Philips PVD1079 User manual

PVD1079
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User Manual
Manuel d'utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Portable TV
P001-038_PVD1079_12_Eng.indd 1P001-038_PVD1079_12_Eng.indd 1 2008-02-01 1:25:48 PM2008-02-01 1:25:48 PM

2
P001-038_PVD1079_12_Eng.indd 2P001-038_PVD1079_12_Eng.indd 2 2008-02-01 1:26:12 PM2008-02-01 1:26:12 PM

3
1
5
6
7
8
10
9
11
12
12
2 4 3 1
P001-038_PVD1079_12_Eng.indd 3P001-038_PVD1079_12_Eng.indd 3 2008-02-01 1:26:12 PM2008-02-01 1:26:12 PM

4
1
5
8
!
%
&
*
(
)
™
#
4
2
6
7
0
@
^
¡
$
9
3
2
P001-038_PVD1079_12_Eng.indd 4P001-038_PVD1079_12_Eng.indd 4 2008-02-01 1:26:13 PM2008-02-01 1:26:13 PM

5
EnglishFrançaisEspañolDeutsch
Netherlands
ItalianoSvenskaDansk
Index
English ............................................................................................ 6
Français ........................................................................................ 39
Español ......................................................................................... 73
Deutsch ...................................................................................... 109
P001-038_PVD1079_12_Eng.indd 5P001-038_PVD1079_12_Eng.indd 5 2008-02-01 1:26:14 PM2008-02-01 1:26:14 PM

39
EnglishFrançaisEspañolDeutsch
Netherlands
ItalianoSvenskaDansk
Table des matiéres
1 Informations générales .......................................................................41
1.1 Qu'est-ce que la télévision numérique ?................................................41
1.2 Sécurité ........................................................................................................41
1.2.1 Informations générales ..............................................................................41
1.2.2 Entretien de l'écran ....................................................................................43
1.3 Déballage.......................................................................................................43
1.4 Zero Bright DotTM ....................................................................................43
2 Présentation des touches et connecteurs du téléviseur.....44
2.1 Commandes de l'unité principale.....................................................................44
2.2 Partie gauche du téléviseur.......................................................................44
2.3 Partie droite du téléviseur .......................................................................44
2.4 Arrière du téléviseur ................................................................................44
3 Mise en route...........................................................................................45
3.1 Installation du support ..............................................................................45
3.2 Raccordement de l'antenne pour les antennes domestiques ou les
antennes auxiliaires.....................................................................................45
3.3 Charge du téléviseur..................................................................................46
3.4 Mise sous tension du téléviseur ..............................................................46
3.5 Utilisation de la télécommande ...............................................................47
3.6 Fonctions de la télécommande................................................................47
3.7 Installation initiale ......................................................................................48
4 Autres fonctions TV .............................................................................50
4.1 DTTV (Télévision numérique).................................................................50
4.1.1 Recherche manuelle des chaînes.............................................................50
4.1.2 Réglage du fuseau horaire.........................................................................51
4.1.3 Réglage du contrôle parental ...................................................................52
4.1.4 Informations sur les émissions à l'écran................................................52
4.1.5 EPG (guide électronique des programmes)..........................................53
4.1.6 Liste des chaînes .........................................................................................54
4.1.7 Gestion de la chaîne...................................................................................54
P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 39P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 39 2008-02-01 1:32:51 PM2008-02-01 1:32:51 PM

40
DanskSvenskaItaliano
Netherlands
Deutsch
ItalianoFrançaisEnglish
Table des matiéres
4.2 TV analogique ..............................................................................................55
4.2.1 Fonction de mise en mémoire automatique.........................................55
4.2.2 Mise en mémoire manuelle.......................................................................56
4.2.3 Modification des chaînes ...........................................................................56
4.3 Autres fonctions TV...................................................................................59
5 Lecteur multimédia..............................................................................59
5.1 Album photo................................................................................................61
5.1.1 Aperçu/Diaporama.....................................................................................61
5.1.2 Diaporama accompagné de musique......................................................62
5.1.3 Rotation et zoom des photos..................................................................62
5.1.4 Configuration de l'album photo ..............................................................62
5.2 Musique.........................................................................................................63
5.3 Clips vidéo....................................................................................................64
6 Connexion .................................................................................................65
6.1 Casque...........................................................................................................65
6.2 Entrée audio/vidéo ....................................................................................65
6.3 Carte SD et stockage USB........................................................................66
7 Présentation du menu de configuration.....................................66
8 Installation murale................................................................................68
9 Dépannage ................................................................................................69
10 Données techniques .............................................................................72
P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 40P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 40 2008-02-01 1:32:54 PM2008-02-01 1:32:54 PM

41
EnglishFrançaisEspañolDeutsch
Netherlands
ItalianoSvenskaDansk
1 Informations générales
Félicitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips !
Pour profiter pleinement de l'assistance Philips, enregistrez
votre produit sur le site à l'adresse suivante:
www.philips.com/welcome.
1.1 Qu'est-ce que la télévision numérique ?
La télévision numérique offre un choix beaucoup plus large d'émissions
TV, sans les interférences que l'on remarque parfois avec la télévision
analogique. Elle promet de transformer la télévision en une expérience
inédite. Elle offre un plus grand choix de programmations au format
écran large. Un grand nombre de vos émissions préférées sont diffusées
au format écran large sur les chaînes numériques, chose que la télévision
analogique ne peut pas faire correctement.
La télévision numérique offre tout un éventail inédit d'activités
interactives. Il vous suffit de vous servir de votre télécommande pour
accéder à toutes sortes d'informations, telles que le télétexte numérique
qui est beaucoup plus clair que l'ancien service télétexte. Elle vous
permet également d'accéder à des informations diffusées en même
temps que l'émission en cours. Vous pouvez également accéder à un
guide électronique de programmes qui offre un moyen aisé et rapide de
consulter une liste complète des émissions numériques, comme dans un
journal ou un magazine TV.
1.2 Sécurité
Avertissement : il n'est pas nécessaire d'effectuer tous les
branchements avant de fixer le téléviseur au mur, mais les câbles
doivent être insérés dans les connecteurs du téléviseur.
1.2.1 Informations générales
Placez ou accrochez le téléviseur à l'emplacement choisi en vous
assurant que la ventilation s'effectue correctement à travers les fentes
d'aération.
N'installez pas le téléviseur dans un espace confiné, tel qu'une
bibliothèque ou un emplacement similaire.
1
2
P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 41P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 41 2008-02-01 1:32:55 PM2008-02-01 1:32:55 PM

42
DanskSvenskaItaliano
Netherlands
Deutsch
ItalianoFrançaisEnglish
Pour éviter tout danger, aucune flamme nue (par exemple des bougies
allumées) ne doit être placée à proximité du téléviseur. Évitez toute
exposition à la chaleur, aux rayons directs du soleil et à la pluie ou à
l'eau.
XX
Par mesure de précaution, ne touchez pas le téléviseur, le cordon
d'alimentation ou le câble de l'antenne en cas d'orage.
Prenez la fiche pour tirer sur le cordon d'alimentation. Ne tirez
pas sur le cordon d'alimentation. N'utilisez pas de prise secteur
défectueuse. Insérez complètement la fiche dans la prise secteur. En
cas de mauvais contact, elle risque de chauffer et de provoquer un
incendie.
X
X
X
Veillez à ne pas brancher un trop grand nombre d'appareils sur une
même prise secteur, car cela risquerait de provoquer un incendie ou
une électrocution.
Évitez de placer un vase rempli d'eau sur le téléviseur ou à proximité.
Si de l'eau se renversait dans le téléviseur, cela risquerait de
provoquer une électrocution. Ne faites pas fonctionner le téléviseur
si de l'eau a été renversée à l'intérieur. Débranchez immédiatement le
cordon d'alimentation de la prise secteur et faites vérifier le téléviseur
par du personnel qualifié.
L'installation murale du téléviseur doit être effectuée par du personnel
qualifié. L'utilisation d'un appareil mal installé peut être dangereuse.
3
4
5
6
7
8
P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 42P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 42 2008-02-01 1:32:55 PM2008-02-01 1:32:55 PM

43
EnglishFrançaisEspañolDeutsch
Netherlands
ItalianoSvenskaDansk
1.2.2 Entretien de l'écran
Attendez d'avoir fixé le téléviseur au mur ou sur son support et
d'avoir effectué tous les branchements avant d'enlever cette feuille de
protection. Cet appareil doit être manipulé avec soin.
N'utilisez pas de chiffon trop humide qui risquerait de dégoutter.
N'utilisez pas d'acétone, de toluène ou d'alcool pour nettoyer
le téléviseur. Par mesure de précaution, débranchez le cordon
d'alimentation de la prise secteur avant de nettoyer le téléviseur.
Remarque
Seul le chiffon doux fourni doit être utilisé pour nettoyer la face
brillante du téléviseur.
X
Vous ne devez pas toucher, frapper ou frotter l'écran avec un objet
dur, ou exercer une pression dessus, sous peine de le rayer ou de
l'abîmer définitivement.
1.3 Déballage
Commencez par vérifier et identifier les pièces contenues dans l'emballage.
En voici la liste :
Téléviseur • Télécommande
Câble AV • Support de téléviseur
Adaptateur secteur • Manuel d'utilisation
Antenne auxiliaire
1.4 Zero Bright DotTM
Appréciez des images de la meilleure qualité possible, sans aucun point
brillant gênant sur l'écran LCD. Les écrans LCD présentent généralement
des imperfections appelées 'points brillants' par les constructeurs. Jusqu'à
peu, un nombre limité de tels points était considéré comme un effet
secondaire inévitable de la production en masse d'écrans LCD. Avec
1
2
3
•
•
•
•
P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 43P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 43 2008-02-01 1:32:56 PM2008-02-01 1:32:56 PM

44
DanskSvenskaItaliano
Netherlands
Deutsch
ItalianoFrançaisEnglish
les procédures de contrôle strict de la qualité mises en place par Philips
pour la fabrication de nos lecteurs de TV portables, nos écrans LCD vous
sont livrés avec une tolérance nulle quant à ces points brillants. Tous nos
lecteurs de TV portables bénéficient de la politique Zero Bright DotTM de
Philips pour vous garantir la meilleure qualité possible en matière d'écran.
Le service de garantie peut changer d'une région à l'autre. Consultez
votre représentant Philips local pour plus d'informations.
2 Présentation des touches et connecteurs du
téléviseur
2.1 Commandes de l'unité principale (voir figure 1)
POWER 2; : pour mettre sous tension et hors tension le téléviseur
(remarque : pour ne consommer aucune électricité, vous devez retirer
le cordon d'alimentation de la prise secteur), ou confirmez une sélection.
VOLUME 1 2 : pour augmenter et réduire le volume.
MENU 9: pour afficher les menus.
CHANNEL 4 3: pour sélectionner des chaînes.
2.2 Partie gauche du téléviseur (voir figure 1)
: prise pour les périphériques de stockage de masse USB
externes.
AV IN: entrée audio/vidéo.
;: prise casque.
DC IN 9V: prise d'alimentation.
2.3 Partie droite du téléviseur (voir figure 1)
SD: logement pour carte SD.
75 Ω antenna: pour brancher l'antenne.
2.4 Arrière du téléviseur (voir figure 1)
RESET: pour réinitialiser le téléviseur.
Trou de fixation: pour fixer le téléviseur au mur.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 44P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 44 2008-02-01 1:32:57 PM2008-02-01 1:32:57 PM

45
EnglishFrançaisEspañolDeutsch
Netherlands
ItalianoSvenskaDansk
3 Mise en route
3.1 Installation du support
Utilisez le support pour placer le téléviseur sur une surface plane. Pour
installer le support, alignez les languettes à la base du support avec les
fentes du bas du téléviseur, comme indiqué sur la figure ci-dessous. Placez
ensuite le support dans les fentes et tournez dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
2
1
Remarque: en cas d'installation murale du téléviseur (voir la section
Installation murale), retirez le support. Pour retirer le support, soulevez la
languette et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre.
3.2 Raccordement de l'antenne pour les antennes
domestiques ou les antennes auxiliaires
Insérez complètement la prise de l'antenne dans la prise d'antenne 75 Ω
située sur la partie droite du téléviseur et dans la prise murale d'antenne.
(fourni)
(antenne domestique
non fournie)
Remarque: L'antenne filaire fournie ne permet pas la réception de chaînes TV
analogiques. Pour améliorer la réception, connectez le lecteur à votre antenne
domestique comme indiqué ci-dessus
P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 45P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 45 2008-02-01 1:32:57 PM2008-02-01 1:32:57 PM

46
DanskSvenskaItaliano
Netherlands
Deutsch
ItalianoFrançaisEnglish
3.3 Charge du téléviseur
Branchez l'adaptateur CA/CC.
La LED ROUGE indique que les piles sont en cours de charge.
Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, une charge complète prend environ
6 heures. Mais lorsque vous utilisez l'appareil, il faut compter plus de 8
heures pour une charge complète.*
La LED ROUGE s'éteint lorsque le téléviseur est entièrement chargé.
Lorsque l'icône de niveau faible des piles s'affiche à l'écran, vous devez
recharger le téléviseur.
* Les piles rechargeables ont un nombre limité de cycles de charge et
doivent être remplacées après un certain temps. La durée de vie des
piles et le nombre de cycles de charge dépendent de l'utilisation et des
paramètres.
3.4 Mise sous tension du téléviseur
Pour mettre le téléviseur sous tension, maintenez la touche POWER en
haut du téléviseur enfoncée. Le voyant VERT s'allume.
VOLUME CHANNEL MENU POWER
1 2 3 4 9 2;
Remarques:
1. La première fois que vous mettez le téléviseur sous tension, utilisez
l'adaptateur secteur.
•
P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 46P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 46 2008-02-01 1:32:58 PM2008-02-01 1:32:58 PM

47
EnglishFrançaisEspañolDeutsch
Netherlands
ItalianoSvenskaDansk
2. En cas d'échec de la mise sous tension du téléviseur avec les piles intégrées,
utilisez l'adaptateur secteur pour charger les piles.
3.5 Utilisation de la télécommande
Ouvrez le compartiment des piles. Retirez la languette de
protection en plastique (lors de la première utilisation).
Insérez 1 pile lithium 3 V de type CR2025, puis fermez le
compartiment.
3.6 Fonctions de la télécommande (voir figure 2)
2: mettre sous tension/hors tension le téléviseur
SOURCE: passer entre DTTV > Radio > USB > SD > AV-in > ATV
TELETEXT : activer le télétexte
AUDIO : sélectionner la langue audio
SUBTITLE : sélectionner les langues des sous-titres
Color keys: les zones de couleur sont affichées dans le bas de l'écran.
Les quatre touches de couleur sont utilisées pour accéder aux pages
ou éléments correspondants. Les zones de couleur clignotent lorsque
l'élément ou la page n'est pas encore disponible.
MENU: appuyer brièvement pour retourner à la page de menu
précédente. Maintenir cette touche enfoncée environ 2 secondes
pour retourner à la page de menu supérieure.
EPG: activer l'EPG (guide électronique de programmes)
Touches de navigation:
2; confirmer une sélection ou lancer/interrompre la lecture
3/ 4touche de navigation haut/bas
J( / )K touche de navigation gauche/droite ou piste précédente/
suivante ou recherche rapide arrière/avant
OPTION: accès aux fonctions supplémentaires
INFORMATION : liste d'informations sur les émissions
+ Vol -: réglage du volume
9: appuyer une fois pour arrêter la lecture des fichiers numériques
MUTE: supprimer le volume
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 47P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 47 2008-02-01 1:32:59 PM2008-02-01 1:32:59 PM

48
DanskSvenskaItaliano
Netherlands
Deutsch
ItalianoFrançaisEnglish
+P(age)-: changer de chaîne TV ou de page télétexte
Pavé numérique: sélectionnez directement une chaîne de télévision
FAV: activer le mode TV/Radio préféré
SLIDESHOW/MUSIC: activer un diaporama de photos numériques
avec musique de fond
ROTATE: faire pivoter les photos numériques
ZOOM: zoomer sur les photos numériques
SETUP: accéder au menu de configuration
ASPECT RATIO : pour modifier le format de l'écran
3.7 Installation initiale
Configuration des chaînes DTV
Lors de la première installation, vous êtes invité à sélectionner votre pays
de résidence.
Pour confirmer la sélection, appuyez sur 2;.
> Après avoir sélectionné votre pays, vous êtes invité à lancer la
recherche automatique des chaînes.
15
16
17
18
19
20
21
22
1
P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 48P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 48 2008-02-01 1:33:00 PM2008-02-01 1:33:00 PM

49
EnglishFrançaisEspañolDeutsch
Netherlands
ItalianoSvenskaDansk
Pour lancer la recherche automatique, appuyez sur 2;.
> La recherche automatique des chaînes démarre.
Une fois la recherche automatique des chaînes terminée, l'écran
présente le nombre total de chaînes TV et radio trouvées.
Sélectionnez 2; pour afficher les émissions de la première chaîne
trouvée.
Réglage de chaînes TV analogiques
Une fois l'installation initiale des chaînes numériques terminée, l'installation
initiale des chaînes analogiques démarre automatiquement. Lors de
la première installation, vous êtes invité à sélectionner votre pays de
résidence.
QRLWDOODWVQ,WVUL)97JRODQ$
6HOHFW&RXQWU\ $OEDQLD
DUURGQ$
$
XVWUDOLD
DLUWVX$
$]HUEDLMDQ
%HOJLXP
&URDWLD
%URZVH ,,6HOHFW6HWXS([LW
Pour confirmer la sélection, appuyez sur 2;.
> Après avoir sélectionné votre pays, vous êtes invité à lancer la mise en
mémoire automatique.
Pour lancer la mise en mémoire automatique, appuyez sur 2;.
> La mise en mémoire automatique démarre.
2
3
1
2
P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 49P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 49 2008-02-01 1:33:01 PM2008-02-01 1:33:01 PM

50
DanskSvenskaItaliano
Netherlands
Deutsch
ItalianoFrançaisEnglish
QDF6WUDW6
GQXR)VOHQQDK& 
THU)JQL
KFUDH60K]
 KVLQL),,
Une fois la mise en mémoire automatique terminée, l'écran présente le
nombre total de chaînes DTV trouvées.
HWHOSPR&QDF6
&KDQQHOVIRXQG
 ,,2.6HWXS([LW
Sélectionnez 2; pour diffuser la première chaîne DTV.
4 Autres fonctions TV
4.1 DTTV (Télévision numérique)
4.1.1 Recherche manuelle des chaînes
1 Appuyez sur SETUP > DTTV > Country pour sélectionner votre
pays de résidence.
2 Appuyez sur SETUP > DTTV > Manual search.
3
P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 50P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 50 2008-02-01 1:33:02 PM2008-02-01 1:33:02 PM

51
EnglishFrançaisEspañolDeutsch
Netherlands
ItalianoSvenskaDansk
3 Sélectionnez Channel number.
Pour confirmer une chaîne, appuyez sur 2;.
4.1.2 Réglage du fuseau horaire
Choisissez si le décalage horaire entre votre heure et l'heure moyenne du
méridien Greenwich doit être réglé automatiquement ou manuellement.
Pour régler l'heure locale, appuyez sur SETUP et sélectionnez DTTV >
Time settings.
Format de l'heure
Sélectionnez l'affichage au format 12 heures ou 24 heures.
Fuseau horaire
Choisissez l'entrée GMT +01:00 pour la France et l'Europe Centrale
(décalage horaire par rapport à l'heure moyenne de Greenwich).
Heure d'été
Désactivez l'option d'heure d'été dans le menu si vous n'êtes pas en
période d'heure d'été. Vous pouvez également sélectionner le réglage
automatique. Dans ce cas, le récepteur interroge la chaîne sélectionnée
pour obtenir l'information sur l'heure d'été.
•
•
•
P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 51P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 51 2008-02-01 1:33:03 PM2008-02-01 1:33:03 PM

52
DanskSvenskaItaliano
Netherlands
Deutsch
ItalianoFrançaisEnglish
4.1.3 Réglage du contrôle parental
Pour régler le contrôle parental, appuyez sur SETUP et sélectionnez
DTTV >Parental.
Les options parentales peuvent être sélectionnées
uniquement lorsque le mode mot de passe est désactivé.
4.1.4 Informations sur les émissions à l'écran
Pour afficher des informations sur l'émission en cours, appuyez sur la
touche INFORMATION.
: émission TV
: programme radio
Informations sur l'émission suivante
Numéro de l'émission
Nom de l'émission
Heure locale
Indicateur de l'intensité du signal Plus il y a de barres, plus le signal est
fort.
Icônes des informations sur les émissions
: l'émission contient plusieurs langues audio. Vous pouvez appuyer sur
la touche AUDIO ou OPTION de la télécommande pour accéder à
cette fonction.
: l'émission contient des sous-titres. Vous pouvez appuyer sur la
touche SUBTITLE ou OPTION de la télécommande pour accéder
à cette fonction.
: l'émission contient du télétexte. Vous pouvez appuyer sur la touche
TELETEXT de la télécommande pour sélectionner la fonction
Télétexte.
1
2
3
4
5
6
7
P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 52P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 52 2008-02-01 1:33:04 PM2008-02-01 1:33:04 PM

53
EnglishFrançaisEspañolDeutsch
Netherlands
ItalianoSvenskaDansk
3
3
1
2
4 5
6
7
4.1.5 EPG (guide électronique des programmes)
L'EPG offre une vue d'ensemble de toutes les émissions diffusées au
cours des sept jours suivants sur la chaîne sélectionnée. Les informations
présentées pour l'émission sélectionnée sont les suivantes : heure de
début, titre, courte description.
Toutes les chaînes n'offrent pas d'EPG détaillé.
De nombreux services de radiodiffusion diffusent le programme
du jour, mais n'offrent pas de descriptions détaillées.
Certains services de radiodiffusion n'offrent pas d'informations
EPG.
•
•
•
Sélectionnez la chaîne de votre choix.
Appuyez sur EPG pour accéder à l'EPG.
Les fonctions suivantes vous sont offertes par l'EPG:
Appuyez sur 3/ 4pour consulter toutes les pages d'émissions pour
les jours à venir et appuyez sur 4lorsque la dernière émission de la
liste est en surbrillance pour afficher la page suivante.
1
2
•
P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 53P039-072_PVD1079_12_Fre.indd 53 2008-02-01 1:33:05 PM2008-02-01 1:33:05 PM