Philips Ultinon LED-HL H4 User manual

Dimensions:100x65mm Material: Paper 80g/m2
LED-HL [≈H4]
Ultinon
GB LED-HL [≈H4] upgrade lamp
FR Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED-HL [≈H4]
ES Lámpara de mejora LED-HL [≈H4]
PT Lâmpada de actualização LED-HL [≈H4]
RU Улучшенная лампа LED-HL [≈H4]
PL Wymienne źródło światła LED-HL [≈H4]
IT LED-HL [≈H4] lampada sostitutiva
3
12
21
30
39
48
57
LED-HEADLIGHT LAMP [≈H4]

EN
FR
ES
PT
RU
PL
IT
Please read through the instructions carefully before use and keep
them in a safe place for ease of reference in the future.
Veuillez lire attentivement les instructions avant utilisation et
conservez-les soigneusement pour référence ultérieure.
Lea detenidamente las instrucciones antes de usar el producto y
consérvelas cuidadosamente para consultarlas en el futuro.
Leia atentamente as instruções antes de utilizar e guarde-as
correctamente para facilitar a consulta no futuro.
Внимательноознакомьтесьсинструкциейисохранитеее,
чтобыобращатьсякнейпринеобходимости.
Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąi
zachowaćjąnawypadekkoniecznościużyciawprzyszłości.
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e conservarle in
modo da renderne sempre accessibile la consultazione.

3
GB
Packing list
Product features
/$03>§+@
LED-HEADLIGHT
(1/('+/>§+@XSJUDGHODPS 3
12
21
30
39
ࣇບሱ༵ /('+/>§+@඘ࢋ؉
ᐥ᛽ɻʼ/('+/>§+@ʠ዗؞
日本語
/('+/>§+@ アップグレードランプ
㨚ഷ⢃##### /('+/>§+@# ⢕ීᤢ⩺ᖒ#ᢵ㦸
LED-HL [≈H4]
Ultinon
LED Lamp H4 ×2 Plastic tie ×4 User Manual x1
Operating voltage: 13.2V
Power: 15.5W ±15%
Light ux: Low Beam:900lm ±20%
High Beam:1200lm±20%
Colour temperature: 6200K ±500K
Important
• This product can only be used with a car power input of 12V.
• This product can only be used in headlights with H4
halogen lamps.
Before you install the LED-HL [≈H4] lamp, please read
through the following information carefully.
m Precautions
1
2
3

4
• Prior to installation, please make sure that the LED-HL
[≈H4] Ultinon lamp does not have defects such as
damage or rupture.
m Warnings
• When working, the LED-HL [≈H4] lamp and body will
be at a very high with temperature. Do not touch them
directly ngers or skin, to avoid scalding.
Usable with: Reector headlights

5
• The LED illumination of the LED-HL [≈H4] lamp is of
high intensity; do not look directly at the LED-HL [≈H4]
lamp, to avoid eye damage.
• Before you remove the halogen H4 lamp, make sure
that the lamp’s temperature has dropped to room
temperature, to avoid burning ngers or skin.
• Do not let the LED-HL [≈H4] lamp become exposed
to dust, grease or stains, or scratch the surface of the
LED; this will dam- age the LED-HL [≈H4] lamp.
• Do not let children touch the LED-HL [≈H4] product.
• Please make sure that you purchase the Philips LED-HL
[≈H4] lamp through the correct channels.
• After the lamp is installed, please check if the light
pattern is okay, and make sure that the indicators on
the dash board are working normally and that nothing
is abnormal.
• After the lamp is installed, please check whether the
air-tight cover is properly sealed to avoid undesirable
sealing; and whether the control box and the wiring har-
ness are rmly in place, and not interfering with other
parts inside the lamp or the fan above the lamp.
m Other Information

6
• Ensure that there is at least 70mm of space behind the
headlight xture and that the xture has a diameter of
60mm as shown in Figure 1.
Pre-installation Information
• The LED-HL [≈H4] lamp is not for use with all types of
cars. Please consult a professional sales representative.
• Please have a technician at a professional service
location install the LED-HL [≈H4] lamp.
• If it is found, after the LED-HL [≈H4] lamp is installed,
that there is no cut-off line for the low-beam light
pattern, please switch back to your previous halogen
H4 lamp.
• Applicable car types: Please refer to the overview of
applicable cars.
4
Figure-1

7
• 5.1 Ensure that the light xture has a gasket seal and a
metal spring or similar attachment mechanism. Use the
metal spring to attach the bulb as shown in Figure 2.
5Installation steps for lamps
• 5.2 Take the original bulb and gasket out of the light xture.
• 5.3 Unscrew the heat sink from the LED4 headlight,and
take out the heatsink from the burner and connector as
shown in Figure 3.
Figure-3
Figure-2
5

8
• 5.4 Attach the LED4 burner into the bayonet of the light
xture as shown in Figure 4.
• 5.5 Attach the metal spring.
• 5.6 Assemble the gasket on the LED4 burner and
ensure it is in the correct position as shown in Figure 5.
• 5.7 Adjust the heat sink into the correct position until it
cannot rotate further as shown in Figure 6. Ensure that
the air inlet channel for the heat sink is not blocked.
Figure-4
Figure-5

9
• 5.8 Connect the power connector as shown in Figure 7.
• 5.9 Fixing the wire harness with plastic cable tie.
• 5.10 Check that the high and low beams of the LED4
headlight bulb both function correctly.
• 5.11 If the beams are positioned too high or too low,
adjust the light axis to an appropriate position as needed.
• 5.12 Store the original H4 bulb and the LED4
headlight instruction manual in a safe place.
• 5.13 The low beam should finally be equipped with the
clear bright-dark cut-off line shown in the lower left
figure; left figure for left drive vehicle, right figure for
right drive vehicle.
Figure-7
Figure-6

10
Left hand drive Right hand drive
This product is designed in compliance with the
applicable requirements of European Directive
2002/96/EC. Its parts and elements may be
recycled for reuse.
Do not discard this product carelessly. Certain
substances in the electronic elements can be
harmful for the environ-ment and humans.
7Recycling
If the LED-HL [≈H4] lamp does not turn on, please check
if any of the following conditions exists:
1. Are the positive and negative power connectors
properly connected?
2. Check if the power switch for the lamp is turned on.
3. Make sure that there is sufcient power in the battery.
6Troubleshooting
6
7

11
8Warranty clauses
• Warranty is only valid under normal use. All man-made
damage, such as connecting to inadequate power, failure
to follow the instructions for use, damage caused by
maintenance or modication not approved of by this
company, wrongful use or negligence, or damage caused
by disasters, invalidate warranty services immediately.
• If the Warranty Card or purchase receipt have been al-
tered, you will no longer be entitled to warranty services.
• Please contact the distributor from which you purchased
the product; the distributor will help you with the
warranty repair service associated with this product.
In the event of a warranty claim, please provide the
following information together with proof of purchase:
Name______________ Address___________________
Phone______________ Postal code________________
Purchased from:
(Please provide the name and location of the retail outlet)
_____________________________________________
8

Contenu de l’emballage
Lampe LED x2 attaches en plastique x4Mode d’emploi x1
Veuillez lire attentivement les instructions avant
d’installer la lampe LED-HL[≈H4] .
m Précautions
• Ce produit peut être utilisé uniquement sur des
véhicules dont l’alimentation électrique est de 12V.
• Ce produit peut être utilisé uniquement pour un
éclairage avant aveclampeshalogènesH4.
Tension de fonctionnement: 13,2V
Puissance: 15.5W ± 15%
Flux lumineux: feux de croisement:900lm ± 20%
feu de route: 1200lm± 20%
Température de couleur: 6200K ±500K
1
Fonctions du produit
2
Important
3
/$03>§+@
LED-HEADLIGHT
(1/('+/>§+@XSJUDGHODPS 3
12
21
30
39
ࣇບሱ༵ /('+/>§+@඘ࢋ؉
ᐥ᛽ɻʼ/('+/>§+@ʠ዗؞
日本語
/('+/>§+@ アップグレードランプ
㨚ഷ⢃##### /('+/>§+@# ⢕ීᤢ⩺ᖒ#ᢵ㦸
LED-HL [≈H4]
Ultinon
FR
12

•Avantl’installation,assurez-vousquelalampeLED-HL
[≈H4] necomporte pas de défauts (endommagée ou
cassée)
m Avertissements
•Enfonctionnement,lalampeLED-HL[≈H4] etleboîtier
decommande LED atteindront des températures élevées. Ne
les touchez pas directement avec vos doigts ou votre peau
pour éviter de vous brûler.
•L’éclairageLEDdelalampeLED-HL[≈H4] esttrès
intense.Évitezdelaregarderdirectementafind’évitertout
dommageoculaire.
•AvantderetirerlalampehalogèneH4,assurez-vousque la
températuredelalampearefroidiàtempérature ambiante afin
d’éviter de vous brûler les doigts ou la peau.
Compatible avec:
pharesàréecteur
13

•N’exposezpaslalampeLED-HL[≈H4] àla
poussière,àlagraisse,et ne rayez pas la surface de la
LED. Cela endommagerait la lampeLED-HL[≈H4] .
•NelaissezpaslesenfantstoucheràlaLED-HL[≈H4] .
mAutres informations
• VérifiezquevousavezachetélalampeLED-HL[≈H4]
Philipsparles voies autorisées.
•Après avoir installé la lampe, assurez-vous que l’éclairage
est nor-mal,puisvérifiezquelesvoyantsdutableaude
bordfonctionnentcorrectement et que rien n’est
inhabituel.
•Après avoir installé la lampe, assurez-vous que le
couvercle hermétiqueestbienferméafind’évitertoute
fuiteindésirable.Vérifiezégalementqueleboîtierde
commandeetquelefaisceaude câbles sont fermement
en place et n’interfèrent pas avec les autres pièces
internes de la lampe ou avec le ventilateur qui se situe au-
dessus de la lampe.
14

•Assurez-vous qu’il y a un espace d’au moins 70 mm
derrière la fixation du phare et que le diamètre de la
fixation est de 60 mm, comme indiqué sur le schéma 1.
• LalampeLED-HL[≈H4] n’estpascompatibleavec
tousles types de voitures. Veuillez contacter un
représentant
commercial professionnel.
•Il est recommandé de faire appel à un technicien
professionnel pourl’installationdesampoulesdephare
LED-HL[≈H4] ,dansunatelier ou un garage
automobile.
•Si,aprèslemontagedelalampeLED-HL[≈H4] ,vous
vousrendezcompte qu’il n’y a pas de ligne de coupure
pour l’éclairage des feuxdecroisement,réinstallezvotre
anciennelampehalogèneH4.
•Types de voitures compatibles : veuillez consulter la liste
des voitures compatibles.
Schéma 1
Informations de pré-installation
4
15

Étapes d’installation pour phares halogènes
5
• 5.1 Assurez-vous que la fixation est équipée d’un
joint d’étanchéité et d’un clip métallique ou
mécanisme d’attache similaire. Attachez
l’ampoule avec le clip métallique, comme indiqué
sur le schéma 2.
• 5.2 Démontez les ampoules d’origine et le joint d’étanchéité.
• 5.3 Dévissez le dissipateur de chaleur des ampoules.
LED4, et retirez le dissipateur thermique du brûleuret
du connecteur, comme illustré à la schéma 3.
schéma -3
schéma -2
16

• 5.4 Fixez le brûleur LED4 dans la baïonnette du phare,
comme indiqué sur le schéma 4.
• 5.5 Fixez le clip métallique.
• 5.6 Assemblez le joint d’étanchéité sur le
brûleur LED4 et assurez-vous qu’il est bien
installé,
comme indiqué sur le schéma 5.
• 5.7 Ajustez le dissipateur de chaleur dans la
bonne position jusqu’à ce qu’il ne puisse plus
tourner, comme indiqué sur le schéma 6.
Assurez-vous que le tuyau d’évacuation du
dissipateur de chaleurn’est pas bloqué.
schéma-4
schéma-5
17

•5.8 Branchez le connecteur d’alimentation, comme
indiqué sur le schéma 7.
schéma-7
schéma-6
• 5.9 La fixation du faisceau de câbles avec des serre-
câbles en matière plastique.
• 5.10 Vérifiez que les ampoules LED4 des feux de
croisement et feux de route fonctionnent
correctement.
• 5.11 Si les feux sont positionnés trop haut ou trop bas,
réglez l’axe d’éclairage en fonction.
• 5.12 Rangez soigneusement les ampoules H4 et le
mode d’emploi des ampoules LED4.
• 5.13 Les feux de croisement devraient enfin être
munis de la ligne de coupure claire-obscure
claire indiquée dans la figure inférieure gauche; la
figure de gauche pour le véhicule à conduite à
gauche, la figure de droite pour le véhicule à
conduite à droite.
18

Ce produit est conçu conformément à la directive
européenne 2002/96/CE en vigueur. Ses pièces et
com-posants doivent être recyclés en vue d’être
réutilisés.
Nejetezpasceproduitsansprécaution.Certaines
substances contenues dans les composants
électroniques peuvent être nocives pour la santé et
l’environnement.
SilalampeLED-HL[≈H4] nes’allumepas,vérifiezque
lescondi-tions suivantes s’appliquent :
Dépannage
6
1.Les connecteurs d’alimentation positif et négatif sont-ils
correctement branchés ?
2.Vérifiezquelacommanded’alimentationdespharessoit
enmarche.
3.Assurez-vous qu’il y ait assez de puissance dans la batterie.
7 Recyclage
conduite à gauche conduite à droite
19

• La garantie est valable uniquement dans des conditions
normales d’utilisation. Les dommages provoqués par
l’homme, tel que le branchement du produit à des sources
d’alimentation inadaptées, le non-respect des instructions
d’utilisation, ainsi que les dommag-escausésparun
entretienetunemodificationnonapprouvéspar
l’entreprise, ou encore les dommages causés par des
catastrophes, annulent immédiatement les services de
garantie.
•Encasdemodificationdelacartedegarantieoudela
facture,vous n’aurez plus le droit aux services de garantie.
• Veuillez contacter le distributeur qui vous a vendu le
produit :
il vous renseignera sur le service de réparation sous
garantie associée à ce produit.
Pour bénéficier de la garantie, veuillez fournir les
informations suivantes avec la preuve d’achat :
Nom_________________ Adresse______________________
Téléphone______________ Code postal__________________
Lieu d’achat :
( merci d’indiquer le nom et l’adresse de l’établissement du vendeur )
___________________________________________________
Clauses de garantie
8
20