Philips LX3950W/05 Operating manual

LX3950W
WIRELESS
TRANSMITTER
S-VIDEO
IN
SCART IN
L
O U T
V I D E O
I N
First connect ...
... then play
(see next page)
Helpful Hints
You only need to make one video connection to your
TV in order to view the DVD playback.
If yourTV is not equipped with a
SCART connector, connect your TV
through the corresponding S-VIDEO or
CVBS jack (cable not supplied).
S-VIDEO CVBS
Front Speaker
(left)
Rear Speaker
(right)
Rear Speaker
(left)
Centre Speaker
MW loop antenna FM antenna
Scart cable
12nc: 3139 115 23021
Front Speaker
(right) Subwoofer
Wireless Receiver
(see next page for
complete setup)
Wireless
Transmitter
K
L
BC
B CD KH J LA
J
AD
E
G
F
H

ALL
ALL
2
SUPER VIDEO
Detailed playback features and additional functions are described in the
accompanying owner’s manual.
1
2
3
4
5
Wireless Receiver Setup
Rear Speaker
table stand
Playing a disc
Wireless System - Getting Started
1Turn on your DVD system and play an audio CD
(see ‘Playing a disc”).
2Select same transmission frequency channel for
both the wireless transmitter and receiver.
The wireless system will automatically turn on when receiving an audio
signal and vice versa.
On the wireless transmitter :
The default preset frequency is (1). To select
another transmission frequency, press and hold
SOUND button on the remote until “FREQ X”
(“X” = 1~4)appears on the DVD system
display panel. Repeat the step again until you
get the best frequency that obtains optimal
reception.
On the wireless receiver :
Adjust the Frequency Selector Switch 1~4
(fig 1), so that both units are using the same
transmission frequency.
1Press DISC on the remote control.
You can also press the SOURCE button on the front panel
until “DISC” appears on the display panel.
2Turn on theTV and select the correct Video
In mode.
You should see the blue DVD background screen on the TV
(if no disc in the DVD system).
3Press OPEN•CLOSE 0on the front of the
DVD system and load a disc, then press
OPEN•CLOSE 0again to close the disc tray.
Make sure the disc label is facing up. For double-sided discs,
load the side you want to play face up.
4Playback will start automatically.
If a disc menu appears, use 3412buttons on the remote
to make the necessary selection, then press OK to confirm.
Or, use the numeric keypad on the remote to select
features. Follow the instructions given in the disc menu.
5To stop playback, press STOPÇ.
Make sure your DVD system and
TV are connected and turned on!
Check the AV (Audio/Video) mode
on your TV.
* Usually this channel is between the lowest
and highest channels and may be called
FRONT, A/V IN, or VIDEO.
* Or, you may go to channel 1 on your TV,
then press the Channel down button
repeatedly until you see the Video In
channel.
* Or, your TV remote control may have a
button or switch that chooses different
video modes.
* See your TV manual for more details.
No picture?
(Right) (Left)
1 4
1
TIPS:
– In case of sound distortion, please select another frequency for both the wireless
transmitter and receiver. The distortion could be the result of interference caused by
other equipment using same frequency channel in your house or neighborhood.
– Extend the antennas vertically to improve the reception. Check the antennas
are safely positioned without obstructions.
To ensure quality sound production and transmission:
Place both the wireless transmitter and receiver at least 3 metres apart and off
the ground (recommended minimum height of 30cm). Do not place them too
close to TV, AC power adaptor or any radiation sources.
/
SOUND
Also note that audio may be interrupted due to the reflected waves when a
person crosses or approaches the space between the transmitter and wireless
speaker.

Guide de démarrage rapide
Commencez par connecter ...
AEnceinte avant (droite)
BEnceinte avant (gauche)
CEnceinte centrale
DCaisson de basses
ECâble SCART (Péritel)
FAntenne-cadre MW
GAntenne filaire FM
HEnceinte arrière (gauche)
JEnceinte arrière (droite)
KÉmetteur sans fil
LRécepteur sans fil (voir configuration complète page suivante)
Conseils utiles
Il vous suffit de faire une seule connexion vidéo entre votre téléviseur et
le lecteur de DVD pour voir le DVD.
Si votre téléviseur n’est pas équipé d’un connecteur SCART
(PÉRITEL), connectez votre téléviseur par la sortie CVBS [VIDEO IN]
ou S-VIDEO IN correspondante (câbles non fourni).
... puis démarrez la lecture
Système sans fil – prise en main
1Allumez votre lecteur de DVD et faites-lui lire un CD audio (voir
‘Lecture de disque’).
2Sélectionnez le même canal de fréquence d’émission pour
l’émetteur et le récepteur sans fil.
Le système sans fil s’allumera automatiquement dès qu’il recevra un signal
audio et vice versa.
Sur l’émetteur sans fil :
La fréquence par défaut est (1). Pour sélectionner une autre fréquence
d’émission, tenez enfoncé le bouton SOUND de la télécommande jusqu’à
ce que FREQ X (X = 1~4) s’affiche sur le lecteur de DVD. Répétez cette
opération jusqu’à ce que vous obteniez la fréquence de réception optimale.
Sur le récepteur sans fil :
À l’aide du sélecteur de fréquence 1~4 (fig. 1), choisissez la même fréquence
pour les deux unités.
CONSEILS:
– En cas de son déformé, sélectionnez une autre fréquence pour l’émetteur et le
récepteur sans fil. La déformation peut être due à une interférence causée par un
appareil utilisant la même fréquence chez vous ou aux alentours.
– Déployez les antennes vers le haut pour améliorer la réception.Vérifiez que
les antennes ne sont pas gênées par des obstacles.
Pour optimiser la production et l’émission du son:
Placez l’émetteur et le récepteur sans fil) à au moins 3 mètres de distance et en
hauteur (minimum conseillé 30 cm). Ne les placez pas trop près du téléviseur, du
lecteur de DVD, de l’adaptateur secteur ni d’autres sources radio.
Remarque : Le son peut être interrompu par des ondes réfléchies quand une personne
traverse ou s’approche de l’espace situé entre l’émetteur et l’enceinte sans fil.
Lire un disque
Vérifiez que votre système DVD et votre téléviseur sont
connectés et sous tension!
1Appuyez sur la touche DISC de la télécommande.
Vous pouvez aussi faire appuyez sur SOURCE de la façade jusqu’à ce que
“DISC” apparaisse à l’écran.
2Allumez le téléviseur et sélectionnez le mode d’entrée vidéo adéquat.
Vous devriez voir l’écran bleu d’arrière-plan DVD sur le téléviseur (si aucun
disque ne se trouve dans le lecteur).
3Appuyez sur OPEN•CLOSE 0 à l’avant du lecteur de DVD et
insérez un disque, puis appuyez à nouveau sur OPEN•CLOSE 0
pour fermer le tiroir de disque.
Veillez à ce que le côté étiquette soit sur le dessus. Pour les CD double-face,
chargez la face que vous voulez lire vers le haut.
4La lecture commencera automatiquement.
5Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP Ç.
Pas les images !!
Vérifiez le mode AV (audio/visuel) sur votre téléviseur.
* Généralement, ces canaux se trouvent entre les canaux les plus hauts et les plus bas et
s’appellent FRONT,A/V IN ouVIDEO.
* Vous pouvez aussi sélectionner le canal 1 de votre téléviseur et appuyer à plusieurs reprises
sur le bouton de chaîne suivante, jusqu’à ce que le canal d’entrée vidéo apparaisse.
* D’autre part, la télécommande du téléviseur peut avoir un bouton ou un commutateur
permettant de choisir différents modes vidéo.
* Pour en savoir plus, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.
Guía de utilización rápida
En primer lugar conecte ...
A Altavoz delantero (derecha)
B Altavoz delantero (izquierdo)
C Altavoz central
D Subwoofer
E Cable Scart
F Antena de cuadro MW
G Antena de alambre FM
H Altavoz trasero (izquierdo)
J Altavoz trasero (derecho)
KTransmisor inalámbrico
LReceptor inalámbrico (vea la configuración completa en la página siguiente)
Consejos útiles
Solamente necesita realizar una conexión de vídeo a su televisor para
ver la reproducción de DVD.
Si su televisor no está equipado con un conector SCART,
conecte su televisor a través de la conexión de vídeo S-VIDEO IN o
[CVBS]VIDEO IN correspondiente (cables no suministrado).
... y después reproduzca
Sistema inalámbrico - Inicio
1Active su sistema DVD y reproduzca un CD de audio (consulte
‘Reproducción de un disco”).
2Seleccione el mismo canal de frecuencia de transmisión tanto para
el transmisor inalámbrico como para el receptor inalámbrico.
El sistema inalámbrico se activará automáticamente cuando se reciba una
señal de audio y viceversa.
En el transmisor inalámbrico :
La frecuencia preestablecida es (1). Para seleccionar otra frecuencia de transmisión,
mantenga apretado el botón SOUND del control remoto hasta que aparezca
“FREQ X” (“X” = 1~4) en el panel de visualización del sistema DVD. Repita el
paso hasta que obtenga la frecuencia que produzca la recepción óptima.
En el receptor inalámbrico :
Ajuste el interruptor del selector de frecuencia 1~4 (fig. 1), de forma que
ambas unidades utilicen la misma frecuencia de transmisión.
CONSEJOS:
– En el caso de distorsión de sonido, seleccione otra frecuencia para el transmisor y
el receptor inalámbricos: La distorsión podría ser producida por interferencia causada
por otro equipo que utilice el mismo canal de frecuencia en su casa o vecindad.
– Extienda las antenas verticalmente para mejorar la recepción. Compruebe
que las antenas estén posicionadas de una forma segura y sin obstrucciones.
Para asegurar la producción y transmisión de sonido de calidad:
Coloque el transmisor y el receptor inalámbricos por lo menos a 3 metros de
distancia entre sí y a cierta distancia del suelo (distancia mínima del suelo
recomendada, 30 cm). No los coloque demasiado cerca de un televisor, sistema
DVD, adaptador de CA o fuentes de radiación.
Observe también que el audio puede ser interrumpido debido a ondas reflejadas
cuando una persona cruza o se acerca al espacio entre el transmisor y el altavoz
inalámbrico.
Reproducción de un disco
Asegúrese de que su sistema de DVD y su televisor estén
conectados y encendidos!
1Pulse DISC en el control remoto.
También puede pulse SOURCE en el panel delantero hasta que en el panel
de visualización aparezca “DISC”.
2Encienda el televisor y seleccione el modo de entrada de video correcto.
Debería ver la pantalla de fondo azul de DVD (si no hay disco en el sistema DVD).
3Pulse OPEN•CLOSE 0en la parte delantera del sistema DVD y
coloque un disco, y vuelva pulsar el botón OPEN•CLOSE 0
correspondiente para cerrar la bandeja de discos.
Asegúrese de que la etiqueta del disco esté cara arriba. En el caso de discos de
dos caras, coloque el disco con la cara que quiere reproducir hacia arriba.
4La reproducción se inicia automáticamente.
5Para detener la reproducción, pulse STOP Ç.
¿No imagen!!
Compruebe el modo (Audio/Video) en su televisor.
* Normalmente, estos canales se encuentran entre los canales más altos y más bajos
y pueden llamarse FRONT,A/V IN o VIDEO.
* O, puede ir al canal 1 de su televisor y pulsar el botón de reducción de número de
canal hasta que vea el canal de entrada de vídeo.
* O, el control remoto de su televisor puede tener un botón o interruptor que
seleccione diferentes modos de video.
* Para más detalles, consulte el manual de su televisor.

Kurzanleitung
Erst anschließen ...
A Lautsprecher vorne (rechts)
B Lautsprecher vorne (links)
C Center-Lautsprecher
D Subwoofer
E Scart-Kabel
F MW-Antenne
G FM-Antenne
H Surround-Lautsprecher (links)
J Surround-Lautsprecher (rechts)
KDrahtlossender
L Drahtlosempfänger (vollständige Einrichtung siehe nächste Seite)
HilfreicheTipps:
Sie müssen nur einenVideo-Anschluss an Ihr Fernsehgerät vornehmen,
um sich die DVD-Wiedergabe anschauen zu können.
Wenn Ihr Fernsehgerät nicht einem SCART-Verbinder ausgerüstet
ist, schließen Sie Ihr Fernsehgerät durch den entsprechenden S-VIDEO IN-
oder CVBS [VIDEO IN]-Video-Anschluss an (Kabel nicht mitgeliefert).
... dann abspielen
Drahtlossystem – Erste Schritte
1Schalten Sie Ihr DVD-System ein und spielen Sie eine Audio-CD
ab (siehe ‘Abspielen einer Disk’).
2Wählen Sie denselben Übertragungsfrequenzkanal für den
Drahtlossender und -empfänger.
Das Drahtlossystem wird automatisch eingeschaltet, wenn es ein Audiosignal
empfängt, und umgekehrt.
Am Drahtlossender:
Die standardmäßigeVorwahlfrequenz lautet (1). ZurWahl einer anderen
Übertragungsfrequenz drücken und halten Sie dieTaste SOUND auf der Fernbedienung,
bis“FREQ X“ (“X“ = 1~4) im Display Panel des DVD-Systems erscheint. Wiederholen
Sie den Schritt, bis Sie die beste Frequenz – für optimalen Empfang – erhalten.
Am Drahtlosempfänger:
Stellen Sie den Frequenzwahlschalter 1~4 (Abb. 1) so ein, dass beide Geräte
dieselbe Übertragungsfrequenz benutzen.
TIPPS:
– Bei Klangverzerrung wählen Sie für den Drahtlossender und -empfänger bitte
eine andere Frequenz. Zurückzuführen ist die Verzerrung evtl. auf Störgrößen, die
von anderer Ausrüstung, die denselben Frequenzkanal daheim oder in der
Nachbarschaft benutzt, verursacht werden könnten.
– Ziehen Sie die Antennen senkrecht heraus, um den Empfang zu verbessern.
Überprüfen Sie, dass die Antennen sicher und unbehindert positioniert sind.
Gewährleistung von hochwertiger Klangerzeugung und -übertragung:
Stellen Sie den Drahtlossender und den Drahtlosempfänger mindestens
3 Meter voneinander entfernt vom Boden weg auf (empfohlene Mindesthöhe
30 cm). Stellen Sie sie nicht zu nahe beim Fernsehgerät, DVD-System,
Wechselstromnetzadapter oder bei etwaigen Strahlungsquellen auf.
Beachten Sie ferner, dass Audio aufgrund der reflektierten Wellen unterbrochen
werden kann, wenn eine Person den Raum zwischen dem Sender und Drahtlos-
Lautsprecher durchschreitet bzw. sich ihm nähert.
Abspielen einer Disk
Vergewissern Sie sich, dass Ihr DVD-System und Fernsehgerät
angeschlossen und eingeschaltet sind!
1Drücken Sie DISC auf der Fernbedienung.
Oder, drücken Sie SOURCE auf dem vorderen Bedienfeld justieren, bis
“DISC“ im Anzeigefeld erscheint.
2Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellen Sie den richtigen
Videoeingangskanal ein.
Sie sollten den blauen DVD-Hintergrundbildschirm auf dem Fernsehgerät
sehen (wenn keine Disk im DVD-System befindlich ist).
3Drücken Sie dieTaste OPEN•CLOSE 0einmal, um die Disk-Lade
zu öffnen und eine Disk einzulegen. Anschließend drücken Sie
dieselbeTaste erneut, um die Disk-Lade zu schließen.
Achten Sie darauf, dass die Disk-Beschriftung nach oben zeigt. Bei doppelseitigen
Disks legen Sie die Seite, die Sie abspielen wollen, nach oben zeigend ein.
4Die Wiedergabe beginnt automatisch.
5Zum Anhalten der Wiedergabe drücken Sie STOP Ç.
Aber kein ild!!
Überprüfen Sie denAV- (Audio/ Video) Modus an Ihrem Fernsehgerät.
* In der Regel befindet sich dieser Kanal zwischen den niedrigsten und höchsten Kanälen
und kann als FRONT,A/V IN oderVIDEO bezeichnet sein.
* Oder Sie können zu Kanal 1 auf Ihrem Fernsehgerät gehen; anschließend drücken
Sie die Kanal-nach-unten-Taste wiederholt, bis Sie denVideoeingangskanal sehen.
* Oder: die Fernsehgerät-Fernbedienung könnte eine Taste oder einen Schalter
haben, womit verschiedene Videomodi gewählt werden.
* Nähere Angaben sind Ihrem Fernsehgerät-Handbuch zu entnehmen.
Verkorte handleiding
Eerst aansluiten ...
A Voorluidspreker (rechts)
B Voorluidspreker (links)
C Middenluidspreker
D Subwoofer
E Scart-kabel
F MW-antenne
G FM-antenne
H Surround-luidspreker (links)
J Surround-luidspreker (rechts)
KDraadloze zender
LDraadloze ontvanger
Handige tips:
U hoeft slechts één videoaansluiting te maken op uw tv om het afspelen
van de dvd’s te kunnen zien.
Als uw tv geen SCART-aansluiting heeft, sluit dan uw tv aan via de
overeenkomstige S-VIDEO IN of [CVBS]VIDEO IN-videoaansluiting (cavetti
– non fornita).
... dan afspelen
Draadloos systeem –Van start gaan
1Schakel uw dvd-systeem in en speel een audio-cd (zie ‘Afspelen
van een disk”).
2Zet zowel de draadloze zender als de ontvanger op hetzelfde
zendfrequentiekanaal.
Het draadloze systeem wordt automatisch ingeschakeld wanneer een
audiosignaal ontvangen wordt en vice versa.
Op de draadloze zender :
De standaard voorgeprogrammeerde frequentie is (1). Om een andere
zendfrequentie te kiezen, houdt u de toets SOUND op de afstandsbediening
ingedrukt tot in het display van het dvd-systeem “FREQ X” (“X” = 1~4)
verschijnt. Herhaal deze stap tot u de beste frequentie met een optimale
ontvangst gevonden heeft.
Op de draadloze ontvanger :
Verzet de frequentieschakelaar 1~4 (fig 1), zodat beide onderdelen dezelfde
zendfrequentie gebruiken.
TIPS:
– Bij vervormd geluid kunt u het beste een andere frequentie kiezen op zowel
de draadloze zender als ontvanger. Deze vervorming kan het gevolg zijn van
interferentie veroorzaakt door andere apparaten in huis of in de buurt die
gebruik maken van hetzelfde frequentiekanaal.
– Trek de antennes helemaal uit en zet ze rechtop om de ontvangst te verbeteren.
Controleer of de antennes op een veilige plek staan zonder obstakels.
Voor een geluidsweergave en transmissie van goede kwaliteit:
Plaats de draadloze zender en ontvanger minstens 3 meter van elkaar af en zet
ze niet op de grond (aanbevolen minimale hoogte: 30 cm). Zet ze niet te dicht
in de buurt van een tv, een dvd-systeem, een netadapter of andere stralingsbronnen.
Het geluid kan ook onderbroken worden door weerkaatsing van de golven
wanneer een persoon door de ruimte tussen de zender en de draadloze
luidspreker heenloopt of in de buurt komt van de ruimte tussen de zender en
de draadloze luidspreker.
Afspelen van een disk
Controleer of uw dvd-systeem en uw tv aangesloten
en ingeschakeld zijn!
1Druk op DISC op de afstandsbediening. U kunt druk op SOURCE op
de voorkant draaien tot in het display “DISC” verschijnt.
2Zet de tv aan en kies het juiste video-ingangskanaal.
U moet nu het blauwe dvd-achtergrondscherm zien op uw tv (als er geen
disk in het dvd-systeem zit).
3Druk eenmaal op de toets OPEN•CLOSE 0om de disklade te
openen, plaats er een disk in en druk vervolgens opnieuw op
dezelfde toets om de disklade te sluiten.
Let erop dat de disk met het etiket naar boven geplaatst is. Bij tweezijdige
disks, plaatst u de disk met de zijde die u wilt afspelen naar boven.
4Het afspelen gaat automatisch van start.
5Om het afspelen te beëindigen, drukt u op STOP Ç.
Geen beeld!!
Controleer het AV (audio/video) - kanaal op uw tv.
* Dit kanaal bevindt zich normaal gezien tussen het laagste en het hoogste kanaal en
kan de naam FRONT, A/V IN of VIDEO hebben.
* U kunt ook naar kanaal 1 op uw tv gaan en vervolgens herhaaldelijk op de toets
Volgend kanaal drukken tot u het video-ingangskanaal ziet.
* Het kan ook zijn dat de afstandsbediening van de tv een toets of schakelaar heeft
waarmee u de verschillende videokanalen kunt kiezen.
* Zie de gebruiksaanwijzing van uw tv voor meer details.

Guida d’uso rapido
Prima collegare ...
A Altoparlante anteriore (destro)
B Altoparlante anteriore (sinistro)
C Altoparlante centrale
D Subwoofer
E Cavo Scart
F Antenna MW
G Antenna FM
H Altoparlante surround (sinistro)
J Altoparlante surround (destro)
KTrasmittente senza fili
LRicevente senza fili
Suggerimenti di aiuto:
Basta effettuare un collegamento video allaTV per poter visualizzare la
riproduzione del DVD.
Se laTV non è munita di un connettore SCART, collegarla tramite la
corrispondente il collegamento video S-VIDEO IN o [CVBS]VIDEO IN
(kabels – niet bijgeleverd).
... quindi riprodurre
Sistema senza fili – Come incominciare
1Accendere il sistema DVD e riprodurre un CD audio
(vedi“Riproduzione di un disco”).
2Selezionare il canale della frequenza di trasmissione per
entrambe la trasmittente e la ricevente senza fili.
Il sistema senza fili si accende automaticamente quando riceve un segnale
audio e viceversa.
Sulla trasmittente senza fili:
La frequenza programmata di default è (1). Per selezionare un’altra frequenza di
trasmissione, premere e il pulsante SOUND sul telecomando “FREQ X”
(“X” = 1~4) appare sul pannello del display del DVD. Ripetere l’operazione
nuovamente fino a quando si ottiene la migliore frequenza che ottiene la
ricezione ottimale.
Sulla ricevente senza fili:
Regolare il selettore di frequenza 1~4 (fig. 1), in modo che entrambi gli
apparecchi usino la stessa frequenza di trasmissione.
SUGGERIMENTI:
– In caso di distorsione del suono, selezionare un’altra frequenza per entrambe
la trasmittente e la ricevente senza fili. La distorsione potrebbe essere il risultato
di interferenze causate da altri apparecchi che utilizzano lo stesso canale di
frequenza nella propria abitazione o quella dei vicini.
– Prolungare l’antenna in modo verticale per migliorare la ricezione.
Controllare che le antenne siano ben posizionate senza ostacoli.
Per assicurarsi di produzione di suono e trasmissione di qualità:
Posizionare entrambe la trasmittente e la ricevente almeno a 3 metri di distanza
e non sul pavimento (minima altezza raccomandata di 30 cm).
Non posizionarle troppo vicino allaTV, al sistema DVD, all’adattatore
dell’alimentazione CA o altre fonti di radiazioni.
Notare anche che l’audio potrebbe essere interrotto a causa di onde riflesse
quando una persona passa o si avvicina attraverso lo spazio tra la trasmittente e
l’altoparlante dell’apparecchio senza fili.
Come riprodurre un disco
Assicurarsi che il sistema DVD e la TV siano collegati ed accesi!
1Premere il tasto DISC sul telecomando.
Oppure, premere il pulsante SOURCE sul pannello anteriore fino a quando
“DISC” appare sul pannello del display.
2Accendere laTV ed impostare il corretto canale video.
Si deve visualizzare lo schermo blu di sfondo del DVD sulla TV (se nessun
disco è presente nel sistema DVD).
3Premere una volta il pulsante OPEN•CLOSE 0 per aprire la
piastra del disco e caricarvi un disco, quindi premere lo stesso
pulsante un’altra volta per chiudere la piastra del disco.
Assicurarsi che l’etichetta del disco sia rivolta verso l’alto. Per dischi a doppio
lato, caricare il disco col lato che si vuole riprodurre rivolto in alto.
4La riproduzione inizierà automaticamente.
5Per arrestare la riproduzione, premere STOP Ç.
Assenza di immagine!!
Controllare il modo AV (audio/video) dellaTV.
* Normalmente questo canale si trova tra il canale più alto e quello più basso e
potrebbe essere denominato FRONT, A/V IN o VIDEO.
* Oppure,si potrebbe andare al canale 1 dellaTV, quindi premere ripetutamente il
pulsante giù del canale fino a quando si vede il canale d’ingresso video.
* Oppure, il telecomando dellaTV potrebbe avere un pulsante o un interruttore che
seleziona diverse modalità video.
* Per ulteriori dettagli consultare il manuale della TV.
Snabbguide
Anslut först.....
A Fronthögtalare (höger)
B Fronthögtalare (vänster)
C Centerhögtalare
D Subwoofer
E SCART-kabel
F MV-antenn
G FM-antenn
H Surroundhögtalare (vänster)
J Surroundhögtalare (höger)
KTrådlös sändare
LTrådlös mottagare
Nyttiga tips:
Du behöver bara göra en enda videoanslutning till din TV för att titta på
DVD-skivor.
OmTV:n saknar SCART-kontakt, anslut dinTV via motsvarande
S-VIDEO IN- eller [CVBS]VIDEO IN-anslutning (kabel – medföljer ej).
... Spela sedan
Trådlöst system – komma igång
1Starta DVD-systemet och spela upp en ljud-CD (mer information
finns i avsnittet Spela upp en skiva).
2Välj samma sändningsfrekvens och kanal för den trådlösa
sändaren och mottagaren.
Det trådlösa systemet startas automatiskt när en ljudsignal tas emot och vice
versa.
På den trådlösa sändaren:
Förvald standardfrekvens är (1). Om du vill välja en annan sändningsfrekvens
trycker du på och håller ned knappen SOUND på fjärrkonstrollen tills
FREQ X (X = 1~4) visas i DVD-systemets teckenfönster. Upprepa steget igen
tills du får bästa mottagning.
På den trådlösa mottagaren:
Ställ in frekvensväljaren 1~4 (bild 1) så att samma sändningsfrekvens används för
båda enheterna.
TIPS:
– Om ljudet låter förvrängt väljer du en annan frekvens för den trådlösa
sändaren och mottagaren. Förvrängningen kan bero på störningar från annan
utrustning som använder samma frekvenskanal i huset eller närområdet.
– Dra ut antennerna vertikalt så att du får bästa mottagning. Kontrollera att
antennerna är säkert placerade och att de inte är skymda av några föremål.
Så här ser du till att du får bästa ljudåtergivning och sändningsförhållanden:
Placera den trådlösa sändaren och mottagaren minst 3 meter ifrån varandra
och på minst 30 cm höjd över golvet. Placera dem inte för näraTV, DVD-
system, växelströmsadapter eller andra strålningskällor.
Tänk också på att ljudet kan brytas av de reflekterande vågorna när någon
passerar eller närmar sig utrymmet mellan sändaren och den trådlösa högtalaren.
Spela en skiva
Guide Kontrollera att DVD-systemet och TV:n är anslutna
och påslagna!
1Tryck DISC på fjärrkontrollen.
Eller, tryck SOURCE på spelarens framsida tills ”DISC” visas på teckenfönstret.
2Sätt påTV:n och ställ in den på korrekt videoingångskanal.
Du bör se den blå Philips DVD-bakgrundsbilden på TV:n (om det inte sitter
någon skiva i DVD-spelaren).
3Tryck på knappen OPEN•CLOSE 0 en gång för att öppna
skivfacket och sätt i en skiva. Tryck sedan på samma knapp igen
för att stänga facket.
Se till att etikettsidan är vänd uppåt. För dubbelsidiga skivor, ska du vända den
sida du vill spela uppåt.
4Spelningen kommer att startas automatiskt.
5För att stoppa spelningen, tryck på STOP Ç.
Ingen bild !!
Kontrollera AV-läget (Audio/Video) på dinTV.
* Vanligtvis ligger denna kanal mellan de lägsta och de högsta kanalerna och kan heta
FRONT,A/V IN eller VIDEO.
* Eller gå till kanal 1 på din TV och tryck sedan på knappen för att gå till lägre kanal
upprepade gånger tills du får fram videoingångskanalen.
* Eller så har TV-apparatens fjärrkontroll en knapp eller omkopplare för att välja
mellan olika videolägen.
* Se bruksanvisningen för dinTV för närmare information.

Hurtigbrugsguide
Tilslut først….
A Fronthøjttaler (højre)
B Fronthøjttaler (venstre)
C Midterhøjttaler
D Subwoofer
E Scart-kabel
F MW-antenne
G FM-antenne
H Surround-højttaler (venstre)
J Surround-højttaler (højre)
KTrådløs transmitter
LTrådløs modtager
Nyttige tips:
For at se DVD-afspilning er det kun nødvendigt at foretage én
videotilslutning til TV’et.
Hvis dit tv ikke er udstyret med en SCART-stikforbindelse,
tilsluttes TV’et ved brug af de respektive S-VIDEO IN eller [CVBS]VIDEO
IN forbindelser (kabel – ikke medleveret).
... og spil derefter
Trådløst system – Opstart
1Tænd DVD-systemet, og afspil en lyd-CD (se “Afspilning af en
disk”).
2Vælg den samme transmissionsfrekvenskanal til både den
trådløse transmitter og modtager.
Det trådløse system tændes automatisk ved modtagelse af et lydsignal og omvendt.
På den trådløse transmitter:
Den forudindstillede standardfrekvens er (1). Hvis du vil vælge en anden
transmissionsfrekvens, skal du trykke på knappen SOUND og holde den inde,
indtil der vises “FREQ X” (“X” = 1~4) på DVD-systemets display. Gentag dette
trin igen, indtil du får den bedste frekvens, der har optimal modtagelse.
På den trådløse modtager:
Juster frekvensvalgknappen 1~4 (figur 1), så begge enheder bruger samme
transmissionsfrekvens.
TIP:
– Hvis der optræder lydforvrængning, skal du vælge en anden frekvens til både
den trådløse transmitter og modtager. Forvrængningen kan skyldes interferens,
der er forårsaget af andet udstyr i huset eller omgivelserne, der bruger den
samme frekvenskanal.
– Træk antennen ud i lodret retning for at forbedre modtagelsen. Kontroller, at
antennerne er sikkert placeret uden forhindringer.
Sådan sikres kvaliteten på lydgengivelse og transmission:
Placer både den trådløse transmitter og modtager mindst 3 meter fra hinanden
og ikke på gulvet (anbefalet minimumhøjde er 30 cm).Anbring dem ikke for tæt
påTV, DVD-system, vekselstrømsadapter eller andre strålekilder.
Bemærk også, at lyden kan blive afbrudt pga. reflekterede bølger, når en person
krydser eller nærmer sig området mellem transmitteren og den trådløse højttaler.
Afspilning af discs
Sørg for at DVD-anlægget og TV’et er forbundet, og at der
er tændt for apparaterne!
1Tryk på DISC på fjernbetjeningen.
Eller, tryk på SOURCE knappen på frontpanelet indtil displaypanelet viser ”DISC”.
2Tænd forTV’et og stil det ind på den rigtige videokanal.
Den blå DVD-baggrund skal ses på TV-skærmen (uden ilagt disc i DVD-
systemet).
3Tryk én gang på OPEN•CLOSE 0knappen for at lukke disc-
skuffen op og ilægge en disc. Tryk igen på samme knap for at
lukke disc-skuffen i.
Sørg for at dics’ens trykte side vender opad. Hvis det er en dobbeltsidet disc,
skal den side, der skal afspilles, vende opad.
4Afspilningen starter automatisk.
5Afspilningen stoppes ved at trykke på STOP Ç.
Ingen billede!!
Kontrollér AV (Audio/Video) indstillingen iTV’et.
* Denne kanal ligger normalt mellem den laveste og den højeste kanal og kaldes for
FRONT, A/V IN, eller VIDEO.
* Eller: Vælg kanal 1 på TV’et og tryk derefter gentagne gange på ”kanal ned” knappen
indtil videokanalen ses.
* Eller: Fjernbetjeningen har en tast eller en omskifterknap, som vælger mellem
forskellige videostillinger.
* Angående flere detaljer se i TV’ets brugervejledning.
Pikakäyttöohje
Yhdistä ensin ...
A Etukaiutin (oikea)
B Etukaiutin (vasen)
C Keski-kaiutin
D Subwoofer
E Scart-johto
F KA-antenni
G ULA-antenni
H Surround-kaiutin (vasen)
J Surround-kaiutin (oikea)
K Langaton lähetin
LLangaton vastaanotin
Hyödyllisiä vinkkejä:
Sinun tarvitsee tehdä vain yksi kytkentä televisioon voidaksesi katsoa DVD-
levyjä.
Jos televisiossa ei ole SCART-liitäntää, yhdistä televisio vastaavien
S-VIDEO IN- tai [CVBS]VIDEO IN -liitäntöjen kautta (johdot – ei mukana).
... toista sitten
Langaton järjestelmä – Aloitus
1Kytke virta DVD-järjestelmään ja toista CD-äänilevyä
(lisätietoja on levyn toistamista käsittelevässä kohdassa).
2Valitse lähettimelle ja vastaanottimelle sama lähetystaajuus.
Langaton järjestelmä käynnistyy automaattisesti, kun se vastaanottaa
audiosignaalin, ja sammuu, kun signaalia ei ole.
Langaton lähetin:
Esiasetettu oletustaajuus on (1). Voit valita jonkin toisen lähetystaajuuden
painamalla kauko-ohjaimen SOUND-painiketta ja pitämällä sitä painettuna,
kunnes teksti “FREQ X” (X = 1~4) tulee näkyviin DVD-järjestelmän
näyttöpaneeliin. Jatka tämän toiminnon tekemistä, kunnes saat valittua parhaan
mahdollisen vastaanottotaajuuden.
Langaton vastaanotin:
Säädä taajuusvalitsinta (kuva 1) siten, että molemmat yksiköt käyttävät samaa
lähetystaajuutta.
VIHJEITÄ:
– Jos äänessä on vääristymiä, valitse lähettimelle ja vastaanottimelle jokin toinen
lähetystaajuus.Vääristymät saattavat johtua muista asunnossasi tai naapurustossasi
olevista laitteista, jotka käyttävät samaa taajuuskanavaa.
– Pidennä antenneja vastaanoton parantamiseksi.Tarkista antennien sijainti.
Niiden tulee olla suojatussa paikassa, jossa ei ole vastaanottoa haittaavia esteitä.
Varmista laadukas äänentoisto ja lähetys seuraavasti:
Aseta langaton lähetin ja vastaanotin vähintään kolmen metrin etäisyydelle
toisistaan ja irti maanpinnasta (suositeltu vähimmäiskorkeus 30 cm). Älä aseta
niitä liian lähelle televisiota, DVD-järjestelmää, verkkolaitetta tai mitään
säteilylähteitä.
Bemærk også, at lyden kan blive afbrudt pga. reflekterede bølger, når en person
krydser eller nærmer sig området mellem transmitteren og den trådløse højttaler.
Levyn toisto
Varmista, että DVD-järjestelmä ja tv on yhdistetty
ja virta on kytketty!
1Paina kauko-ohjaimesta painiketta DISC.
Tai, paina painiketta SOURCE, kunnes näyttöpaneeliin ilmestyy “DISC”.
2Kytke televisio toimintaan ja valitse oikea videokanava.
Televisiosta tulisi näkyä sininen DVD -taustakuva (jos levyä ei ole sisällä).
3Avaa levykelkka painamalla kerran painiketta
OPEN•CLOSE 0ja syötä levy, sulje sitten levykelkka painamalla
samaa painiketta uudelleen.
Aseta levy etiketti ylöspäin. Aseta kaksipuolisista levyistä ylöspäin se puoli,
jonka haluat toistaa.
4Toisto alkaa automaattisesti.
5Pysäytä toisto painikkeella STOP Ç.
Ei kuvaa !!
Tarkista television AV-toiminto (Audio/Video).
* Yleensä tämä kanava on alimman ja ylimmän kanavan välillä ja sen nimenä voi olla
FRONT,A/V IN taiVIDEO.
* Tai, voit valita televisiosta kanavan 1; paina sen jälkeen kanavan pienentävää painiketta
toistuvasti, kunnes videokanava näkyy.
* Tai, television kauko-ohjaimessa voi olla painike, jolla valitaan eri videotoiminnot.
* Katso tarkemmat ohjeet television käyttöohjeesta.

Guia de Utilização Répida
Primeiro Ligue...
A Altifalante frontal (direito)
B Altifalante frontal (esquerdo)
C Altifalante central
D Subwoofer
E Cabo Scart
F Antena MW
G Antena FM
H Altifalante surround (esquerdo)
J Altifalante surround (direito)
K Transmissor sem fios
L Receptor sem fios
Sugestões Úteis:
Só é necessário proceder a uma ligação vídeo ao televisor para visualizar a
leitura de DVDs.
Se o televisor não estiver equipado com um conector SCART,
ligue o televisor através da ligação correspondente S-VIDEO IN ou
[CVBS] VIDEO IN (cabos – não fornecida).
... depois Leia
Sistema sem fios – Introdução
1Ligue o sistema de DVD e proceda à leitura de um CD áudio
(consulte“Ler um disco”).
2Seleccione o mesmo canal de frequência de transmissão tanto
para o transmissor como para o receptor sem fios.
O sistema sem fios liga-se automaticamente após a recepção de um sinal
áudio e vice-versa.
No transmissor sem fios:
A frequência predefinida é (1). Para seleccionar outra frequência de transmissão,
prima e mantenha premido o botão SOUND do telecomando até que “FREQ
X” (“X” = 1~4) apareça no visor do sistema de DVD. Repita novamente este
passo até obter a melhor frequência, com a melhor recepção.
No receptor sem fios:
Ajuste o Selector de frequência 1~4 (fig. 1), para que ambas as unidades
utilizem a mesma frequência de transmissão.
SUGESTÕES:
– Em caso de distorção do som, seleccione outra frequência, tanto para o
transmissor como para o receptor sem fios. A distorção pode resultar de
interferência provocada por outro equipamento que utilize o mesmo canal de
frequência na sua casa ou nas proximidades.
– Distenda as antenas verticalmente para melhorar a recepção.Verifique se as
antenas estão devidamente posicionadas, sem obstruções.
Para assegurar a qualidade do som produzido e transmitido:
Coloque tanto o transmissor como o receptor sem fios pelo menos a 3 metros
de distância e fora do chão (altura mínima recomendada de 30 cm). Não os
coloque muito próximo do televisor, do sistema de DVD, do adaptador de
corrente CA ou de quaisquer fontes de radiação.
Tenha também em atenção que o áudio pode ser interrompido devido às ondas
reflectidas quando uma pessoa cruza ou se aproxima do espaço entre o
transmissor e o altifalante sem fios.
Ler um disco
Certifique-se de que o sistema de DVDs e o televisor estão ligados!
1Prima DISC no telecomando.
Ou, prima SOURCE no painel frontal até “DISC” aparecer no visor.
2Ligue o televisor e defina o canal de vídeo correcto.
Deverá visualizar o ecrã de fundo azul DVD no televisor (se não estiver
nenhum DVD no sistema).
3Prima uma vez o botão OPEN•CLOSE 0para abrir o tabuleiro e
coloque um disco e, depois, prima novamente o mesmo botão
para fechar o tabuleiro.
Certifique-se de que a etiqueta do disco está virada para cima. Para os
discos de duas faces, coloque a face que pretende ler virada para cima.
4A leitura inicia-se automaticamente.
5Para interromper a leitura, prima STOP Ç.
Sem imagem !!
Verifique o modo AV (áudio/vídeo) no televisor.
* Normalmente, este canal está entre os canais inferiores e superiores e pode ser
designado de FRONT, A/V IN ouVIDEO.
* Ou pode ir para o canal 1 do televisor e, depois, premir repetidamente o botão de
canal até visualizar o canalVideo In.
* Alternativamente, o telecomando do televisor pode ter um botão ou interruptor
que escolhe modos de vídeo diferentes.
* Consulte o manual do televisor para mais informações.
  
  …
A   ()
B   ()
C 
D 
E  Sca t
F  MW
G  FM
H    ()
J    ()
K  
L 
 :
      
DVD, x         .
        SCART,
       
S-VIDEO  [CVBS] VIDEO IN.
...  
  – 
1   DVD    CD
 (   ‘ ”).
2        
  .      
        .
   :
    (1).     
,       SOUND 
        
  DVD   “FREQ X” (“X” = 1~4).   
           .
   :
     1~4 ( 1),  
         .
 :
–     ,    
    .     
       
          .
–          .
        
   .
       
:         
     3    
    (   30 ).
      ,   DVD, 
     .
          
        
      .
  
    DVD    
   !
1  DISC  .
,   SOURCE  ,    
    “DISC” ().
2        
  .       
   DVD  (     
 DVD).
3     OPEN•CLOSE 0    
   , ,     
      .
         
   .    ,  
        .
4    .
5    ,   STOP Ç.
     !!
   AV (/ )   .
*          
      FRONT, A/V IN  VIDEO.
*,      1    , , 
       , 
     .
*,           
    .
*  ,      .

Skeócona instrukcja obsługi
Najpierw podłącz ...
A Przedni głośnik (prawy)
B Przedni głośnik (lewy)
C Głośnik środkowy
D Subwoofer
E Przewód Scart
F Antena MW
G Antena M
H Głośnik satelitarny (lewy)
J Głośnik satelitarny (prawy)
KNadajnik bezprzewodowy
LOdbiornik bezprzewodowy
Wskazówki:
Do odtwarzania płyt DVD potrzebne jest tylko jedno połączenie wideo z
odbiornikiem TV.
Jeśli odbiornik TV nie jest wyposa ony w złącze SCART, należy
podłączyć go za pomocą złącza wideo S-VIDEO IN lub [CVBS] VIDEO IN.
... potem odtwarzaj
Uruchomienie systemu bezprzewodowego
1Włącz system DVD i rozpocznij odtwarzanie płyty audio CD
(patrz “Odtwarzanie płyt”).
2Wybierz kanał o tej samej częstotliwości transmisji dla
bezprzewodowego nadajnika i odbiornika.
System bezprzewodowy włączy się automatycznie po odebraniu sygnału
audio, a po zaniku sygnału przejdzie w stan oczekiwania.
Nadajnik bezprzewodowy:
Domyślnie ustawiona częstotliwość to (1). Aby wybrać inną częstotliwość
transmisji, naciśnij i przytrzymaj przycisk SOUND na pilocie, aż pojawi się
komunikat “ REQ X” (“X” = 1~4) na panelu wyświetlacza systemu DVD.
Czynność należy powtarzać aż do momentu uzyskania najlepszej częstotliwości
umożliwiającej optymalny odbiór.
Odbiornik bezprzewodowy:
Ustaw przełącznik wyboru częstotliwości 1~4 (rys. 1) tak, aby obydwa
urządzenia używały tej samej częstotliwości transmisji.
WSKAZÓWKI:
– W przypadku zniekształceń dźwięku wybierz inną częstotliwość zarówno dla
bezprzewodowego nadajnika jak i odbiornika. Zakłócenia mogą być
spowodowane pracą innych urządzeń znajdujących się w domu użytkownika lub
w sąsiedztwie i korzystających z tej samej częstotliwości transmisji.
– Aby poprawić odbiór, należy wysunąć anteny pionowo do góry. Sprawdź, czy
anteny są umieszczone w bezpiecznej pozycji, z dala od innych przedmiotów.
Aby zapewnić wysoką jakość nadawania i transmisji dźwięku:
Umieść zarówno bezprzewodowy nadajnik jak i odbiornik przynajmniej 3 metry
od siebie, tak, aby nie były umieszczone bezpośrednio na podłożu (zalecana
minimalna wysokość to 30 cm). Nie umieszczaj ich zbyt blisko telewizora,
systemu DVD, zasilacza prądu zmiennego lub innych źródeł promieniowania.
Odbite fale mogą spowodować przerwanie sygnału audio w przypadku gdy w
pobliżu lub pomiędzy nadajnikiem i głośnikiem bezprzewodowym znajdzie się
jakaś osoba.
Odtwarzanie płyty
Zestaw DVD i odbiornik TV muszą być połączone i włączone!
1Naciśnij przycisk DISC na pilocie zdalnego sterowania.
Naciśnij przycisk SOURCE aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie “DISC"
(Płyta).
2Włącz odbiornik TV i ustaw prawidłowy kanał Video In.
Na ekranie odbiornika TV powinien wyświetlić się niebieski ekran
odtwarzacza DVD (jeżeli w odtwarzaczu nie ma płyt).
3Naciśnij jeden raz przycisk OPEN•CLOSE 0 w celu otwarcia
szuflady odtwarzacza, włó płytę, a następnie ponownie naciśnij ten
przycisk w celu zamknięcia szuflady. Należy sprawdzić, czy płyta została
ułożona nadrukiem do góry. W przypadku płyt dwustronnych, strona, która
ma być odtwarzana powinna być zwrócona do góry.
4Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.
5Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk STOP Ç.
rak obrazu!!
Sprawdź tryb AV (audio/wideo) odbiornika TV.
*Zazwyczaj kanał ten znajduje się pomiędzy najniższym i najwyższym kanałem i może
być oznaczony jako RONT, A/V IN lub VIDEO.
*Można również przejść do kanału 1 odbiornika TV, a następnie naciskać przycisk
zmiany kanałów w dół do momentu znalezienia kanału wideo.
*Także pilot zdalnego sterowania odbiornika TV może być wyposażony w przycisk
lub przełącznik pozwalający na wybór różnych trybów wideo.
*Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi odbiornika TV.
Краткое руководство
Сначала подключите ...
A Передняя колонка (Правая)
B Передняя колонка (Левая)
C Центральная колонка
D Низкочастотная колонка
E Кабель Scart
F Ра очная антенна MW
G Проводная антенна FM
H Колонка объе ного звучания (Левая)
J Колонка объе ного звучания (Правая)
K Беспроводный передатчик
L Беспроводный прие ник
Полезные советы:
Для воспроизведения дисков DVD необходи о выполнить только
одно видеосоединение с телевизоро .
Если у тлвизора нт разъма SCART подсодинит тлвизор чрз
соотвтствующ видо содинни S-VIDEO IN или [CVBS] VIDEO IN.
...затем воспроизводите
Беспроводная система – Начало работы
1Включите систему DVD и начните воспроизведение аудио
компакт-диска (см. “Воспроизведение диска”).
2Выберите для беспроводного передатчика и приемника один
и тот же канал передающей частоты. Беспроводная систе а
будет авто атически включаться при получении аудиосигнала и наоборот.
На беспроводном передатчике :
Предварительно установленная стандартная частота равна (1). Чтобы
выбрать другую передающую частоту, наж ите и удерживайте кнопку
SOUND на пульте дистанционного управления до тех пор, пока на
индикаторной панели систе ы DVD не появится “FREQ X” (“X” = 1~4) .
Повторяйте это действие до тех пор, пока не будет получена наилучшая
частота, обеспечивающая опти альный прие .
На беспроводном приемнике:
Настройте регулятор Frequency Selector Switch (Выбор частоты) 1~4 (рис. 1),
чтобы оба устройства использовали одну и ту же передающую частоту.
СОВЕТЫ:
– При возникновении звуковых искажений выберите другую частоту для
передатчика и прие ника. Искажения огут возникать в результате по ех,
вызывае ых другой аппаратурой, находящейся в ваше до е или по
соседству, в которой используется тот же частотный канал.
– Чтобы улучшить прие , вытяните антенны в вертикально
направлении. Убедитесь в то , что антенны надежно установлены, и для
прие а сигнала нет препятствий.
Чтобы гарантировать качество воспроизведения и передачи звука:
Расположите беспроводные передатчик и прие ник на расстоянии не
енее 3 етров друг от друга и на некоторо расстоянии от зе ли
( ини альная реко ендуе ая высота равна 30 с ). Не располагайте их
слишко близко от телевизора, систе ы DVD, адаптера питания
пере енного тока или любых источников излучения.
Также и ейте ввиду, что звук ожет прерываться и-за отражения волн при
возникновении препятствий ежду передатчико и беспроводны
гро коговорителе .
Воспроизведение диска
Убедитесь, что микросистема DVD и телевизор соединены и
включены!
1На пульте ДУ нажмите кнопку DISC.
Также ожно нажи ать кнопку SOURCE на передней панели до
появления на экране дисплея надписи "DISC".
2Включите телевизор и выберите соответствующий режим
видеовхода. На телевизоре должен появиться фоновый экран (если
в систе е DVD нет диска).
3На передней панели системы DVD нажмите OPEN•CLOSE 0 и
загрузите диск затем снова нажмите соответствующую кнопку
OPEN•CLOSE 0 чтобы закрыть лоток для диска.
Убедитесь, что диск вставлен этикеткой вверх. Диски, записанные с
обеих сторон, вставляйте вверх стороной, которая будет проигрываться.
4Воспроизведение начнется автоматически.
5Для остановки воспроизведения нажмите STOP Ç.
Нет изображения !!
Проверьте находится ли телевизор в режиме AV (Аудио/Видео).
*Обычно этот канал находится ежду са ы нижни и са ы высоки
канала и и обычно называется FRONT, A/V IN, или VIDEO.
*Можно также перейти к каналу 1 телевизора и нажи ать кнопку канала вниз
до тех пор, пока вы не появится канал видеовхода.
*На пульте ДУ ожет находиться специальная кнопка или переключатель
для выбора различных видеорежи ов.
*Подробности с отрите в руководстве своего телевизора.