Philips 200P7 Guide
e-Manual
3KLOLSV/&'0RQLWRU(OHFWURQLF8VHU¶V0DQXDO
file:///D|/DFU/200P7/polish/200p7/index.htm2006-12-11 6:20:25 AM
;BTBEZCF[QJFD[FǤTUXBJSP[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX
=DVDG\
EH]SLHF]HĔVWZD
LREVáXJL
1DMF]HĞFLHM
]DGDZDQH
S\WDQLD)$4V
5R]ZLą]\ZDQLH
SUREOHPyZ
,QIRUPDFMHR
SU]HSLVDFK
,QIRUPDFMH
GRGDWNRZH
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLREVáXJL
2675=(ĩ(1,(8Ī\FLHHOHPHQWyZVWHURZDQLDUHJXODFMLOXELQQ\FK
SURFHGXUQLĪWHNWyUHRSLVDQRZQLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLPRĪH
VSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPLOXE]DJURĪHQLDPHFKDQLF]QH
3U]HF]\WDMLQVWUXNFMHLSRVWĊSXM]JRGQLH]QLPLSRGF]DVSRGáąF]DQLDLXĪ\WNRZDQLDWZRMHJRPRQLWRUD
NRPSXWHURZHJR
']LDáDQLH
●0RQLWRUQDOHĪ\WU]\PDü]GDODRGPLHMVFEH]SRĞUHGQLHJRRGG]LDá\ZDQLDĞZLDWáDVáRQHF]QHJR
RUD]SLHFyZOXELQQ\FKĨUyGHáFLHSáD
●1DOHĪ\XVXZDüMDNLHNROZLHNRELHNW\NWyUHPRJą]DEORNRZDüV]F]HOLQ\ZHQW\ODF\MQHOXE
XQLHPRĪOLZLüSUDZLGáRZHFKáRG]HQLHHOHPHQWyZHOHNWURQLF]Q\FKPRQLWRUD
●1LHZROQR]DNU\ZDüV]F]HOLQZHQW\ODF\MQ\FKREXGRZ\
●3RGF]DVXVWDZLDQLDPRQLWRUDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪH]DSHZQLRQ\MHVWáDWZ\GRVWĊSGRZW\NLL
JQLD]GD]DVLODQLD
●-HĞOLPRQLWRU]RVWDáZ\áąF]RQ\SRSU]H]RGáąF]HQLHNDEOD]DVLODMąFHJROXESU]HZRGXSUąGX
VWDáHJRZFHOXX]\VNDQLDQRUPDOQHJRG]LDáDQLDQDOHĪ\]DF]HNDüVHNXQGSU]HG
SRQRZQ\PSRGáąF]HQLHPNDEOD]DVLODMąFHJROXESU]HZRGXSUąGXVWDáHJR
●3U]H]FDá\F]DVHNVSORDWDFMLPRQLWRUDQDOHĪ\XĪ\ZDü]DWZLHUG]RQ\FKSU]HZRGyZ
]DVLODMąF\FKGRVWDUF]RQ\FKSU]H]ILUPĊ3KLOLSV%UDNSU]HZRGX]DVLODMąFHJRQDOHĪ\]JáRVLü
GRORNDOQHJRSXQNWXVHUZLVRZHJR6SUDZGĨLQIRUPDFMHZF]ĊĞFL&HQWUXPLQIRUPDFMLRSLHNL
QDGNOLHQWHP
●1LHZROQRQDUDĪDüPRQLWRUD/&'SRGF]DVG]LDáDQLDQDVLOQHZLEUDFMHOXEZVWU]ąV\
●1LHZROQRXGHU]DüOXEGRSXV]F]DüGRXSDGNXPRQLWRUDSRGF]DVG]LDáDQLDOXESU]HQRV]HQLD
=DOHFDVLĊSRGQRV]HQLHPRQLWRUDRE\GZLHPDUĊNDPL
.RQVHUZDFMD
●$E\XFKURQLüPRQLWRUSU]HGPRĪOLZ\PXV]NRG]HQLHPQLHZROQR]E\WPRFQRQDFLVNDü
SDQHOD/&'3RGF]DVSU]HQRV]HQLDPRQLWRUDQDOHĪ\SU]\SRGQRV]HQLXWU]\PDü]DUDPNĊ
GJMF%]%'61QPMJTIQ4"'&5:4"'&5:)5.PG".
;BTBEZCF[QJFD[FǤTUXBJSP[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX
REXGRZ\QLHQDOHĪ\SRGQRVLüPRQLWRUDXPLHV]F]DMąFUĊFHOXESDOFHQDSDQHOX/&'
●-HĞOLPRQLWRUQLHEĊG]LHXĪ\ZDQ\ZGáXĪV]\PRNUHVLHF]DVXQDOHĪ\JRRGáąF]\üRG]DVLODQLD
●1DOHĪ\RGáąF]\üPRQLWRURG]DVLODQLDSU]\F]\V]F]HQLXOHNNR]ZLOĪRQąV]PDWNą'R
Z\FLHUDQLDHNUDQXSU]\Z\áąF]RQ\P]DVLODQLXPRĪQDXĪ\üVXFKHMV]PDWNL1DWRPLDVW
QLJG\QLHQDOHĪ\XĪ\ZDüGRF]\V]F]HQLDPRQLWRUDUR]SXV]F]DOQLNyZRUJDQLF]Q\FKWDNLFKMDN
DONRKROOXERSDUW\FKQDDPRQLDNXSá\QyZ
●$E\XQLNQąüU\]\NDSRUDĪHQLDOXEWUZDáHJRXV]NRG]HQLD]HVWDZXQLHZROQRQDUDĪDü
PRQLWRUDQDG]LDáDQLHNXU]XGHV]F]XZRG\OXEQDGPLHUQHMZLOJRFL
●3R]DPRF]HQLXPRQLWRUDQDOHĪ\JRMDNQDMV]\EFLHMZ\WU]HüVXFKąV]PDWNą
●-HĞOLGRZQĊWU]DPRQLWRUDSU]HGRVWDQLHVLĊREFDVXEVWDQFMDOXEZRGDQDOHĪ\QDW\FKPLDVW
Z\áąF]\ü]DVLODQLHLRGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\1DVWĊSQLHQDOHĪ\XVXQąüREFąVXEVWDQFMĊ
OXEZRGĊLZ\VáDüPRQLWRUGRSXQNWXQDSUDZF]HJR
●1LHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüOXEXĪ\ZDüPRQLWRUD/&'ZPLHMVFDFKQDUDĪRQ\FKQDG]LDáDQLH
Z\VRNLFKWHPSHUDWXUEH]SRĞUHGQLHJRĞZLDWáDVáRQHF]QHJROXEEDUG]RQLVNLFKWHPSHUDWXU
●$E\]DSHZQLüQDMOHSV]HIXQNFMRQRZDQLHPRQLWRUDLMHJRGáXJąĪ\ZRWQRĞüQDOHĪ\JRXĪ\ZDü
ZPLHMVFDFKZNWyU\FKWHPSHUDWXUDLZLOJRWQRĞüPLHĞFLVLĊZSRGDQ\P]DNUHVLH
❍7HPSHUDWXUD&)
❍:LOJRWQRĞü5+
2EVáXJD
●3RNU\ZĊREXGRZ\PRĪHRWZLHUDüZ\áąF]QLHZ\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHOVHUZLVX
●-HĞOLZ\PDJDQHVąMDNLHNROZLHNGRNXPHQW\GRW\F]ąFHUHSHUDFMLOXELQWHJUDFMLQDOHĪ\VLĊ
VNRQWDNWRZDü]ORNDOQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\PVSUDZGĨLQIRUPDFMHZUR]G]LDOH&HQWUXP
LQIRUPDFMLNOLHQWD
●,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHWUDQVSRUWX]QDMGXMąVLĊZF]ĊĞFL6SHF\ILNDFMHIL]\F]QH
●1LHZROQRSR]RVWDZLDüPRQLWRUDZVDPRFKRG]LHEDJDĪQLNXQDJU]HZDQ\PEH]SRĞUHGQLPL
SURPLHQLDPLVáRĔFD
-HĞOLPRQLWRUQLHG]LDáDQRUPDOQLHOXEJG\QLHPDSHZQRĞFLNWyUąSURFHGXUĊ]DVWRVRZDü
SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDLQVWUXNFMLG]LDáDQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]WHFKQLNLHPVHUZLVX
:\VRNRNRQWUDVWRZ\VWDW\F]Q\REUD]XWU]\PXMąF\VLĊQDHNUDQLHPRQLWRUD/&'Z
Z\GáXĪRQ\PRNUHVLHF]DVXPRĪHSRZRGRZDüSR]RVWDZDQLHREUD]XXWUZDOHQLHREUD]X
OXEFLHĔREUD]XQDHNUDQLHPRQLWRUD/&'-HVWWRGREU]H]QDQH]MDZLVNR
SRZRGRZDQHSU]H]QDWXUDOQHRJUDQLF]HQLDWHFKQRORJLF]QHSURFHVXZ\WZDU]DQLD/&'
$E\]DEH]SLHF]\üZ\ĞZLHWODF]SU]H]XWUZDOHQLHPREUD]XQDOHĪ\]DZV]HXDNW\ZQLDü
SURJUDPZ\JDV]DF]DHNUDQX
2VWU]HĪHQLH1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRSRGDQ\FKLQVWUXNFMLPRĪHVSRZRGRZDü
SR]RVWDZDQLHREUD]XOXEXWUZDOHQLHREUD]XF]HJRQLHGDVLĊSyĨQLHMQDSUDZLü
OXEXVXQąü=MDZLVNDWHJRQLHREHMPXMHJZDUDQFMD3KLOLSV
32:5Ï7'232&=Ą7.867521<
GJMF%]%'61QPMJTIQ4"'&5:4"'&5:)5.PG".
'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
=DVDG\
EH]SLHF]HĔVWZD
LUR]ZLą]\ZDQLH
SUREOHPyZ
3\WDQLDRJyOQH
5HJXODFMH
HNUDQX
.RPSDW\ELOQRĞü
]LQQ\PL
XU]ąG]HQLDPL
SHU\IHU\MQ\PL
7HFKQRORJLD
SDQHOX/&'
(UJRQRPLD
HNRORJLDL
VWDQGDUG\
EH]SLHF]HĔVWZD
5R]ZLą]\ZDQLH
SUREOHPyZ
,QIRUPDFMHR
SU]HSLVDFK
,QIRUPDFMH
GRGDWNRZH
)$4V1DMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD
3\WDQLDRJyOQH
3&RSRZLQLHQHP]URELüJG\ZWUDNFLHLQVWDORZDQLDPRQLWRUDHNUDQSRGDMHNRPXQLNDW1LH
PRJĊZ\ĞZLHWOLüWHJRWU\EXZLGHR"&DQQRWGLVSOD\WKLVYLGHRPRGH"
2=DOHFDQ\PWU\EHPZLGHRGODPRQLWRUD3KLOLSV[#+]
2GáąF]ZV]\VWNLHNDEOH3RGáąF]WZyMNRPSXWHUGRPRQLWRUDNWyUHJRXĪ\ZDáHĞ
SRSU]HGQLRLNWyU\SUDZLGáRZRZ\ĞZLHWODáREUD]
:PHQX6WDUW:LQGRZVZ\ELHU]8VWDZLHQLD!3DQHOVWHURZDQLD:RNQLH
3DQHOXVWHURZDQLDZ\ELHU]LNRQĊ(NUDQ:SDQHOXVWHURZDQLDHNUDQHP
Z\ELHU]]DNáDGNĊ8VWDZLHQLD1DWHM]DNáDGFHZSROX]DW\WXáRZDQ\P
2EV]DUSXOSLWXSU]HVXĔVXZDNQD[SLNVHOL
2WZyU]=DDZDQVRZDQHZáDĞFLZRĞFLLXVWDZF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDQD
+]QDVWĊSQLHNOLNQLM2.
=UHVWDUWXMNRPSXWHULSRZWyU]F]\QQRĞFLZ\PLHQLRQHZGUXJLPLWU]HFLP
SXQNFLHDE\VSUDZG]LüF]\WZyMNRPSXWHUMHVWQDVWDZLRQ\QDWU\E
[#+]
=DPNQLMV\VWHPLZ\áąF]NRPSXWHURGáąF]VWDU\PRQLWRULSU]\áąF]SRQRZQLH
PRQLWRU3KLOLSV/&'
:áąF]PRQLWRUDQDVWĊSQLHZáąF]WZyMNRPSXWHU
3-DNLH]QDF]HQLHPDWHUPLQUHIUHVKUDWHF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDZSU]\SDGNX
PRQLWRUD/&'"
2'ODPRQLWRUyZ/&'F]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDPD]QDF]QLHPQLHMV]H]QDF]HQLH
0RQLWRU\/&'Z\ĞZLHWODMąVWDELOQ\LQLHPLJRF]ąF\REUD]SU]\F]ĊVWRWOLZRĞFL
RGĞZLHĪDQLD+]1LHPDZLGRF]Q\FKUyĪQLFSRPLĊG]\+]D+]
3'RF]HJRVáXĪąSOLNLLQIRUD]LFP]QDMGXMąFHVLĊQDG\VNX&'520":MDNLVSRVyE
]DLQVWDORZDüVWHURZQLNLLQIRUD]LFP"
23OLNLWHWRVWHURZQLNLPRQLWRUD1DOHĪ\MH]DLQVWDORZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL]
SRGUĊF]QLNDXĪ\WNRZQLND3U]\SLHUZV]HMLQVWDODFMLPRQLWRUDPRĪHSRMDZLüVLĊ
S\WDQLHRVWHURZQLNLPRQLWRUDSOLNLLQIRUD]LFPOXERG\VN]HVWHURZQLNDPL
=JRGQLH]LQVWUXNFMDPLQDOHĪ\ZáRĪ\üGRQDSĊGXG\VN&'520]QDMGXMąF\VLĊZ
RSDNRZDQLX6WHURZQLNLPRQLWRUDSOLNLLQIRUD]LFP]RVWDQą]DLQVWDORZDQH
DXWRPDW\F]QLH
3:MDNLVSRVyEPRĪQDZ\UHJXORZDüUR]G]LHOF]RĞü"
26WHURZQLNNDUW\YLGHRJUDILF]Q\LPRQLWRUUD]HPGHF\GXMąRGRVWĊSQ\FK
UR]G]LHOF]RĞFLDFK:\PDJDQąUR]G]LHOF]RĞüPRĪQDZ\EUDüZRSFML&RQWURO3DQHO
3DQHOVWHURZDQLDV\VWHPXRSHUDF\MQHJR:LQGRZVSRSU]H]'LVSOD\SURSHUWLHV
:áDĞFLZRĞFLHNUDQX
GJMF%]%'61QPMJTIQ4"'&5:4"'@'"2)5.PG".
'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
3&RVLĊVWDQLHMHĞOL]RVWDQąSRP\ORQHXVWDZLHQLDSU]\Z\NRQ\ZDQLXUHJXODFMLPRQLWRUD"
2:\VWDUF]\QDFLVQąüSU]\FLVN2.QDVWĊSQLHQDOHĪ\Z\EUDü5HVHW:\]HUXMZ
FHOXSU]\ZRáDQLDRU\JLQDOQ\FKXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
3-DNLHG]LDáDQLDPDIXQNFMD$872"
23U]\FLVNUHJXODF\MQ\$872SU]\ZUDFDRSW\PDOQHSRáRĪHQLHREUD]XQDHNUDQLH
XVWDZLHQLDID]\L]HJDUDF]ĊVWRWOLZRĞFLGURJąSU]\FLĞQLĊFLDSRMHG\QF]HJR
SU]\FLVNXEH]NRQLHF]QRĞFLQDZLJRZDQLDSU]H]NROHMQHSR]\FMH0HQXHNUDQRZHJR
LNODZLV]\VWHUXMąF\FK
8ZDJD)XQNFMDXVWDZLHĔDXWRPDW\F]Q\FKMHVWGRVWĊSQDMHG\QLHZZ\EUDQ\FKPRGHODFK
30yMPRQLWRUQLHRWU]\PXMH]DVLODQLD'LRGD/('QLHĞZLHFLVLĊ&RSRZLQLHQHP]URELü"
28SHZQLMVLĊĪHSRPLĊG]\PRQLWRUHPDJQLD]GHP]DVLODQLDSUąGX]PLHQQHJR
SRGáąF]RQ\MHVWSU]HZyG]DVLODMąF\SUąGX]PLHQQHJRLNOLNQLMSU]\FLVNNODZLDWXU\
P\V]\ZFHOXZ\EXG]HQLDNRPSXWHUD3&
3&]\PRQLWRU/&']DDNFHSWXMHV\JQDá]SU]HSORWHP]PRGHOLNRPSXWHUyZ3&"
21LH-HĞOLZ\NRU]\VW\ZDQ\MHVWV\JQDá]SU]HSORWHPHNUDQZ\ĞZLHWODZW\P
VDP\PF]DVLH]DUyZQRQLHSDU]\VWHMDNLSDU]\VWHOLQLHVNDQRZDQLDSR]LRPHJRFR
SRZRGXMH]QLHNV]WDáFHQLHREUD]X
3&RR]QDF]DWHUPLQF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLD5HIUHVK5DWHZSU]\SDGNXPRQLWRUD
/&'"
22GPLHQQLHQLĪZWHFKQRORJLLX]\VNLZDQLDREUD]XSU]\SRPRF\NLQHVNRSXJG]LH
SUĊGNRĞüSU]HVXZDQLDZLą]NLHOHNWURQyZRGJyU\GRGRáXHNUDQXGHWHUPLQXMH
PLJRWDQLHREUD]XZ\ĞZLHWODF]H]DNW\ZQąPDWU\FąZ\NRU]\VWXMąHOHPHQWDNW\ZQ\
7)7GRVWHURZDQLDNDĪG\PSRMHG\QF]\PSLNVHOHPGODWHJRWHĪF]ĊVWRWOLZRĞü
RGĞZLHĪDQLDQLHPDU]HF]\ZLVWHJR]QDF]HQLDZWHFKQRORJLL/&'
3&]\HNUDQ/&'MHVWRGSRUQ\QD]DU\VRZDQLD"
21DSRZLHU]FKQLĊZ\ĞZLHWODF]D/&'QDáRĪRQDMHVWSRZáRNDRFKURQQDRSHZQ\P
VWRSQLXWZDUGRĞFLSRUyZQ\ZDOQ\PGRWZDUGRĞFLRáyZND+2JyOQLH]DOHFDVLĊ
MHGQDNQLHQDUDĪDüSRZLHU]FKQLSDQHOXQDQDGPLHUQHZVWU]ąV\DQL]DU\VRZDQLD
3-DNSRZLQLHQHPF]\ĞFLüSRZLHU]FKQLĊZ\ĞZLHWODF]D/&'"
GJMF%]%'61QPMJTIQ4"'&5:4"'@'"2)5.PG".
'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
2'RQRUPDOQHJRF]\V]F]HQLDPRĪQDXĪ\ZDüF]\VWHMLPLĊNNLHMĞFLHUHF]NL'R
XVXZDQLDVLOQ\FK]DEUXG]HĔPRĪQD]DVWRVRZDüDONRKROL]RSURS\ORZ\1LHZROQR
XĪ\ZDüLQQ\FKUR]SXV]F]DOQLNyZWDNLFKMDNDONRKROHW\ORZ\HWDQRODFHWRQKHNVHQ
LWS
3&]\PRĪQD]PLHQLüXVWDZLHQLHNRORUyZPRQLWRUD"
27DNXVWDZLHQLHNRORUyZPRQLWRUDPRĪQD]PLHQLüHOHPHQWDPLVWHURZDQLD26'
]JRGQLH]SRGDQ\PLQLĪHMSURFHGXUDPL
1DFLĞQLM2.DE\Z\ĞZLHWOLüPHQX26'2Q6FUHHQ'LVSOD\>PHQXHNUDQRZH@
1DFLĞQLM6WU]DáNĊZGyáDE\Z\EUDüRSFMĊFRORUNRORUDQDVWĊSQLHQDFLĞQLM
2.DE\SU]HMĞüGRXVWDZLHQLDNRORUyZJG]LHGRVWĊSQ\FKMHVWSLĊüZ\PLHQLRQ\FK
SRQLĪHMXVWDZLHĔ
D.XVWDZLHQLHWR]PLHQLD]DEDUZLHQLHNRORUyZSDQHODSRSU]H]
]DVWRVRZDQLHELHOL]RGFLHQLHPNRORUXF]HUZRQHJR
E.XVWDZLHQLHWR]PLHQLD]DEDUZLHQLHNRORUyZSDQHODSRSU]H]
]DVWRVRZDQLHELHOL]RGFLHQLHPNRORUXQLHELHVNLHJR
F2ULJLQDO2U\JLQDOQHXVWDZLHQLHWRSRZRGXMH]DáDGRZDQLH
GRP\ĞOQ\FKZDUWRĞFLXVWDZLHĔNRORUyZ8ZDJD3DQHOH
Z\SURGXNRZDQHSU]H]UyĪQ\FKSURGXFHQWyZPRJąFKDUDNWHU\]RZDü
VLĊ]UyĪQLFRZDQąWHPSHUDWXUąEDUZRZą
GV5*%MHVWWRVWDQGDUGRZHXVWDZLHQLH]DSHZQLDMąFHSUDZLGáRZą
Z\PLDQĊNRORUyZSRPLĊG]\UyĪQ\PLXU]ąG]HQLDPLQSDSDUDWDPL
F\IURZ\PLPRQLWRUDPLGUXNDUNDPLVNDQHUDPLLWG
H8VHU'HILQH=GHILQLRZDQHSU]H]XĪ\WNRZQLNDXĪ\WNRZQLNPRĪH
Z\EUDüZáDVQHXVWDZLHQLHNRORUyZSRSU]H]UHJXODFMĊNRORUyZ
F]HUZRQHJR]LHORQHJRQLHELHVNLHJR
3RPLDUNRORUXĞZLDWáDZ\SURPLHQLRZDQHJRSU]H]SRGJU]HZDQ\RELHNW3RPLDUWHQMHVWZ\UDĪRQ\Z
MHGQRVWNDFKVNDOLDEVROXWQHMVWRSQLH.HOYLQD1LĪV]HWHPSHUDWXU\.HOYLQDWDNLHMDN.
RGSRZLDGDMąNRORURZLF]HUZRQHPXZ\ĪV]HWHPSHUDWXU\WDNLHMDN.RGSRZLDGDMąNRORURZL
QLHELHVNLHPX7HPSHUDWXUDQHXWUDOQDRGSRZLDGDMąFDNRORURZLELDáHPXWR.
3&]\PRĪQD]DPRQWRZDüPRQLWRU/&'3KLOLSVQDĞFLDQLH"
27DNPRQLWRU\/&'3KLOLSV%ULOODQFHSRVLDGDMDWHRSFMRQDOQDFHFKH&]WHU\RWZRU\
PRQWDĪRZHVWDQGDUGX9(6$ZSRNU\ZLHW\OQHMXPRĪOLZLDMąXĪ\WNRZQLNRZL
]DPRQWRZDQLHPRQLWRUD3KLOLSVQDZLĊNV]RĞFL]JRGQ\FK]HVWDQGDUGHP9(6$
Z\VLĊJQLNyZOXEDNFHVRULyZ:FHOXX]\VNDQLDGDOV]\FKLQIRUPDFMLQDOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]SU]HGVWDZLFLHOHPVSU]HGDĪ\ILUP\3KLOLSV
3&RWRMHVWXWUZDODQLHREUD]X"-DNQDMOHSLHM]DSRELHJDüXWUZDODQLXREUD]X"
23R]RVWDZDQLHREUD]XXWUZDODQLHREUD]XSRREUD]QDáRĪRQ\REUD]OXEFLHĔ
REUD]XWRWHUPLQ\VWRVRZDQHGRRSLVDQLD]MDZLVNDXWUZDODQLDREUD]X/&'
8WUZDOHQLHREUD]X/&'PRĪHZ\VWąSLüJG\QDHNUDQLHPRQLWRUD/&'EĊG]LHSU]H]
Z\GáXĪRQ\RNUHVF]DVXZ\ĞZLHWODQ\VWDW\F]Q\VWDá\REUD]
:LĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZXWUZDODQLDREUD]yZPRĪQDXQLNQąüSRSU]H]XĪ\ZDQLH
Z\JDV]DF]DHNUDQXNWyU\Z\ĞZLHWODUXFKRPHREUD]\ZRNUHĞORQ\FKRGVWĊSDFKF]DVX
EH]V\JQDáyZZHMĞFLD]NODZLDWXU\OXEP\V]\
GJMF%]%'61QPMJTIQ4"'&5:4"'@'"2)5.PG".
'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
3-DNXQLNQąüXWUZDOHQLDREUD]X"
2$E\]PQLHMV]\üPRĪOLZRĞüXWUZDOHQLDREUD]X]DOHFDVLĊ
8QLNDQLHSR]RVWDZLDQLDVWDW\F]Q\FKREUD]yZQDHNUDQLHZZ\GáXĪRQ\FK
RNUHVDFKF]DVX
8VWDZLHQLHZ\JDV]DF]DHNUDQXZFHOXZ\ĞZLHWODQLDUXFKRPHJRREUD]XZ
F]DVLHJG\QLHMHVWXĪ\ZDQ\PRQLWRU/&'
8VWDZLHQLHZNRPSXWHU]HRV]F]ĊG]DQLDHQHUJLLOXEWU\EX]DU]ąG]DQLD
]DVLODQLHPZFHOXZ\áąF]HQLD]DVLODQLDPRQLWRUD/&'SRGRPLQXWDFK
EUDNXDNW\ZQRĞFL
=PQLHMV]HQLHNRQWUDVWXHNUDQXPRQLWRUD/&'LSR]LRPyZMDVQRĞFL
:\áąF]DQLHPRQLWRUD/&'JG\QLHMHVWXĪ\ZDQ\
3&]\PRĪQDXVXQąüXWUZDORQ\REUD]"
21LHXWUZDOHQLDREUD]XVSRZRGRZDQHJRZ\ĞZLHWODQLHPREUD]yZVWDW\F]Q\FKZ
Z\GáXĪRQ\FKRNUHVDFKF]DVXQLHPRĪQDQDSUDZLüLQLHREHMPXMHJRJZDUDQFMD
3KLOLSV
32:5Ï7'232&=Ą7.867521<
5HJXODFMHHNUDQX
3-DNDMHVWIXQNFMDSURJUDPX)3DGMXVW]QDMGXMąFHJRVLĊQDG\VNXLQVWDODF\MQ\PLSá\FLH&'
520"
23URJUDP)3DGMXVWJHQHUXMHREUD]\Z]RUFRZHNWyUHVąSRPRFQHZGRNRQ\ZDQLX
UHJXODFMLXVWDZLHĔPRQLWRUDWDNLFKMDNNRQWUDVWMDVNUDZRĞüSRáRĪHQLHZSR]LRPLH
SRáRĪHQLHZSLRQLHID]DL]HJDUF]ĊVWRWOLZRĞüGODX]\VNDQLDRSW\PDOQHJRG]LDáDQLD
3:MDNLVSRVyEX]\VNDüQDMOHSV]HSDUDPHWU\SUDF\PRQLWRUDSRGF]DVMHJRLQVWDODFML"
2
'ODX]\VNDQLDQDMOHSV]\FKSDUDPHWUyZSUDF\PRQLWRUDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\
XVWDZLHQLDZ\ĞZLHWODQLDZ\QRV]ą[#+]GODPRQLWRUD8ZDJD
%LHĪąFHXVWDZLHQLDZ\ĞZLHWODQLDPRĪQDVSUDZG]LüSRSU]H]SRMHG\QF]H
QDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX2.26'%LHĪąF\WU\EZ\ĞZLHWODQLDMHVWSRND]\ZDQ\Z
RSFMLLQIRUPDFMHRSURGXNFLHJáyZQHJRPHQX26'
$E\]DLQVWDORZDFSURJUDP)3DGMXVW)ODW3DQHO$GMXVWUHJXODFMDSDQHOX
SODVNLHJRNWyU\]DPLHV]F]RQ\MHVWQDG\VNXLQVWDODF\MQ\P&'520RWZyU]
WHQ&'520]SR]LRPX(NVSORUDWRUD:LQGRZVSRF]\PNOLNQLMGZXNURWQLH
LNRQH)3BVHWXSH[H7RVSRZRGXMHDXWRPDW\F]QH]DLQVWDORZDQLH
SURJUDPX)3$GMXVWRUD]XPLHV]F]HQLHLNRQ\VNUyWXQDWZRLPSXOSLFLH
8UXFKRPSURJUDP)3DGMXVWNOLNDMąFGZXNURWQLHQDLNRQLHVNUyWXXPLHV]F]RQHM
QDSXOSLFLH:\NRQDMNURNSRNURNXSRGDZDQHLQVWUXNFMHZFHOX
]RSW\PDOL]RZDQLDMDNRĞFLREUD]XLGRVWRVRZDQLDSDUDPHWUyZSUDF\VWHURZQLND
GJMF%]%'61QPMJTIQ4"'&5:4"'@'"2)5.PG".
'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
JUDILNL
3-DNZ\SDGDSRUyZQDQLHZ\ĞZLHWODF]\/&']PRQLWRUDPLNLQHVNRSRZ\PL&57
ZNDWHJRULDFKSURPLHQLRZDQLD"
23RQLHZDĪZPRQLWRUDFK/&'QLHMHVWVWRVRZDQDZ\U]XWQLDHOHNWURQRZDQLH
JHQHUXMąRQHWDNLHMVDPHMLORĞFLSURPLHQLRZDQLD]SRZLHU]FKQLHNUDQX
32:5Ï7'232&=Ą7.867521<
.RPSDW\ELOQRĞü]LQQ\PLXU]ąG]HQLDPLSHU\IHU\MQ\PL
3&]\PRJĊSRGáąF]\üPyMPRQLWRU/&'GRGRZROQHJRNRPSXWHUD3&VWDFMLURERF]HMOXE
NRPSXWHUDSUDFXMąFHJRZV\VWHPLH0DF"
27DNZV]\VWNLHPRQLWRU\/&'ILUP\3KLOLSVVąZSHáQLNRPSDW\ELOQH]HVWDQGDUGHP
3&0DFLVWDFMLURERF]HM:FHOXSRGáąF]HQLDPRQLWRUDGRV\VWHPXW\SX0DF
NRQLHF]QHMHVW]DVWRVRZDQLHDGDSWHUDNDEORZHJR'DOV]HLQIRUPDFMHZWHMVSUDZLH
X]\VNDV]RGWZRMHJRVSU]HGDZF\
3&]\PRQLWRU\/&'3KLOLSVREVáXJXMą3OXJDQG3OD\"
27DNPRQLWRU\Vą]JRGQH]IXQNFMą3OXJDQG3OD\V\VWHPyZ:LQGRZV
;3RUD]9LVWD
3&RWRMHVW86%"8QLYHUVDO6HULDO%XV8QLZHUVDOQDPDJLVWUDODV]HUHJRZD
23RP\ĞOR86%MDNRRLQWHOLJHQWQHMZW\F]FHGODSHU\IHU\MQ\FKXU]ąG]HĔ3&86%
DXWRPDW\F]QLHRNUHĞOD]DVRE\WDNLHMDNRSURJUDPRZDQLHVWHURZQLNDLSDVPR
PDJLVWUDOLZ\PDJDQHSU]H]XU]ąG]HQLDSHU\IHU\MQH86%XGRVWĊSQLD]DVRE\EH]
LQWHUZHQFMLXĪ\WNRZQLND=DVWRVRZDQLH86%QLHVLH]DVREąWU]\JáyZQHNRU]\ĞFL
86%HOLPLQXMH]DQLHSRNRMHQLHREXGRZąVWUDFKSU]HG]GHMPRZDQLHPREXGRZ\
NRPSXWHUDZFHOX]DLQVWDORZDQLDNDUWUR]V]HU]DMąF\FKXU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FK3&
NWyUHF]ĊVWRZ\PDJDMąGRNRQ\ZDQLDVNRPSOLNRZDQHJRXVWDZLDQLDSU]HUZDĔ,54
86%UR]ZLą]XMHSUREOHPEUDNXSRUWyZ%H]86%NRPSXWHU3&SRVLDGDVWDQGDUGRZR
MHGHQSRUWGUXNDUNLGZDXU]ąG]HQLDSRUWyZ&RPV]HUHJRZ\FK]D]Z\F]DMP\V]L
PRGHPMHGQRXU]ąG]HQLHSUDFXMąFH]8OHSV]RQ\PSRUWHPUyZQROHJá\PQSVNDQHU
OXENDPHUDZLGHRRUD]MR\VWLFN1DU\QNXSRMDZLDVLĊ]GQLDQDG]LHĔFRUD]XU]ąG]HĔ
SHU\IHU\MQ\FKGODNRPSXWHUyZPXOWLPHGLDOQ\FK
']LĊNL86%QDNRPSXWHU]HPRĪHE\üXUXFKRPLRQ\FKMHGQRF]HĞQLHGRXU]ąG]HĔ
86%SR]ZDODQDSRGáąF]DQLHQDJRUąFR1LHPDSRWU]HE\Z\áąF]DQLDNRPSXWHUD
SRGáąF]DQLDXU]ąG]HQLDUHVWDUWXLXUXFKDPLDQLDVHWXSXZFHOX]DLQVWDORZDQLD
XU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FK1LHPDSRWU]HE\Z\NRQ\ZDQLHSURFHGXU\RGZURWQHMZ
SU]\SDGNXLFKGHLQVWDORZDQLD,QDNRQLHF86%SU]HNV]WDáFDG]LVLHMV]H3OXJDQG
3UD\:áąF]LPyGOVLĊZSUDZG]LZH3OXJDQG3OD\:áąF]LXĪ\ZDM
'DOV]HLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH86%]QDMGXMąVLĊZVáRZQLNX
GJMF%]%'61QPMJTIQ4"'&5:4"'@'"2)5.PG".
'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
3&RWRMHVWNRQFHQWUDWRU86%"
2.RQFHQWUDWRU86%]DSHZQLDGRGDWNRZH]áąF]DGR8QLZHUVDOQHMPDJLVWUDOL
V]HUHJRZHM3RUWZVWĊSXMąF\áąF]\NRQFHQWUDWRU]MHGQRVWNąQDGU]ĊGQą]D]Z\F]DM
NRPSXWHUHP3&:LHORNURWQHSRUW\]VWĊSXMąFHZNRQFHQWUDWRU]HXPRĪOLZLDMą
SRGáąF]HQLHGRLQQHJRNRQFHQWUDWRUDOXEXU]ąG]HQLDWDNLHJRMDNNODZLDWXUD86%
NDPHUDOXEGUXNDUND
3&RPRĪQD]URELüMHĞOLXU]ąG]HQLDSHU\IHU\MQH86%QLHG]LDáDMą]KXEHP86%PRQLWRUD"
2-HĞOLZ\VWąSLWHQSUREOHPQDOHĪ\RGáąF]\üLSRQRZQLHSRGáąF]\üNDEHOKXED86%
SRPLĊG]\NRPSXWHUHPDPRQLWRUHPDQDVWĊSQLHRGĞZLHĪ\üPHQHGĪHUXU]ąG]HĔ
NRPSXWHUD6WDUW!8VWDZLHQLD!3DQHOVWHURZDQLD!6\VWHP!6SU]ĊW!0HQHGĪHU
XU]ąG]H!2GĞZLHĪOXEXUXFKRPLüSRQRZQLHNRPSXWHULUR]ZLą]DüSUREOHPZ\QLNX
Z\NRQDQLDRSLVDQ\FKZ\ĪHMSURFHGXU
32:5Ï7'232&=Ą7.867521<
7HFKQRORJLDSDQHOX/&'
3&RWRMHVWZ\ĞZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\"
2:\ĞZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\/&'MHVWXU]ąG]HQLHPRSW\F]Q\PXĪ\ZDQ\P
SRZV]HFKQLHGRZ\ĞZLHWODQLD]QDNyZ$6&,,LREUD]yZZSU]\U]ąGDFK
HOHNWURQLF]Q\FKWDNLFKMDN]HJDUNLNDONXODWRU\NLHV]RQNRZHNRQVROHGRJLHULWS/&'
MHVWWHFKQRORJLąVWRVRZDQąGRZ\WZDU]DQLDZ\ĞZLHWODF]\GRQRWHERRNyZLLQQ\FK
PDá\FKNRPSXWHUyZ3RGREQLHMDNZWHFKQRORJLLGLRGHOHNWUROXPLQHVFHQF\MQ\FKL
JD]RZRSOD]PRZ\FK/&'VSUDZLDĪHZ\ĞZLHWODF]HPRJąE\ü]QDF]QLHFLHĔV]H
DQLĪHOLZWHFKQRORJLLNLQHVNRSRZHM&57:\ĞZLHWODF]H/&']XĪ\ZDMą]QDF]QLH
PQLHMHQHUJLLQLĪZ\ĞZLHWODF]HHOHNWUROXPLQHVFHQF\MQHOXEJD]RZRSOD]PRZH
SRQLHZDĪSUDFXMąRQHUDF]HMQD]DVDG]LHEORNRZDQLDVWUXPLHQLDĞZLDWáDQLĪ
HPLWRZDQLDJR
3&RRGUyĪQLDSDV\ZQąPDWU\FĊ/&'RGDNW\ZQHMPDWU\F\/&'"
2:\ĞZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\Z\NRQDQ\MHVWDOERZSRVWDFLPDWU\F\HOHPHQWyZ
SDV\ZQ\FKDOERPDWU\F\HOHPHQWyZDNW\ZQ\FK:PDWU\F\DNW\ZQHMZNDĪG\P
SU]HG]LDOHSLNVHORZ\PXPLHV]F]RQ\MHVWWUDQ]\VWRUNWyU\SRWU]HEXMHPQLHMHQHUJLL
HOHNWU\F]QHMZFHOXVWHURZDQLDOXPLQDQFMąSLNVHOD=WHJRSRZRGXSUąGZ
Z\ĞZLHWODF]X]PDWU\FąDNW\ZQąPRĪHE\üZáąF]DQ\LZ\áąF]DQ\]ZLĊNV]ą
F]ĊVWRWOLZRĞFLąSRSUDZLDMąFZWHQVSRVyEF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDHNUDQXQS
ZVNDĨQLNP\V]\SRUXV]DVLĊQDHNUDQLHZVSRVyEEDUG]LHMSá\QQ\0DWU\FDSDV\ZQD
Z\ĞZLHWODF]D/&'SRVLDGDVLDWNĊSU]HZRGQLNyZ]SLNVHODPLXPLHMVFRZLRQ\PLZ
NDĪG\PSU]HG]LDOHVLDWNL
GJMF%]%'61QPMJTIQ4"'&5:4"'@'"2)5.PG".
'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
3-DNLHVą]DOHW\PRQLWRUD/&'7)7ZSRUyZQDQLX]PRQLWRUHPNLQHVNRSRZ\P&57"
2:PRQLWRUDFKNLQHVNRSRZ\FKĞZLDWáRJHQHURZDQHMHVWSU]H]]GHU]DQLHVLĊ
VSRODU\]RZDQ\FKHOHNWURQyZZ\VWU]HOLZDQ\FKSU]H]G]LDáRHOHNWURQRZHQDV]\ELH]
ZDUVWZąIOXRUHVFHQF\MQą6WąGWHĪPRQLWRU\NLQHVNRSRZH]DVDGQLF]RSUDFXMą]
DQDORJRZ\PV\JQDáHP5*%0RQLWRU/&'7)7MHVWXU]ąG]HQLHPZ\ĞZLHWODMąF\P
REUD]ZHMĞFLRZ\SU]H]RGG]LDá\ZDQLHQDSDQHOFLHNáRNU\VWDOLF]Q\0DWU\FD7)7PD
]DVDGQLF]RLQQąEXGRZĊQLĪNLQHVNRSNDĪG\SDQHOPDVWUXNWXUĊDNW\ZQHMPDWU\F\L
QLH]DOHĪQHHOHPHQW\DNW\ZQH:\ĞZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\7)7]EXGRZDQ\MHVW]
GZyFKSDQHOLV]NODQ\FKSU]HVWU]HĔSRPLĊG]\QLPLZ\SHáQLRQDMHVWFLHNá\P
NU\V]WDáHP*G\NDĪGD]NRPyUHNMHVWSRáąF]RQD]HOHNWURGąLSRGGDZDQDG]LDáDQLX
QDSLĊFLDVWUXNWXUDF]ąVWHF]NRZDFLHNáHJRNU\V]WDáX]PLHQLDVLĊLVWHUXMHLORĞFLą
ĞZLDWáDZFKRG]ąFHJRWZRU]ąFZWHQVSRVyEREUD]\:\ĞZLHWODF]/&'7)7PD
V]HUHJ]DOHWZSRUyZQDQLX]NLQHVNRSHPSRQLHZDĪPRĪHRQE\üEDUG]RFLHQNLLQLH
Z\VWĊSXMHZQLPHIHNWPLJRWDQLD]XZDJLQDWRĪHQLHMHVWZQLPVWRVRZDQH
Z\ELHUDQLHOLQLRZH
3'ODF]HJRF]ĊVWRWOLZRĞü+]RGĞZLHĪDQLDSLRQRZHJRMHVWRSW\PDOQDGODPRQLWRUyZ/&'"
22GPLHQQLHQLĪZSU]\SDGNXPRQLWRUyZNLQHVNRSRZ\FKSDQHO/&'7)7PDVWDáą
UR]G]LHOF]RĞü1DSU]\NáDGPRQLWRU;*$SRVLDGD[5*%[SLNVHOLL
Z\ĪV]DUR]G]LHOF]RĞüQLHPRĪHE\üRVLąJQLĊWDEH]GRGDWNRZHJRSU]HWZDU]DQLD
SURJUDPRZHJR3DQHOMHVW]DSURMHNWRZDQ\]RSW\PDOL]DFMąZ\ĞZLHWODQLDGOD
F]ĊVWRWOLZRĞFL]HJDUD0+]MHGQHJR]HVWDQGDUGyZGODZ\ĞZLHWODF]\;*$
3RQLHZDĪF]ĊVWRWOLZRĞüSLRQRZDSR]LRPDGODWDNLHJR]HJDUDZ\QRVL+]N+]
F]ĊVWRWOLZRĞFLąRSW\PDOQąGODWHJRPRQLWRUDMHVW+]
3.WyU\]URG]DMyZWHFKQRORJLLV]HURNLHJRNąWDZLG]HQLDMHVWGRVWĊSQ\":MDNLVSRVyERQD
G]LDáD"
23DQHO7)7/&'MHVWHOHPHQWHPNWyU\VWHUXMHĞZLDWáHPGRFKRG]ąF\P]
SRGĞZLHWODF]DSRSU]H]SRGZyMQHXJLĊFLHQDSá\QQ\PNU\V]WDOH:\NRU]\VWXMąFWĊ
ZáDĞFLZRĞüĪHU]XWRZDQHĞZLDWáRXJLQDVLĊZNLHUXQNXJáyZQHMRVLHOHPHQWX
FLHNáHJRVWHUXMHRQNLHUXQNLHPSDGDMąFHJRĞZLDWáDLZ\ĞZLHWODMH3RQLHZDĪ
ZVSyáF]\QQLNXJLĊFLDĞZLDWáDSDGDMąFHJRQDFLHNá\NU\V]WDá]PLHQLDVLĊ]NąWHP
SDGDQLDĞZLDWáDNąWZLG]HQLDGODZ\ĞZLHWODF]D7)7/&'MHVW]QDF]QLHZĊĪV]\QLĪZ
SU]\SDGNXNLQHVNRSX=D]Z\F]DMNąWZLG]HQLDRNUHĞODVLĊGODPLHMVFDZNWyU\P
VWRVXQHNNRQWUDVWXZ\QRVL:FKZLOLREHFQHMWUZDMąSUDFHQDGUyĪQ\PLVSRVREDPL
SRV]HU]HQLDNąWDZLG]HQLDMHGQ\P]HVSRVREyZMHVW]DVWRVRZDQLHEáRQ\RV]HURNLP
NąFLHZLG]HQLDUR]V]HU]DMąFHMJRSRSU]H]]PLDQĊZVSyáF]\QQLNDXJLĊFLDĞZLDWáD'OD
SRV]HU]HQLDNąWDZLG]HQLDVWRVRZDQDMHVWUyZQLHĪWHFKQRORJLD,36,Q3ODQH
6ZLWFKLQJOXE09$0XOWL9HUWLFDO$OLJQHG
3'ODF]HJRZPRQLWRU]H/&'QLHZ\VWĊSXMHPLJRWDQLH"
28MPXMąFU]HF]WHFKQLF]QLHPRQLWRU\/&'PLJRF]ąDOHSU]\F]\QDWHJR]MDZLVND
MHVWLQQDQLĪZPRQLWRUDFKNLQHVNRSRZ\FKLQLHPDRQDZSá\ZXQDáDWZRĞü
RJOąGDQLD0LJRWDQLHZPRQLWRUDFK/&'RGQRVLVLĊGR]D]Z\F]DMQLHZ\NU\ZDOQ\FK
]PLDQOXPLQDQFMLSRZRGRZDQ\FKSU]H]UyĪQLFĊSRPLĊG]\QDSLĊFLHPGRGDWQLPL
XMHPQ\P=GUXJLHMVWURQ\PRJąFHSRGUDĪQLDüZ]URNOXG]NLPLJRWDQLHZ
NLQHVNRSDFKSRZVWDMHJG\VWDMHVLĊZLGRF]QDF]\QQRĞüZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD
RELHNWXIOXRUHVFHQF\MQHJR3RQLHZDĪV]\ENRĞüUHDNFMLFLHNáHJRNU\V]WDáXZSDQHOX
/&'MHVW]QDF]QLHPQLHMV]DWDNáRSRWOLZDIRUPDPLJRWDQLDZSDQHODFK/&'QLH
GJMF%]%'61QPMJTIQ4"'&5:4"'@'"2)5.PG".
'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
Z\VWĊSXMH
3'ODF]HJRPRQLWRU/&'JHQHUXMHQLVNLH]DNáyFHQLDHOHNWURPDJQHW\F]QH"
2,QDF]HMQLĪZPRQLWRUDFKNLQHVNRSRZ\FKPRQLWRU/&'QLHPDWDNLFK
SRGVWDZRZ\FKF]ĊĞFLNWyUHJHQHUXMąLQWHUIHUHQFMHDV]F]HJyOQLHSRODPDJQHW\F]QH
3RQDGWR]XZDJLQDWRĪHZ\ĞZLHWODF]/&']XĪ\ZDUHODW\ZQLHPQLHMHQHUJLLMHJR
]DVLODF]MHVWEDUG]RQLVNRV]XPRZ\
32:5Ï7'232&=Ą7.867521<
(UJRQRPLDHNRORJLDLQRUP\EH]SLHF]HĔVWZD
3&RWRMHVW]QDN&("
22]QDF]HQLHP&(&RQIRUPLWp(XURSpHQQHZLQQ\E\üRSDWU]RQHRGSRZLDGDMąFH
SU]HSLVRPSURGXNW\SU]H]QDF]RQHQDVSU]HGDĪQDU\QNXHXURSHMVNLP=QDN&(
R]QDF]DĪHSURGXNWMHVW]JRGQ\]RGQRĞQą'\UHNW\Zą(XURSHMVNą'\UHNW\ZD
(XURSHMVNDMHVWSUDZHPHXURSHMVNLPZ]DNUHVLHRFKURQ\]GURZLDEH]SLHF]HĔVWZD
RFKURQ\ĞURGRZLVNDLNRQVXPHQWDEDUG]RSRGREQLHMDN861DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH
1DURGRZ\.RGHNV(OHNWU\F]Q\86$L8/6WDQGDUGV1RUP\8/
3&]\PRQLWRU/&'MHVW]JRGQ\]RJyOQ\PLQRUPDPLEH]SLHF]HĔVWZD"
27DN0RQLWRU\/&'ILUP\3KLOLSVVą]JRGQH]Z\W\F]Q\PLQRUP035,,L7&2
RGQRĞQLHNRQWUROLSURPLHQLRZDQLDIDOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FKREQLĪRQHJR
SRERUXHQHUJLLEH]SLHF]HĔVWZDHOHNWU\F]QHJRZĞURGRZLVNXSUDF\RUD]]GDWQRĞFLGR
UHF\NOLQJX6WURQD]DZLHUDMąFDSDUDPHWU\SU]HGVWDZLDV]F]HJyáRZHGDQHRGQRĞQLH
QRUPEH]SLHF]HĔVWZD
:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHQWHPDWSU]HGVWDZLRQRZUR]G]LDOH,QIRUPDFMHRSU]HSLVDFK
32:5Ï7'232&=Ą7.867521<
GJMF%]%'61QPMJTIQ4"'&5:4"'@'"2)5.PG".
3P[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX
=DVDG\
EH]SLHF]HĔVWZD
LUR]ZLą]\ZDQLH
SUREOHPyZ
1DMF]ĊĞFLHM
]DGDZDQH
S\WDQLD)$4V
1DMF]ĊVWV]H
SUREOHP\
3UREOHP\]
REUD]HP
,QIRUPDFMHR
SU]HSLVDFK
,QIRUPDFMH
GRGDWNRZH
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
1LQLHMV]DVWURQDSUH]HQWXMHSUREOHP\NWyUHPRJąE\üUR]ZLą]DQHSU]H]XĪ\WNRZQLND-HĞOLSUREOHP
QDGDOXWU]\PXMHVLĊSRPLPR]DVWRVRZDQLDSRGDQ\FKVSRVREyZMHJRUR]ZLą]DQLDQDOHĪ\
NRQWDNWRZDüVLĊ]SU]HGVWDZLFLHOHPREVáXJLNOLHQWDILUP\3KLOLSV
1DMF]ĊVWV]HSUREOHP\
&]\PDV]WDNLSUREOHP 6SUDZGĨ
%UDNREUD]X
'LRGD/(']DVLODQLDQLHĞZLHFL
●8SHZQLMVLĊĪHSU]HZyG]DVLODMąF\MHVW
SRGáąF]RQ\GRĞFLHQQHJRJQLD]GD
VLHFLRZHJRDMHJRGUXJLNRQLHFGR
PRQLWRUD
●:\áąF]QLN]DVLODQLDQDSU]HGQLHMĞFLDQLH
PRQLWRUDSRZLQLHQQDMSLHUZ]QDOHĨüVLĊZ
SR]\FML2))Z\áąF]RQ\SRF]\PQDOHĪ\
SRQRZQLHSU]HáąF]\üJRZSR]\FMĊ21
ZáąF]RQ\
%UDNREUD]X
'LRGD/('ĞZLHFLEXUV]W\QRZ\POXE
ĪyáW\PNRORUHP
●8SHZQLMVLĊĪHNRPSXWHUMHVWZáąF]RQ\
●6SUDZGĨF]\SU]HZyGV\JQDáRZ\MHVW
ZáDĞFLZLHSRGáąF]RQ\GRWZRMHJR
NRPSXWHUD
●6SUDZGĨF]\VW\NLZHZW\NXNDEOD
V\JQDáRZHJRPRQLWRUDQLHVąSRJLĊWH
●0RJáDXDNW\ZQLüVLĊIXQNFMD
RV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL
.RPXQLNDWQDHNUDQLH ●6SUDZGĨF]\NDEHOPRQLWRUDMHVW
SUDZLGáRZRSRGáąF]RQ\GRWZRMHJR
NRPSXWHUD=REDF]UyZQLHĪ3RGUĊF]QLN
V]\ENLHJRVWDUWX
●6SUDZGĨF]\VW\NLZHZW\NXNDEOD
V\JQDáRZHJRPRQLWRUDQLHVąSRJLĊWH
●8SHZQLMVLĊĪHNRPSXWHUMHVWZáąF]RQ\
3U]\FLVN$872SUDFXMHQLHSUDZLGáRZR
●)XQNFMD$XWRMHVW]DSURMHNWRZDQDGR
VWRVRZDQLD]HVWDQGDUGRZ\PL
NRPSXWHUDPL0DFLQWRVKLNRPSXWHUDPL
VWDQGDUGX,%03&SUDFXMąF\PLSRG
NRQWUROą0LFURVRIW:LQGRZV
●0RĪHRQDG]LDáDüQLHSUDZLGáRZRJG\
XĪ\ZDV]QLHVWDQGDUGRZHJRNRPSXWHUD
3&OXENDUW\JUDILF]QHM
3UREOHP\]REUD]HP
GJMF%]%'61QPMJTIQ4"'&5:TBG@USPVCIUNPG".
3P[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX
3RáRĪHQLHREUD]XMHVWQLHSUDZLGáRZH
●1DFLĞQLMSU]\FLVN$XWR
●:\UHJXOXMSR]\FMĊREUD]XSRSU]H]
HOHPHQW\3KDVH&ORFN)D]D=HJDU
PHQX0RUH6HWWLQJV:LĊFHMXVWDZLHĔZ
JáyZQ\PPHQX26'
2EUD]QDHNUDQLHGUJD
●6SUDZGĨF]\NDEHOV\JQDáRZ\MHVW
SUDZLGáRZRSU]\áąF]RQ\GRJQLD]GDNDUW\
JUDILF]QHMOXENRPSXWHUD
3RMDZLDVLĊSLRQRZHPLJRWDQLH
●1DFLĞQLMSU]\FLVN$XWR
●(OLPLQDFMDSLRQRZ\FKSDVNyZ]
Z\NRU]\VWDQLHPRSFML0RUH6HWWLQJV
:LĊFHMXVWDZLHĔHOHPHQWX3KDVH&ORFN
)D]D]HJDUJáyZQHJRPHQX26'
3RMDZLDVLĊSR]LRPHPLJRWDQLH
●1DFLĞQLMSU]\FLVN$XWR
●(OLPLQDFMDSLRQRZ\FKSDVNyZ]
Z\NRU]\VWDQLHPRSFML0RUH6HWWLQJV
:LĊFHMXVWDZLHĔHOHPHQWX3KDVH&ORFN
)D]D]HJDUJáyZQHJRPHQX26'
(NUDQMHVW]E\WMDVQ\OXE]E\WFLHPQ\
●8VWDZ]DGDQ\SR]LRPNRQWUDVWXL
MDVNUDZRĞFLREUD]XZPHQXHNUDQRZ\P
0$,1&21752/6ħUyGáR
SRGĞZLHWODMąFHPRQLWRU/&'PD
RJUDQLF]RQąWUZDáRĞü*G\HNUDQVWDMHVLĊ
FLHPQ\OXE]DF]\QDPLJRWDüSURVLP\R
VNRQWDNWRZDQLHVLĊ]HVSU]HGDZFą
VSU]ĊWX
3RMDZLDVLĊSRZLGRNREUD]UHV]WNRZ\
●-HĪHOLREUD]SR]RVWDMHQDHNUDQLHSU]H]
GáXĪV]\F]DVPRĪHRQ]RVWDü
RGFLĞQLĊW\ZHNUDQLHL]RVWDZLD
SRZLGRN(IHNWWHQ]D]Z\F]DM]DQLNDSR
NLONXJRG]LQDFK
3RZLGRNSR]RVWDMHQDHNUDQLHSR
Z\áąF]HQLX]DVLODQLD
●-HVWWRFHFKDFKDUDNWHU\VW\F]QDFLHNáHJR
NU\V]WDáXLQLHMHVWVSRZRGRZDQDSU]H]
MHJRQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHOXE
XV]NRG]HQLH3RZLGRN]DQLNDSRSHZQ\P
F]DVLH
1DHNUDQLHSR]RVWDMą]LHORQH
F]HUZRQHQLHELHVNLHF]DUQHLELDáH
NURSNL
●3R]RVWDMąFHSXQNW\VąQRUPDOQąFHFKą
FKDUDNWHU\VW\F]QąFLHNá\FKNU\V]WDáyZ
VWRVRZDQ\FKZHZVSyáF]HVQHM
WHFKQRORJLL
GJMF%]%'61QPMJTIQ4"'&5:TBG@USPVCIUNPG".
3P[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX
:FHOXX]\VNDQLDGDOV]HMSRPRF\QDOHĪ\VSUDZG]LüOLVWĊ3XQNW\LQIRUPDFMLNOLHQWDL
VNRQWDNWRZDüVLĊ]SU]HGVWDZLFLHOHPREVáXJLNOLHQWDILUP\3KLOLSV
32:5Ï7'232&=Ą7.867521<
GJMF%]%'61QPMJTIQ4"'&5:TBG@USPVCIUNPG".
Regulatory Information
•7&2
,QIRUPDWLRQ
•5HF\FOLQJ
,QIRUPDWLRQIRU
&XVWRPHUV
•
:DVWH(OHFWULFDO
DQG(OHFWURQLF
(TXLSPHQW
:(((
•&('HFODUDWLRQ
RI&RQIRUPLW\
•(QHUJ\6WDU
'HFODUDWLRQ
•)HGHUDO
&RPPXQLFDWLRQV
&RPPLVVLRQ
)&&1RWLFH8
62QO\
•&RPPLVVLRQ
)HGHUDOHGHOD
&RPPXQLFDWLRQ
)&&
'HFODUDWLRQ
•(1
&RPSOLDQFH
&]HFK5HSXEOLF
2QO\
•0,&1RWLFH
6RXWK.RUHD
2QO\
•3ROLVK&HQWHU
IRU7HVWLQJDQG
&HUWLILFDWLRQ
1RWLFH
•1RUWK(XURSH
1RUGLF
&RXQWULHV
,QIRUPDWLRQ
•%60,1RWLFH
7DLZDQ2QO\
•(UJRQRPLH
+LQZHLVQXU
'HXWVFKODQG
•3KLOLSV(QGRI
/LIH'LVSRVDO
•,QIRUPDWLRQIRU
8.RQO\
•&KLQD5R+6
•7URXEOHVKRRWLQJ
•2WKHU5HODWHG
,QIRUPDWLRQ
5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ
7&2,QIRUPDWLRQ
&RQJUDWXODWLRQV
7KHGLVSOD\\RXKDYHMXVWSXUFKDVHGFDUULHVWKH7&2'LVSOD\VODEHO
7KLVPHDQVWKDW\RXUGLVSOD\LVGHVLJQHGPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHG
DFFRUGLQJWRVRPHRIWKHVWULFWHVWTXDOLW\DQGHQYLURQPHQWDO
UHTXLUHPHQWVLQWKHZRUOG7KLVPDNHVIRUDKLJKSHUIRUPDQFHSURGXFW
GHVLJQHGZLWKWKHXVHULQIRFXVWKDWDOVRPLQLPL]HVWKHLPSDFWRQRXU
QDWXUDOHQYLURQPHQW
6RPHRIWKHIHDWXUHVRIWKH7&2'LVSOD\UHTXLUHPHQWV
(UJRQRPLFV
●*RRGYLVXDOHUJRQRPLFVDQGLPDJHTXDOLW\LQRUGHUWRLPSURYHWKHZRUNLQJHQYLURQPHQWIRU
WKHXVHUDQGWRUHGXFHVLJKWDQGVWUDLQSUREOHPV,PSRUWDQWSDUDPHWHUVDUHOXPLQDQFH
FRQWUDVWUHVROXFWLRQUHIOHFWDQFHFRORXUUHQGLWLRQDQGLPDJHVWDELOLW\
(QHUJ\
●(QHUJ\VDYLQJPRGHDIWHUDFHUWDLQWLPHEHQHILFLDOERWKIRUWKHXVHUDQGWKHHQYLURQPHQW
●(OHFWULFDOVDIHW\
(PLVVLRQV
●(OHFWURPDJQHWLFILHOGV
●1RLVHHPLVVLRQV
(FRORJ\
●7KHSURGXFWPXVWEHSUHSDUHGIRUUHF\FOLQJDQGWKHPDQXIDFWXUHUPXVWKDYHDFHUWLILHG
HQYLURQPHQWDOPDQDJHPHQWV\VWHPVXFKDV(0$6RU,62
●5HVWULFWLRQVRQ
❍FKORULQDWHGDQGEURPLQDWHGIODPHUHWDUGDQWVDQGSRO\PHUV
❍KHDY\PHWDOVVXFKDVFDGPLXPPHUFXU\DQGOHDG
7KHUHTXLUHPHQWVLQFOXGHGLQWKLVODEHOKDYHEHHQGHYHORSHGE\7&2'HYHORSPHQWLQFRRSHUDWLRQ
ZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUVDVZHOODVPDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG6LQFHWKHHQGRIWKH
V7&2KDVEHHQLQYROYHGLQLQIOXHQFLQJWKHGHYHORSPHQWRI,7HTXLSPHQWLQDPRUHXVHU
IULHQGO\GLUHFWLRQ2XUODEHOOLQJV\VWHPVWDUWHGZLWKGLVSOD\VLQDQGLVQRZUHTXHVWHGE\XVHUV
DQG,7PDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG
)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW
ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP
file:///D|/DFU/200P7/polish/200p7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (1 of 10)2006-12-11 6:20:39 AM
Regulatory Information
•)UHTXHQWO\
$VNHG
4XHVWLRQV
)$4V
5(7851727232)7+(3$*(
5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV
3KLOLSVHVWDEOLVKHVWHFKQLFDOO\DQGHFRQRPLFDOO\YLDEOHREMHFWLYHVWRRSWLPL]HWKHHQYLURQPHQWDO
SHUIRUPDQFHRIWKHRUJDQL]DWLRQVSURGXFWVHUYLFHDQGDFWLYLWLHV
)URPWKHSODQQLQJGHVLJQDQGSURGXFWLRQVWDJHV3KLOLSVHPSKDVL]HVWKHLPSRUWDQWRIPDNLQJ
SURGXFWVWKDWFDQHDVLO\EHUHF\FOHG$W3KLOLSVHQGRIOLIHPDQDJHPHQWSULPDULO\HQWDLOV
SDUWLFLSDWLRQLQQDWLRQDOWDNHEDFNLQLWLDWLYHVDQGUHF\FOLQJSURJUDPVZKHQHYHUSRVVLEOHSUHIHUDEO\
LQFRRSHUDWLRQZLWKFRPSHWLWRUV
7KHUHLVFXUUHQWO\DV\VWHPRIUHF\FOLQJXSDQGUXQQLQJLQWKH(XURSHDQFRXQWULHVVXFKDV7KH
1HWKHUODQGV%HOJLXP1RUZD\6ZHGHQDQG'HQPDUN
,Q86$3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV1RUWK$PHULFDKDVFRQWULEXWHGIXQGVIRUWKH(OHFWURQLF
,QGXVWULHV$OOLDQFH(,$(OHFWURQLFV5HF\FOLQJ3URMHFWDQGVWDWHUHF\FOLQJLQLWLDWLYHVIRUHQGRIOLIH
HOHFWURQLFVSURGXFWVIURPKRXVHKROGVRXUFHV,QDGGLWLRQWKH1RUWKHDVW5HF\FOLQJ&RXQFLO1(5&
DPXOWLVWDWHQRQSURILWRUJDQL]DWLRQIRFXVHGRQSURPRWLQJUHF\FOLQJPDUNHWGHYHORSPHQWSODQVWR
LPSOHPHQWDUHF\FOLQJSURJUDP
,Q$VLD3DFLILF7DLZDQWKHSURGXFWVFDQEHWDNHQEDFNE\(QYLURQPHQW3URWHFWLRQ$GPLQLVWUDWLRQ
(3$WRIROORZWKH,7SURGXFWUHF\FOLQJPDQDJHPHQWSURFHVVGHWDLOFDQEHIRXQGLQZHEVLWHZZZ
HSDJRYWZ
)RUKHOSDQGVHUYLFHSOHDVHFRQWDFW&RQVXPHUV,QIRUPDWLRQ&HQWHURU)UVW&KRLFH&RQWDFW
,QIRUPDWLRQ&HQWHULQHDFKFRXQWU\RUWKHIROORZLQJWHDPRI(QYLURQPHQWDOVSHFLDOLVWFDQKHOS
0U:<&KHQ(QYLURQPHQWPDQDJHU
3KLOLSV0XOWLPHGLD)ODW'LVSOD\
(PDLOZ\FKHQ#SKLOLSVFRP
7HO
0U0DDUWHQWHQ+RXWHQ6HQLRU(QYLURQPHQWDO&RQVXOWDQW
3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV
(PDLOPDUWHQWHQKRXWHQ#SKLOLSVFRP
7HO
0U'HOPHU)7HJODV
3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV1RUWK$PHULFD
(PDLOEXWFKWHJODV#SKLOLSVFRP
7HO
5(7851727232)7+(3$*(
:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((
$WWHQWLRQXVHUVLQ(XURSHDQ8QLRQSULYDWHKRXVHKROGV
file:///D|/DFU/200P7/polish/200p7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (2 of 10)2006-12-11 6:20:39 AM
Regulatory Information
7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJLOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ
'LUHFWLYH(*JRYHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVWKLVSURGXFWPD\QRWEH
GLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROGZDVWH<RXDUHUHVSRQVLEOHIRUGLVSRVDORIWKLVHTXLSPHQW
WKURXJKDGHVLJQDWHGZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWFROOHFWLRQ7RGHWHUPLQHWKH
ORFDWLRQVIRUGURSSLQJRIIVXFKZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFFRQWDFW\RXUORFDOJRYHUQPHQWRIILFH
WKHZDVWHGLVSRVDORUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXUKRXVHKROGRUWKHVWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHGWKH
SURGXFW
5(7851727232)7+(3$*(
&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFVGHFODUHXQGHURXUUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWK
WKHIROORZLQJVWDQGDUGV
(16DIHW\UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
(15DGLR'LVWXUEDQFHUHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
(1,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
(1/LPLWVIRU+DUPRQLF&XUUHQW(PLVVLRQ
(1/LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHU
IROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH
((&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
((&(0&'LUHFWLYH
((&$PHQGPHQWRI(0&DQG/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
DQGLVSURGXFHGE\DPDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ,62OHYHO
7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGV
,62,62,62(UJRQRPLFUHTXLUHPHQWIRU&570RQLWRU
,62(UJRQRPLFUHTXLUHPHQWIRU)ODW3DQHO'LVSOD\
*6(.*6VSHFLILFDWLRQ
SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\
035,,035/RZ)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGV
7&27&25HTXLUHPHQWIRU(QYLURQPHQW/DEHOOLQJRI(UJRQRPLFV(QHUJ\(FRORJ\DQG
(PLVVLRQ7&26ZHGLVK&RQIHGHUDWLRQRI3URIHVVLRQDO(PSOR\HHVIRU7&2YHUVLRQV
5(7851727232)7+(3$*(
(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ
3+,/,36
3
7KLVPRQLWRULVHTXLSSHGZLWKDIXQFWLRQIRUVDYLQJHQHUJ\ZKLFKVXSSRUWVWKH9(6$'LVSOD\
3RZHU0DQDJHPHQW6LJQDOLQJ'306VWDQGDUG7KLVPHDQVWKDWWKHPRQLWRUPXVWEH
FRQQHFWHGWRDFRPSXWHUZKLFKVXSSRUWV9(6$'3067LPHVHWWLQJVDUHDGMXVWHGIURPWKH
V\VWHPXQLWE\VRIWZDUH
9(6$6WDWH /(',QGLFDWRU 3RZHU&RQVXPSWLRQ
1RUPDORSHUDWLRQ 21$FWLYH %OXH :W\S
file:///D|/DFU/200P7/polish/200p7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (3 of 10)2006-12-11 6:20:39 AM
Regulatory Information
3RZHU6DYLQJ
$OWHUQDWLYH
2QHVWHS 2))6OHHS $PEHU :
6ZLWFK2II 2II :
$VDQ(1(5*<67$53DUWQHU3+,/,36KDVGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW
PHHWVWKH(1(5*<67$5JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIILFLHQF\
:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRUZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH
5(7851727232)7+(3$*(
)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&1RWLFH862QO\
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%
GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWR
SURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDO
LQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\
DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW
LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\
WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH
LQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
●5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
●,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
●&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULV
FRQQHFWHG
●&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&KDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU
FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
8VHRQO\5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDVVXSSOLHGZLWKWKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQJWKLVPRQLWRUWRD
FRPSXWHUGHYLFH
7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQILUHRUVKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWRUDLQRU
H[FHVVLYHPRLVWXUH
7+,6&/$66%',*,7$/$33$5$7860((76$//5(48,5(0(1762)7+(&$1$',$1
,17(5)(5(1&(&$86,1*(48,30(175(*8/$7,216
5(7851727232)7+(3$*(
file:///D|/DFU/200P7/polish/200p7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (4 of 10)2006-12-11 6:20:39 AM
Regulatory Information
&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ)&&'HFODUDWLRQ
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUpFRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOVQXPpULTXHV
GHFODVV%DX[WHUPHVGHODUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQoXHV
GHIDoRQjIRXULUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOH
FDGUHGXQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUHGHV
K\SHUIUpTXHQFHVTXLVLODSSDUHLOQHVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHV
GRQQpHVSHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUODEVHQFHGLQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHGXQH
LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVWODFDXVHGLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXUOD
UpFHSWLRQGHVVLJQDX[GHUDGLRRXGHWpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUHGpFHOpHQIHUPDQW
OpTXLSHPHQWSXLVHQOHUHPHWWDQWHQIRQFWLRQOXWLOLVDWHXUSRXUUDLWHVVD\HUGH
FRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHVPHVXUHVVXLYDQWHV
●5pRULHQWHURXGpSODFHUODQWHQQHGHUpFHSWLRQ
●$XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHOpTXLSHPHQWHWOHUpFHSWHXU
●%UDQFKHUOpTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLWTXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU
●'HPDQGHUODLGHGXPDUFKDQGRXGXQWHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ
7RXWHVPRGLILFDWLRQVQD\DQWSDVUHoXODSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWVHQ
PDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOHGLQWHUGLUHjOXWLOLVDWHXUOXVDJHGXSUpVHQW
pTXLSHPHQW
1XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXUOHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRXSpULSKpULTXHV
&(7$33$5(,/180(5,48('(/$&/$66(%5(63(&7(7287(6/(6(;,*(1&(6'8
5(*/(0(17685/(0$7(5,(/%528,//(85'8&$1$'$
5(7851727232)7+(3$*(
(1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\
5(7851727232)7+(3$*(
0,&1RWLFH6RXWK.RUHD2QO\
&ODVV%'HYLFH
file:///D|/DFU/200P7/polish/200p7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (5 of 10)2006-12-11 6:20:39 AM
Regulatory Information
3OHDVHQRWHWKDWWKLVGHYLFHKDVEHHQDSSURYHGIRUQRQEXVLQHVVSXUSRVHVDQGPD\EHXVHGLQDQ\
HQYLURQPHQWLQFOXGLQJUHVLGHQWLDODUHDV
5(7851727232)7+(3$*(
3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ1RWLFH
7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPDVRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWDWKUHHSURQJ
VRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNVWRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQVKRXOGKDYHWKH
VDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH
7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRPVHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW
SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKDQRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$
7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKHSRZHU
VXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHGQHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH
$SURWHFWLRQPDUN%FRQILUPVWKDWWKHHTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQXVDJH
UHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317DQG31(
5(7851727232)7+(3$*(
1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ
file:///D|/DFU/200P7/polish/200p7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (6 of 10)2006-12-11 6:20:39 AM
Other manuals for 200P7
2
Other Philips Monitor manuals
Philips
Philips 43BDL3010Q User manual
Philips
Philips 109B5 User manual
Philips
Philips 245E1S User manual
Philips
Philips 220V8 User manual
Philips
Philips 5214U Series User manual
Philips
Philips 107B3 User manual
Philips
Philips BRILLIANCE 221B3 User manual
Philips
Philips 229CL2SB/00 User manual
Philips
Philips MML1941-PCR User manual
Philips
Philips Curved Business Monitor 6000 Series User manual
Philips
Philips BDL5571V User manual
Philips
Philips Brilliance 241B7QPTEB/00 User manual
Philips
Philips TeleMon B M2636B User manual
Philips
Philips 42PFL5422/96 User manual
Philips
Philips Brilliance BDM3275UP User manual
Philips
Philips 190TW8FB User manual
Philips
Philips 244ESB/00 User manual
Philips
Philips 19S4LSB/27 User manual
Philips
Philips 105E User manual
Philips
Philips 150P2D User manual
