Philips Epilator HP2844 User manual

HP2844, HP2843

2

3
1

4

HP2844, HP2843
ENGLISH 6
 12
 18
 24
 30
 36
 42
 49
 55
 61
 67
 73
 80
 86
 92
 98

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
With your new epilator you can remove unwanted hair quickly, easily and
effectively.
The rotating discs catch even the shortest hairs (down to 0.5mm) and
pull them out by the root.The hairs that grow back are soft and thin.
Epilating with this new appliance leaves your skin smooth and hair-free for
several weeks.
General description (Fig. 1)
Sensitive area cap (HP2844 only)
BEpilating discs
CEpilating head
DOn/off slide
1 0 = off
2 I = normal speed
3 II = high speed
ESocket for appliance plug
FAppliance plug
GAdapter
HBrush
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Keep the appliance and the adapter dry.
Do not use the appliance near or over a washbasin or bath lled with
water (Fig. 2).
Do not use the appliance in the bath or in the shower (Fig. 3).
If you use the appliance in the bathroom, do not use an extension
cord (Fig. 4).
-
-
-
-
ENGLISH

Warning
Check if the mains voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
Only use the appliance in combination with the adapter supplied.
Do not use the appliance if the adapter or the appliance itself is
damaged.
If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.
The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
Only epilate the underarms and bikini line with the sensitive area cap
attached.
To prevent damage and injuries, keep the running appliance away
from scalp hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads, cords, brushes
etc.
Do not use the appliance on irritated skin or skin with varicose veins,
rashes, spots, moles (with hairs) or wounds without consulting your
doctor rst. People with a reduced immune response, or people who
suffer from diabetes mellitus, haemophilia or immunodeciency
should also consult their doctor rst.
Your skin may become a little red and irritated the rst few times you
use the epilator.This phenomenon is normal and quickly disappears.
As you use the appliance more often, your skin gets used to epilation,
skin irritation decreases and regrowth becomes thinner and softer. If
the irritation has not disappeared within three days, we advise you to
consult a doctor.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

General
Regular cleaning and proper maintenance ensure optimal results and
a long life for the appliance.
Noise level: Lc = 76 dB [A]

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
Make sure your skin is clean, dry and free from grease. Do not use
any cream before you start epilating.
Epilation is easier just after taking a bath or shower. Make sure your
skin is dry when you start epilating.
When you use the appliance for the rst time, we advise you to try it
out on an area with only light hair growth to get accustomed to the
epilation process.
As the hairs are removed by the root, epilation may cause some skin
discomfort the rst few times you use the epilator. This
effect gradually diminishes when you use the appliance more often.
Regrowth tends to be softer both in appearance and to the touch.
After epilation, you can apply a mild cream or lotion to help reduce
possible skin irritation.This makes your skin feel smoother and gives
you a fresh sensation. Do not use lotions that contain alcohol.


1 Put the appliance plug in the epilator. (Fig. 5)
2 Put the adapter in the wall socket (Fig. 6).
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH8


1 Select the desired speed to switch on the appliance.
Select speed I for areas with little hair growth, for hard-to-reach
areas and for areas where bones are located directly beneath the
skin, such as knees and ankles (Fig. 7).
Select speed II for larger areas with stronger hair growth (Fig. 8).
2 Stretch the skin with your free hand to make the hairs stand
upright. (Fig. 9)
Note: Stretching the skin properly is particularly important if you have
sensitive or delicate skin.
3 Place the epilator perpendicularly onto the skin with the on/off
slide pointing in the direction in which you are going to move the
appliance (Fig. 10).
4 Move the appliance slowly over the skin, against the direction of
hair growth. (Fig. 11)
Do not apply pressure.
5 Put the on/off slide to position 0 to switch off the
appliance (Fig. 12).

Your epilator comes with a sensitive area cap that makes the appliance
suitable for epilating the more delicate areas of the body, such as the
underarms and bikini line.
The sensitive area cap reduces the number of active epilating discs and
stretches the skin during epilation.This makes the appliance ideal for the
more delicate areas of the body.
Note:You get the best results when the hairs are not too long (max. 1cm).
1 Put the sensitive area cap on the epilating head (Fig. 13).
Note: The sensitive area cap can only be tted onto the epilating head in one
way.
,
,
ENGLISH 9

2 Select the desired speed to switch on the appliance (Fig. 14).
We advise you to select speed II.
3 Stretch the skin with your free hand (Fig. 9).
4 Place the appliance perpendicularly onto the skin with the on/off
slide pointing in the direction in which you are going to move the
appliance (Fig. 10).
5 Move the appliance slowly over the skin, against the direction of
the hair growth (Fig. 11).
Epilate your bikini line as shown in the gure (Fig. 15).
Epilate your underarms as shown in the gure (Fig. 16).
6 For a cool sensation, you can dab the area you have just epilated
with a cloth soaked in cold water.
Cleaning and maintenance
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the appliance.
Never rinse the appliance or the adapter under the tap (Fig. 17).
Keep the appliance and the adapter dry (Fig. 18).

1 Switch off the appliance, remove the adapter from the wall socket
and pull the appliance plug out of the appliance (Fig. 19).
2 Remove the epilating head (Fig. 20).
3 Remove loose hairs with the brush supplied (Fig. 21).
4 Rinse the epilating head under the tap for 5-10 seconds while
turning it (Fig. 22).
5 Shake the epilating head rmly and dry it thoroughly with a tea
towel. (Fig. 23)
Note: Make sure the epilating head is dry before you place it back onto the
appliance.
,
,
-
-
ENGLISH10

Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 24).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
-
ENGLISH 11

12

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се
възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.
С вашия нов епилатор можете да премахнете нежеланото
окосмяване бързо, лесно и ефективно.
Въртящите се дискове улавят дори и най-късите косми (до 0,5 мм) и
ги изтръгват от корен. Космите, които порастват след това, са меки и
тънки. След епилация с този нов уред кожата ви остава гладка и без
косми в продължение на няколко седмици.

 Капаче за чувствителни зони (само за HP2844)
B Епилиращи дискове
C Епилираща глава
D Плъзгач включване/изключване
1 0 = изключено
2 І = нормална скорост
3 ІІ = висока скорост
E Гнездо за жака за уреда
F Жак на уреда
G Адаптер
H Четка

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

Пазете уреда и адаптера от влага.
Не използвайте уреда над или в близост до пълна с вода мивка
или вана (фиг. 2).
Не използвайте уреда във ваната или под душа (фиг. 3).
Ако използвате уреда в банята, не използвайте удължителен
шнур (фиг. 4).
-
-
-
-



Преди да свържете уреда проверете дали захранващото
напрежение, посочено върху уреда, отговаря на напрежението в
местната електрическа мрежа.
Използвайте уреда само в съчетание с приложения към него
адаптер.
Не използвайте уреда, ако са повредени адаптерът или самият
уред.
С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте
повредения адаптер само с оригинален такъв.
В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го
замените с друг щепсел, тъй като това носи опасност.
Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително
деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или
без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

Епилирайте подмишниците и бикини линията само с поставено
капаче за чувствителни зони.
За да избегнете повреди и наранявания, дръжте работещия уред
далече от косата на главата, веждите, миглите; от дрехи, влакна,
върви, четки и др.
Не използвайте уреда върху възпалена кожа или кожа с
разширени вени, обриви, петна, бенки (с косми) или рани без
предварителна консултация с лекар. Лица с отслабен имунитет
или страдащи от захарен диабет, хемофилия или имунна
недостатъчност също трябва предварително да се консултират с
лекар.
При първите няколко използвания на епилатора кожата ви може
малко да се зачерви и възпали. Това явление е нормално и бързо
ще изчезне. Като използвате уреда по-често, кожата ви ще
свикне с епилацията, възпалението ще намалее, а наново
поникналите косми ще станат по-тънки и по-меки. Ако
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
 13

възпалението не изчезне до три дни, съветваме ви да се
консултирате с лекар.

Редовното почистване и правилното поддържане осигуряват
оптимални резултати и дълъг живот на уреда.
Ниво на шум: Lc= 76 dB [A]

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява
правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е
безопасен за използване според наличните досега научни факти.

Кожата ви трябва да е чиста, суха и неомазнена. Не използвайте
никакъв крем, преди да започнете епилацията.
Епилацията се прави по-лесно непосредствено след като сте
взели вана или душ. Кожата ви трябва да е суха, преди да
започнете епилацията.
Когато използвате уреда за пръв път, съветваме ви да опитате
върху област със слабо окосмяване, за да свикнете с процеса на
епилация.
Тъй като космите се отстраняват от корен, епилацията може да
причини известен дискомфорт на кожата при първите няколко
използвания на епилатора. Това явление постепенно изчезва с
по-честото използване на уреда. Наново поникналите косми ще
станат по-меки и по-нежни на вид.
След епилацията можете да използвате лек крем или лосион, за
да успокоите евентуално възпалената кожа. Така кожата ви ще се
почувства по-гладка, а вие - по-свежи. Не използвайте лосиони,
които съдържат спирт.


1 Включете щекера на уреда в епилатора. (фиг. 5)
-
-
-
-
-
-
-
14

2 Включете адаптера в контакта (фиг. 6).

1 Включете уреда, като изберете желаната скорост.
Изберете скорост І за области със слабо окосмяване,
труднодостъпни области и области, в които костите са
непосредствено под кожата, например колена и
глезени (фиг. 7).
Изберете скорост ІІ за по-големи области с повече
окосмяване (фиг. 8).
2 Опънете кожата със свободната си ръка, за да се изправят
космите. (фиг. 9)
Забележка: Правилното опъване на кожата е особено важно, ако
имате чувствителна или деликатна кожа.
3 Поставете епилатора перпендикулярно върху кожата, като
плъзгачът включено/изключено трябва да е насочен в посоката,
в която ще движите уреда (фиг. 10).
4 Движете уреда бавно по кожата, срещу посоката на растежа на
космите. (фиг. 11)
Не оказвайте натиск.
5 Преместете плъзгача вкл./изкл. в положение 0, за да включите
уреда (фиг. 12).


Вашият епилатор се доставя с капаче за чувствителни зони, което го
прави подходящ за епилация на по-деликатните части на тялото,
като подмишниците и бикини линията.
Капачето за чувствителни зони намалява броя на активните
епилиращи дискове и опъва кожата по време на епилация. Това
прави уреда идеален за по-деликатните части на тялото.
Забележка: Най-добри резултати ще получите, когато космите не са
твърде дълги (макс. 1 см).
,
,
 15

1 Поставете капачето за чувствителни зони върху епилиращата
глава (фиг. 13).
Забележка: Капачето за чувствителни зони може да се постави на
епилиращата глава само по един начин.
2 Включете уреда, като изберете желаната скорост (фиг. 14).
Съветваме ви да изберете скорост ІІ.
3 Опънете кожата със свободната си ръка (фиг. 9).
4 Поставете уреда перпендикулярно върху кожата, като
плъзгачът включено/изключено трябва да е насочен в посоката,
в която ще движите уреда (фиг. 10).
5 Движете уреда бавно по кожата, срещу посоката на растежа на
космите (фиг. 11).
Епилирайте бикини линията, както е показано на
фигурата (фиг. 15).
Епилирайте подмишниците, както е показано на
фигурата (фиг. 16).
6 За да почувствате хлад, можете да потупате току-що
епилираната област с кърпа, напоена със студена вода.

Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби,
абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като
бензин или ацетон.
Не промивайте уреда и адаптера с водна струя (фиг. 17).
Пазете уреда и адаптера от влага (фиг. 18).

1 Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и извадете
щекера от уреда (фиг. 19).
2 Свалете епилиращата глава (фиг. 20).
3 Почистете космите с четката от комплекта (фиг. 21).
,
,
-
-
16

4 Изплакнете епилиращата глава под чешмата в продължение на
5-10 секунди, като едновременно с това я завъртате (фиг. 22).
5 Изтръскайте силно епилиращата глава и я подсушете
старателно с платнена салфетка. (фиг. 23)
Забележка: Внимавайте епилиращата глава да е напълно суха, преди
да я поставите обратно на уреда.

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По
този начин вие помагате за опазването на околната
среда (фиг. 24).

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете
Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете
към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна
(телефонния му номер можете да намерите в международната
гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди
на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV].
-
 17

18
Úvod
Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste
mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj
výrobek na adrese www.philips.com/welcome.
S novým epilátorem můžete snadno, rychle a účinně odstranit nežádoucí
chloupky.
Rotující kotoučky zachytí i ty nejkratší chloupky (až do 0,5 mm) a
odstraní je i s kořínky. Chloupky, které později narostou, jsou jemné a
slabé. Epilace tímto přístrojem ponechá vaši pokožku hladkou a
bez chloupků několik týdnů.

 Nástavec pro citlivé oblasti (pouze model HP2844)
B Epilační kotoučky
C Epilační hlavice
D Posuvný spínač/vypínač
1 0 = vypnuto
2 I = normální rychlost
3 II = vysoká rychlost
E Zásuvka pro přístrojovou zástrčku
F Přístrojová zástrčka
G Adaptér
H Kartáč

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.

Přístroj i adaptér udržujte vždy v suchu.
Přístroj nepoužívejte poblíž nebo nad umyvadlem nebo vanou
naplněnými vodu (Obr. 2).
Nepoužívejte přístroj ve vaně nebo ve sprše (Obr. 3).
Pokud používáte přístroj v koupleně, nepoužívejte prodlužovací
šňůru (Obr. 4).
-
-
-
-



Dříve, než přístroj připojíte do sítě, přesvědčte se, zda napětí udané
na přístroji souhlasí s napětím ve vaší elektrické síti.
Přístroj používejte vždy jen s dodaným adaptérem.
Pokud je adaptér nebo samotný přístroj poškozený, přístroj
nepoužívejte.
Pokud byl poškozen adaptér, musí být vždy nahrazen originálním
typem, abyste předešli možnému nebezpečí.
Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento adaptér nikdy
nenahrazujte jinou zástrčkou, protože by mohla vzniknout
nebezpečná situace.
Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem
manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem instruovány
nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

Oblast podpaží a oblast třísel epilujte výhradně pomocí nástavce pro
citlivé oblasti.
Abyste předešli případnému poškození nebo zranění, dbejte na to,
aby spuštěný přístroj nebyl v blízkosti vlasů, řas, obočí, tkanin, kabelů,
kartáčů apod.
Nepoužívejte přístroj, pokud je pokožka podrážděná nebo pokud
máte varikózní žilky, pupínky nebo mateřská znamínka (s chloupkem),
případně zraněná místa bez konzultace s lékařem. Osoby
se zhoršeným imunitním systémem nebo osoby, které trpí mellitem,
hemolií nebo decitem imunity by se rovněž měly nejdříve poradit
se svým lékařem.
Po prvních epilacích může vaše pokožka mírně zčervenat a jevit určité
podráždění. Tento jev je zcela normální a zakrátko zmizí. Po několika
epilacích si na tento způsob odstraňování chloupků vaše pokožka
zvykne, její podráždění se zmírní a nové chloupky budou dorůstat
tenčí a jemnější. Kdyby podráždění pokožky do tří dnů nezmizelo,
poraďte se se svým lékařem.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
 19


Pravidelné čištění a řádná údržba zajišťují optimální výsledky a
prodlužují životnost přístroje.
Hladina hluku: Lc = 76 dB [A]

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se
elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu
s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle
dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

Vaše pokožka musí být zcela suchá a nesmí na ní být nanesena žádná
mast ani krém. Těsně před epilací nepoužívejte žádné krémy.
Epilace je snazší po vykoupání nebo po osprchování. Dbejte však
na to, aby byla pokožka před začátkem epilace zcela suchá.
Při prvním použití doporučujeme přístroj vyzkoušet nejprve v oblasti,
kde rostou pouze jemné chloupky, aby si pokožka na epilaci navykla.
Protože jsou chloupky odstraňovány s kořínky, může epilace během
několika prvních použití působit nepříjemné pocity. Tento jev se však
postupným používáním přístroje zmenšuje, epilujete-li častěji.
Dorůstající chloupky jsou totiž slabší a jemnější.
Po ukončení epilace můžete použít jemný krém nebo emulzi, což
zmírní podráždění pokožky. To učiní vaši pokožku hladší a zajistí vám
příjemný pocit. Nepoužívejte emulze, které obsahují alkohol.


1 Přístrojovou zástrčku zasuňte do holicího strojku. (Obr. 5)
2 Zasuňte adaptér do zásuvky (Obr. 6).

1 Přístroj zapnete volbou požadované rychlosti
-
-
-
-
-
-
-
20