Philips 190B7 Reference guide

e-Manual
3KLOLSV/&'0RQLWRU(OHFWURQLF8VHU¶V0DQXDO
file:///P|/P_TranslateFile/C9/2006/3/Help/AOC/0329/manual/POLISH/190B7/INDEX.HTM3/29/2006 3:21:46 PM

;BTBEZCF[QJFD[FŴTUXBJSP[XJŕ[ZXBOJFQSPCMFNØX

  

=DVDG\
EH]SLHF]HĔVWZD
LREVáXJL
1DMF]HĞFLHM
]DGDZDQH
S\WDQLD)$4V
5R]ZLą]\ZDQLH
SUREOHPyZ
,QIRUPDFMHR
SU]HSLVDFK
,QIRUPDFMH
GRGDWNRZH

=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLREVáXJL
2675=(ĩ(1,(8Ī\FLHHOHPHQWyZVWHURZDQLDUHJXODFMLOXELQQ\FK
SURFHGXUQLĪWHNWyUHRSLVDQRZQLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLPRĪH
VSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPLOXE]DJURĪHQLDPHFKDQLF]QH
3U]HF]\WDMLQVWUXNFMHLSRVWĊSXM]JRGQLH]QLPLSRGF]DVSRGáąF]DQLDLXĪ\WNRZDQLDWZRMHJRPRQLWRUD
NRPSXWHURZHJR
']LDáDQLH
●0RQLWRUQDOHĪ\WU]\PDü]GDODRGPLHMVFEH]SRĞUHGQLHJRRGG]LDá\ZDQLDĞZLDWáDVáRQHF]QHJR
RUD]SLHFyZOXELQQ\FKĨUyGHáFLHSáD
●1DOHĪ\XVXZDüMDNLHNROZLHNRELHNW\NWyUHPRJą]DEORNRZDüV]F]HOLQ\ZHQW\ODF\MQHOXE
XQLHPRĪOLZLüSUDZLGáRZHFKáRG]HQLHHOHPHQWyZHOHNWURQLF]Q\FKPRQLWRUD
●1LHZROQR]DNU\ZDüV]F]HOLQZHQW\ODF\MQ\FKREXGRZ\
●3RGF]DVXVWDZLDQLDPRQLWRUDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪH]DSHZQLRQ\MHVWáDWZ\GRVWĊSGRZW\NLL
JQLD]GD]DVLODQLD
●-HĞOLPRQLWRU]RVWDáZ\áąF]RQ\SRSU]H]RGáąF]HQLHNDEOD]DVLODMąFHJROXESU]HZRGXSUąGX
VWDáHJRZFHOXX]\VNDQLDQRUPDOQHJRG]LDáDQLDQDOHĪ\]DF]HNDüVHNXQGSU]HG
SRQRZQ\PSRGáąF]HQLHPNDEOD]DVLODMąFHJROXESU]HZRGXSUąGXVWDáHJR
●3U]H]FDá\F]DVHNVSORDWDFMLPRQLWRUDQDOHĪ\XĪ\ZDü]DWZLHUG]RQ\FKSU]HZRGyZ
]DVLODMąF\FKGRVWDUF]RQ\FKSU]H]ILUPĊ3KLOLSV%UDNSU]HZRGX]DVLODMąFHJRQDOHĪ\]JáRVLü
GRORNDOQHJRSXQNWXVHUZLVRZHJR6SUDZGĨLQIRUPDFMHZF]ĊĞFL&HQWUXPLQIRUPDFMLRSLHNL
QDGNOLHQWHP
●1LHZROQRQDUDĪDüPRQLWRUD/&'SRGF]DVG]LDáDQLDQDVLOQHZLEUDFMHOXEZVWU]ąV\
●1LHZROQRXGHU]DüOXEGRSXV]F]DüGRXSDGNXPRQLWRUDSRGF]DVG]LDáDQLDOXESU]HQRV]HQLD
.RQVHUZDFMD
●$E\XFKURQLüPRQLWRUSU]HGPRĪOLZ\PXV]NRG]HQLHPQLHZROQR]E\WPRFQRQDFLVNDü
SDQHOD/&'3RGF]DVSU]HQRV]HQLDPRQLWRUDQDOHĪ\SU]\SRGQRV]HQLXWU]\PDü]DUDPNĊ
REXGRZ\QLHQDOHĪ\SRGQRVLüPRQLWRUDXPLHV]F]DMąFUĊFHOXESDOFHQDSDQHOX/&'
●-HĞOLPRQLWRUQLHEĊG]LHXĪ\ZDQ\ZGáXĪV]\PRNUHVLHF]DVXQDOHĪ\JRRGáąF]\üRG]DVLODQLD
●1DOHĪ\RGáąF]\üPRQLWRURG]DVLODQLDSU]\F]\V]F]HQLXOHNNR]ZLOĪRQąV]PDWNą'R
Z\FLHUDQLDHNUDQXSU]\Z\áąF]RQ\P]DVLODQLXPRĪQDXĪ\üVXFKHMV]PDWNL1DWRPLDVW
QLJG\QLHQDOHĪ\XĪ\ZDüGRF]\V]F]HQLDPRQLWRUDUR]SXV]F]DOQLNyZRUJDQLF]Q\FKWDNLFKMDN
DONRKROOXERSDUW\FKQDDPRQLDNXSá\QyZ
●$E\XQLNQąüU\]\NDSRUDĪHQLDOXEWUZDáHJRXV]NRG]HQLD]HVWDZXQLHZROQRQDUDĪDü
PRQLWRUDQDG]LDáDQLHNXU]XGHV]F]XZRG\OXEQDGPLHUQHMZLOJRFL
●3R]DPRF]HQLXPRQLWRUDQDOHĪ\JRMDNQDMV]\EFLHMZ\WU]HüVXFKąV]PDWNą
●-HĞOLGRZQĊWU]DPRQLWRUDSU]HGRVWDQLHVLĊREFDVXEVWDQFMDOXEZRGDQDOHĪ\QDW\FKPLDVW
Z\áąF]\ü]DVLODQLHLRGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\1DVWĊSQLHQDOHĪ\XVXQąüREFąVXEVWDQFMĊ
OXEZRGĊLZ\VáDüPRQLWRUGRSXQNWXQDSUDZF]HJR
●1LHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüOXEXĪ\ZDüPRQLWRUD/&'ZPLHMVFDFKQDUDĪRQ\FKQDG]LDáDQLH
Z\VRNLFKWHPSHUDWXUEH]SRĞUHGQLHJRĞZLDWáDVáRQHF]QHJROXEEDUG]RQLVNLFKWHPSHUDWXU
●$E\]DSHZQLüQDMOHSV]HIXQNFMRQRZDQLHPRQLWRUDLMHJRGáXJąĪ\ZRWQRĞüQDOHĪ\JRXĪ\ZDü
ZPLHMVFDFKZNWyU\FKWHPSHUDWXUDLZLOJRWQRĞüPLHĞFLVLĊZSRGDQ\P]DNUHVLH
❍7HPSHUDWXUD&)
❍:LOJRWQRĞü5+
2EVáXJD


GJMF1]1@5SBOTMBUF'JMF$)FMQ"0$NBOVBM10-*4)#TBGFUZTBGFUZIUNPG1.

;BTBEZCF[QJFD[FŴTUXBJSP[XJŕ[ZXBOJFQSPCMFNØX
●3RNU\ZĊREXGRZ\PRĪHRWZLHUDüZ\áąF]QLHZ\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHOVHUZLVX
●-HĞOLZ\PDJDQHVąMDNLHNROZLHNGRNXPHQW\GRW\F]ąFHUHSHUDFMLOXELQWHJUDFMLQDOHĪ\VLĊ
VNRQWDNWRZDü]ORNDOQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\PVSUDZGĨLQIRUPDFMHZUR]G]LDOH&HQWUXP
LQIRUPDFMLNOLHQWD
●,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHWUDQVSRUWX]QDMGXMąVLĊZF]ĊĞFL6SHF\ILNDFMHIL]\F]QH
●1LHZROQRSR]RVWDZLDüPRQLWRUDZVDPRFKRG]LHEDJDĪQLNXQDJU]HZDQ\PEH]SRĞUHGQLPL
SURPLHQLDPLVáRĔFD
-HĞOLPRQLWRUQLHG]LDáDQRUPDOQLHOXEJG\QLHPDSHZQRĞFLNWyUąSURFHGXUĊ]DVWRVRZDü
SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDLQVWUXNFMLG]LDáDQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]WHFKQLNLHPVHUZLVX
32:5Ï7'232&=Ą7.867521<

 
GJMF1]1@5SBOTMBUF'JMF$)FMQ"0$NBOVBM10-*4)#TBGFUZTBGFUZIUNPG1.

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB

  

=DVDG\
EH]SLHF]HĔVWZD
LUR]ZLą]\ZDQLH
SUREOHPyZ
3\WDQLDRJyOQH
5HJXODFMH
HNUDQX
.RPSDW\ELOQRĞü
]LQQ\PL
XU]ąG]HQLDPL
SHU\IHU\MQ\PL
7HFKQRORJLD
SDQHOX/&'
(UJRQRPLD
HNRORJLDL
VWDQGDUG\
EH]SLHF]HĔVWZD
5R]ZLą]\ZDQLH
SUREOHPyZ
,QIRUPDFMHR
SU]HSLVDFK
,QIRUPDFMH
GRGDWNRZH

)$4V1DMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD
3\WDQLDRJyOQH
3&RSRZLQLHQHP]URELüJG\ZWUDNFLHLQVWDORZDQLDPRQLWRUDHNUDQSRGDMHNRPXQLNDW1LH
PRJĊZ\ĞZLHWOLüWHJRWU\EXZLGHR"&DQQRWGLVSOD\WKLVYLGHRPRGH"
2=DOHFDQ\PWU\EHPZLGHRGODPRQLWRUD3KLOLSV[#+]
2GáąF]ZV]\VWNLHNDEOH3RGáąF]WZyMNRPSXWHUGRPRQLWRUDNWyUHJRXĪ\ZDáHĞ
SRSU]HGQLRLNWyU\SUDZLGáRZRZ\ĞZLHWODáREUD]
:PHQX6WDUW:LQGRZVZ\ELHU]8VWDZLHQLD!3DQHOVWHURZDQLD:RNQLH
3DQHOXVWHURZDQLDZ\ELHU]LNRQĊ(NUDQ:SDQHOXVWHURZDQLDHNUDQHP
Z\ELHU]]DNáDGNĊ8VWDZLHQLD1DWHM]DNáDGFHZSROX]DW\WXáRZDQ\P
2EV]DUSXOSLWXSU]HVXĔVXZDNQD[SLNVHOL
2WZyU]=DDZDQVRZDQHZáDĞFLZRĞFLLXVWDZF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDQD
+]QDVWĊSQLHNOLNQLM2.
=UHVWDUWXMNRPSXWHULSRZWyU]F]\QQRĞFLZ\PLHQLRQHZGUXJLPLWU]HFLP
SXQNFLHDE\VSUDZG]LüF]\WZyMNRPSXWHUMHVWQDVWDZLRQ\QDWU\E[
#+]
=DPNQLMV\VWHPLZ\áąF]NRPSXWHURGáąF]VWDU\PRQLWRULSU]\áąF]SRQRZQLH
PRQLWRU3KLOLSV/&'
:áąF]PRQLWRUDQDVWĊSQLHZáąF]WZyMNRPSXWHU
3-DNLH]QDF]HQLHPDWHUPLQUHIUHVKUDWHF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDZSU]\SDGNX
PRQLWRUD/&'"
2'ODPRQLWRUyZ/&'F]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDPD]QDF]QLHPQLHMV]H]QDF]HQLH
0RQLWRU\/&'Z\ĞZLHWODMąVWDELOQ\LQLHPLJRF]ąF\REUD]SU]\F]ĊVWRWOLZRĞFL
RGĞZLHĪDQLD+]1LHPDZLGRF]Q\FKUyĪQLFSRPLĊG]\+]D+]
3'RF]HJRVáXĪąSOLNLLQIRUD]LFP]QDMGXMąFHVLĊQDG\VNX&'520":MDNLVSRVyE
]DLQVWDORZDüVWHURZQLNLLQIRUD]LFP"
23OLNLWHWRVWHURZQLNLPRQLWRUD1DOHĪ\MH]DLQVWDORZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL]
SRGUĊF]QLNDXĪ\WNRZQLND3U]\SLHUZV]HMLQVWDODFMLPRQLWRUDPRĪHSRMDZLüVLĊ
S\WDQLHRVWHURZQLNLPRQLWRUDSOLNLLQIRUD]LFPOXERG\VN]HVWHURZQLNDPL
=JRGQLH]LQVWUXNFMDPLQDOHĪ\ZáRĪ\üGRQDSĊGXG\VN&'520]QDMGXMąF\VLĊZ
RSDNRZDQLX6WHURZQLNLPRQLWRUDSOLNLLQIRUD]LFP]RVWDQą]DLQVWDORZDQH
DXWRPDW\F]QLH
3:MDNLVSRVyEPRĪQDZ\UHJXORZDüUR]G]LHOF]RĞü"
26WHURZQLNNDUW\YLGHRJUDILF]Q\LPRQLWRUUD]HPGHF\GXMąRGRVWĊSQ\FK
UR]G]LHOF]RĞFLDFK:\PDJDQąUR]G]LHOF]RĞüPRĪQDZ\EUDüZRSFML&RQWURO3DQHO
3DQHOVWHURZDQLDV\VWHPXRSHUDF\MQHJR:LQGRZVSRSU]H]'LVSOD\SURSHUWLHV
:áDĞFLZRĞFLHNUDQX
GJMF1]1@5SBOTMBUF'JMF$)FMQ"0$NBOVBM10-*4)#TBGFUZ4"'@'"2)5.PG1.

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
3&RVLĊVWDQLHMHĞOL]RVWDQąSRP\ORQHXVWDZLHQLDSU]\Z\NRQ\ZDQLXUHJXODFMLPRQLWRUD"
2:\VWDUF]\QDFLVQąüSU]\FLVN2.QDVWĊSQLHQDOHĪ\Z\EUDü5HVHW:\]HUXMZ
FHOXSU]\ZRáDQLDRU\JLQDOQ\FKXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
3-DNLHG]LDáDQLDPDIXQNFMD$872"
23U]\FLVNUHJXODF\MQ\$872SU]\ZUDFDRSW\PDOQHSRáRĪHQLHREUD]XQDHNUDQLH
XVWDZLHQLDID]\L]HJDUDF]ĊVWRWOLZRĞFLGURJąSU]\FLĞQLĊFLDSRMHG\QF]HJR
SU]\FLVNXEH]NRQLHF]QRĞFLQDZLJRZDQLDSU]H]NROHMQHSR]\FMH0HQXHNUDQRZHJR
LNODZLV]\VWHUXMąF\FK
8ZDJD)XQNFMDXVWDZLHĔDXWRPDW\F]Q\FKMHVWGRVWĊSQDMHG\QLHZZ\EUDQ\FKPRGHODFK
30yMPRQLWRUQLHRWU]\PXMH]DVLODQLD'LRGD/('QLHĞZLHFLVLĊ&RSRZLQLHQHP]URELü"
28SHZQLMVLĊĪHSRPLĊG]\PRQLWRUHPDJQLD]GHP]DVLODQLDSUąGX]PLHQQHJR
SRGáąF]RQ\MHVWSU]HZyG]DVLODMąF\SUąGX]PLHQQHJRLNOLNQLMSU]\FLVNNODZLDWXU\
P\V]\ZFHOXZ\EXG]HQLDNRPSXWHUD3&
3&]\PRQLWRU/&']DDNFHSWXMHV\JQDá]SU]HSORWHP]PRGHOLNRPSXWHUyZ3&"
21LH-HĞOLZ\NRU]\VW\ZDQ\MHVWV\JQDá]SU]HSORWHPHNUDQZ\ĞZLHWODZW\P
VDP\PF]DVLH]DUyZQRQLHSDU]\VWHMDNLSDU]\VWHOLQLHVNDQRZDQLDSR]LRPHJRFR
SRZRGXMH]QLHNV]WDáFHQLHREUD]X
3&RR]QDF]DWHUPLQF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLD5HIUHVK5DWHZSU]\SDGNXPRQLWRUD
/&'"
22GPLHQQLHQLĪZWHFKQRORJLLX]\VNLZDQLDREUD]XSU]\SRPRF\NLQHVNRSXJG]LH
SUĊGNRĞüSU]HVXZDQLDZLą]NLHOHNWURQyZRGJyU\GRGRáXHNUDQXGHWHUPLQXMH
PLJRWDQLHREUD]XZ\ĞZLHWODF]H]DNW\ZQąPDWU\FąZ\NRU]\VWXMąHOHPHQWDNW\ZQ\
7)7GRVWHURZDQLDNDĪG\PSRMHG\QF]\PSLNVHOHPGODWHJRWHĪF]ĊVWRWOLZRĞü
RGĞZLHĪDQLDQLHPDU]HF]\ZLVWHJR]QDF]HQLDZWHFKQRORJLL/&'
3&]\HNUDQ/&'MHVWRGSRUQ\QD]DU\VRZDQLD"
21DSRZLHU]FKQLĊZ\ĞZLHWODF]D/&'QDáRĪRQDMHVWSRZáRNDRFKURQQDRSHZQ\P
VWRSQLXWZDUGRĞFLSRUyZQ\ZDOQ\PGRWZDUGRĞFLRáyZND+2JyOQLH]DOHFDVLĊ
MHGQDNQLHQDUDĪDüSRZLHU]FKQLSDQHOXQDQDGPLHUQHZVWU]ąV\DQL]DU\VRZDQLD
3-DNSRZLQLHQHPF]\ĞFLüSRZLHU]FKQLĊZ\ĞZLHWODF]D/&'"
GJMF1]1@5SBOTMBUF'JMF$)FMQ"0$NBOVBM10-*4)#TBGFUZ4"'@'"2)5.PG1.

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
2'RQRUPDOQHJRF]\V]F]HQLDPRĪQDXĪ\ZDüF]\VWHMLPLĊNNLHMĞFLHUHF]NL'R
XVXZDQLDVLOQ\FK]DEUXG]HĔPRĪQD]DVWRVRZDüDONRKROL]RSURS\ORZ\1LHZROQR
XĪ\ZDüLQQ\FKUR]SXV]F]DOQLNyZWDNLFKMDNDONRKROHW\ORZ\HWDQRODFHWRQKHNVHQ
LWS
3&]\PRĪQD]PLHQLüXVWDZLHQLHNRORUyZPRQLWRUD"
27DNXVWDZLHQLHNRORUyZPRQLWRUDPRĪQD]PLHQLüHOHPHQWDPLVWHURZDQLD26'
]JRGQLH]SRGDQ\PLQLĪHMSURFHGXUDPL
1DFLĞQLM2.DE\Z\ĞZLHWOLüPHQX26'2Q6FUHHQ'LVSOD\>PHQXHNUDQRZH@
1DFLĞQLM6WU]DáNĊZGyáDE\Z\EUDüRSFMĊFRORUNRORUDQDVWĊSQLHQDFLĞQLM
2.DE\SU]HMĞüGRXVWDZLHQLDNRORUyZJG]LHGRVWĊSQ\FKMHVWSLĊüZ\PLHQLRQ\FK
SRQLĪHMXVWDZLHĔ
D.XVWDZLHQLHWR]PLHQLD]DEDUZLHQLHNRORUyZSDQHODSRSU]H]
]DVWRVRZDQLHELHOL]RGFLHQLHPNRORUXF]HUZRQHJR
E.XVWDZLHQLHWR]PLHQLD]DEDUZLHQLHNRORUyZSDQHODSRSU]H]
]DVWRVRZDQLHELHOL]RGFLHQLHPNRORUXQLHELHVNLHJR
F2ULJLQDO2U\JLQDOQHXVWDZLHQLHWRSRZRGXMH]DáDGRZDQLH
GRP\ĞOQ\FKZDUWRĞFLXVWDZLHĔNRORUyZ8ZDJD3DQHOH
Z\SURGXNRZDQHSU]H]UyĪQ\FKSURGXFHQWyZPRJąFKDUDNWHU\]RZDü
VLĊ]UyĪQLFRZDQąWHPSHUDWXUąEDUZRZą
GV5*%MHVWWRVWDQGDUGRZHXVWDZLHQLH]DSHZQLDMąFHSUDZLGáRZą
Z\PLDQĊNRORUyZSRPLĊG]\UyĪQ\PLXU]ąG]HQLDPLQSDSDUDWDPL
F\IURZ\PLPRQLWRUDPLGUXNDUNDPLVNDQHUDPLLWG
H8VHU'HILQH=GHILQLRZDQHSU]H]XĪ\WNRZQLNDXĪ\WNRZQLNPRĪH
Z\EUDüZáDVQHXVWDZLHQLHNRORUyZSRSU]H]UHJXODFMĊNRORUyZ
F]HUZRQHJR]LHORQHJRQLHELHVNLHJR
3RPLDUNRORUXĞZLDWáDZ\SURPLHQLRZDQHJRSU]H]SRGJU]HZDQ\RELHNW3RPLDUWHQMHVWZ\UDĪRQ\Z
MHGQRVWNDFKVNDOLDEVROXWQHMVWRSQLH.HOYLQD1LĪV]HWHPSHUDWXU\.HOYLQDWDNLHMDN.
RGSRZLDGDMąNRORURZLF]HUZRQHPXZ\ĪV]HWHPSHUDWXU\WDNLHMDN.RGSRZLDGDMąNRORURZL
QLHELHVNLHPX7HPSHUDWXUDQHXWUDOQDRGSRZLDGDMąFDNRORURZLELDáHPXWR.
3&]\PRĪQD]DPRQWRZDüPRQLWRU/&'3KLOLSVQDĞFLDQLH"
27DNPRQLWRU\/&'3KLOLSV%ULOODQFHSRVLDGDMDWHRSFMRQDOQDFHFKH&]WHU\RWZRU\
PRQWDĪRZHVWDQGDUGX9(6$ZSRNU\ZLHW\OQHMXPRĪOLZLDMąXĪ\WNRZQLNRZL
]DPRQWRZDQLHPRQLWRUD3KLOLSVQDZLĊNV]RĞFL]JRGQ\FK]HVWDQGDUGHP9(6$
Z\VLĊJQLNyZOXEDNFHVRULyZ:FHOXX]\VNDQLDGDOV]\FKLQIRUPDFMLQDOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]SU]HGVWDZLFLHOHPVSU]HGDĪ\ILUP\3KLOLSV
32:5Ï7'232&=Ą7.867521<
5HJXODFMHHNUDQX
3-DNDMHVWIXQNFMDSURJUDPX)3DGMXVW]QDMGXMąFHJRVLĊQDG\VNXLQVWDODF\MQ\PLSá\FLH&'
520"
23URJUDP)3DGMXVWJHQHUXMHREUD]\Z]RUFRZHNWyUHVąSRPRFQHZGRNRQ\ZDQLX
UHJXODFMLXVWDZLHĔPRQLWRUDWDNLFKMDNNRQWUDVWMDVNUDZRĞüSRáRĪHQLHZSR]LRPLH
GJMF1]1@5SBOTMBUF'JMF$)FMQ"0$NBOVBM10-*4)#TBGFUZ4"'@'"2)5.PG1.

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB

SRáRĪHQLHZSLRQLHID]DL]HJDUF]ĊVWRWOLZRĞüGODX]\VNDQLDRSW\PDOQHJRG]LDáDQLD
3:MDNLVSRVyEX]\VNDüQDMOHSV]HSDUDPHWU\SUDF\PRQLWRUDSRGF]DVMHJRLQVWDODFML"
2
'ODX]\VNDQLDQDMOHSV]\FKSDUDPHWUyZSUDF\PRQLWRUDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\
XVWDZLHQLDZ\ĞZLHWODQLDZ\QRV]ą[#+]GODPRQLWRUD
8ZDJD%LHĪąFHXVWDZLHQLDZ\ĞZLHWODQLDPRĪQDVSUDZG]LüSRSU]H]
SRMHG\QF]HQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX2.26'%LHĪąF\WU\EZ\ĞZLHWODQLDMHVW
SRND]\ZDQ\ZRSFMLLQIRUPDFMHRSURGXNFLHJáyZQHJRPHQX26'
$E\]DLQVWDORZDFSURJUDP)3DGMXVW)ODW3DQHO$GMXVWUHJXODFMDSDQHOX
SODVNLHJRNWyU\]DPLHV]F]RQ\MHVWQDG\VNXLQVWDODF\MQ\P&'520RWZyU]
WHQ&'520]SR]LRPX(NVSORUDWRUD:LQGRZVSRF]\PNOLNQLMGZXNURWQLH
LNRQH)3BVHWXSH[H7RVSRZRGXMHDXWRPDW\F]QH]DLQVWDORZDQLH
SURJUDPX)3$GMXVWRUD]XPLHV]F]HQLHLNRQ\VNUyWXQDWZRLPSXOSLFLH
8UXFKRPSURJUDP)3DGMXVWNOLNDMąFGZXNURWQLHQDLNRQLHVNUyWXXPLHV]F]RQHM
QDSXOSLFLH:\NRQDMNURNSRNURNXSRGDZDQHLQVWUXNFMHZFHOX
]RSW\PDOL]RZDQLDMDNRĞFLREUD]XLGRVWRVRZDQLDSDUDPHWUyZSUDF\VWHURZQLND
JUDILNL
3-DNZ\SDGDSRUyZQDQLHZ\ĞZLHWODF]\/&']PRQLWRUDPLNLQHVNRSRZ\PL&57
ZNDWHJRULDFKSURPLHQLRZDQLD"
23RQLHZDĪZPRQLWRUDFK/&'QLHMHVWVWRVRZDQDZ\U]XWQLDHOHNWURQRZDQLH
JHQHUXMąRQHWDNLHMVDPHMLORĞFLSURPLHQLRZDQLD]SRZLHU]FKQLHNUDQX

32:5Ï7'232&=Ą7.867521<
.RPSDW\ELOQRĞü]LQQ\PLXU]ąG]HQLDPLSHU\IHU\MQ\PL
3&]\PRJĊSRGáąF]\üPyMPRQLWRU/&'GRGRZROQHJRNRPSXWHUD3&VWDFMLURERF]HMOXE
NRPSXWHUDSUDFXMąFHJRZV\VWHPLH0DF"
27DNZV]\VWNLHPRQLWRU\/&'ILUP\3KLOLSVVąZSHáQLNRPSDW\ELOQH]HVWDQGDUGHP
3&0DFLVWDFMLURERF]HM:FHOXSRGáąF]HQLDPRQLWRUDGRV\VWHPXW\SX0DF
NRQLHF]QHMHVW]DVWRVRZDQLHDGDSWHUDNDEORZHJR'DOV]HLQIRUPDFMHEĊG]LHPRĪQD
X]\VNDüSRVNRQWDNWRZDQLXVLĊ]SU]HGVWDZLFLHOHPVSU]HGDĪ\3KLOLSV
3&]\PRQLWRU\/&'3KLOLSVREVáXJXMą3OXJDQG3OD\"
27DNPRQLWRU\Vą]JRGQH]IXQNFMą3OXJDQG3OD\V\VWHPyZ:LQGRZV
RUD];3
3&RWRMHVW86%"8QLYHUVDO6HULDO%XV8QLZHUVDOQDPDJLVWUDODV]HUHJRZD


GJMF1]1@5SBOTMBUF'JMF$)FMQ"0$NBOVBM10-*4)#TBGFUZ4"'@'"2)5.PG1.

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
23RP\ĞOR86%MDNRRLQWHOLJHQWQHMZW\F]FHGODSHU\IHU\MQ\FKXU]ąG]HĔ3&86%
DXWRPDW\F]QLHRNUHĞOD]DVRE\WDNLHMDNRSURJUDPRZDQLHVWHURZQLNDLSDVPR
PDJLVWUDOLZ\PDJDQHSU]H]XU]ąG]HQLDSHU\IHU\MQH86%XGRVWĊSQLD]DVRE\EH]
LQWHUZHQFMLXĪ\WNRZQLND=DVWRVRZDQLH86%QLHVLH]DVREąWU]\JáyZQHNRU]\ĞFL
86%HOLPLQXMH]DQLHSRNRMHQLHREXGRZąVWUDFKSU]HG]GHMPRZDQLHPREXGRZ\
NRPSXWHUDZFHOX]DLQVWDORZDQLDNDUWUR]V]HU]DMąF\FKXU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FK3&
NWyUHF]ĊVWRZ\PDJDMąGRNRQ\ZDQLDVNRPSOLNRZDQHJRXVWDZLDQLDSU]HUZDĔ,54
86%UR]ZLą]XMHSUREOHPEUDNXSRUWyZ%H]86%NRPSXWHU3&SRVLDGDVWDQGDUGRZR
MHGHQSRUWGUXNDUNLGZDXU]ąG]HQLDSRUWyZ&RPV]HUHJRZ\FK]D]Z\F]DMP\V]L
PRGHPMHGQRXU]ąG]HQLHSUDFXMąFH]8OHSV]RQ\PSRUWHPUyZQROHJá\PQSVNDQHU
OXENDPHUDZLGHRRUD]MR\VWLFN1DU\QNXSRMDZLDVLĊ]GQLDQDG]LHĔFRUD]XU]ąG]HĔ
SHU\IHU\MQ\FKGODNRPSXWHUyZPXOWLPHGLDOQ\FK
']LĊNL86%QDNRPSXWHU]HPRĪHE\üXUXFKRPLRQ\FKMHGQRF]HĞQLHGRXU]ąG]HĔ
86%SR]ZDODQDSRGáąF]DQLHQDJRUąFR1LHPDSRWU]HE\Z\áąF]DQLDNRPSXWHUD
SRGáąF]DQLDXU]ąG]HQLDUHVWDUWXLXUXFKDPLDQLDVHWXSXZFHOX]DLQVWDORZDQLD
XU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FK1LHPDSRWU]HE\Z\NRQ\ZDQLHSURFHGXU\RGZURWQHMZ
SU]\SDGNXLFKGHLQVWDORZDQLD,QDNRQLHF86%SU]HNV]WDáFDG]LVLHMV]H3OXJDQG
3UD\:áąF]LPyGOVLĊZSUDZG]LZH3OXJDQG3OD\:áąF]LXĪ\ZDM
'DOV]HLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH86%]QDMGXMąVLĊZVáRZQLNX
3&RWRMHVWNRQFHQWUDWRU86%"
2.RQFHQWUDWRU86%]DSHZQLDGRGDWNRZH]áąF]DGR8QLZHUVDOQHMPDJLVWUDOL
V]HUHJRZHM3RUWZVWĊSXMąF\áąF]\NRQFHQWUDWRU]MHGQRVWNąQDGU]ĊGQą]D]Z\F]DM
NRPSXWHUHP3&:LHORNURWQHSRUW\]VWĊSXMąFHZNRQFHQWUDWRU]HXPRĪOLZLDMą
SRGáąF]HQLHGRLQQHJRNRQFHQWUDWRUDOXEXU]ąG]HQLDWDNLHJRMDNNODZLDWXUD86%
NDPHUDOXEGUXNDUND
3&RPRĪQD]URELüMHĞOLXU]ąG]HQLDSHU\IHU\MQH86%QLHG]LDáDMą]KXEHP86%PRQLWRUD"
2-HĞOLZ\VWąSLWHQSUREOHPQDOHĪ\RGáąF]\üLSRQRZQLHSRGáąF]\üNDEHOKXED86%
SRPLĊG]\NRPSXWHUHPDPRQLWRUHPDQDVWĊSQLHRGĞZLHĪ\üPHQHGĪHUXU]ąG]HĔ
NRPSXWHUD6WDUW!8VWDZLHQLD!3DQHOVWHURZDQLD!6\VWHP!6SU]ĊW!0HQHGĪHU
XU]ąG]H!2GĞZLHĪOXEXUXFKRPLüSRQRZQLHNRPSXWHULUR]ZLą]DüSUREOHPZ\QLNX
Z\NRQDQLDRSLVDQ\FKZ\ĪHMSURFHGXU
32:5Ï7'232&=Ą7.867521<
7HFKQRORJLDSDQHOX/&'
3&RWRMHVWZ\ĞZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\"
2:\ĞZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\/&'MHVWXU]ąG]HQLHPRSW\F]Q\PXĪ\ZDQ\P
SRZV]HFKQLHGRZ\ĞZLHWODQLD]QDNyZ$6&,,LREUD]yZZSU]\U]ąGDFK
HOHNWURQLF]Q\FKWDNLFKMDN]HJDUNLNDONXODWRU\NLHV]RQNRZHNRQVROHGRJLHULWS/&'
MHVWWHFKQRORJLąVWRVRZDQąGRZ\WZDU]DQLDZ\ĞZLHWODF]\GRQRWHERRNyZLLQQ\FK
PDá\FKNRPSXWHUyZ3RGREQLHMDNZWHFKQRORJLLGLRGHOHNWUROXPLQHVFHQF\MQ\FKL
JD]RZRSOD]PRZ\FK/&'VSUDZLDĪHZ\ĞZLHWODF]HPRJąE\ü]QDF]QLHFLHĔV]H
DQLĪHOLZWHFKQRORJLLNLQHVNRSRZHM&57:\ĞZLHWODF]H/&']XĪ\ZDMą]QDF]QLH
PQLHMHQHUJLLQLĪZ\ĞZLHWODF]HHOHNWUROXPLQHVFHQF\MQHOXEJD]RZRSOD]PRZH
SRQLHZDĪSUDFXMąRQHUDF]HMQD]DVDG]LHEORNRZDQLDVWUXPLHQLDĞZLDWáDQLĪ
GJMF1]1@5SBOTMBUF'JMF$)FMQ"0$NBOVBM10-*4)#TBGFUZ4"'@'"2)5.PG1.

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
HPLWRZDQLDJR
3&RRGUyĪQLDSDV\ZQąPDWU\FĊ/&'RGDNW\ZQHMPDWU\F\/&'"
2:\ĞZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\Z\NRQDQ\MHVWDOERZSRVWDFLPDWU\F\HOHPHQWyZ
SDV\ZQ\FKDOERPDWU\F\HOHPHQWyZDNW\ZQ\FK:PDWU\F\DNW\ZQHMZNDĪG\P
SU]HG]LDOHSLNVHORZ\PXPLHV]F]RQ\MHVWWUDQ]\VWRUNWyU\SRWU]HEXMHPQLHMHQHUJLL
HOHNWU\F]QHMZFHOXVWHURZDQLDOXPLQDQFMąSLNVHOD=WHJRSRZRGXSUąGZ
Z\ĞZLHWODF]X]PDWU\FąDNW\ZQąPRĪHE\üZáąF]DQ\LZ\áąF]DQ\]ZLĊNV]ą
F]ĊVWRWOLZRĞFLąSRSUDZLDMąFZWHQVSRVyEF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDHNUDQXQS
ZVNDĨQLNP\V]\SRUXV]DVLĊQDHNUDQLHZVSRVyEEDUG]LHMSá\QQ\0DWU\FDSDV\ZQD
Z\ĞZLHWODF]D/&'SRVLDGDVLDWNĊSU]HZRGQLNyZ]SLNVHODPLXPLHMVFRZLRQ\PLZ
NDĪG\PSU]HG]LDOHVLDWNL
3-DNLHVą]DOHW\PRQLWRUD/&'7)7ZSRUyZQDQLX]PRQLWRUHPNLQHVNRSRZ\P&57"
2:PRQLWRUDFKNLQHVNRSRZ\FKĞZLDWáRJHQHURZDQHMHVWSU]H]]GHU]DQLHVLĊ
VSRODU\]RZDQ\FKHOHNWURQyZZ\VWU]HOLZDQ\FKSU]H]G]LDáRHOHNWURQRZHQDV]\ELH]
ZDUVWZąIOXRUHVFHQF\MQą6WąGWHĪPRQLWRU\NLQHVNRSRZH]DVDGQLF]RSUDFXMą]
DQDORJRZ\PV\JQDáHP5*%0RQLWRU/&'7)7MHVWXU]ąG]HQLHPZ\ĞZLHWODMąF\P
REUD]ZHMĞFLRZ\SU]H]RGG]LDá\ZDQLHQDSDQHOFLHNáRNU\VWDOLF]Q\0DWU\FD7)7PD
]DVDGQLF]RLQQąEXGRZĊQLĪNLQHVNRSNDĪG\SDQHOPDVWUXNWXUĊDNW\ZQHMPDWU\F\L
QLH]DOHĪQHHOHPHQW\DNW\ZQH:\ĞZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\7)7]EXGRZDQ\MHVW]
GZyFKSDQHOLV]NODQ\FKSU]HVWU]HĔSRPLĊG]\QLPLZ\SHáQLRQDMHVWFLHNá\P
NU\V]WDáHP*G\NDĪGD]NRPyUHNMHVWSRáąF]RQD]HOHNWURGąLSRGGDZDQDG]LDáDQLX
QDSLĊFLDVWUXNWXUDF]ąVWHF]NRZDFLHNáHJRNU\V]WDáX]PLHQLDVLĊLVWHUXMHLORĞFLą
ĞZLDWáDZFKRG]ąFHJRWZRU]ąFZWHQVSRVyEREUD]\:\ĞZLHWODF]/&'7)7PD
V]HUHJ]DOHWZSRUyZQDQLX]NLQHVNRSHPSRQLHZDĪPRĪHRQE\üEDUG]RFLHQNLLQLH
Z\VWĊSXMHZQLPHIHNWPLJRWDQLD]XZDJLQDWRĪHQLHMHVWZQLPVWRVRZDQH
Z\ELHUDQLHOLQLRZH
3'ODF]HJRF]ĊVWRWOLZRĞü+]RGĞZLHĪDQLDSLRQRZHJRMHVWRSW\PDOQDGODPRQLWRUyZ/&'"
22GPLHQQLHQLĪZSU]\SDGNXPRQLWRUyZNLQHVNRSRZ\FKSDQHO/&'7)7PDVWDáą
UR]G]LHOF]RĞü1DSU]\NáDGPRQLWRU;*$SRVLDGD[5*%[SLNVHOLL
Z\ĪV]DUR]G]LHOF]RĞüQLHPRĪHE\üRVLąJQLĊWDEH]GRGDWNRZHJRSU]HWZDU]DQLD
SURJUDPRZHJR3DQHOMHVW]DSURMHNWRZDQ\]RSW\PDOL]DFMąZ\ĞZLHWODQLDGOD
F]ĊVWRWOLZRĞFL]HJDUD0+]MHGQHJR]HVWDQGDUGyZGODZ\ĞZLHWODF]\;*$
3RQLHZDĪF]ĊVWRWOLZRĞüSLRQRZDSR]LRPDGODWDNLHJR]HJDUDZ\QRVL+]N+]
F]ĊVWRWOLZRĞFLąRSW\PDOQąGODWHJRPRQLWRUDMHVW+]
3.WyU\]URG]DMyZWHFKQRORJLLV]HURNLHJRNąWDZLG]HQLDMHVWGRVWĊSQ\":MDNLVSRVyERQD
G]LDáD"
23DQHO7)7/&'MHVWHOHPHQWHPNWyU\VWHUXMHĞZLDWáHPGRFKRG]ąF\P]
SRGĞZLHWODF]DSRSU]H]SRGZyMQHXJLĊFLHQDSá\QQ\PNU\V]WDOH:\NRU]\VWXMąFWĊ
ZáDĞFLZRĞüĪHU]XWRZDQHĞZLDWáRXJLQDVLĊZNLHUXQNXJáyZQHMRVLHOHPHQWX
FLHNáHJRVWHUXMHRQNLHUXQNLHPSDGDMąFHJRĞZLDWáDLZ\ĞZLHWODMH3RQLHZDĪ
ZVSyáF]\QQLNXJLĊFLDĞZLDWáDSDGDMąFHJRQDFLHNá\NU\V]WDá]PLHQLDVLĊ]NąWHP
SDGDQLDĞZLDWáDNąWZLG]HQLDGODZ\ĞZLHWODF]D7)7/&'MHVW]QDF]QLHZĊĪV]\QLĪZ
SU]\SDGNXNLQHVNRSX=D]Z\F]DMNąWZLG]HQLDRNUHĞODVLĊGODPLHMVFDZNWyU\P
GJMF1]1@5SBOTMBUF'JMF$)FMQ"0$NBOVBM10-*4)#TBGFUZ4"'@'"2)5.PG1.

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
VWRVXQHNNRQWUDVWXZ\QRVL:FKZLOLREHFQHMWUZDMąSUDFHQDGUyĪQ\PLVSRVREDPL
SRV]HU]HQLDNąWDZLG]HQLDMHGQ\P]HVSRVREyZMHVW]DVWRVRZDQLHEáRQ\RV]HURNLP
NąFLHZLG]HQLDUR]V]HU]DMąFHMJRSRSU]H]]PLDQĊZVSyáF]\QQLNDXJLĊFLDĞZLDWáD'OD
SRV]HU]HQLDNąWDZLG]HQLDVWRVRZDQDMHVWUyZQLHĪWHFKQRORJLD,36,Q3ODQH
6ZLWFKLQJOXE09$0XOWL9HUWLFDO$OLJQHG
3'ODF]HJRZPRQLWRU]H/&'QLHZ\VWĊSXMHPLJRWDQLH"
28MPXMąFU]HF]WHFKQLF]QLHPRQLWRU\/&'PLJRF]ąDOHSU]\F]\QDWHJR]MDZLVND
MHVWLQQDQLĪZPRQLWRUDFKNLQHVNRSRZ\FKLQLHPDRQDZSá\ZXQDáDWZRĞü
RJOąGDQLD0LJRWDQLHZPRQLWRUDFK/&'RGQRVLVLĊGR]D]Z\F]DMQLHZ\NU\ZDOQ\FK
]PLDQOXPLQDQFMLSRZRGRZDQ\FKSU]H]UyĪQLFĊSRPLĊG]\QDSLĊFLHPGRGDWQLPL
XMHPQ\P=GUXJLHMVWURQ\PRJąFHSRGUDĪQLDüZ]URNOXG]NLPLJRWDQLHZ
NLQHVNRSDFKSRZVWDMHJG\VWDMHVLĊZLGRF]QDF]\QQRĞüZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD
RELHNWXIOXRUHVFHQF\MQHJR3RQLHZDĪV]\ENRĞüUHDNFMLFLHNáHJRNU\V]WDáXZSDQHOX
/&'MHVW]QDF]QLHPQLHMV]DWDNáRSRWOLZDIRUPDPLJRWDQLDZSDQHODFK/&'QLH
Z\VWĊSXMH
3'ODF]HJRPRQLWRU/&'JHQHUXMHQLVNLH]DNáyFHQLDHOHNWURPDJQHW\F]QH"
2,QDF]HMQLĪZPRQLWRUDFKNLQHVNRSRZ\FKPRQLWRU/&'QLHPDWDNLFK
SRGVWDZRZ\FKF]ĊĞFLNWyUHJHQHUXMąLQWHUIHUHQFMHDV]F]HJyOQLHSRODPDJQHW\F]QH
3RQDGWR]XZDJLQDWRĪHZ\ĞZLHWODF]/&']XĪ\ZDUHODW\ZQLHPQLHMHQHUJLLMHJR
]DVLODF]MHVWEDUG]RQLVNRV]XPRZ\
32:5Ï7'232&=Ą7.867521<
(UJRQRPLDHNRORJLDLQRUP\EH]SLHF]HĔVWZD
3&RWRMHVW]QDN&("
22]QDF]HQLHP&(&RQIRUPLWp(XURSpHQQHZLQQ\E\üRSDWU]RQHRGSRZLDGDMąFH
SU]HSLVRPSURGXNW\SU]H]QDF]RQHQDVSU]HGDĪQDU\QNXHXURSHMVNLP=QDN&(
R]QDF]DĪHSURGXNWMHVW]JRGQ\]RGQRĞQą'\UHNW\Zą(XURSHMVNą'\UHNW\ZD
(XURSHMVNDMHVWSUDZHPHXURSHMVNLPZ]DNUHVLHRFKURQ\]GURZLDEH]SLHF]HĔVWZD
RFKURQ\ĞURGRZLVNDLNRQVXPHQWDEDUG]RSRGREQLHMDN861DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH
1DURGRZ\.RGHNV(OHNWU\F]Q\86$L8/6WDQGDUGV1RUP\8/
3&]\PRQLWRU/&'MHVW]JRGQ\]RJyOQ\PLQRUPDPLEH]SLHF]HĔVWZD"
27DN0RQLWRU\/&'ILUP\3KLOLSVVą]JRGQH]Z\W\F]Q\PLQRUP035,,L7&2
RGQRĞQLHNRQWUROLSURPLHQLRZDQLDIDOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FKREQLĪRQHJR
SRERUXHQHUJLLEH]SLHF]HĔVWZDHOHNWU\F]QHJRZĞURGRZLVNXSUDF\RUD]]GDWQRĞFLGR
UHF\NOLQJX6WURQD]DZLHUDMąFDSDUDPHWU\SU]HGVWDZLDV]F]HJyáRZHGDQHRGQRĞQLH
QRUPEH]SLHF]HĔVWZD
:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHQWHPDWSU]HGVWDZLRQRZUR]G]LDOH,QIRUPDFMHRSU]HSLVDFK

GJMF1]1@5SBOTMBUF'JMF$)FMQ"0$NBOVBM10-*4)#TBGFUZ4"'@'"2)5.PG1.