Philips 3 8 Series User manual

Quick start guide
3xx8 series
4398 series
2k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 12k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 1 7/3/2013 11:16:01 AM7/3/2013 11:16:01 AM

English Before using your product, read all accompanying
safety information.
Български Прочетете цялата приложена към продукта
информация за безопасност, преди да го
използвате.
Čeština Před použitím produktu si přečtěte doprovodné
bezpečnostní informace.
Dansk Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden
du tager produktet i brug.
Deutsch Lesen Sie vorVerwendung dieses Produkts alle
begleitenden Sicherheitsinformationen.
Ελληνικά Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε
όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες ασφάλειας.
Eesti Enne toote kasutamist tutvuge tootega kaasas
oleva ohutusalase teabega.
Español Antes de usar el producto, lea toda la información
de seguridad adjunta.
Français Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des
consignes de sécurité jointes.
Gaeilge Léigh gach eolas sábháilteachta a ghabhann leis an
táirge sula n-úsáideann tú é.
Hrvatski Prije korištenja proizvoda pročitajte sve popratne
sigurnosne informacije.
Italiano Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le
relative informazioni sulla sicurezza.
Қазақша Бұйымды пайдаланбас бұрын барлық берілген
қауіпсіздік ақпаратын оқып шығыңыз.
Latviešu Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visu sniegto
drošības informāciju.
LietuviųPrieš naudodami gaminįperskaitykite visąpridėtą
saugos informaciją.
Magyar A termék használata előtt alaposan olvassa el a
mellékelt biztonsági tudnivalókat.
Nederlands Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst
alle bijbehorende veiligheidsinformatie.
Norsk Les all vedlagt sikkerhetsinformasjon før du bruker
produktet.
Polski Przed rozpoczęciem korzystania z produktu
należy zapoznaćsięz informacjami dotyczącymi
bezpieczeństwa.
Português Antes de utilizar o produto, leia todas as infor-
mações de segurança que o acompanham.
RomânăÎnainte de a utiliza acest produs, citiţi toate
informaţiile de siguranţă care îl însoţesc.
Русский Перед тем как использовать это изделие,
ознакомьтесь синформацией, касающейся
безопасности.
Slovenščina Pred uporabo izdelka preberite vse priložene
varnostne informacije.
Slovenský Pred použitím produktu si prečítajte všetky spriev-
odné bezpečnostné informácie.
Srpski Pre nego što počnete da koristite proizvod,
pročitajte sve prateće informacije o bezbednosti.
Suomi Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen
käyttöä.
Svenska Innan du använder produkten ska du läsa all
tillhörande säkerhetsinformation.
ภาษาไทย
ภาษาไทย ก่อนการใช้ผลิตภัณฑ์ โปรดอ่านข้อมูลความปลอดภัย
ทั้งหมดที่มาพร้อมผลิตภัณฑ์
Türkçe Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik
bilgilerini okuyun.
Українська Перед початком роботи прочитайте всю
супутню інформацію про безпеку.
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻢﻜﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
2k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 22k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 2 7/3/2013 11:16:01 AM7/3/2013 11:16:01 AM

(UK)(EU)
4x
M4 x 10mm
4x
M4 x 10mm
xxPFL4398
English What’s in the box
Български Съдържание на кутията
Čeština Co je v balení
Dansk Kassens indhold
Deutsch Lieferumfang
Ελληνικά Περιεχόμενα συσκευασίας
Eesti Karbi sisu
Español Contenido de la caja
Français Contenu de l’emballage
Gaeilge A bhfuil sa bhosca
Hrvatski Što se nalazi u kutiji
Italiano Contenuto della confezione
Қазақша Қорап ішіндегі заттар
Latviešu Iepakojuma saturs
LietuviųKas yra rinkinyje?
Magyar A doboz tartalma
Nederlands Wat zit er in de doos?
Norsk Innholdet i esken
Polski Zawartość opakowania
Português Conteúdo da embalagem
RomânăCe conţine cutia
Русский Комплект поставки
Slovenščina Vsebina škatle
Slovenský Obsah balenia
Srpski Šta je u kutiji
Suomi Pakkauksen sisältö
Svenska Vad finns i förpackningen?
ภาษาไทย
ภาษาไทย สิ่งที่อยู่ในบรรจุภัณฑ์
Türkçe Kutu içeriği
Українська Комплектація упаковки
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
2k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 32k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 3 7/3/2013 11:16:01 AM7/3/2013 11:16:01 AM

1
1
English Mount the stand
Български Монтиране на стойката
Čeština Namontujte podstavec
Dansk Monter foden
Deutsch Standfuß montieren
Ελληνικά Τοποθέτηση βάσης
Eesti Paigaldage alusele
Español Montaje del soporte
Français Montage du support
Gaeilge Pláta feiste seastáin
Hrvatski Montiranje stalka
Italiano Montaggio del supporto
Қазақша Тіреуішін орнату
Latviešu Uzstādiet statīvu
LietuviųStovo montavimas
Magyar Az állvány felszerelése
Nederlands De standaard bevestigen
Norsk Monter stativet
Polski Mocowanie podstawy
Português Montar o suporte
RomânăMontaţi suportul
Русский Установка подставки
Slovenščina Namestite stojalo
Slovenský Upevnenie stojana
Srpski Montirajte postolje
Suomi Telineen kiinnittäminen
Svenska Montera stativet
ภาษาไทย
ภาษาไทย ยึดขาตั้ง
Türkçe Standımonte etme
Українська Монтування підставки
ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
2k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 42k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 4 7/3/2013 11:16:02 AM7/3/2013 11:16:02 AM

32
2k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 52k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 5 7/3/2013 11:16:03 AM7/3/2013 11:16:03 AM

CI
USB 2
TV ANTENNA
SERV.U
HDMI 2 HDMI 3
SCART (RGB/CVBS)
DIGITAL
AUDIO OUT AUDIO IN
DVI
HDMI 1
ARC
USB 1
2
English Connect
Български Свързване
Čeština Připojte
Dansk Tilslut
Deutsch Anschließen
Ελληνικά Σύνδεση
Eesti Ühendage
Español Conexión
Français Connexion
Gaeilge Nasc
Hrvatski Povezivanje
Italiano Collegamento
Қазақша Жалғау
Latviešu Pieslēdziet
LietuviųPrijungimas
Magyar Csatlakoztatás
Nederlands Aansluiten
Norsk Koble til
Polski Podłączanie
Português Ligar
RomânăConectare
Русский Подключение
Slovenščina Priključitev
Slovenský Pripojenie
Srpski Povezivanje
Suomi Liitännät
Svenska Ansluta
ภาษาไทย
ภาษาไทย เชื่อมต่อ
Türkçe Bağlantı
Українська Підключення
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
2k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 62k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 6 7/3/2013 11:16:04 AM7/3/2013 11:16:04 AM

TV ANTENNA
ANTENNA
AC IN ~
2k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 72k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 7 7/3/2013 11:16:04 AM7/3/2013 11:16:04 AM

SCART (RGB/CVBS)
SCART
HDMI
ARC
HDMI
ARC
HDMI
HDMI
DIGITAL
AUDIO OUT
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUDIO IN
DVI
HDMI
2k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 82k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 8 7/3/2013 11:16:05 AM7/3/2013 11:16:05 AM

REC
HDMI
ANTENNA
HDMI
OUT
ANTENNA
IN
USB
HDD
2k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 92k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 9 7/3/2013 11:16:06 AM7/3/2013 11:16:06 AM

3
English Manage cables
Български Работа скабелите
Čeština Uspořádejte kabely
Dansk Håndter kabler
Deutsch Kabelmanagement
Ελληνικά Διαχείριση καλωδίων
Eesti Hallake juhtmeid
Español Manejo de los cables
Français Gestion des câbles
Gaeilge Bainistigh cáblaí
Hrvatski Organizacija kabela
Italiano Gestione dei cavi
Қазақша Кабельдерін реттеу
Latviešu Sastipriniet kabeļus
LietuviųKabeliųtvarkymas
Magyar A kábelek elrendezése
Nederlands Kabels ordenen
Norsk Ordne kablene
Polski Układanie przewodów
Português Gerir os cabos
RomânăManipulare cabluri
Русский Установка кабелей
Slovenščina Ureditev kablov
Slovenský Usporiadanie káblov
Srpski Rukovanje kablovima
Suomi Kaapelien hallinta
Svenska Hantera kablarna
ภาษาไทย
ภาษาไทย จัดเก็บสายสัญญาณ
Türkçe Kablo yönetimi
Українська Поводження зкабелями
ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
2k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 102k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 10 7/3/2013 11:16:07 AM7/3/2013 11:16:07 AM

1 2
3 4
4
English Insert batteries
Български Поставяне на батериите
Čeština Vložte baterie
Dansk Isæt batterier
Deutsch Batterien einsetzen
Ελληνικά Τοποθέτηση μπαταριών
Eesti Sisestage patareid
Español Insertar pilas
Français Insertion des piles
Gaeilge Cuir isteach cadhnraí
Hrvatski Umetnite baterije
Italiano Inserimento delle batterie
Қазақша Батареяларын салу
Latviešu Ievietojiet baterijas
LietuviųBaterijųįdėjimas
Magyar Elemek behelyezése
Nederlands Batterijen plaatsen
Norsk Sett inn batteriene
Polski Wkładanie baterii
Português Inserir baterias
RomânăIntroduceţi bateriile
Русский Установка элементов питания
Slovenščina Vstavite baterije
Slovenský Vloženie batérií
Srpski Ubacite baterije
Suomi Paristojen asettaminen
paikoilleen
Svenska Sätta i batterierna
ภาษาไทย
ภาษาไทย ใส่แบตเตอรี่
Türkçe Pilleri takma
Українська Встановлення батарей
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
2k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 112k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 11 7/3/2013 11:16:07 AM7/3/2013 11:16:07 AM

Select your
language
English
Español
Francais
Italiano
Nederlands
Deutsch
Dansk
5
English Select your language and follow
the onscreen instructions.
Български Изберете желания език и
следвайте инструкциите на
екрана.
Čeština Vyberte jazyk a postupujte dle
pokynůna obrazovce.
Dansk Vælg sprog, og følg instruktion-
erne på skærmen.
Deutsch Wählen Sie Ihre Sprache und
folgen Sie den Anweisungen am
Bildschirm.
Ελληνικά Επιλέξτε γλώσσα και
ακολουθήστε τις οδηγίες που
εμφανίζονται στην οθόνη.
Eesti Valige keel ja järgige ekraanil
kuvatavaid juhiseid.
Español Seleccione su idioma y siga las
instrucciones en pantalla.
Français Sélectionnez votre langue et
suivez les instructions à l’écran.
Gaeilge Roghnaigh do theanga agus lean
na treoracha scáileáin.
Hrvatski Odaberite svoj jezik i slijedite
upute na zaslonu.
Italiano Selezionare la lingua e seguire le
istruzioni a video.
Қазақша Тілді таңдап, экрандағы
нұсқауларды орындаңыз.
Latviešu Atlasiet valodu un ievērojiet
ekrānāredzamos norādījumus.
LietuviųPasirinkite savo kalbąir vykdykite
instrukcijas ekrane.
Magyar Válassza ki a nyelvet, és kövesse a
képernyőn látható utasításokat.
Nederlands Selecteer uw taal en volg de
instructies op het scherm.
Norsk Velg språk og følg instruksjonene
på skjermen.
Polski Wybierz język i postępuj zgodnie
z instrukcjami wyświetlanymi na
ekranie.
Português Seleccionar o idioma e seguir as
instruções no ecrã.
RomânăSelectaţi limba şi urmaţi
instrucţiunile de pe ecran.
Русский Выберите язык иследуйте
инструкциям на экране.
Slovenščina Izberite jezik in sledite navodilom
na zaslonu.
Slovenský Vyberte jazyk a postupujte podľa
pokynov na obrazovke.
Srpski Izaberite svoj jezik i sledite
uputstva na ekranu.
Suomi Valitse kieli ja toimi näyttöön
tulevien ohjeiden mukaan.
Svenska Välj språk och följ instruktionerna
på skärmen.
ภาษาไทย
ภาษาไทย เลือกภาษาของคุณและทําตามคํา
แนะนําบนหน้าจอ
Türkçe Dili seçin ve ekrandaki talimatları
uygulayın.
Українська Виберіть мову та виконуйте
вказівки на екрані.
ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﻭﻚﺘﻐﻟ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
2k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 122k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 12 7/3/2013 11:16:08 AM7/3/2013 11:16:08 AM

H
V
y
x
TV H V x y
102 cm / 40” 400 mm 200 mm M6 10 mm
107 cm / 42” 400 mm 200 mm M6 10 mm
120 cm / 47” 400 mm 200 mm M6 10 mm
127 cm / 50” 400 mm 200 mm M6 10 mm
English To wall mount, purchase a suitable bracket.
Български За монтиране на стена купете подходяща конзола.
Čeština Chcete-li televizor umístit na stěnu, je třeba si zakoupit vhodnou konzolu.
Dansk Hvis du vil montere enheden på væggen, skal du købe et egnet
vægmonteringsbeslag.
Deutsch Kaufen Sie für die Wandmontage eine passende Halterung.
Ελληνικά Για τοποθέτηση στον τοίχο, αγοράστε κατάλληλο βραχίονα.
Eesti Seinale kinnitamiseks ostke sobiv raam.
Español Para el montaje en pared, adquiera una abrazadera adecuada.
Français Pour le montage mural, procurez-vous un support adapté.
Gaeilge Chun é a chrochadh den bhalla, ceannaigh brac oiriúnach.
Hrvatski Da biste montirali na zid, kupite odgovarajući nosač.
Italiano Per l’installazione a muro, acquistare un supporto adatto.
Қазақша Қабырғаға бекіту үшін тиісті тіреуішті сатып алыңыз.
Latviešu Iegādājieties atbilstoša garuma skrūves sienas stiprinājumam.
LietuviųJei norite montuoti prie sienos, įsigykite tinkamąlaikiklį.
Magyar Ha falra kívánja szerelni a készüléket, vásároljon megfelelőtartót.
Nederlands Koop een geschikte beugel als wandsteun.
Norsk Kjøp en egnet brakett for veggmontering.
Polski Aby zamontowaćna ścianie, należy zakupićodpowiedni wspornik.
Português Para montar na parede, adquira um suporte adequado.
RomânăPentru a monta pe perete, achiziţionaţi un cadru adecvat.
Русский Для крепления на стене приобретите подходящий кронштейн.
Slovenščina Če želite namestiti na zid, kupite ustrezen nosilec.
Slovenský Ak chcete televízor pripevniťna stenu, kúpte si vhodný držiak.
Srpski Da biste postavili na zid, kupite odgovarajući podupirač.
Suomi Osta sopiva kannatin seinäasennusta varten.
Svenska Om du vill montera på en vägg måste du köpa en passande konsol.
ภาษาไทย
ภาษาไทย หากต้องการยึดทีวีกับผนัง ให้ซื้อตัวยึดที่เหมาะสม
Türkçe Duvara monte etmek için, uygun bir destek satın alın.
Українська Для кріплення на стіні слід придбати відповідний кронштейн.
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ءﺍﺮﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
2k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 132k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 13 7/3/2013 11:16:09 AM7/3/2013 11:16:09 AM

2k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 142k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 14 7/3/2013 11:16:09 AM7/3/2013 11:16:09 AM

2k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 152k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 15 7/3/2013 11:16:09 AM7/3/2013 11:16:09 AM

All registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners.
Specifications are subject to change without notice.
Philips and the Philips’ shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
and are used under license from Koninklijke Philips N.V.
2013 ©TP Vision Netherlands B.V. All rights reserved.
www.philips.com
2k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 162k13_40-50PFL3xx8-4398_t_eu_qsg_20130703.indd 16 7/3/2013 11:16:09 AM7/3/2013 11:16:09 AM