Philips 20PFL3403

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK
SR KORISNIČKI PRIRUČNIK
RO MANUAL DE UTILIZARE
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
HR KORISNIČKI PRIRUČNIK
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Country Number Tariff
Austria 0810 000205 €0.07/min
Belgium 078250145 €0.06/min
Bulgaria [phone] local
Croatia 01 3033 754 local
Czech Rep 800142840 free
Denmark 3525 8759 local
Finland 09 2311 3415 local
France 0821 611655 €0.09/min
Germany 01803 386 852 €0.09/min
Greece 0 0800 3122 1280 free
Hungary 0680018189 free
Ireland 01 601 1777 local
Italy 840320086 €0.08/min
Luxembourg 40 6661 5644 local
Netherlands 0900 8407 €0.10/min
Norway 2270 8111 local
Poland 0223491504 local
Portugal 2 1359 1442 local
Romania 1-203-2060 local
Russia [phone] local
Serbia [phone] local
Slovakia 0800 004537 free
Slovenia 01 280 95 22 local
Spain 902 888 784 €0.10/min
Sweden 08 5792 9100 local
Switzerland 0844 800 544 local
Turkey 0800 261 3302 local
UK 0870 900 9070 local
Ukraine 044 254 2392 local
www.philips.com/support
Model
Serial
This information is correct at the time of press. For updated contact information, refer to
www.philips.com/support.

Зміст
Важливо1. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Безпека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Чищенняекрана . . . . . . . . . . . . . 4
Піклуванняпронавколишнє
середовище . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ваштелевізор2. . . . . . . . . . . . . 6
Загальнийоглядтелевізора . . . . 6
Роз’єминазаднійпанелі. . . . . . . 6
Пультдистанційногокерування 8
Початокроботи3. . . . . . . . . . . 9
Розташуваннятелевізора . . . . . . 9
Настіннекріпленнятелевізора. . 9
Під’єднаннякабелюантени . . 10
Під’єднаннякабелюживлення 10
Встановленнябатарейупульт
дистанційногокерування . . . . . 10
Увімкнення/вимкненнячи
перехідурежимочікування . . 11
Встановленняканалів4. . . . . 1 2
Початковеналаштування . . . . . 12
Сортуванняканалів . . . . . . . . . . 12
Автоматичневстановлення
програм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Встановленняканаліввручну . . 14
Користуваннятелевізором5. 1 6
Перемиканняканалів . . . . . . . . 16
Отриманнядоступудосписку
вибранихканалів . . . . . . . . . . . . 16
Отриманнядоступудо
аудіовідеопрограм. . . . . . . . . . . 16
Регулюваннягучності . . . . . . . . 16
Відображенняінформаціїпро
стан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Відображенняспискуканалів. . 16
Додатковіможливості6. користуваннятелевізором 1 8
Налаштуванняпараметрівзвуку18
Налаштуванняпараметрів
зображення . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Встановленнягодинника
ітаймерів . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Використанняфункції
батьківськогоконтролю . . . . . . 22
Встановлення вподобан      25
Користуваннятелетекстом. . . . 26
Технічніхарактеристики7. . . 2 9
Усуненнянесправностей8. . 3 0

2007 © Koninklijke Philips
Electronics N.V. Усі права
застережено. Технічні
характеристики можуть бути
змінені без попередження.
Товарні знаки є власністю компанії
Koninklijke Philips Electronics N.V.
або їх відповідних власників.
Компанія Рhilips зберігає за собою
право змінювати вироби у будь-
який час без обов'язку змінювати
відповідним чином попередні
поставки.
Матеріал, поданий у цьому
посібнику, відповідає
використанню системи за
призначенням. Якщо виріб,
окремі модулі чи процедури
використовуються для інших цілей,
аніж зазначено тут, слід отримати
підтвердження їх дійсності та
придатності. Компанія Philips
гарантує, що матеріал не
порушує умов жодних патентів
у Сполучених Штатах. Подальші
гарантії, прямі чи непрямі, відсутні.
Гарантійнізобов’язання
Виріб не містить компонентів,
придатних для обслуговування
користувачем. Не відкривайте
та не знімайте кришок до
внутрішніх деталей виробу.
Ремонт може виконувати лише
персонал центрів обслуговування
Philips та офіційних ремонтних
майстерень. Недотримання
цих вимог призведе до втрати
гарантійних зобов’язань, прямих
чи непрямих. Будь-які операції,
прямо заборонені у цьому
посібнику, будь-які налаштування
чи процедури з монтування, не
рекомендовані чи не дозволені
у цьому посібнику, призведуть до
втрати гарантійних зобов’язань.
Характеристикапікселів
Цей виріб з РК екраном має
велику кількість кольорових
пікселів. Незважаючи на те, що
ефективних пікселів 99,999%
або більше, на екрані можуть
з’являтися чорні або яскраві
світлові точки (червоні, зелені або
сині). Це структурна властивість
дисплея (відповідно до типових
галузевих стандартів) і не
є несправністю.
Відповідністьвимогамщодо
електромагнітнихполів
Компанія Кoninklijke Philips
Electronics N.V.виготовляє
і продає багато виробів, які, як
будь-який електронний пристрій,
випромінюють та отримують
електромагнітні сигнали.
Один з основних принципів
роботи компанії Philips – вживати
усі необхідні заходи безпеки та
охорони здоров’я, аби відповідати
усім відповідним юридичним
вимогам та вимогам щодо
електромагнітних полів, дійсним
на час виготовлення виробів.
Компанія Рhilips зобов’язується
розвивати, виготовляти та
виводити на ринок вироби, які не
завдають шкоди здоров’ю.
Компанія Рhilips підтверджує, що
якщо з її виробами поводитися
належним чином і з відповідною
метою, вони безпечні у
використанні, що підтверджують
наукові докази, доступні на даний
час.
Philips відіграє активну роль
у розвитку міжнародних
стандартів безпеки та
застосування електромагнітних
полів, що дозволяє очікувати
подальшого розвитку
у стандартизації для ранньої
інтеграції у вироби компанії.
Запобіжник(лишедля
Великобританії)
Цей телевізор обладнано
перевіреною суцільною вилкою.
Якщо виникне потреба замінити
запобіжник, його слід замінити
на запобіжник зтакимсамим
значенням,яквказано на вилці
(наприклад, 10 A).
Зніміть кришку запобіжника 1. і сам запобіжник.
Запасний запобіжник має 2. відповідати нормам BS 1362
і має мати знак схвалення ASTA.
Якщо запобіжник втрачено,
зверніться до торгового
представника, щоб перевірити,
чи тип запобіжника правильний.
Встановіть кришку запобіжника.3.
Щоб забезпечити відповідність
нормам електромагнітної
сумісності, штекер не слід
від’єднувати від кабелю живлення.
Авторськеправо
VESA, FDMI та логотип сумісності
з кріпленням VESA є товарними
знаками компанії Video Electronics
Standards Association.
Windows Media є зареєстрованим
товарним знаком або товарним
знаком корпорації Майкрософт
(Microsoft Corporation)
у Сполучених Штатах та/або
інших країнах.
® Kensington і Micro Saver
є зареєстрованими товарними
знаками корпорації ACCO
World Corporation у Сполучених
Штатах з поданими заявами
на реєстрацію та заявами, які
розглядаються, в інших країнах
світу. Усі інші зареєстровані та
незареєстровані товарні знаки
є власністю відповідних власників.

UK-3
UK
Важливо1
ВітаємозпридбаннямвиробуPhilips!
Першніжвикористовувативиріб,
прочитайтецейпосібник.
Звернітьособливуувагунацейрозділ
ідотримуйтесьвказівокщодотехніки
безпекитадоглядузаекраном.Гарантійні
зобов’язаннянезастосовуються
вразіпошкодженнявиробуузв’язку
знедотриманнямцихвказівок.
Щобвповнікористатисяпідтримкою,яку
пропонуєкомпаніяPhilips,зареєструйте
вирібзаадресоюwww.philips.com/welcome.
Назвамоделітасерійнийномертелевізора
знаходятьсянатильнійтабічнійсторонах
виробу,атакожнаупаковці.
Безпека 11
Щобпіднятитаперенестителевізор,• якийважитьпонад25кг,потрібно
двоєлюдей.Неналежнеповодження
зтелевізоромможепризвестидо
серйознихпошкоджень.
Вразіперевезеннятелевізоразанизької• температури(менше5°C),першніж
розпаковувати,відкрийтекоробку
ізачекайте,покитемпературателевізора
незбігатиметьсязтемпературою
навколишньогосередовища.
Щобуникнутикороткогозамикання,• слідкуйте,щобтелевізор,пульт
дистанційногокеруваннячибатареї
пультадистанційногокеруванняне
контактувализводою.
Неставтепосудинизводоючиіншою• рідиноюнаабопоблизутелевізора.
Рідина,пролитанателевізор,може
призвестидоураженняелектричним
струмом.Якщонателевізорпролито
рідину,невмикайтейого.Негайно
від’єднайтетелевізорвідмережі
ізвернітьсядокваліфікованого
технікаподопомогу.
Невставляйтесторонніпредмети• увентиляційніотвори.Цеможе
призвестидопошкодженнятелевізора.
Якщотелевізорвстановленонапідставці• абокронштейнінашарнірі,перевірте,
чинестоятьнакабелітелевізораважкі
предметипідчасйогоповертання.Це
можепризвестидовід’єднаннякабелю,
що,всвоючергу,можевикликатипояву
іскорабопожежу.
Щобуникнутиризикупожежічи• ураженняелектричнимструмом,
нерозміщайтетелевізор,пульт
дистанційногокеруванняабобатареї
пультадистанційногокеруванняпоблизу
джерелвідкритоговогню(наприклад,
запаленихсвічок)таіншихджерелтепла,
включаючипрямесонячнепроміння.
Невстановлюйтетелевізорузакритому• місці,наприкладушафі.Залиште
принаймні10смвільногопростору
навколотелевізорадлязабезпечення
належноївентиляції.Перевірте,чинемає
перешкоднашляхупотокуповітря.
Ставлячителевізорнапласку,міцну• поверхню,використовуйтелише
підставку,якадодається.Непереміщайте
телевізор,якщопідставканеприкручена
дотелевізораналежнимчином.
Настіннекріпленнятелевізорамає• виконуватилишекваліфікований
персонал.Телевізорслідмонтуватилише
навідповіднийнастіннийкронштейн,
якийможевитримативагутелевізора.
Неналежненастіннекріпленняможе
призвестидосерйозноїтравми
чипошкодження.Ненамагайтеся
встановитинастіннекріплення
самотужки.
Якщотелевізорвстановленонапідставку• чикронштейннашарнірі,перевірте,чи
підчасобертаннятелевізоранакабелі
нестоятьважкіпредмети.Цеможе
призвестидопоявиіскорабопожежі.

UK-4
Передгрозоювід’єднайтетелевізорвід• мережітавідключітьантену.Підчас
грозинеторкайтесяжодноїчастини
телевізора,кабелюживленнячикабелю
антени.
Перевірте,чиможетебеззусильта• перешкодвід’єднатикабельживлення
телевізоравідмережі.
Від’єднуючителевізорвідмережі,• обов’язково:
Вимкнітьтелевізор,атодіживлення• (якщонаявне).
Від’єднайтекабельживленнявід• розетки.
Від’єднайтекабельживлення• відроз’ємуживленнянатильній
сторонітелевізора.Виймаючи
кабельживлення,тягнітьзаштекер.
Нетягнітьзакабельживлення.
Прослуховуваннягучногозвуку• знавушниківможепризвестидо
тривалогопогіршенняслуху.Хоча
зчасомзвуквисокоїгучності
здаватиметьсянормальним,вінвсе
жможепризвестидопошкодження
слуху.Щобвберегтислух,обмежте
тривалістьпрослуховуваннязвуку
знавушниківізвисокоюгучністю.
12 Чищення екрана
Першніжчиститиекран,вимкніть• телевізорівід’єднайтекабельживлення.
Чистітьекранзадопомогоюм’якої,сухої
ганчірки.Невикористовуйтерозчини,
наприкладмиючізасоби,оскільки
вониможутьпошкодитиекран.
Щобуникнутидеформаційтавигоряння• кольору,витирайтекрапліякомога
швидше.
Неторкайтесь,нештовхайте,не• витирайтетаневдаряйтеекранважкими
предметами,оскількиможнаназавжди
пошкодитиекран.
Деможливо,уникайтенерухомих• зображень,якізалишаютьсянаекрані
впродовжтривалогочасу.Цестосується
зокремаекраннихменю,сторінок
телетексту,чорнихсмугабострічок
котируванняціннихпаперів.Якщо
єпотребаувикористаннінерухомих
зображень,зменштеконтрастність
іяскравістьзображення,щоб
уникнутипошкодженняекрана.

UK-5
UK
Піклування про 13 навколишнє середовище
Повторна переробка пакувалних
матеріалів
Пакувальніматеріалицьоговиробу
підлягаютьповторнійпереробці.Зверніться
домісцевихорганів,щоботримати
інформаціющодоповторноїпереробки
пакувальнихматеріалів.
Утилізація використаного виробу
Вирібвиготовленозвисокоякісних
матеріалівікомпонентів,якіможна
переробитиівикористовувати
повторно.Якщонавиробіємаркування
зперекресленимсмітником,цеозначає,що
вирібвідповідаєЄвропейськимДирективам
2002/96/EC:
Неутилізуйтевикористанийвирібзіншими
побутовимивідходами.Інформаціющодо
безпечноїутилізаціївиробузапитуйте
умісцевоготорговогопредставника.
Неконтрольованаутилізаціявідходів
завдаєшкодинавколишньомусередовищу
іздоров’юлюдини.
Утилізація використаних батарей
Батареї,якідодаються,немістятьртуті
ікадмію.Утилізуйтебатареї,якідодаються,
таіншібатареївідповіднодомісцевихнорм.
Споживання енергії
Щобзменшитинегативнийвплив
нанавколишнєсередовище,урежимі
очікуваннятелевізорспоживаємінімум
електроенергії.Споживанняелектроенергії
вактивномурежимізазначенонатильній
сторонітелевізора.
Щоботриматидетальнішуінформацію
щодотехнічниххарактеристиквиробу,
див.брошурувиробунасторінці
www.philips.com/support.

UK-6
Ваш телевізор2
Уцьомурозділіподанозагальнийогляд
типовихелементівкеруваннятафункцій
телевізора.
Загалний огляд 21 телевізора
Елементи керування та індикатори на
бічній панелі
1
4
3
5
2
POWER1.
PROGRAM +/-2.
MENU3.
VOLUME +/-4.
Індикаторрежимуочікування/Сенсор5. пультадистанційногокерування
Роз’єми на задній панелі22
• 1 Гнізда для навушників (вхідні)
Длянавушниківчистереонавушників.
2 TV (75Ω)•
Длятелевізійноїантени
3 Роз’єм EXT 3 - S-VIDEO (вхідні)•
Забезпечуєкращуякістьзображення,
ніжзвичайнийвідеовхід.КабельS-Video
передаєлишесигнализображення,
анезвуку.Під’єднайтелівийтаправий
аудіокабелідороз’ємівAUDIOLтаR.
4 Компонентні роз’єми EXT 2 - • CVBS/YPbPr (вхідні)
ДляDVD-програвачів.Обов’язково
під’єднайтелівийтаправий
аудіокабелідороз’ємівAUDIOLтаR,
оскількикомпонентнікабеліпередають
лишесигнализображення,анезвуку.
5 Роз’єми EXT 1 - SCART • (вхідні - вихідні)
Дляпевногообладнання,включаючи
записуючівідеопристрої,відеокамери
(форматуVHS,8ммабоHi8),декодери,
супутниковіприймачі,DVD-програвачі,
ігровіконсоліабопристрої,які
передаютьсигналRGB.

UK-7
UK
6 Роз’єм VGA (PC) (вхідні)•
Длякомп’ютера.Щобвідобразити
зображеннязадопомогоюпід’єднаного
обладнання,натиснітькнопкуSOURCE
напультідистанційногокерування:
одинраз,щобвибратиEXT 1,двічі,
щобвибратиEXT 2іт.д.Длядеякого
обладнання(під’єднаногодороз’єму
SCART),цейвибірздійснюється
автоматично.
7 Роз’єм HDMI (вхідні)•
Вхідніроз’ємиНDMIдляпрогравачів
дисківBlu-rayDisc,цифровихприймачів,
ігровихконсолейтаішихпристроїв
високоїчіткості.
Примітки D
Непід’єднуйтепристрій,якийпередає
аналоговісигналиRGB,доцьогороз’єму.
Роз’ємHDMIсуміснийзформатомHDCP.
HDMI,логотипHDMIтамультимедійний
інтерфейсвисокоїчіткостієтоварними
знакамичизареєстрованимитоварними
знакамикомпаніїHDMILicensingLLC.
• 8 Роз’єми VGA AUDIO (вхідні)

UK-8
Пулт дистанційного 23 керування
Уцьомурозділіописанопульт
дистанційногокерування.
18 TELETEXT
Вмикаєівимикаєтелетекст.
19 ПОДВІЙНИЙ ЕКРАН
Функціянедоступна.
1 ЖИВЛЕННЯ
Перемикаєтелевізорзтаурежим
очікування.
2 SOURCE
Дозволяєвибиратиз-поміжпід’єднаних
пристроїв.
3 ФОРМАТ ЗОБРАЖЕННЯ
Дозволяєвибратиформатзображення.
4 DUAL I-II
Функціянедоступна.
5 КОЛЬОРОВІ КНОПКИ
Дозволяютьвибратизавданнячисторінки
телетексту.
6 INFO
Відображаєінформаціюпропрограму,якщо
вонадоступна.
7 OK
Надаєдоступдоменюусіхканалівчи
вмикаєналаштування.
8. Î ï Í ÆКлавішінавігаціїуменю.
9 EXIT
Дозволяєвийтизменю.
10 ПРОГРАМА (P) +/-
Дозволяєперемикатинанаступний
чипопереднійканал.
11 КНОПКИ З ЦИФРАМИ
Дозволяютьвибратиканал,сторінку
абоналаштування.
12 ПОПЕРЕДНІЙ КАНАЛ
Дозволяєповернутисядоканалу,який
переглядалипередтим.
13 PROGRAM LIST
Відображаєсписокканалів.
14 ВИМКНУТИ ЗВУК
Вимикаєівмикаєзвук.
15 ГУЧНІСТЬ ( )+/-
Збільшуєізменшуєрівеньгучності.
16 MENU
Вмикаєівимикаєменю.
17 SMART MODE
Дозволяєперемикатиміжналаштуваннями
“інтелектуального”зображенняізвуку.

UK-9
UK
Початок роботи3
Уцьомурозділіподанаінформаціяпро
встановленнятелевізора,івіндоповнює
Короткий посібник з використання.
Примітка D
Щоботриматиінформаціющодо
монтуванняпідставки,див.Короткий
посібник з використання.
Розташування телевізора31
Першніжрозташовуватителевізор,
необхіднопрочитатиізрозумітиінструкції
збезпеки,поданіурозділі 1.1,таврахувати
таке:
• Ідеальнавідстаньдляперегляду
телевізійнихпрограм–втричібільша
розміруекрана.
Розташуйтетелевізортак,щобсвітло• непадалонаекран.
Передтим,якрозташуватителевізор,• під’єднайтедоньогопотрібніпристрої.
Настінне кріплення 32 телевізора
ПОПЕРЕДЖЕННЯ B
Настіннекріпленнятелевізораповинні
виконуватилишекваліфіковані
працівники.КомпаніяKoninklijkePhilips
ElectronicsN.V.ненесевідповідальності
заненалежнемонтування,щоможе
призвестидонещасноговипадкучи
травмування.
Крок 1 Придбання VESA-сумісний
настінний кронштейн
Залежновідрозміруекранателевізора,
придбайтеодинзтакихнастінних
кронштейнів:
Розмір
екрана
телевізора
(дюйми/
см)
Тип VESA-
сумісного
настінного
кронштейна
(міліметри)
Спеціалні
інструкції
19дюймів/
48см
20дюймів/
51см
22дюйми/
56см
26дюймів/
66см
Зможливістю
регулювання
100 x 100
Немає
Крок 2 Під’єднання кабелів
Під’єднайтекабельантени,кабельживлення
таіншіпристроїдороз’ємівназаднійпанелі
телевізора,якописаноуподальшихрозділах.
Крок 3 Кріплення VESA-сумісного
настінного кронштейна до телевізора
ПОПЕРЕДЖЕННЯ B
ДлякріпленняVESA-сумісного
настінногокронштейнадотелевізора
використовуйтелишеболти(M4для
усіх19-дюймових,20-дюймових,
22-дюймовихі26-дюймовихмоделей)
тафіксатори,якідодаються.Болти,які
додаються,відповідаютьвазітелевізора;
фіксатори,якдодаються,призначенідля
зручностізберіганнякабелів.
Примітка D
ДлядеякихVESA-сумісногонастінного
кронштейна,можезнадобитися
відділитимонтажнуплатувіднастінного
кронштейнадлязручностіувстановленні.
Див.документаціюдоVESA-сумісного
настінногокронштейнащодоподальших
вказівок.
Зможливістю
регулювання
100 x 200

UK-10
Під’єднання кабелю 33 антени
Під’єднайтезовнішнюантенучикабельну
мережудороз’ємуTV (75Ω)назадній
панелітелевізора.
Роз’ємдляантени(75OHM-VHF/UHF/
кабелю)можнавикористовуватидля
під’єднаннязовнішньоїантеничиіншого
устаткування,обладнаногомодулятором
(записуючийвідеопристрій,супутниковий
приймачтаін.).
Радимонепід’єднуватиіншеобладнання
(записуючийвідеопристрій,супутниковий
приймачтаін.)дотелевізоранапочатку
користування,щобнеускладнювати
процесналаштуваннядодатковимидіями.
Під’єднуйтепристроїпісляналаштування
каналів.
Під’єднання кабелю 34 живлення
Увімкніт кабел живлення в розетку
Попередження: B
Телевізорслідпід’єднуватидоджерела
змінного,анепостійногоструму.
Якщоштекервід’єднавсявідкабелю,
ужодномуразіневмикайтейого
врозетку,оскількиіснуєнебезпека
ураженняелектричнимструмом.
Примітка D
Цеймалюнокподанолишедлядовідки.
Розташуванняроз’ємуживлення
відрізняється,залежновідмоделі
телевізора.
Встановлення батарей 35 у пулт дистанційного
керування
Знімітькришкубатарейноговідсікуна1. тильнійстороніпультадистанційного
керування.
Вставтедвібатареї,якідодаються2. (розміруAAA,типуLR03).Перевірте,чи
позначення+і–набатареївідповідають
позначеннямвсерединівідсіку.
Встановітькришкунамісце.3.
Заходибезпекипідчасвикористання
батарей:
Використовуйтелишебатареївказаного• типу.
Невикористовуйтеновіістарібатареї• одночасно.
Невикористовуйтеакумуляторнібатареї.•
Уникайтеконтактубатарейзнадмірним• теплом,некидайтеїхувогонь,не
заряджайтеіневідкривайтеїх.Цеможе
призвестидовитіканняелектролітучи
вибуху.

UK-11
UK
Якщопультдистанційногокерування• невикористовуютьйоговпродовж
тривалогочасу,виймітьзньогобатареї.
Увімкнення/вимкнення 36 чи перехід у режим
очікування
Підчаспершогоувімкненнятелевізора
перевірте,чиналежнимчиномпід’єднано
кабельживлення.Коливсебудеготово,
увімкнітьживлення(якщовмикачнаявний),
атодінатиснітькнопку POWERнабічній
панелітелевізора.
Увімкнення телевізора з режиму
очікування
Якщоіндикаторрежимуочікування• світиться(червонимсвітлом),натисніть
кнопку. ЖИВЛЕННЯнапульті
дистанційногокерування.
Перемикання телевізора у режим
очікування
Натиснітькнопку• . ЖИВЛЕННЯ
напультідистанційногокерування.
Телевізорвсещепід’єднанододжерела
живлення,протерівеньспоживання
електроенергіїнизький.
Вимкнення телевізора
Натиснітькнопку• POWERнабічній
панелітелевізора.

UK-12
Встановлення 4 каналів
Початкове налаштування41
Підчаспершогоувімкненнятелевізора
з’являєтьсяменюInstallation.Параметр
Countryвиділено.
Задопомогоюкнопок1. ÍабоÆ виберіть
країну.Виберітькраїну,уякійВи
перебуваєте,чикраїну,каналимовлення
якоїВихочетеотримувати,якщоживете
поручзкордономцієїкраїни.
Натиснітькнопку2. Î,атодіза
допомогоюкнопокÍабоÆ виберіть
мову.
Натиснітькнопку3. ï,щобвибратипункт
Automatic search
Натисніть4. OK,щоброзпочатипошук.
З’явитьсяменюAuto installationта
індикаторивиконаннязавдання.
Примітка D
Автоматичненалаштуваннятриваєкілька
хвилин.Незакривайтеменю,покине
з’явитьсяповідомленняпрозавершення
налаштування.
Щобприсвоїтиім’ячиперейменувати5. абовидалитиканали,натиснітькнопку
OKівиконайтевідповіднідії.Віншому
випадку,натиснітьEXIT,щобвийти.
Сортування каналів42
МенюRearrangeдозволяєзмінювати
порядокканалів,присвоюватиіменачи
перейменовуватиканали,видалятиканали
івстановлюватисписоквибранихканалів.
Виконайтевказівкивнизуекрана.
Enter program number: Digit keys
Swapwith program
Programname
Delete program
Favourite program
Select progarm
Return
Rearrange
__
CC02
02
02
Отримання доступу до меню Rearrange
Натиснітькнопку1. MENUівиберіть
менюInstallation > Rearrange.
Зміна номера каналу
Виберітьпараметр1. Select program
вменю Rearrange
Задопомогоюкнопок2. P +/-, ÍіÆчи
кнопокзцифрамививедітьнаекран
номерканалу,якийслідперемістити.
Задопомогоюкнопок3. Îабоï виберіть
можливістьSwap with program.
Задопомогоюкнопок4. P +/-, ÍіÆабо
кнопокзцифрамивведітьномер,який
слідприсвоїтиканалу.
Натисніть5. OK.
Зміна імені каналу
Виберітьпараметр1. Select program
вменюRearrange.
Задопомогоюкнопок2. P +/-, ÍіÆчи
кнопокзцифрамививедітьнаекран
номерканалу,ім’яякогослідзмінити.
Задопомогоюкнопок• ÍабоÆ
виберітьсимволи.
Задопомогоюкнопок• Îіïвиберіть
літеру,числочисимвол.

UK-13
UK
Встановлення 4 каналів
Початкове налаштування41
Підчаспершогоувімкненнятелевізора
з’являєтьсяменюInstallation.Параметр
Countryвиділено.
Задопомогоюкнопок1. ÍабоÆ виберіть
країну.Виберітькраїну,уякійВи
перебуваєте,чикраїну,каналимовлення
якоїВихочетеотримувати,якщоживете
поручзкордономцієїкраїни.
Натиснітькнопку2. Î,атодіза
допомогоюкнопокÍабоÆ виберіть
мову.
Натиснітькнопку3. ï,щобвибратипункт
Automatic search
Натисніть4. OK,щоброзпочатипошук.
З’явитьсяменюAuto installationта
індикаторивиконаннязавдання.
Примітка D
Автоматичненалаштуваннятриваєкілька
хвилин.Незакривайтеменю,покине
з’явитьсяповідомленняпрозавершення
налаштування.
Щобприсвоїтиім’ячиперейменувати5. абовидалитиканали,натиснітькнопку
OKівиконайтевідповіднідії.Віншому
випадку,натиснітьEXIT,щобвийти.
Сортування каналів42
МенюRearrangeдозволяєзмінювати
порядокканалів,присвоюватиіменачи
перейменовуватиканали,видалятиканали
івстановлюватисписоквибранихканалів.
Виконайтевказівкивнизуекрана.
Enter program number: Digit keys
Swapwith program
Programname
Delete program
Favourite program
Select progarm
Return
Rearrange
__
CC02
02
02
Отримання доступу до меню Rearrange
Натиснітькнопку1. MENUівиберіть
менюInstallation > Rearrange.
Зміна номера каналу
Виберітьпараметр1. Select program
вменю Rearrange
Задопомогоюкнопок2. P +/-, ÍіÆчи
кнопокзцифрамививедітьнаекран
номерканалу,якийслідперемістити.
Задопомогоюкнопок3. Îабоï виберіть
можливістьSwap with program.
Задопомогоюкнопок4. P +/-, ÍіÆабо
кнопокзцифрамивведітьномер,який
слідприсвоїтиканалу.
Натисніть5. OK.
Зміна імені каналу
Виберітьпараметр1. Select program
вменюRearrange.
Задопомогоюкнопок2. P +/-, ÍіÆчи
кнопокзцифрамививедітьнаекран
номерканалу,ім’яякогослідзмінити.
Задопомогоюкнопок• ÍабоÆ
виберітьсимволи.
Задопомогоюкнопок• Îіïвиберіть
літеру,числочисимвол.
Натиснітькнопку• Æ ,щобперейти
донаступногосимволу.Максимальна
кількістьсимволів,якуможемістити
ім’я,–шість.
Натисніть• OK,щобпідтвердити.
Видалення каналу
Виберітьпараметр1. Select program
вменюRearrange.
Задопомогоюкнопок2. P +/-, ÍіÆчи
кнопокзцифрамививедітьнаекран
номерканалу,якийслідвидалити.
Виберітьпункт3. Delete program
інатиснітьOK.
Визначення списку вибраних каналів
Виберітьпараметр1. Select program
вменюRearrange.
Задопомогоюкнопок2. P +/-, ÍіÆчи
кнопокзцифрамививедітьнаекран
номерканалу,яийсліддодатидосписку
вибраних.
Виберітьпункт3. Favourite program
інатиснітьOK.Доспискуможна
додатишістьвибранихканалів.
Натисніть4. EXIT,щобзакритименю.
Автоматичне встановлення 43 програм
Післяпопередньогоналаштуванняможна
виконатипошукізберегтиусіактивні
програмизаодинраз.
Натисніть1. MENUівиберітьпункт
Installation > Auto installation.
Натисніть2. OK,щобввестиналаштування
пунктуCountry.
Rearrange
Input settings
Preferences
...
Manual installation ...
...
...
...
Installation
Return
Auto installation
Примітка D
Щобзнайтипрограми,якихбракує,
виберітьпунктOtherзамістьCountry
Задопомогоюкнопок3. Î,ï,ÍабоÆ
виберітькраїну,уякійвиперебуваєте,
чиіншукраїну,програмиякоївихочете
отримувати,якщопроживаєтепоблизу
їїкордонів.
Натисніть4. OKдляпідтвердження.
З’явитьсяменюAuto installation.
Виберітьпункт5. Automatic search
інатиснітькнопкуOK,щоброзпочати
автоматичнийпошук.
Примітка D
Автоматичнийпошуктриваєкілька
хвилин.
Післязавершенняавтоматичного6. налаштуваннянатиснітькнопкуOK,
щобпереглянутипрограми,абонатисніть
EXIT,щобвийти.

UK-14
Встановлення каналів 44 вручну
Канали,якінебулозбереженопідчас
початковогоналаштування,можна
встановитивручну.Цеможезнадобитисяпід
часналаштуванняканалівкабельноїмережі.
Отримання доступу до меню Manual
installation
Натиснітькнопку1. MENUівиберіть
пунктInstallation > Manual
installation.
Встановлення каналів вручну
Виберітьпідменю1. Standardвменю
Manual installation.
Задопомогоюкнопок2. ÍабоÆвиберіть
стандартдляВашоїкраїни.
Return
ReceptionCable...
Chooseyourstandard, then selectreception.
Program search
Program name
Storeonnumber
CC02
02
Decoder
Te letext charset
CC02
1
Standard UK...
Manual installation
Frequency
Fine tuning
05712 Mhz
Виберітьпункт3. Receptionіза
допомогоюкнопокÍабоÆвиберіть
спосібприйомуканалів(задопомогою
антеничикабельноїмережі).
Виберітьпункт4. Program searchіза
допомогоюкнопокÍабоÆвиберіть
канал.Коликаналбудезнайдено,
з’явитьсязображення.Частота
поточноїпрограмивідображаєтьсяпід
параметромFrequency.
Якщозображеннянечітке,виконайте5.
налаштування.ВиберітьпунктFine
tuningізадопомогоюкнопокÍабоÆ
виконайтеналаштування.
Виберітьпункт6. Program nameізмініть
ім’ятакимчином:
Задопомогоюкнопок• ÍабоÆ
виберітьсимволи.
Задопомогоюкнопок• Îіïвиберіть
літеру,числочисимвол.
Натиснітькнопку• Æ ,щобперейти
донаступногосимволу.
Натисніть• OK,щобпідтвердити.
Якщоканалзакодовано,під’єднайте7. декодердороз’ємуEXT 1.
ВиберітьможливістьDecoder
інатиснітьOK,атодізадопомогою
кнопокÍабоÆ встановітьпозначку.
Виберітьможливість8. Teletext char set
ізадопомогоюкнопокÍабоÆвиберіть
набірсимволівдлявідображення
телетекстунацьомуканалі.
Доступнітакінаборисимволів:
Західноєвропейський•
Східноєвропейський•
Грецький•
Російський-Болгарський•
Російський-Український•
Російський-Білоруський•
Арабський•
Виберітьможливість9. Store on number
ізадопомогоюкнопокзцифрами
введітьномер,присвоєнийканалу
(наприклад,дляBBC1введіть01).
НатиснітьOK.
Примітка D
Підчасзмінизначеннявменю
Manual installationможливість
Store on numberпочинаємиготіти.
Щобпідтвердитизміну,виберіть
можливістьStore on numberінатисніть
OK.Якщонепідтвердитизміну,
їїбудескасованопіслязміниканалів
чипереходуурежимочікування.
Щобзнайтиіншіканали,повторітьдії,10. згаданівище.

UK-15
UK
ПриміткаD
Длякабельнихмереж,щобвиконати• пошукканалів,якихбракує,виберіть
замістькраїниуспискукраїнпункт
Other .ТодівиберітьпунктAutomatic
updateвменюAuto installation.
Дляподальшогоналаштування:•
Функція• Automatic updateдозволяє
налаштуватищойнознайденіканали
абобудь-якіканали,якихбракуєчи
якінеправильноналаштовано.
Функція• Automatic search
використовуєтьсядляналаштування
каналівпісляпочаткового
налаштування(наприклад,після
переїзду).Цядіявидаляєусі
попередньозбереженіканали.
Щобналаштуватиновийканал,краще
скористайтесяменюAutomatic
updateабоManual installation.

UK-16
Користування 5 телевізором
Перемикання каналів51
Натиснітьномер(1to99)абокнопку• P +/-напультідистанційногокерування.
Натиснітькнопку• PROGRAM +/-на
бічнійпанелітелевізора.
Отримання доступу до 52 списку вибраних каналів
Інформаціющодовизначеннясписку
вибранихканалівдив.урозділіВизначення
списку вибраних каналів.
Отримуйтедоступдовибранихканалів
натисненнямкнопкиP +/-напульті
дистанційногокерування.
Натиснітькнопку1. SMART MODE
напультідистанційногокерування.
Виберітьпараметр2. PR+/PR- keys.
Задопомогоюкнопок3. ÍабоÆвиберіть
пунктFavourites.
Щобскасуватицейпараметр,виберітьпункт
All programsвменюPR+/PR- keys.
Примітка DВідсутніуспискуканалиможнавибрати
задопомогоюкнопокзцифрамина
пультідистанційногокеруваннячи
кнопокPROGRAM +/-нателевізорі.
Отримання доступу до 53 аудіовідеопрограм
Натиснітькнопку• SOURCEна
пультідистанційногокерування,щоб
перемикатиміжаудіовідеопрограмами.
Виберітьз-поміжтакихпунктів:TV,
EXT 1, EXT 2-CVBS, EXT 3,
EXT 2-YPbPr, HDMI, PC
Регулювання гучності54
Натиснітькнопку• +або-напульті
дистанційногокерування.
Натиснітькнопку• VOLUME +або-на
бічнійпанелітелевізора.
Натиснітькнопку• ВИМКНУТИ ЗВУК
напультідистанційногокерування,щоб
вимкнутизвук.Щобувімкнутизвук,
натиснітькнопкуВИМКНУТИ ЗВУК
щераз.
Відображення інформації 55 про стан
Урежиміпереглядутелевізійнихпрограм
натиснітькнопкуINFOнапульті
дистанційногокерування,щобвідобразити
номертаім’яканалу,часітипзвуку.Якщо
встановленопунктTurn-off timer,символ
вказуєначас,якийзалишивсядовимкнення
телевізора.
УрежиміПКнатиснітькнопкуINFO
напультідистанційногокерування,щоб
відобразитичас,типзвуку,джереловхідного
сигналуіроздільнуздатність.Якщо
встановленопунктTurn-off timer,символ
вказуєначас,якийзалишивсядовимкнення
телевізора.
Післяувімкненнятелевізорачипідчас
перемиканняканаліввідображаєтьсяім’я
іномерканалу.
Примітка D
ЯкщоувімкнутипунктProgram number
вменюPreferences,номерканалу
відображатиметьсяпостійно.
Відображення списку 56 каналів
Щобвідобразитисписокканалів,1.
натиснітькнопкуPROGRAM LIST
напультідистанційногокерування.

UK-17
UK
Списокканалівміститьдо11сторінок
іпоказуєім’яіномеркожного
каналу.Наостаннійсторінціподано
перелікпристроїв,під’єднанихдо
аудіовідеороз’ємів.
Списокз’являєтьсянасторінці
каналучиаудіовідеопрограми,якіВи
переглядаєтевданиймомент.Каналчи
аудіовідеопрограма,якіВипереглядаєте,
позначаютьсясимволом.
Задопомогоюкнопок2. Îабоï виберіть
каналінатиснітьOK.
Перегортайтесторінкизадопомогою3. кнопокÍабоÆ.
Натисніть4. EXIT,щобзакритименю.

UK-18
6 Додаткові
можливості
користування
телевізором
Налаштування параметрів 61 звуку
Отримання доступу до меню звуку
Натиснітькнопку1. MENUнапульті
дистанційногокеруванняівиберіть
пунктOverview > Sound.
З’явитьсяменюSound.
Натисніть2. EXIT,щобзакритименю.
Виберітьпункт3. Returnінатисніть
кнопкуOK,щобповернутисьдоменю
Overview.
Опис параметрів звуку
Tone control• :Надаєдоступдоменю
Tone control(детальнішедив.нижче).
Sound type• :ЗадопомогоюкнопокÍ
абоÆвиберітьтипзвукузісписку.
Примітка D
Доступніможливостізалежатьвід
програми,якуВипереглядаєте.
Balance• :ЗадопомогоюкнопокÍабо
Æзбалансуйтезвукміжлівиміправим
гучномовцями.
Incredible Surround• :Додаєбільшої
глибинитаоб’ємузвуку.Задопомогою
кнопокÍабоÆвиберітьпараметрзі
списку.
Auto Volume Level• :Підтримує
однаковийрівеньзвукудлявсіхканалів.
ЗадопомогоюкнопокÍабоÆвиберіть
параметрзісписку.
Регулювання тону
Натиснітькнопку1. MENUнапульті
дистанційногокеруванняівиберітьпункт
Overview > Sound.
Виберітьпункт2. Tone controlінатисніть
кнопкуOK,щобвідобразитименю.
Mожнавибратипопередньовстановлені
налаштуванняівласніналаштуванняза
допомогоюграфічногоеквалайзера.
Пропонуютьсятакіналаштування:
Використання функції Smart Sound
Задопомогоюкнопок1. ÍабоÆвиберіть
налаштуваннязіспискудляпрограми,
якупереглядаєте:Personal/Speech/
Music/Movie/Multimedia.
ПунктPersonalзберігаєналаштування
графічногоеквалайзера.
Доступдоспискупопередньовстановлених
налаштуваньзвукуможнаотримати,
натиснувшикнопкуSMART MODEна
пультідистанційногокерування,вибравши
параметрSmart Soundівибравши
однезналаштуваньзісписку.Вибір
будезастосованодовсіхканалівта
аудіовідеопрограм.