appliance has been charged for the first time, we advise you
to use it until the battery is completely empty.
BFor a single trimming session the appliance must be charged for at
least 90 minutes.
Optimising the lifetime of the rechargeable battery
- After the appliance has been charged for the first time, use it until
the battery is completely empty.
ENGLISH 7

- Do not charge the appliance for more than 24 hours.
- Do not keep the powerplug plugged into the wall socket all the
time.
- Do not recharge the appliance between the trimming sessions.
- Discharge the battery completely twice a year by letting the motor
run until it stops.Then fully recharge the battery.
- If the appliance has not been used for a long period of time, it must
be fully recharged.
Preparing for use
Always comb your beard or moustache with a fine comb before you
start trimming.
Using the appliance
Absorbing cut hairs
The suction system is activated automatically as soon as you switch the
appliance on. It absorbs cut hairs during every kind of use, i.e. trimming
with and without comb attachment and contouring.The flexible hair
guide follows the contours of the face and directs cut hairs towards the
nozzle of the vacuum mechanism.
We advise you to empty the hair-collection chamber after each
trimming session. When trimming long, dense beards it may also be
necessary to empty the hair-collection chamber during the trimming
session in order to maintain optimal suction performance (also see
chapter 'Cleaning', section 'Hair-collection chamber').
BTo ensure optimal functioning of the vacuum system, do not cut off
more than approx. 7mm of your overall beard length at a time. If you
want to cut your beard shorter, repeat the process one or more times.
Trimming with comb attachment
1Turn the adjustment ring (Precision Zoom Lock`) to the desired
trimming length setting (see table) (fig. 3).
ENGLISH8

◗The setting will appear in the window below the adjustment ring
(Precision Zoom Lock`).
If you are trimming for the first time, start with the maximum
trimming length setting (9).
2To trim in the most effective way, move the trimmer against the
direction of hair growth. Do not move the trimmer too fast.
Make smooth and gentle movements and make sure the surface
of the comb always stays in contact with the skin (fig. 4).
Trimming at the unique 'stubble look' setting
◗Use the trimmer with the comb attachment set to length setting
1.This allows you to create a 'stubble look' (fig. 5).
ENGLISH 9
Resulting hair length
1.5 mm
2.5 mm
4 mm
5.5 mm
7.5 mm
9.5 mm
12 mm
15 mm
18 mm
Setting
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Trimming length settings

Trimming without comb attachment
Full beards and single hairs.
1Remove the comb attachment (fig. 6).
BNever pull at the flexible top of the comb attachment. Always pull at
the bottom part.
2Make well-controlled movements and touch the hair lightly with
the trimmer (fig. 7).
Cleaning
The appliance may only be cleaned dry.
Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol, petrol or
acetone to clean the appliance.
Never use sharp or hard objects to clean the filter to avoid damaging
it.
Hair-collection chamber
1Switch the appliance off.
2Remove the hair-collection chamber and remove the hairs by
shaking or brushing them out (fig. 8).
3For extra thorough cleaning and to maintain optimal suction
performance, detach the filter.. (fig. 9).
4...and carefully clean the hair-collection chamber and the filter
with the brush supplied (fig. 10).
Appliance
1Remove the comb attachment.
2Remove the cutting unit (fig. 11).
3Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the
brush supplied (fig. 12).
ENGLISH10

4Reattach the cutting unit and the comb attachment to the
appliance (fig. 13).
Replacement
Worn or damaged cutting units and filters should only be replaced with
original Philishave replacement parts which are available at your dealer
or at authorised Philips service centres.
Environment
The built-in rechargeable battery contains substances that may harm
the environment.
Do not throw the battery away with the normal household waste but
hand it in at an official collection point.
You can also take the appliance to a Philips service centre, where staff
will be happy to help you remove the battery and dispose of it in an
environmentally safe way.
Removing the battery
Follow the steps below to remove the battery.
1Disconnect the appliance from the mains and let the appliance
run until the motor stops.
2Separate the two housing parts by means of a screwdriver
(fig. 14).
3Pull out the printed circuit board (fig. 15).
4Remove the rechargeable battery by means of a screwdriver and
detach it by bending or turning it several times until the
connections break (fig. 16).
5Dispose of the battery and the other components in an
environmentally safe way.
ENGLISH 11

Do not connect the appliance to the mains again after it has been
opened.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Troubleshooting
If the suction system of the vacuum beard trimmer performs poorly or
does not work at all, check the points listed below.
1Is the hair-collection chamber empty? (fig. 10).
BWe advise you to empty the hair-collection chamber after each
trimming session. When cutting long, dense beards it may also be
necessary to empty the hair-collection chamber during the trimming
session.
2Is the hair-collection chamber or the filter wet?
BBoth parts may only be cleaned dry. If one of these parts becomes wet,
dry it carefully.
3Does the flexible hair guide in front of the cutting unit jam?
(fig. 17).
BThe transparent hair guide needs to be flexible to be able to adjust to
the contours of the face. If it jams because hairs have got stuck in it,
remove the hairs carefully with the brush supplied.The flexible hair
guide should yield at the touch of a finger.
4Do you move the appliance in the optimal direction? (fig. 4).
BFor the best possible cutting and suction performance we advise you to
move the trimmer upwards, against the direction of hair growth, making
smooth and gentle strokes.
ENGLISH12

Wprowadzenie
Drogi Kliencie, dokonałeś jak najbardziej prawidłowego wyboru!
Niniejszy bezobsługowy trymer do brody produkcji firmy P ilips
stanowi połączenie innowacyjnej tec nologii z wyjątkowym komfortem
używania go.
Wbudowany mec anizm zasysania wc łania odcięte włosy w trakcie
użycia i jest gwarancją pozostawienia czystej umywalki i łazienki.
Śledzący kontury grzebień, samoostrzący się element tnący oraz
pierścień regulacji długości włosów od 1,5 do 18 mm zapewniają
doskonałe wyniki. Ergonomiczny kształt urządzenia umożliwia przyjemną
i wygodną obsługę.
Ten nowy trymer do brody produkcji firmy P ilips doskonale przycina i
nadaje kontury brodzie i bokobrodom.
Opi ogólny (Ry . 1)
ANasadka grzebieniowa
Bwymienny element tnący
Celastyczna prowadnica do włosów
Dpojemnik na włosy
Efiltr
Fpierścień regulacji długości włosów (Precision Zoom Lock`)
Gprzełącznik on/off
Hlampka kontrolna ładowania
Ggniazdko do małej wtyczki
Jładowarka
Kszczoteczka do czyszczenia
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją
jego obsługi i zac owaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗Upewnij się, że urządzenie, ładowarka i przewód zasilający są
zupełnie suche.
◗Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie podane na
ładowarce jest z odne z napięciem w sieci elektrycznej.
POLSKI 13

◗Korzystaj wyłącznie z przewodu zasilające o dołączone o do
urządzenia.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych
dzieci.
◗Ładuj, używaj i przechowuj urządzenie w temperaturze pomiędzy
15ca 35cC.
◗Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do strzyżenia ludzkiej
brody. Nie używaj o do żadnych innych celów.
◗Nie korzystaj z urządzenia, dy uszkodzony lub pęknięty jest
element tnący, ponieważ może to spowodować obrażenia ciała.
◗Jeśli uszkodzona jest wtyczka przewodu zasilające o, wówczas
należy ją, w celu uniknięcia niebezpieczeństwa, zawsze zastąpić
wyłącznie wtyczką ory inalną.
◗Poziom hałasu: L= 68 dB(A)
Ładowanie
Urządzenie to nie pobiera podczas pracy napięcia z sieci!
Zanim zaczniesz korzystać z urządzenia lub jeśli przez długi okres czasu
nie było ono używane, należy je w pełni naładować.
1Przed rozpoczęciem ładowania należy sprawdzić, czy urządzenie
jest wyłączone.
2Wetknij małą wtyczkę do urządzenia, a ładowarkę - do niazdka
sieciowe o.
◗Zapala się zielona lampka kontrolna sy nalizująca ładowanie
urządzenia (rys. 2).
◗Pełne ładowanie trwa około 10 odzin.
◗W pełni naładowane urządzenie warantuje do 40 minut
bezprzewodowej pracy.
BPo pierwszym naładowaniu urządzenia zaleca się używanie go aż do
całkowitego wyczerpania akumulatora.
BPojedyncza czynność przystrzygania wymaga ładowania urządzenia
przez co najmniej 90 minut.
POLSKI14

Optymalizacja cza u ek ploatacji akumulatora.
- Po pierwszym naładowaniu urządzenia korzystaj z niego aż do
pełnego rozładowania.
- Nie ładuj akumulatora dłużej niż 24 godziny.
- Nie pozostawiaj ładowarki wetkniętej przez cały czas do gniazdka
ściennego.
- Nie należy ładować urządzenia po każdym jego wykorzystaniu.
- Dwa razy w roku rozładowuj całkowicie akumulator poprzez
uruc amianie silnika aż do jego zatrzymania. Po czym w pełni
naładuj akumulator.
- Jeśli przez długi okres czasu urządzenie nie było używane, należy je
w pełni naładować.
Przygotowanie do użycia
Przed rozpoczęciem przystrzygania zawsze uczesz brodę lub wąsy,
używając drobnego grzebienia.
Spo ób użycia urządzenia
Wchłanianie odciętych wło ów.
Z c wilą włączenia urządzenia system zasysający zostaje automatycznie
uaktywniony. Podczas każdego użycia, to jest przystrzygania z użyciem
nasadki grzebieniowej lub bez niej, wc łania on odcięte włosy. Elastyczna
prowadnica włosów śledzi kontury twarzy i kieruje odcięte włosy w
kierunku dyszy mec anizmu zasysania.
Zaleca się opróżnianie pojemnika na odcięte włosy po każdej sesji
przystrzygania.W przypadku przystrzygania długiej, gęstej brody może
okazać się konieczne opróżnienie pojemnika na odcięte włosy w trakcie
przystrzygania, w celu utrzymania optymalnej mocy zasysania (patrz
również: rozdział "Czyszczenie", punkt "Pojemnik na włosy").
Bby zapewnić optymalną pracę systemu zasysania, nie przycinaj
jednorazowo brody o więcej niż około 7 mm. Jeśli chcesz przyciąć brodę
krócej, powtórz wielokrotnie czynność przystrzygania.
POLSKI 15

Strzyżenie z na adką grzebieniową.
1Obróć pierścieniem re ulacji (Precision Zoom Lock`), aby
ustawić żądaną dłu ość przystrzy anych włosów (patrz: tabela)
(rys. 3).
◗W okienku pod pierścieniem re ulacji pojawi się wybrane
ustawienie (Precision Zoom Lock`).
Jeśli wykonujesz czynność przystrzy ania po raz pierwszy, rozpocznij
ją od maksymalne o ustawienia dłu ości przycinanych włosów (9).
2Aby przycinać włosy w sposób najbardziej efektywny, przesuwaj
trymer w kierunku przeciwnym do wzrostu włosów. Nie
przesuwaj o zbyt szybko.Wykonuj ła odne i delikatne ruchy oraz
zwróć uwa ę na to, aby powierzchnia rzebienia pozostawała w
cią łym kontakcie ze skórą (rys. 4).
Przy trzyganie i unikalne u tawienie: "nieogolony
wygląd"
◗Korzystaj z trymera z nasadką rzebieniową ustawioną na dłu ość
1. Pozwala to stworzyć "nieo olony wy ląd" (rys. 5).
POLSKI16
Długość wło ów
1,5 mm
2,5 mm
4 mm
5,5 mm
7,5 mm
9,5 mm
12 mm
15 mm
18 mm
U tawienie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
U tawienia długości przy trzygania

Strzyżenie bez na adki grzebieniowej
Pełne brody i pojedyncze włosy.
1Zdejmij nasadkę rzebieniową (rys. 6).
BNigdy nie ciągnij za elastyczną końcówkę nasadki grzebieniowej. Ciągnij
za spodnią część.
2Wykonuj kontrolowane ruchy i lekko dotknij włosów trymerem
(rys. 7).
Czy zczenie
Urządzenie można czyścić tylko wtedy, dy jest ono zupełnie suche.
Do czyszczenia urządzenia nie używaj środków ściernych, środków
do szorowania ani płynów takich jak alkohol, nafta lub aceton.
Aby uniknąć zniszczenia filtra ni dy nie używaj do je o czyszczenia
ostrych lub twardych przedmiotów.
Pojemnik na wło y
1Wyłącz urządzenie.
2Wyjmij pojemnik na włosy i usuń je, potrząsając pojemnikiem lub
używając do te o celu szczotki (rys. 8).
3Aby wykonać dodatkowe dokładne czyszczenie i zachować
optymalną moc zasysania, odłącz filtr .. (rys. 9).
4...i, korzystając z dostarczonej szczotki, ostrożnie oczyść pojemnik
na włosy i filtr (rys. 10).
Urządzenie
1Zdejmij nasadkę rzebieniową.
2Wyjmij element tnący (rys. 11).
3Oczyść element tnący i wnętrze urządzenia szczoteczką
dostarczoną w komplecie urządzenia (rys. 12).
POLSKI 17

4Ponownie załóż na urządzenie element tnący i nasadkę
rzebieniową (rys. 13).
Wymiana
Zużyte lub uszkodzone elementy tnące i filtry należy wymienić na
oryginalne części zamienne P ilis ave, dostępne w autoryzowanyc
punktac serwisowyc firmy P ilips.
Środowi ko
Wbudowana ładowana bateria zawiera substancje, które mogą być
szkodliwe dla środowiska.
Nie wyrzucaj akumulatora z odpadami gospodarstwa domowego, ale
oddaj go do oficjalnego punktu skupu.
Wyeksploatowane urządzenie możesz też zanieść do punktu
serwisowego firmy P ilips, którego personel ułatwi Ci wymontowanie
akumulatora i zapewni jego utylizację w sposób jak najbardziej
bezpieczny dla środowiska.
U uwanie akumulatora
Aby wyjąć akumulator, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami.
1Odłącz urządzenie od sieci i włącz je, aby pracowało tak dłu o aż
silnik sam się zatrzyma.
2Korzystając z wkrętaka, oddziel od siebie obie części obudowy
(rys. 14).
3Wycią nij płytkę drukowaną (rys. 15).
4Korzystając z wkrętaka, wyjmij akumulator i odłącz o, z inając
lub obracając nim kilkakrotnie, aż nastąpi zerwanie połączenia
(rys. 16).
5Zutylizuj akumulator i inne podzespoły w sposób bezpieczny dla
środowiska.
POLSKI18

Po otwarciu urządzenia nie wolno podłączać o do sieci elektrycznej.
Gwarancja i erwi .
Jeśli potrzebujesz skorzystać z serwisu lub jeśli masz jakiś problem,
skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta lub najbliższym punktem
serwisowym AGD autoryzowanym przez firmę P ilips (numery
telefonów znajdziesz w karcie gwarancyjnej).
Rozwiązywanie problemów
Jeśli system zasysania trymera do brody pracuje mało wydajnie lub nie
pracuje w ogóle, sprawdź poniższe punkty.
1Czy pojemnik na włosy jest pusty? (rys. 10).
BZaleca się opróżnianie pojemnika na włosy również po każdej sesji
przystrzygania.W przypadku przystrzygania długiej, gęstej brody może
okazać się konieczne opróżnienie pojemnika na odcięte włosy w trakcie
przystrzygania.
2Czy pojemnik na włosy lub filtr jest wil otny?
BObie części można czyścić tylko wtedy, gdy są one zupełnie suche. Jeśli
któraś z tych części stanie się wilgotna, należy ją ostrożnie osuszyć.
3Czy zacina się elastyczna prowadnica włosów w przedniej części
jednostki tnącej? (rys. 17).
BPrzezroczysta prowadnica włosów musi być elastyczna, aby możliwe
było dostosowanie się jej do konturów twarzy. Jeśli zatnie się z powodu
zablokowania się w niej włosów, ostrożnie usuń je, używając
dostarczonej szczoteczki. Elastyczna prowadnica włosów powinna
uginać się przy dotknięciu jej palcem.
4Czy przesuwasz urządzenie w optymalnym kierunku? (rys. 4).
Bby uzyskać możliwie najlepsze działanie tnące i zasysające, radzimy
przesuwać trymer ku górze, przeciwnie do kierunku wzrostu włosów,
wykonując łagodne i delikatne ruchy.
POLSKI 19

Introducere
Stimate client, aţi făcut cea mai bună alegere!
Noul aparat de tuns barba de la Philips cu sistem de aspirare în vid
combină tehnologia inovatoare cu o utilizare deosebit de confortabilă.
Mecanismul integrat pe bază de vid aspiră firele de păr tăiate în timpul
folosirii aparatului, lăs nd chiuveta curată.
Pieptenele care urmăreşte conturul feţei, cuţitul care se auto-ascute şi
inelul de reglare a lungimii părului de la 1,5 la 18 mm asigură rezultate
excelente şi vă ajută să economisiţi timp. Forma ergonomică a
aparatului permite o manevrare uşoară.
Noul aparat de tuns barba de la Philips cu sistem de aspirare este
adecvat pentru tunderea şi conturarea bărbii şi a perciunilor.
Descriere generală (fig. 1)
Apieptene de tuns
Bunitate de tăiere detaşabilă
Cghidaj flexibil
Dcompartiment pentru colectarea firelor de păr
Efiltru
Finel de reglare (Precision Zoom Lock`)
Gbuton pornire/oprire
Hindicator de încărcare
Imufă pentru fişă
Jîncărcător
Kperiuţă
Important
Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de începerea
folosirii aparatului şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare.
◗Asiguraţi-vă ca aparatul, cablul şi încărcătorul nu intră în contact
cu apa.
◗Înainte de a conecta aparatul asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe
încărcător corespunde tensiunii locale.
◗Folosiţi doar cablul furnizat cu aparatul.
ROMÂNĂ20