Philips HTL1190B User manual

HTL1190B
Quick start guide
Register your product and get support at
www.philips.com/support
Always there to help you
Question?
Contact
Philips
HTL1190B_12_QSG_V2.0.indd 1 7/21/2015 5:38:15 PM

Quick start guide
Power Cord UK only
EN Before using your product, read all accompanying safety information
CS Předpoužitímproduktusipřečtětedoprovodnébezpečnostníinformace
DA Læsallemedfølgendesikkerhedsoplysninger,indendutagerproduktetibrug
DE LesenSievorVerwendungdiesesProduktsallebegleitenden
Sicherheitsinformationen
EL Πρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν,διαβάστεόλεςτιςπαρεχόμενες
πληροφορίεςασφάλειας
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta
FI Luekaikkiturvallisuustiedotennentuotteenkäyttöä
FR Avantd’utiliservotreproduit,lisezl’intégralitédesconsignesdesécuritéjointes
HU Atermékhasználataelőttalaposanolvassaelamellékeltbiztonságitudnivalókat
IT Primadiutilizzareilprodotto,leggeretuttelerelativeinformazionisulla
sicurezza
NL Leesvoordatuhetproductgaatgebruikeneerstallebijbehorende
veiligheidsinformatie
NO Lesallvedlagtsikkerhetsinformasjonførdubrukerproduktet
PL Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależyzapoznaćsięzinformacjami
dotyczącymibezpieczeństwa
PT Antesdeutilizaroproduto,leiatodasasinformaçõesdesegurançaqueo
acompanham
RO Înaintedeautilizaacestprodus,citiţitoateinformaţiiledesiguranţăcareîl
însoţesc
SK Predpoužitímproduktusiprečítajtevšetkysprievodnébezpečnostné
informáciemaklumatkeselamatanyangdisertakan
SV Innanduanvänderproduktenskaduläsaalltillhörandesäkerhetsinformation
TR Ürününüzükullanmadanönceilgilitümgüvenlikbilgileriniokuyun
RU Передиспользованиемустройстваознакомьтесьсовсемиприлагаемыми
инструкциямипобезопасности
UK Передвикористаннямпристроюпрочитайтеусюінформаціюзтехніки
безпеки,щододається
KK Өнімдіпайдаланбастанбұрын,барлыққосымшақауіпсіздікақпаратын
оқыңыз
~200mm/7.9”
~50mm/2.0”
2
2x 2x
3.0-3.5mm/0.12”-0.14”
4mm/
0.16”
>25mm/0.98”
1
HTL1190B_12_QSG_V2.0.indd 2 7/21/2015 5:38:16 PM

Quick start guide
Power Cord UK only
~200mm/7.9”
~50mm/2.0”
2
2x 2x
3.0-3.5mm/0.12”-0.14”
4mm/
0.16”
>25mm/0.98”
1
EN Position the SoundBar / Wall mount the SoundBar
(optional)
CS UmístěnízařízeníSoundBar/Montážzařízení
SoundBarnastěnu(volitelné)
DA Placer din SoundBar / MonterdinSoundBarpå
væggen(valgfrit)
DE Positionieren des SoundBars / Wandmontage des
SoundBars (optional)
EL ΤοποθέτησητουSoundBar/Επιτοίχια
τοποθέτησητουSoundBar(προαιρετικά)
ES Colocación del SoundBar/Montajeenpareddel
SoundBar (opcional)
FI SoundBarin sijoittaminen / SoundBarin
kiinnittäminenseinään(valinnainen)
FR Placerlabarredeson/Fixerlabarredesonsur
un mur (facultatif)
HU A SoundBar elhelyezése / A SoundBar fali
rögzítése(opcionális)
IT PosizionamentodellaSoundBar/Montaggioa
paretedellaSoundBar(opzionale)
NL De SoundBar plaatsen / De SoundBar aan de
wandbevestigen(optioneel)
NO Plasser SoundBar/MonterSoundBarpåveggen
(valgfritt)
PL UstawaniezestawuSoundBar/Montażnaścienny
zestawuSoundBar(opcjonalnie)
PT Posicionar o SoundBar/MontaroSoundBarna
parede (opcional)
RO PoziţionareSoundBar/Montarepeperete
SoundBar(opţional)
SK Umiestnite zariadenie SoundBar/Upevnite
zariadenieSoundBarnastenu(voliteľné)
SV Placera SoundBar/VäggmonteraSoundBar(valfritt)
TR SoundBar’ıyerleştirin/SoundBar’ıduvaramonte
edin(isteğebağlı)
RU РазмещениезвуковойпанелиSoundBar/
НастенныймонтажзвуковойпанелиSoundBar
(дополнительно)
UK РозташуваннясистемиSoundBar / Настінне
кріпленнясистемиSoundBar(додатково)
KK SoundBarжүйесінорналастыру/SoundBar
жүйесінқабырғағаорнату(қосымша)
1
HTL1190B_12_QSG_V2.0.indd 3 7/21/2015 5:38:16 PM

EN Connect the SoundBar
CS PřipojenízařízeníSoundBar
DA Tilslut din SoundBar
DE Anschließen des SoundBars
EL ΣύνδεσητουSoundBar
ES Conexión del SoundBar
FI SoundBarinliittäminen
FR Connecterlabarredeson
HU ASoundBarcsatlakoztatása
IT Collegamento della SoundBar
NL De SoundBar aansluiten
NO KobletilSoundBar
PL PodłączaniezestawuSoundBar
PT LigaroscabosdoSoundBar
RO Conectare SoundBar
SK PripojtezariadenieSoundBar
SV Ansluta SoundBar
TR SoundBar’ıbağlayın
RU ПодключениезвуковойпанелиSoundBar
UK ПідключеннясистемиSoundBar
KK SoundBarжүйесінқосу
2
R
L
AUDIO OUT
COAXIAL OUT
OPTICAL OUT
OPTICAL
AUDIO L/R
COAXIAL
OPTICAL
COAXIAL
AUDIO L/R
HTL1190B_12_QSG_V2.0.indd 4 7/21/2015 5:38:17 PM

R
L
AUDIO OUT
COAXIAL OUT
OPTICAL OUT
OPTICAL
AUDIO L/R
COAXIAL
OPTICAL
COAXIAL
AUDIO L/R
EN HearaudiofromTVinoneofthefollowingways(MuteyourTV)
CS Zvukmůžeteposlouchatztelevizorujednímznásledujícíchzpůsobů(Ztlumenízvuku)
DA Hørlydfratv’etpåenaffølgendemåder(Sætdittvpålydløs)
DE Genießen Sie den Ton Ihres Fernsehers auf eine der folgenden Arten (Stellen Sie
denTonIhresFernsehgerätsstumm)
EL Ακούστετονήχοαπότηντηλεόρασημεέναναπότουςπαρακάτωτρόπους
(Σίγασητηςτηλεόρασης)
ES Escucheelaudiodeltelevisorutilizandounodelosmétodossiguientes(Quiteel
sonidoasuTV)
FI Kuunteletelevisionääntäjollakinseuraavistatavoista(Mykistätelevisio)
FR Vouspouvezlireducontenuaudioàpartirdutéléviseurdeplusieursfaçons
(Désactivationdusondutéléviseur)
HU Atelevízióhangjaakövetkezőmódokvalamelyikénhallgatható(Némítsalea
TV-készüléket)
IT Èpossibileascoltarel’audiodaltelevisoreinunodeimodiindicatidiseguito
(Disattivarel’audiodeltelevisore)
NL HetTV-geluidbeluisterenopeenvandezemanieren(DeTVdempen)
NO HørlydfraTV-enpåenavfølgendemåter(DempeTV-en)
PL Odtwarzajdźwiękztelewizorawnastępującysposób(Wycisztelewizor)
PT Ouviráudionotelevisordeumadasseguintesformas(Tireosomdotelevisor)
RO BeneciaţideconţinutulaudiodelaTVîntr-unuldintreurmătoarelemoduri
(Anulaţisunetultelevizorului)
SK Zvukztelevízoramôžeteprehrávaťniekoľkýmispôsobmi(Vypnutiezvukutelevízora)
SV SpelauppTV-ljudpåettavföljandesätt(StängavTV-ljudet)
TR TV’densesalmakiçinaşağıdakiyöntemlerdenbirinikullanın(TV’nizinsesinikısın)
RU Существуетнескольковариантоввоспроизведениязвукастелевизора
(ОтключениезвуканаТВ)
UK Прослуховуванняаудіозтелевізораоднимізподанихспособів(Вимкніть
звукнателевізорі)
KK Мынаәдістердіңбірімендыбыстытеледидарданесту(Теледидардыбысын
өшіру)
3
HTL1190B_12_QSG_V2.0.indd 5 7/21/2015 5:38:17 PM

AUDIO OUT
R
L
COAXIAL OUT
OPTICAL OUT
OPTICALAUDIO L/R
COAXIAL
EN Enjoyaudiofromyourdevices
CS Užijtesihudbudíkyvašimzařízením
DA Få lyd fra dine enheder
DE AudiovonIhrenGerätengenießen
EL Απολαύστεήχοαπότιςσυσκευέςσας
ES Disfrutedelaudioydesusdispositivos
FI Nautilaitteidesiäänestä
FR Lirelecontenuaudiodevospériphériques
HU Élvezzeakészülékekrőllejátszottzenét
IT Ascoltodiaudiodaidispositivi
NL Genietenvanaudioopuwapparaten
NO Få lyd fra enhetene dine
PL Cieszsiędźwiękiemzeswoichurządzeń
PT Reproduziráudionosseusdispositivos
RO Bucuraţi-vădeconţinutulaudiodepedispozitiveledvs
SK Vychutnajtesizvukzosvojichzariadení
SV Njutavljudfråndinaenheter
TR Diğercihazlarınızdansesdosyalarıoynatın
RU Прослушиваниеаудиозаписейсустройств
UK Прослуховуванняаудіотапереглядвідеозрізнихпристроїв
KK Құрылғылардағыдыбыспенбейненітамашалау
4
SoundBar
HTL1190B_12_QSG_V2.0.indd 6 7/21/2015 5:38:18 PM

AUDIO OUT
R
L
COAXIAL OUT
OPTICAL OUT
OPTICALAUDIO L/R
COAXIAL
SoundBar
EN Switch on the SoundBar
CS ZapnutízařízeníSoundBar
DA Tænd for din SoundBar
DE Einschalten des SoundBars
EL ΕνεργοποίησητουSoundBar
ES Encendido del SoundBar
FI SoundBarinkäynnistäminen
FR Allumerlabarredeson
HU ASoundBarbekapcsolása
IT Accensione della SoundBar
NL De SoundBar inschakelen
NO SlåpåSoundBar
PL WłączaniezestawuSoundBar
PT Ligar o SoundBar
RO Pornire SoundBar
SK ZapnitezariadenieSoundBar
SV SlåpåSoundBar
TR SoundBar’ıaçın
RU ВключениезвуковойпанелиSoundBar
UK УвімкненнясистемиSoundBar
KK SoundBarжүйесінқосу
5
HTL1190B_12_QSG_V2.0.indd 7 7/21/2015 5:38:18 PM

COAXIAL
OPTICAL
SoundBar
SoundBar
EN Select the correct audio source
CS Zvoltesprávnýzdrojzvuku
DA Vælgdenkorrektelydkilde
DE KorrekteAudioquellewählen
EL Επιλέξτετησωστήπηγήήχου
ES Seleccione la fuente de audio correcta
FI Valitseoikeaäänilähde
FR Sélectionnerlasourceaudioadéquate
HU Válasszakiamegfelelőhangforrást
IT Selezionarelasorgenteaudiocorretta
NL Dejuisteaudiobronselecteren
NO Velgriktiglydkilde
PL Wybierzprawidłoweźródłoaudio
PT Seleccionarafontedeáudiocorrecta
RO Selectarea sursei audio corecte
SK Výbersprávnehozdrojazvuku
SV Väljkorrektljudkälla
TR Doğruseskaynağınıseçme
RU Выборнужногоаудиоисточника
UK Вибірвідповідногоджерелааудіосигналу
KK Дұрысдыбыскөзінтаңдау
6
TV
AUX
1
AV
TV
HDMI
SoundBar
HTL1190B_12_QSG_V2.0.indd 8 7/21/2015 5:38:19 PM

COAXIAL
OPTICAL
SoundBar
SoundBar
TV
AUX
1
AV
TV
HDMI
SoundBar
HTL1190B_12_QSG_V2.0.indd 9 7/21/2015 5:38:19 PM

EN Playotherdevices
CS Spusťtezjinéhozařízení
DA Afspil fra andre enheder
DE AndereGeräteabspielen
EL Εκτελέστεαναπαραγωγή
άλλωνσυσκευών
ES Reproduzcaotrosdispositivos
FI Toista muilla laitteilla
FR Lired’autrespériphériques
HU Játsszonleműsortmás
készülékről
IT Riproduzionedialtridispositivi
NL Andere apparaten afspelen
NO Spillavfraandreenheter
PL Odtwarzajzinnychurządzeń
PT Reproduzirnoutros
dispositivos
RO Redareadepealtedispozitive
SK Prehrávanieinýchzariadení
SV Spelauppfrånandraenheter
TR Diğercihazlardaniçerik
oynatma
RU Воспроизведениесдругих
устройств
UK Відтвореннязінших
пристроїв
KK Басқақұрылғылардыойнату
SoundBar
1
2
3.5MM
STEREO
SoundBar
7
SoundBar
Philips HTL1190B
2
( 32.8 ft.)
3
HTL1190B_12_QSG_V2.0.indd 10 7/21/2015 5:38:20 PM