Pima Wfm500 User manual

-1-

WFM500

Installation Instructions

Инструкция по установке

Instrucciones de Instalación

הנקתה תוארוה

English, Русский, Español, תירבע

Antenna

Reset Button

WAN Socket (Not in Use)

LAN Socket

LED

Mounting Holes

DC IN

Ethernet Socket

+/- Voltage Terminals

Антенна

Кнопка Reset

Подключение WAN (Не используется)

Подключение LAN

Светодиод

Монтажные отверстия

Вход питания DC

Сетевое подключение (Ethernet)

Клеммы питания +/-

Antena

Botón de reinicio (Reset)

Conector WAN (Fuera de uso)

Conector LAN

LED

Orificios de montaje

Entrada DC

Conector Ethernet

Terminales para voltaje +/-

הנטנא

לוחתא רותפכ

עקשWAN )שומישב אל(

עקשLAN

תירונ

ירוחהתנקה

חתמ תסינכDC

תשר עקש

ירוביח - +/םיאלג חתמ

WFM500 Ethernet to Wi-Fi Adapter

The WFM is an Ethernet to Wi-Fi adapter, which enables connecting the FORCE Series intruder alarm systems to wi-fi network.

The WFM is connected to the control panel’s detector’s voltage. The adapter is supplied with backup power from the control panel

, and

is configured using a web browser.

For the programming information, see the FORCE’s Installation guide (P/N: 4410459).

.Technical specifications

Network standard:

oWireless: IEEE 802.11n, IEEE 802.11g. IEEE 802.11b

oWired: IEEE 802.3, IEEE 802.3u

Wireless transmission rate:

o11n: up to 150Mbps

o11g: up to 54Mbps

o11b: up to 11Mbps

Tracks number: 1-14

Frequency range: 2.4-2.4835GHz

Input power: 5V

Emission power: 12-15 DBM

Interface: WAN, LAN, RS232, DC In, Antenna

Antenna type: external, 6DB

Wi-fi working mode: Client/AP/Router

Wireless MAC address filtering

Wireless security function switch

If a backup battery is installed

Wireless security:

oWEP encryption: 64/128/152 bit

oSecurity mechanism: WPA-PSK/WPA2-PSK, WPA/WPA2

Network management

oRemote web management

oConfiguration file import/export

oWeb software upgrade

Serial to Ethernet:

oMaximum transmission rate: 500,000bps

oTCP/UDP connection: max. connection number>20

oSerial baud rate: 1200-500,000bps

Frequency bandwidth optional: 20MHz, 40MHz, Automatic

CE compliance

Dimensions: 8.5 X 8.5 X 2.5 cm

Weight: 160g

Operating temperature: -10 to +55 °C

Humidity (max.): 90% R.H., non-condensing

LED LAN WAN RST

DC IN

WFM

FORCE Control Panel

-2-

Content of the product package

WFM Adapter + Antenna

CAT5 cable, 2m

DC cable, 2m

Screws + anchors, 4

This guide

Mounting guidelines

Mount the WFM on a flat surface, where the wi-fi signal is strong.

Do not mount the adapter inside a metal enclosure.

Mount the adapter at least three meters away from any electrical device that generates noise.

The adapter must not be exposed to direct heat sources, direct sunlight or strong artificial light.

Contact with spraying or dripping water and aggressive liquids must be avoided.

How to connect the WFM

1. Mount the adapter on a flat surface using the supplied screws.

2. Connect the CAT-5 cable between the WFM’s LAN socket (no. 4 in the image on the first page) and the control panel’s Ethernet

socket (no. 8 in the above image).

3. Connect the DC plug to the DC In socket (no. 7 in the above image).

4. Connect the two wires on the other end of the DC cable to the detector’s voltage terminals: the Red wire is connected to the ‘+’

terminal; the White wire is connected to the ‘-’ terminal (no. 9 in the above image), and check the LED; see below.

5. Connect and program the adapter (see how in the FORCE’s Installation guide).

6. Test the adapter using the system’s

Tests and Diagnostics

menu.

The LED

The adapter has one LED, which illuminates to indicate that the adapter is connected to power.

Reset button

If you need reset the connection of the adapter to the wi-fi network, do it as follows: press the reset button (no. 6 on the image in the

first page) and hold for 10 seconds, wait two seconds, and press and hold it again five seconds.

Ordering Information

WFM500 P/N: 8330004

-3-

WFM500 модуль Wi-Fi

Модуль WFM (адаптер Сеть – Wi-Fi) позволяет подключать контрольные охранные панели серии FORCE к сети Wi-Fi. Модуль

получает питание от контрольной панели и в случае отключения основного питания питается от АКБ прибора

Конфигурация параметров WFM производится в его веб-интерфейсе с использованием стандартного веб-браузера.

Более подробную информацию можно получить в Инструкции по установке FORCE (P/N: 4410459).

Технические характеристики

Сетевые стандарты:

oБеспроводные: IEEE 802.11n, IEEE 802.11g, IEEE 802.11b

oПроводные: IEEE 802.3. IEEE 802.3u

Скорость передачи данных:

o11n: до 150Mbps

o11g: до 54Mbps

o11b: до 11Mbps

Каналы связи: 1-14

Диапазон частот: 2.4-2.4835GHz

Мощность излучения: 12-15 DBM

Интерфейс: WAN, LAN, RS232, Вход DC, Антенна

Антенна: внешняя, 6DB

Сетевая безопасность:

oWEP шифрование: 64/128/152 bit

oWPA шифрование: WPA-PSK/WPA2-PSK,

WPA/WPA2

Соответствует CE

Размеры: 8.5х8.5х2.5см

Масса: 160г

Рабочая температура: -10°C до +55°C

Влажность (Макс.): 93% R.H., без конденсации

Комплектация

Модуль WFM +

Антенна

Кабель CAT5, 2м

Кабель питания DC, 2м

Шурупы + дюбели, 4шт.

Данное

руководство

Рекомендации по монтажу

Устанавливайте модуль WFM в месте максимального приема сигнала Wi-Fi сети.

Не устанавливайте модуль внутри металлических шкафов и на металлических конструкциях.

Не устанавливайте модуль в непосредственной близости к электропроводке, самой контрольной панели и ее периферии.

Минимально рекомендуемое расстояние от расширителя до данной периферии - 3 метра.

Не устанавливайте модуль вблизи источников тепла и под прямыми солнечными лучами.

Не устанавливайте модуль в местах повышенной влажности, а также избегайте попадания жидкостей на корпус прибора.

Монтаж и подключение WFM

1. Смонтируйте модуль WRF на плоской поверхности, закрепив шурупами из комплекта поставки.

2. Кабелем CAT-5 подключите модуль WFM кконтрольной панели, соединив Сетевой выход панели (см. рис. поз. 8) и выход

LAN Wi-Fi модуля (см. рис. поз. 4).

3. Вставьте кабель питания в гнездо DC модуля (см. рис. поз. 7).

4. Подключите два провода питания кклеммным контактам контрольной панели: Красный к клемме «+», аБелый к«-»(см.

рис. поз. 9) и проверьте светодиодную индикацию (см. ниже).

5. Запрограммируйте сетевые параметры модуля (см. в Инструкции по установке к охранной системе FORCE).

6. Протестируйте модуль, используя меню

Тесты и диагностика

Светодиодная индикация

Модуль имеет один светодиод, который индицирует, что адаптер подключен к питанию.

Кнопка Reset

При необходимости сбросить все сетевые настройки модуля Wi-Fi на заводские, нажмите и удержите в течение 10с кнопку Reset

(см. рис. поз. 6), отпустите на 2с и снова нажмите и удержите в течение 5с. Настройки сброшены.

Информация для заказа

WFM500 P/N: 8330004

Необходимо наличие АКБ

-4-

WFM500 –Adaptador de Ethernet a Wi-Fi

El WFM es un adaptador de Ethernet a Wi-Fi, que les permite a los sistemas de alarma de la Serie FORCE conectarse por medio de una

red inalámbrica Wi-Fi.

El WFM se conecta al voltaje para los detectores en el panel de control. El adaptador puede obtener energía de respaldo desde el panel

de control

y se configura mediante un navegador web.

Para obtener información sobre su programación, consulte la guía de instalación de FORCE (P/N: 4410527).

Especificaciones técnicas

Estándar de red:

oInalámbrico: IEEE 802.11n, IEEE 802.11g. IEEE

802.11b

oCableado: IEEE 802.3, IEEE 802.3u

Velocidad de transmisión inalámbrica:

o11n: hasta 150Mbps

o11g: hasta 54Mbps

o11b: hasta 11Mbps

Número de pistas: 1-14

Rango de frecuencia: 2.4-2.4835GHz

Potencia de entrada: 5V

Potencia de emisión: 12-15 DBM

Interfaz: WAN, LAN, RS232,Entrada DC, Antena

Tipo de antena: externa, 6DB

Modo de operación Wi-fi: Cliente/AP/Enrutador

Filtrado de Direcciones MAC Inalámbricas

Interruptor de función de seguridad inalámbrica

Seguridad inalámbrica:

oCifrado WEP: 64/128/152 bit

oMecanismo de seguridad: WPA-PSK/WPA2-PSK,

WPA/WPA2

Administración de red

oAdministración remota web

oImportación/Exportación de archive de

configuración

oActualización de software vía Web

Serial a Ethernet:

oVelocidad máxima de transmisión: 500,000bps

oConexión TCP/UDP: Máximo número de

conexiones >20

oVelocidad de transmisión en serie: 1200-

500,000bps

Ancho de banda de frecuencia opcional: 20MHz,

40MHz, Automática

Cumple con la normativa CE

Dimensiones: 8.5 X 8.5 X 2.5 cm

Peso: 160g

Temperaturas de operación: de -10 a +55 °C

Humedad (Máx.): 90% R.H., Sin condensación

Contenido del paquete

Adaptador WFM + Antena

Cable CAT5 (2m)

Cable DC (2m)

Tornillos + 4 anclajes

Esta guía

Consideraciones de montaje e instalación

Monte el WFM en una superficie plana, donde la señal de Wi-Fi sea fuerte.

No instale el expansor dentro de una carcasa metálica.

Monte el adaptador al menos a tres metros de distancia de cualquier dispositivo eléctrico que genere ruido.

El adaptador no debe estar expuesto a fuentes de calor directas, luz solar directa o luz artificial fuerte.

Instale el WFM en donde la señal inalámbrica sea alta y se pueda conectar al BUS.

Evite que la unidad entre en contacto con agua o líquidos agresivos.

Cómo instalar y conectar el WFM

1. Monte el adaptador en una superficie plana con los tornillos suministrados.

2. Conecte el cable CAT-5 entre el conector LAN del WFM (no. 4 en la imagen de la primera página) y el conector Ethernet del panel

de control (no. 8 en la imagen de la primera página).

3. Conecte el enchufe de DC al conector de entrada DC (no. 7 en la imagen de la primera página).

4. Conecte los dos cables en el otro extremo del cable de DC a los terminales de voltaje del detector: el cable Rojo se conecta a la

terminal positiva ‘+’; el cable Blanco se conecta a la terminal negativa ‘-’(no. 9 en la imagen de la primera página), verifique el

que el indicador LED se encienda; vea la siguiente sección.

5. Conecte y programe el adaptador (vea cómo en la guía de instalación de FORCE).

6. Pruebe el funcionamiento del adaptador usando el menú del sistema ‘

Pruebas y Diagnósticos’

Indicador LED

El adaptador tiene un LED, que se ilumina para indicar que el adaptador está conectado a la alimentación eléctrica.

Código del producto para pedidos

WFM500 P/N: 8330004

Si hay instalada una batería de respaldo

-5-

מל תשר םאת-Wi-Fi WFM500

WFM500 וניהמםאת דעוימהל תא רבחכרעמוהקעזאה ת תרדסמ FORCE תשרלWi-fi . םאתמה ידי לע הבוגמו הרקבה חול חתממ ןזומ

השענ םאתמה תונכת .)וזכ תנקתומ םא( הרקבה חול לש יוביגה תללוס.השילג תנכות תועצמאב

ה-WFMינכל תשר לבכ םע רבחתמ תא ריבעמו הרקבה חול לש תשרה תס תרושקתה-Ethernet ל- Wi-fi. וניה םאתמה לש חתמה רוביח

.םיאלגה חתמל

תאה תוארוהתונכת ה לשמםאת לש ןיקתמל ךירדמב האר FORCE ט"קמ(4410457.)

םיינכט םינותנ

:םיטרדנטס

o :יטוחלאIEEE 802.11n ,IEEE 802.11g ,IEEE 802.11b

o :יווקIEEE 802.3 ,IEEE 802.3u

:יטוחלא רודיש יבצק

o11n דע :150Mbps

o11g דע :54Mbps

o11bדע :11Mbps

 רפסמTracks :14-1

 :םירדת םוחת2.4-2.4835GHz

 :הדובע תורוצתClient/AP/Router

 תבותכ ןוניסMAC יטוחלא

 )תילגנאב( םיפסונ םינותנ האר.ןושארה דומעב

:תשר תחטבא

o תנפצהWEP :64/128/152 bit

o :החטבא ינונגנמWPA-PSK/WPA2-PSK, WPA/WPA2

 :חתמ תסינכ5V

 :חתמ תטילפ12-15 DBM

 :םיקשממWAN ,LAN ,RS232 ,DC Inהנטנא ,

 ,תינוציח :הנטנא גוס6DB

 :תודימ8.5 X 8.5 X 2.5 מ"ס

 :לקשמ160 'רג

תומיאת CE

 :הרוטרפמט םוחת-10 דע55 סויזלצ תולעמ

 :)'סקמ( תיסחי תוחל90% , אלל.תובעתה

תכרצומה תזירא תלו

 טלקמWFM +הנטנא

 לבכCAT7 ,2 'מ

 לבכDC ,2 'מ

4 םילביד + םיגרב

הז ךירדמ

ל תויחנה תריחבהנקתהה םוקמ

מה תא םקמ וב םוקמב םאתטילקת ה- Wi-fi .תילמיטפוא

אמ התא םה תא ןיקתמםאת תיתכתמ הספוק ךותבהספוקל ץוחמ הנטנאה תא ןקתה ,.

ה תא ןקתהמםאת ש תוחפל לש קחרמבהשול .הנירק טלופ ינורטקלא רישכמ לכמ רטמ

ה תא ףושחל ןיאמםאת .קזח יתוכאלמ רוא וא שמש ינרק ,רישי םוח רוקמל

ה תא ביטרהל ןיאמםאת .דחא לזונ לכ וא םימ םע

ה תא רבחלו ןיקתהל ךיא-WFM

1.הםיקפוסמה םיגרבה תועצמאב רשי חטשמ לע םאתמה תא ןקת.

2. תשרה לבכ תא רבח קפוסמה רבחמ ןיבLAN 'סמ( םאתמב4 )ןושארה דומעב רויאב ה רבחמל-Ethernet 'סמ( הרקבה חולב8 .)רויאב

3.ה גאלפ תא רבח-DC רבחמלDC In. 'סמ(7 .)רויאב

4.ירוביחל לבכה לש ינשה ודיצב םידיגה ינש תא רבח +/- םיאלג חתמ הרקבה חולב 'סמ(9 )רויאבה דיגה תא רבח :םודא '+' רוביחל

ה דיגה תאוןבל ' ל-' ו תא קודבתירונ םאתמה )הטמל האר(.

5.ו רבחתהמה תא תנכתםאת ךירדמב תוארוה האר(ןיקתמל לשFORCE).

6.מה תא קודבםאת טירפתב

תולקת ןוחבאו תוקידב

תירונה

רבוחמ אוהשכ תקלדנ םאתמה תירונ.חתמל

לוחתא רותפכ

ה רוביח תא לחתאל ךירצ התא םא-Wi-fi רותפכה תא קזחהו ץחל :ךכ השע ,םאתמה לשReset 'סמ(6 ךשמב )ןושארה דומעב רויאב10

.תוינש שמח ךשמל בוש וילע ץחלו תוינש יתש ןתמה ,תוינש

תונמזהל עדימ

קמ" טWFM500 :8330004

-6-

Limited Warranty

PIMA Electronic Systems Ltd. does not represent that its product may not be compromised and/or circumvented, or that the Product will prevent any

death, personal and/or bodily injury and/or damage to property resulting from burglary, robbery, fire or otherwise, or that the Product will in all cases

provide adequate warning or protection. The User understands that a properly installed and maintained equipment may only reduce the risk of events

such as burglary, robbery, and fire without warning, but it is not insurance or a guarantee that such will not occur or that there will be no death,

personal damage and/or damage to property as a result.

Read this guide in its entirety before attempting to program or operate your system. Should you misunderstand any part of this guide, please contact

the supplier or installer of this system.

Гарантийные Обязательства

Компания PIMA Electronic Systems Ltd, (далее "Производитель") гарантирует устойчивую работу своей продукции, при нормальной

эксплуaтации и обслуживании, в течение 36 (тридцать шесть) месяцев со дня производства.

Поскольку Производитель не устанавливает и не подключает приобретённое оборудование, и оно (оборудование) может использоваться

совместно с оборудованием других производителей, гарантия не распространяется на работу всей системы безопасности. Производитель не

несет ответственности за совместимость

своего Оборудования с любыми другими аппаратными или программными средствами, поставляемыми другими производителями.

ВНИМАНИЕ: Пользователь должен неукоснительно следовать инструкциям по установке и эксплуатации, проверять продукцию и всю

систему не реже одного раза в неделю.

По различным причинам, включающим, но не ограничивающихся, таким как:

изменения условий окружающей среды, электрических или электронных нарушений и вмешательстве в работу оборудования, возможно,

что оборудование не будет функционировать должным образом. Поэтому, потребителю рекомендуется принять все необходимые меры для

обеспечения своей безопасности и защиты собственности.

Ни при каких обстоятельствах Производитель не несет ответственности за какие-либо убытки, включая потерю данных, потерю прибыли и

другие случайные,

последовательные или косвенные убытки, возникшие вследствие некорректных действий по установке, сопровождению, эксплуатации либо

связанных с выходом из строя или временной неработоспособностью Оборудования

Garantía Limitada

PIMA Electronic Systems Ltd. no garantiza que su Producto no haya sido o sea puesto en riesgo o que no sea evadido o que no sea o haya sido

saboteado o alterado de alguna forma o que no haya sufrido o sufra alguna forma de manejo malintencionado así como tampoco garantiza que el

Producto vaya o pueda prevenir cualquier muerte y/o daños corporales y/o daños a la propiedad o cualquier otra pérdida resultado directo o indirecto

de vandalismo, robo, incendio, o cualquier otra causa y/o siniestro, o que el Producto en todos los casos y/o en cada uno de ellos puede o va a

suministrar/proporcionar la advertencia o la protección adecuada. El Usuario entiende que un equipo debidamente instalado y al que se le da un

mantenimiento pertinente, puede únicamente reducir el riesgo contra eventos tales como vandalismo, robo, e incendio sin previo aviso, pero que no

existe la seguridad ni la garantía de que tales imprevistos vayan o no a ocurrir, ni de que a consecuencia de alguno de estos sucesos no vaya o pueda

ocurrir alguna muerte y/o daño personal y/o daño a la propiedad.

Por favor lea detenida y completamente este manual antes de intentar programar u operar su sistema. En caso de surgir alguna duda con respecto a

alguna parte o sección de este manual, diríjase por favor al proveedor o al técnico que instaló este sistema.

תלבגומ תוירחא

אמיפ מ"עב תוינורטקלא תוכרעמ ,תוומ ענמיש וא ,הפיקעל ןתינ וניאכ הז רצומ תראתמ הניא וא ,רחא וא ,הפירש ,דוש ,הצירפמ האצותכ שוכרל והשלכ קזנ וא ,והשלכ ינפוג קזנ

ירשו ,דוש ,הצירפ ןוגכ םיעוריאל םייוכיסה תא תיחפי הכלהכ קזחותמו ןקתוה רשא דויצ יכ ןיבמ שמתשמה .הנגה וא תקפסמ הערתה קפסי רצומהש הווהמ וניא ךא ,הארתה אלל הפ

לאכ םיעוריא יכ החטבה וא חוטיב.האצותכ שוכרל קזנ וא ,ינפוג קזנ ,תוומ םרגי אל יכ וא ורקי אל ו

ארק אנא .וז תכרעמ תנכתל וא/ו לעפתל ןויסינ לכ ינפל ותומלשב הז ךמסמ .וז תכרעמ לש ןיקתמה וא קפסל הנפ אנא ,רורב וניא הז ךמסמב םיוסמ קלחו הדימב

Manufactured by

PIMA Electronic Systems Ltd.

www.pima-alarms.com

5 Hatzoref Street, Holon 5885633, Israel

Tel: +972.3.6506414

Fax: +972.3.5500442

Email: [email protected]