Philips HP6542 User manual

HP6542
User manual

1

HP6542
ENGLISH 6
 12
 19
 25
 31
 37
ҚҚ 43
 50
 56
 62
 68
 74
 81
 87
 93
 99

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Sensitive area cap
2 Epilating discs
3 Epilating head
4 On/off button
- press once for speed II
- press twice for speed I
- press three times to switch off
5 Socket for small plug
6 Adapter
7 Storage pouch
8 Exfoliation brush
9 Cleaning brush
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Keep the appliance and the adapter dry.
- Do not use the appliance near or over a washbasin or bath lled with
water.
- Do not use the appliance in the bath or in the shower.
ENGLISH

- If you use the appliance in the bathroom, do not use an extension cord.
Warning
- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
- Only use the appliance in combination with the adapter supplied.
- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
- Do not insert metal-containing material into the socket for the
appliance plug to avoid short circuiting.
Caution
- This appliance is only intended for removing women’s body hair on
areas below the neck: underarms, bikini line and legs. Do not use it for
any other purpose.
- To prevent damage and injuries, keep operating appliances (with or
without attachment) away from scalp hair, eyebrows, eyelashes, clothes,
threads, cords, brushes etc.
- Do not use the appliance and exfoliation brush on irritated skin or skin
with varicose veins, rashes, spots, moles (with hairs) or wounds without
consulting your doctor rst.
- People with a reduced immune response or people who suffer from
diabetes mellitus, haemophilia or immunodeciency should also consult
their doctor rst.
- For hygienic reasons, the appliance and exfoliation brush should only
be used by one person.
- Your skin may become a little red and irritated the rst few times you
use the epilator.This phenomenon is absolutely normal and quickly
disappears. As you use the appliance more often, your skin gets used to
epilation, skin irritation decreases and regrowth becomes thinner and
softer. If the irritation has not disappeared within three days, we advise
you to consult a doctor.
- Do not use the epilating head, the attachment or the exfoliation brush
if they are damaged or broken, as this may cause injury.
- Use and store the appliance at a temperature between 10°C and 30°C.
- Maximum noise level: Lc= 76 dB(A)
Compliance with standards
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user
manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence available today.
ENGLISH 7

General
- This symbol means that it is not allowed to use this appliance in a bath
or shower.
- The adapter is equipped with an automatic voltage selector and is
suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts.

Note:This appliance cannot be used cordlessly.You can only use it in
combination with the adapter supplied.
Epilating tips
- Epilation is easier just after taking a bath or shower. Make sure your skin
is completely dry when you start epilating.
- Make sure your skin is clean, entirely dry and free from grease. Do not
apply any cream to your skin before you start to epilate.
- We advise you to epilate before you go to bed at night, as skin
irritation usually disappears overnight.
- Epilation is easier and more comfortable when the hairs have a length
of 3-4mm. If the hairs are longer, we recommend that you shave rst
and epilate the shorter regrowing hairs after 1 or 2 weeks.
Epilating
Note:To epilate the underarms or bikini line, use the sensitive area cap that
reduces the number of active epilating discs.
1 Insert the small plug into the socket in the bottom of the appliance
(1) and put the adapter in the wall socket (2).
2 Press the on/off button once to switch on the appliance.
,The appliance starts to operate at speed II, which is the most
efcient speed for epilating.
Note: If you want to use speed I, press the on/off button a second time. Speed
I is suitable for areas with little hair growth, for hard-to-reach areas and for
areas where bones are located directly beneath the skin, such as knees and
ankles.
3
Stretch the skin with your free hand to make the hairs stand upright. Place
the epilating head at an angle of 90° onto the skin with the on/off button
pointing in the direction in which you are going to move the appliance.
ENGLISH8

4 Put the sensitive area cap on the epilating head.
- Epilate your bikini line as shown in the gure.
- Epilate your underarms as shown in the gure.
5 Move the appliance slowly over the skin against the direction of hair
growth while pressing it lightly.
6 Press the on/off button a third time to switch off the appliance.
7 Pull the sensitive area cap off the epilating head.
Tip:To relax the skin, we advise you to apply a moisturising cream immediately
or a few hours after epilation.
Tip:After epilation, use a gentle deodorant without alcohol or a special
deodorising cream for epilated underarms.
ENGLISH 9


- You can use the exfoliation brush dry or wet to remove dead skin
cells gently and thoroughly. Make gentle circular movements with the
exfoliation brush for a soft exfoliating effect.This helps to prevent
ingrown hairs and gives you smooth, soft and fresh-looking skin.
- Brush your skin with the exfoliation brush one day before and two
days after epilating.After this, use it 2-3 times a week. Scrub your legs
with gentle, circular movements, starting at the ankles.
Note:When you use the exfoliation brush on dry skin, do not use exfoliating
creams, gels or foams.
Tip:To prevent dry skin in general, moisturise your skin daily with your
preferred moisturising cream.
Do not use the exfoliation brush immediately after epilation, as this may
intensify possible skin irritation caused by the epilator.
Cleaning and maintenance
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the appliance.
Always keep the appliance and the adapter dry. Never rinse them under
the tap or immerse them in water.
If necessary, clean the adapter with the cleaning brush or a dry cloth.
Cleaning the appliance
1 Switch off and unplug the appliance.
2 Pull the sensitive area cap off the epilating head.
3 Push the epilating head to the right (1) and remove it from the
appliance (2).
Note: Never try to detach the epilating discs from the epilating head.
ENGLISH10

4 Remove loose hairs with the cleaning brush.
5 Rinse all parts (except the appliance and the adapter) under the tap
and shake excess water off.
Note: Make sure all parts are completely dry before you reassemble the
appliance.

1 Rinse the exfoliation brush under the tap, if necessary with some
soap or shower gel, and let it dry before you store it.
Replacement
If you need to replace a part or want to purchase an additional part, go
to your Philips dealer or visit www.shop.philips.com/service. If you have
problems obtaining the parts, please contact the Philips Consumer Care
Centre in your country.Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips
Consumer Care Centre in your country. You nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer.
ENGLISH 11

12

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За
да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

1 Капаче за чувствителни зони
2 Епилиращи дискове
3 Епилираща глава
4 Бутон за вкл./изкл.
- натиснете веднъж за скорост II
- натиснете два пъти за скорост I
- натиснете три пъти за изключване
5 Гнездо за малък жак
6 Адаптер
7 Торбичка за съхранение
8 Четка за ексфолиране
9 Четка за почистване

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство
за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

- Пазете уреда и адаптера от влага.
- Не използвайте уреда над или в близост до пълна с вода мивка
или вана.
- Не използвайте уреда във ваната или под душа.
- Ако използвате уреда в банята, не използвайте удължителен шнур.

- С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте
повредения адаптер само с оригинален такъв.
- Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително
деца) с намалени физически възприятия или умствени недъзи или
без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда.
- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.


- Използвайте уреда само в съчетание с приложения към него адаптер.
- В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го
замените с друг щепсел, тъй като това крие опасности.
- Не пъхайте материали със съдържание на метал в гнездото за
захранване на уреда, за да избегнете късо съединение.

- Този уред е предвиден само за отстраняване на косми от женско
тяло по места под шията: подмишници, бикини линия и крака. Не
го използвайте за никакви други цели.
- За да избегнете повреди и наранявания, дръжте 
уреди (с или без приставка) далече от косата, веждите, миглите; от
дрехи, влакна, върви, четки и др.
- Не използвайте уреда и четката за ексфолиране върху раздразнена
кожа или кожа с разширени вени, обриви, петна, бенки (с косми)
или рани без предварителна консултация с лекар.
- Лица с отслабен имунитет или страдащи от захарен диабет,
хемофилия или имунна недостатъчност също трябва
предварително да се консултират с лекар.
- От хигиенни съображения, уредът и четката за ексфолиране
трябва да се използват само от едно лице.
- При първите няколко използвания на епилатора кожата ви
може малко да се зачерви и възпали. Това явление е абсолютно
нормално и бързо ще изчезне. Като използвате уреда по-често,
кожата ви ще свикне с епилацията, възпалението ще намалее,
а наново поникналите косми ще станат по-тънки и по-меки.
Ако възпалението не изчезне до три дни, съветваме ви да се
консултирате с лекар.
- Не използвайте епилиращата глава, приставката или четката за
ексфолиране, ако са повредени или счупени, тъй като това може да
доведе до нараняване.
- Използвайте и съхранявайте уреда при температури между 10°C
и 30°C.
- Максимално ниво на шума: Lc = 76 dB(A)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно
и съобразно инструкциите в това ръководство за потребителя, уредът
е безопасен за използване според наличните досега научни факти.

- Този символ означава, че не се разрешава използване на уреда в
банята или под душа.
- Адаптерът е съоръжен с автоматичен селектор на напрежение и е
подходящ за напрежения на мрежата от 100 до 240 волта.
 13


Забележка: Този уред не може да се използва безжично. Можете да го
използвате само в комбинация с предоставения адаптер.

- Епилацията се прави по-лесно непосредствено след като сте
взели вана или душ. Кожата ви трябва да е напълно суха, преди да
започнете епилацията.
- Кожата трябва да е чиста, съвсем суха и неомазнена. Не нанасяйте
никакъв крем върху кожата преди епилацията.
- Съветваме ви да правите епилацията вечер преди лягане, тъй като
раздразнението на кожата обикновено изчезва до сутринта.
-
Епилацията е по-лесна и удобна, когато космите са с дължина 3-4
мм. Ако са по-дълги, препоръчваме първо да ги избръснете и след 1
или 2 седмици да епилирате по-късите повторно поникнали косми.

Забележка: Когато епилирате подмишниците и бикини линията,
използвайте капачето за чувствителни зони, което намалява броя на
активните епилиращи дискове.
1 Поставете малкия щекер в гнездото отдолу на уреда (1) и
включете адаптера в електрически контакт (2).
2 Натиснете веднъж бутона вкл./изкл., за да включите уреда.
,Уредът започва да работи на скорост II, която е най-ефективната
скорост за епилация.
Забележка: Ако искате да използвате скорост I, натиснете още
веднъж бутона за вкл./изкл. Скорост І е подходяща за места със слабо
окосмяване, труднодостъпни места и места, в които костите са
непосредствено под кожата, например коленете и глезените.
3 Изпънете кожата със свободната си ръка, за да се изправят
космите. Поставете епилиращата глава върху кожата под ъгъл
90°, като бутонът за вкл./изкл. сочи в посоката, в която ще
движите уреда.
4
Поставете капачето за чувствителни зони върху епилиращата глава.
14

- Епилирайте бикини линията, както е показано на фигурата.
- Епилирайте подмишниците, както е показано на фигурата.
5 Движете уреда бавно по кожата, срещу посоката на растежа на
космите, като същевременно оказвате лек натиск.
6
Натиснете бутона за вкл./изкл. за трети път, за да изключите уреда.
7 Издърпайте и свалете капачето за чувствителни зони от
епилиращата глава.
Съвет: За да успокоите кожата, съветваме ви да нанесете
овлажняващ крем веднага или няколко часа след епилацията.
Съвет: След епилация на подмишниците използвайте лек дезодорант
без съдържание на спирт или специален дезодориращ крем.
 15


- Можете да използвате четката за ексфолиране суха или влажна, за
да отстраните мъртвите кожни клетки деликатно и без остатък.
Правете нежни кръгови движения с четката за ексфолиране,
за да постигнете нежен ексфолиращ ефект. Това помага за
предотвратяване на врастването на косми и оставя кожата ви
гладка, нежна и освежена.
- Използвайте четката за ексфолиране един ден преди и два дни
след епилацията. След това я използвайте 2-3 пъти седмично.
Ексфолирайте кожата на краката с нежни кръгови движения,
започвайки от глезените.
Забележка: Когато използвате четката за ексфолиране на суха кожа,
не използвайте ексфолиращ крем, гел или пяна.
Съвет: За да предпазите кожата си от изсушаване, като правило я
овлажнявайте ежедневно с овлажняващ крем по ваш избор.
Не използвайте четката за ексфолиране веднага след епилация, тъй
като това може да засили евентуалното раздразнение на кожата,
причинено от епилатора.

Никога не почиствайте уреда с абразивни гъби, абразивни почистващи
препарати или агресивни течности, като бензин или ацетон.
Винаги пазете уреда и адаптера сухи. Никога не ги мийте с течаща
вода и не ги потапяйте във вода.
При необходимост почистете адаптера с четката за почистване или
със суха кърпа.

1 Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
16

2 Издърпайте и свалете капачето за чувствителни зони от
епилиращата глава.
3 Натиснете епилиращата глава надясно (1) и я свалете от уреда
(2).
Забележка: Не се опитвайте да вадите епилиращите дискове от
епилиращата глава.
4 Почистете космите с четката за почистване.
5 Изплакнете всички части (с изключение на уреда и адаптера) с
течаща вода и ги изтръскайте от водата.
Забележка: Уверете се, че всички части са напълно сухи, преди да
сглобите отново уреда.

1 Изплакнете четката за ексфолиране с течаща вода и ако е
необходимо - с малко сапун или душ-гел, и я оставете да
изсъхне, преди да я приберете за съхранение.
 17


Ако трябва да замените част или искате да закупите допълнителна
част, обърнете се към търговец на уреди Philips или посетете
www.shop.philips.com/service. Ако имате проблеми с намирането на
частите, се свържете с Центъра за обслужване на потребители на
Philips във вашата страна.
- След края на срока на експлоатация не изхвърляйте уреда заедно
с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт
за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие
помагате за опазването на околната среда.

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате
проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com/support
или се обърнете към Центъра за обслужване на потребители на Philips
във вашата страна. Телефонния му номер ще намерите в международната
гаранционна карта. Ако във вашата страна няма Център за обслужване на
потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.

Úvod
Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě výrobků
Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje,
zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

1 Nástavec pro citlivé oblasti
2 Epilační kotoučky
3 Epilační hlava
4 Vypínač
- jedním stisknutím nastavíte rychlost II
- dvěma stisknutími nastavíte rychlost I
- třemi stisknutími přístroj vypnete
5 Zásuvka pro malou zástrčku
6 Adaptér
7 Pouzdro pro uchovávání
8 Peelingový kartáč
9 Čisticí kartáč

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.

- Přístroj i adaptér udržujte vždy v suchu.
- Přístroj nepoužívejte poblíž nebo nad umyvadlem nebo vanou
naplněnými vodu.
- Nepoužívejte přístroje ve vaně nebo ve sprše.
- Pokud používáte přístroj v koupleně, nepoužívejte prodlužovací kabel.

- Pokud byl poškozen adaptér, musí být vždy nahrazen originálním typem,
abyste předešli možnému nebezpečí.
- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by
neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje
předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost.
- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
 19

- Přístroj používejte vždy jen s dodaným adaptérem.
- Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento adaptér nikdy nenahrazujte
jinou zástrčkou, protože by mohla vzniknout nebezpečná situace.
- Nezasouvejte do zásuvky určené pro zástrčku přístroje žádné kovové
předměty, aby nedošlo ke zkratu.

- Tento přístroj je určen k odstraňování ženských chloupků z částí těla od
krku dolů: z podpaží, linie třísel a nohou. Nepoužívejte ho k jiným účelům.
- Abyste předešli případnému poškození nebo zranění (s nástavci i bez
nich), dbejte na to, aby přístroje  nebyly v blízkosti vlasů, řas,
obočí, tkanin, kabelů, kartáčů apod.
- Přístroj a peelingový kartáč nepoužívejte bez konzultace s lékařem,
pokud je pokožka podrážděná nebo pokud máte varikózní žilky,
pupínky či mateřská znaménka (s chloupky), případně zranění.
- Osoby se zhoršeným imunitním systémem nebo osoby, které trpí
mellitem, hemolií nebo decitem imunity by se rovněž měly nejdříve
poradit se svým lékařem.
- Z hygienických důvodů by přístroj a peelingový kartáč měla používat
pouze jedna osoba.
- Po prvních epilacích může vaše pokožka mírně zčervenat a jevit určité
podráždění. Tento jev je zcela normální a zakrátko zmizí. Po několika
epilacích si na tento způsob odstraňování chloupků vaše pokožka
zvykne, její podráždění se zmírní a nové chloupky budou dorůstat tenčí
a jemnější. Kdyby podráždění pokožky do tří dnů nezmizelo, poraďte se
se svým lékařem.
- Epilační hlavu, nástavec ani peelingový kartáč nepoužívejte, pokud jsou
poškozené či rozbité, mohlo by dojít k zranění.
- Přístroj uchovávejte a používejte při teplotě mezi 10 °C a 30 °C.
- Maximální hladina hluku: Lc = 76 dB (A)
Soulad s normami
Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se
elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu
s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud
dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

- Tento symbol znamená, že přístroj nesmí být používán ve vaně nebo ve
sprše.
- Přístroj je vybaven automatickým voličem napětí; je vhodný do sítě o
napětí v rozmezí 100 až 240 voltů.
20