Philos GARDE 4668 Operation and maintenance manual

Bedienungsanleitung für eine mechanische Schachuhr
Die mechanische Schachuhr enthält 2 mechanische Uhrwerke, jedem Spieler ist
ein Uhrwerk zugeordnet.
Vor Spielbeginn sind beide Uhrwerke mit denen auf der Rückseite befindlichen
Schlüsseln (1) aufzuziehen.
Die Ausgangsstellung vor Spielbeginn wird eingestellt, indem beide Spielertasten
in die Mittelstellung, die gleiche Höhe gebracht werden. In dieser Position laufen
die Uhrwerke nicht.
Nun werden beide Uhrwerke mit Hilfe der Drehrädchen (2, ebenfalls auf der
Rückseite) auf die Spielzeit eingestellt. Üblicherweise wird die Ausgangsspielzeit
so eingestellt, dass mit Ablaufen der Bedenkzeit die 18:00 Uhr Zeigerstellung
erreicht wird.
Das Spiel beginnt in der Regel damit, dass der Spieler mit den schwarzen Figuren
den Schalter auf seiner Seite betätigt und so die Uhr des Spielers mit den weißen
Figuren in Gang setzt.
Nach Betätigen des Schalters wird die Bewegung der gegenerischen Uhr durch
den rotierenden Stern angezeigt. Die Bedienung der Schalter erfolgt nach Vollen-
dung eines Zuges.
Das Spiel ist beendet, wenn ein Spieler das Ende seiner Bedenkzeit erreicht hat.
In der entsprechenden Uhr wird dieser Moment durch das Fallen des roten Fallb-
lättchens angezeigt.
Genießen Sie das Schachspielen mit Ihrer neuen GARDÉ
Schachuhr.
Ihr SchachQueen Team
eingetragene Marke von EuroChessInternational GmbH & Co. KG
1
2
Philos Spiele

Instructions for the operation of a mechanical chess clock
The mechanical chess clock comprises 2 mechanical movements, with each play-
er allocated one movement.
Prior to the beginning of play, both movements should be wound up using the
winding keys on the rear (1).
The starting position prior to the beginning of play is set by positioning both but-
tons in the central position at the same height.
In this position the movements are immobile.
Now both movements are moved to the game starting time by twisting the adjus-
ter button (2) on the rear of the clock.
Typically, a game starting time is selected thus that the 6 o’clock position is rea-
ched with the end of the required playing time.
The game usually begins with the player with black pieces pressing his button to
start the movement of the player with white pieces.
After pressing this button the functioning of the opponent’s clock is indicated by
the rotating star. Operation of the button is carried out after each move in the
game. The game is over when one player has reached the end of the foreseen
playing time.
On this clock that time point is indicated by the falling of the red indicator.
.
Enjoy your chess games with your new GARDÉ chess clock.
Your SchachQueen Team
registered trademark of EuroChessInternational GmbH & Co. KG
1
2
Philos Spiele

Manual para un reloj de ajedrez mecánico
El reloj de ajedrez mecánico conecta 2 aparatos de relojería, cada uno está adju-
dicado a un jugador.
Antes de empezar los dos aparatos deberían ser dado cuerda usando las llaves
en la parte trasera del reloj (1).
La posición inicial se crea ajustando los botones de los jugadores de tal forma
que estén en la misma altura. En esta posición los aparatos están sin movimien-
to.
Ahora los aparatos de relojería se ajustan al tiempo de reflexión usando las rue-
decillas en la parte trasera del reloj (2). Normalemente la hora de inicio se ajusta
de tal forma que el final coincida con la hora 6.
La partida empieza con el jugador de las piezas negras presionando su botón así
iniciando el reloj del jugador de las piezas blancas.
Después de presionar el botón el movimiento del reloj opuesto es indicado por la
estrella rotando. Los botones se manejan después de cada jugada.
La partida está terminada cuando un jugador llega al final de su tiempo de
reflexión. En el reloj correspondiente este momento se indica por la caída del
indicador rojo durante la hora final.
Disfruta de sus partidas de ajedrez con su reloj GARDÉ.
Su equipo de SchachQueen
marca registrada de EuroChessInternational GmbH & Co. KG
1
2
Philos Spiele

Instructions pour l‘utilisation du chronomètre d‘échecs mécanique
Le chronomètre d‘échecs mécanique connecte 2 mouvements d‘horlogerie méca-
nique. Chacun est assigné á un joueur.
Avant de commencer le jeu les deux horlogeries doivent être remonter avec les
clés à l‘arrière du chronométre (1).
La position de départ avant du commence de jeu est réalisée en égalent les deux
boutons de joueur.
Dans ce position les horlogeries sont immobiles.
Maintenant les deux horlogeries s‘ajustent utilisant les roulettes à l‘arrière du
chronométre (2).
Le temps est réglée de telle sorte que le fin du délai de réflexion correspond a
l‘heure 6.
Le jeu commence avec le joueur des pièces noires actionnent son interrupteur
metrent en marche l‘horlogerie du joueur des pièces blanches.
Après d‘actionner le bouton le mouvement de l‘horlogerie opposante est indiqué
par l‘étoile tournant. L‘utilisation des boutons est réalisée dépuis chaque action.
Le jeu est terminé quand un joueur arrive au fin du délai de réflexion.
Dans l‘horlogerie correspondante le fin est indiqué par la baisse d‘indicateur
rouge.
Profitez de vos jeux d‘échecs avec le chronomètre GARDÉ.
Vôtre équipe de SchachQueen
nom déposé de EuroChessInternational GmbH & Co. KG
1
2
Philos Spiele