Pinguino PAC 75U User manual

PAC 75U
PAC 75U
• Use and maintenance manual . . . .pag. 4
• Mode d’emploi et d’entretien . . . . .pag. 15
• Instrucciones de uso . . . . . . . . . .pag. 26
• Manual de instruções . . . . . . . . . .pag. 37
F75 USA OK 19-11-2003 17:43 Pagina 1

ENGLISH
Dear Customer,
Thank you for having purchased an appliance made by De’ Longhi, the
international leader in portable air conditioning units. Thanks to our years of
experience all around the world we are constantly improving the quality
and performance of Pinguino.
We are confident that you will be satisfied with your purchase and enjoy the
cool comfort created by the Pinguino for many years to come.
You should spend some time reading this instruction manual and keep it
handy to refer to in order to use your Pinguino in conditions of maximum effi-
ciency and peace of mind.
Chère Cliente, Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit De’Longhi, le plus impor-
tant fabricant mondial de climatiseurs portables. Des années d’expérien-
ce dans le monde entier nous permettent d’améliorer constamment la
qualité et les performances de Pinguino.
Nous sommes certains que vous serez immédiatement satisfait de votre
achat et que vous profiterez pendant longtemps de la fraîcheur et du
bien-être que Pinguino cré.
Nous vous prions de bien vouloir consacrer un peu de temps à la lecture
de ce mode d’emploi et de le conserver soigneusement. Ses conseils
vous permettront d’obtenir les meilleurs résultats de votre Pinguino en
toute sécurité.
Prezado Cliente
agradecemos por ter escolhido um produto Dé Longhi, o líder mundial na
fabricação dos condicionadores portáteis. Anos de experiência em todo
o mundo permitem-nos melhorar constantemente a qualidade e os
desempenhos dos aparelhos Pinguino.
Temos certeza de que ficará logo satisfeito com a sua compra e que usu-
fruirá por muito tempo do fresco bem-estar que Pinguino e Super Pingui-
no oferecem.
Por favor, dedique um pouco do seu tempo à leitura deste manual de
instruções e conserve-o com cuidado. Desta forma, poderá utilizar o
aparelho Pinguino com a máxima eficácia e serenidade.
Estimado Cliente
Le agradecemos por haber elegido un producto De’ Longhi, líder mun-
dial en la fabricación de los acondicionadores portátiles. Años de expe-
riencia en todo el mundo nos permiten mejorar constantemente la cali-
dad y las prestaciones de Pingüino.
Estamos seguros que quedará inmediatamente satisfecho de su compra
y que gozará por largo tiempo el fresco bienestar que da Pingüino.
Le pedimos que dedique un poco de su tiempo a la lectura de este
manual de instrucciones y de guardarlo con cuidado. De este modo,
podrá usar Pingüino en condiciones de máxima eficacia y serenidad.
F75 USA OK 19-11-2003 17:43 Pagina 2

CONTROL PANEL • PANNEAU DE COMMANDE • TABLERO DE MANDOS • PAINEL DE COMANDOS
1
2
3
4
5
6
8
910 11
12
13
14
15 17
18
16
Description
Descriptción • Descrição
7
19
ACCESSORIES • ACCESSOIRES • ACCESORIOS • ACESSÓRIOS
20
*
* rating plate
* voir plaquette des données *etiqueta de calsificación
*consulte a etiqueta de
especificações
F75 USA OK 19-11-2003 17:43 Pagina 3

4
Important Safe-guards
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken, with
particular reference to the following:
SAVE THESE INSTRUCTIONS
-Read all instructions.
-To protect against fire, electric shock and per-
sonal injury, do not immerse cable, plug or
appliance in water or other liquid.
-Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
-Unplug from socket when not in use and before
cleaning.
-Do not operate if the cable, plug or unit itself is
damaged or faulty. Return the appliance to the
nearest authorised service centre for examina-
tion, repair or adjustment.
-The use of accessories or spare parts other than
those recommended by the manufacturer may
result in fire, electric shock or personal injury.
-Do not use outdoors.
-Do not use the appliance in ways other than
that for which it was intended.
-Do not place the power cable under strain.
Avoid twisting and/or tangling.
-Ensure that the outlet of the discharge hose is
kept free from debris and blockages.
-Do not obstruct the ventilation holes at the rear
of the unit or the front grilles.
-The Pinguino should not be installed where
there may be combustible gases in the atmo-
sphere.
-Avoid using Pinguino in oily or sulphurous atmo-
spheres or near sources of heat.
-After the air conditioner has been switched off
or the thermostat setting changed, wait at least
three minutes before restarting.
-Before moving the air conditioner, empty water
from condensation tray (see drainage instruc-
tions on page 12).
-Do not place hot or heavy objects on the unit.
-Clean air filter every week (see instructions on
page 11).
-To disconnect, turn control to “OFF”, then
unplug from wall socket.
-Important: if an extension is required, use heavy
duty cable only (minimum 14 gauge).
F75 USA OK 19-11-2003 17:44 Pagina 4

5
During the summer, optimum comfort is achieved with a temperature of between 75 and 80˚F
and about 50% relative humidity.
An air conditioner removes moisture and heat from the room where it is located. One advantage
of portable air conditioning units over fitted models is that they can be moved from one room to
another in the home or even transferred between different buildings.
The hot air in your room is passed through a
coil cooled by refrigerant gas, losing
excess heat and moisture before
being discharged again into the
room.
In Pinguino, a small part of this
air is used to cool the refrige-
rant gas before, hot and
moist, being discharged out-
side.
Each Pinguino can also be
used as a fan only.
For more details, contact:
DE’LONGHI AMERICA INC.
Tel: [phone]
or visit our Internet site
www.delonghi.it
What is Pinguino
ENGLISH
F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 5

6
1
2
The following instructions will help you set up your air conditioning unit as efficiently as possible.
AIR CONDITIONING WITHOUT INSTALLATION
With just a few simple operations, Pinguino will
restore comfortable conditions in your room:
•Fix the air outlet tube to the coupling
on the back of the unit as shown in figu-
re A.
5
16
•With a double casement window, use the
suckers provided to hold the two hal-
ves of the window together (fig. D).
18
•Fix the window attachment to the end
of the tube .
•Place the unit near a window or a French
window.
•Open the window or French window sligh-
tly and place the window attachment
as shown in figure B.17
16 17
A
Setting up
B
D
C
For optimum results:
•If you have a sash window, place the
bracket on the window sill, extend the
bracket fully within the window frame, fix the
bracket by turning the wing nut and lower
the window onto the bracket. Insert the nozz-
le of the exhaust hose into the slot,
then connect the hose to the air conditioner
(fig. C).
Thanks to the wing nut, it’s possible to use the
window bracket also for sliding windows.
Position the hole of the bracket so to allow a
correct installation of the exhaust hose (see
the following instructions).
1617
20
F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 6

7
ENGLISH
Setting up
AIR CONDITIONING WITH INSTALLATION
Pinguino can also be semi-permanently
installed
•Fit the flange supplied to the hole.
•Fix the tube to the coupling on the
back of the unit (figure A, page 6).
•Attach the end of the tube to the flan-
ge as shown in the figure.
15
16
16
15
To install, proceed as follows:
•Make a hole in a wall communicating with
the outside or through the pane of a win-
dow. Respect the height and dimensions
given in figures Eand F.
30 cm
30 cm
MAX115 cm
MIN 50 cm
When the tube is not attached, close the
hole with the bung on the flange .
NOTE:
When the unit is installed semi-permanently,
we recommend leaving a door slightly open
(1 cm is enough) to ensure an adequate
exchange of air.
15
16
F
in a win-
dow pane in the
wood sill of
a window
in the wall: for
optimum
results, insulate
the sec-tion of
the wall with
suitable insu-
lating mate-
rial.
E
The unit must only be used with the air outlet tube provided. Failure to observe the set up
and use procedures specified in this manual absolves the manufacturer from all liability.
16
12 inch.
12 inch.
ø 4,2 inch
46 inch.
20 inch.
F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 7

8
Turning on and programming
the unit
CONNECTING TO THE MAINS AND TURNING
THE UNIT ON
1. Before plugging the unit into the mains,
check that:
•the mains voltage corresponds to the
value indicated on the rating plate on the
back of the unit;
•the socket and power cable are adequa-
te for the voltage required;
•the socket is the right type for the plug,
otherwise have the socket replaced;
•the socket is effectively earthed. Failure to
observe this safety regulation absolves the
manufacturer from all liability.
2. Before setting the required function, check
that the timer switch is on 1 (manual).
If you want to use the timer, turn the switch to
the intermediate position .
7
12
6
9
1
0
STOP
MANUAL
TIMER: SETTING THE TIME
As with all clocks, the programmer/timer must
be set to the right time. If it is 4.00 p.m., rotate
the pointers clockwise (follow the direction of
the arrow) until you reach 4.00 p.m.
N.B.: never rotate the face in the opposite
direction!
TIMER: PROGRAMMING
1) Set the times when the unit will function by
pushing the teeth in the required interval
towards the outside (each tooth repre-
sents 15 minutes).
2) Check that the timer indicates the exact
time (see setting the time).
3) Choose the required function according
to the instructions on the following page.
The timer is an electric clock and only
works while the unit is connected to the
mains. When it is unplugged or there is no
electricity, the timer stops (the clock is
“slow”) and must be put right.
9
8
12
7
4
Period of operation
Example:
from 7.00 p.m. to 9.00 p.m.
In this mode, the unit will repeat the set pro-
gramme every day.
N.B.: It is not necessary to modify the pro-
gramme to exclude “timer” operation. Just
turn the switch to 1(manual).
F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 8

9
ENGLISH
Selecting functions
AS AIR CONDITIONER
With the unit turned off, the function selectori
is in the “O” position. To turn the unit on in
air conditioning mode, proceed as follows:
1. Rotate the function selector knob clockwi-
se:
•Place the large crystal symbol in line
with the reference mark to operate the
unit in air conditioning mode at maximum
fan speed.
•Place the small crystal symbol in line
with the reference mark to operate the
unit in air conditioning mode at minimum
fan speed.
2. Now set the required temperature by rota-
ting the room thermostat knob.
Note
The temperature is not expressed in degrees.
We therefore recommend rotating the room
thermostat knob to the maximum cool
position. When room temperature has rea-
ched the required level, rotate the thermo-
stat knob slowly clockwise until the thermostat
is activated, turning the unit off. This programs
the unit to the precise level of comfort requi-
red which will then be automatically maintai-
ned by the thermostat with considerable
energy savings. When regulating the thermo-
stat, the air conditioning function is tempora-
rily interrupted and the unit continues to ope-
rate in fan only mode.
14
12
AIR PURIFICATION WITH FAN
Your air conditioning unit has two special high
efficiency electrostatic 3M FILTRETE™ filters.
These filters, active in all modes, filter out
extremely fine particles (down to 0.01 thou-
sands of a inch).
If you want to purify the air by ventilating the
room only, rotate the function selector
anticlockwise.
•Place the large symbol in line with the
reference mark to operate the unit in air puri-
fication mode at maximum fan speed.
•Place the small symbol in line with the
reference mark to operate the unit in air puri-
fication mode at minimum fan speed.
TO TURN THE UNIT OFF COMPLETELY, SET
THE FUNCTION SELECTOR TO THE “O”
POSITION AND UNPLUG FROM THE MAINS.
12
12
THIS UNIT EMPLOYS AN EXCLUSIVE CON-
DENSATION RECYCLING SYSTEM TO DISPO-
SE OF EXCESS MOISTURE.
IN NORMAL CONDITIONS, CONDENSA-
TION IS DISPOSED OF AUTOMATICALLY.
WHEN THE HUMIDITY IS PARTICULARLY
HIGH, AN EXCESS OF CONDENSATION
MAY BUILT UP IN THE TANK. WHEN THIS HAP-
PENS, THE INDICATOR LIGHT . COMES
ON INDICATING THAT THE TANK SHOULD BE
EMPTIED. MAKE SURE THE TANK IS PUT BACK
CORRECTLY OTHERWISE THE LIGHT WILL
REMAIN ON. 13
13
F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 9

10
Follow these recommendations to achieve
maximum efficiency from your air conditio-
ning unit:
•Close the doors and windows in the room
where the unit is functioning. The only
exception is in the case of installation throu-
gh a hole in the wall. In this case, you are
recommended to allow a small amount of
air to enter through a door or window to
guarantee an adequate exchange of air.
•Protect the room from direct exposure to
the sun’s rays by drawing the curtains
and/or partially lowering the blinds so as
to maximise energy savings.
•Do not rest objects on the air conditioning
unit.
•Do not obstruct the air intake or outlet.
•Make sure there are no heat sources in the
room.
Recommendations
close doors and windows
lower the blinds or draw the curtains
do not cover
•Make sure the unit is located on a level
floor. If necessary, place the two blocking
devices under the front wheels.
19
F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 10

ENGLISH
Before cleaning or maintenance, always turn the
unit off by placing the selector in the “O” position
and unplug from the mains.
The air purification filters are located behind the
two intake grilles. The grilles in fact house the fil-
ters themselves.
To clean the filters:
1.Remove the intake grilles by rotating them
outwards.
intake grille
anti-bacteria
filter
filtrete™
filter
Cleaning
1
2
CLEANING THE EXTERNAL UNIT
We recommend
cleaning the unit with
a slightly damp cloth
then drying with a dry
cloth.
For safety reasons,
do not wash the
air conditioner
with water.
Precautions
Never clean with
benzene, alcohol
or solvents. Never
spray liquid insec-
ticide or similar.
CLEANING THE AIR FILTERS.
To maintain the air conditioning unit at peak
efficiency, you are recommended to:
1. Clean the anti-bacteria filter weekly.
2. Replace the FILTRETE™ filter at the end of
each season or when spent (follow the
instructions on the unit near the filter).
11
2.Remove the first FILTRETE™ filter (white).
3.Remove the filter holder holding the anti-
bacteria filter by unhooking it from the exter-
nal grille.
To remove dust deposi-
ted on the anti-bacte-
ria filter, use a vacuum
cleaner. If very dirty,
rinse repeatedly in
warm water at a tem-
perature of not more
than 104°F.
After washing, dry the
filter. To replace, put
the filters back into the
filter holder, then hook the latter to the unit.
Do not clean the FILTRETE™ filter as this
would reduce its filtering capacity.
F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 11

12
Cleaning
END OF SEASON OPERATIONS
Take out the condensation tank located in
the rear of the unit and empty it.
Empty the residual water by removing the
bung in the drainage tube.
After replacing the bung, put the condensa-
tion tank back.
Clean the anti-bacteria filters and dry well
before replacing.
BEGIN OF SEASON CHECKS
Check that the power cable and socket are
undamaged and that the earth installation is
efficient.
Protect the unit
from dust by
covering with a
plastic bag.
F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 12

13
ENGLISH
If the unit is not working properly, this may be due to small problems that you can easily resolve yourself.
Follow these instructions carefully before contacting your local Authorised Technical Service Centre.
Troubleshooting
TECHNICAL ASSISTANCE
Keep the list of Technical Service Centres and
identify the one nearest to you.
TECHNICAL SPECIFICATION
Power supply see rating plate
Max. absorbed power
in air conditioning “
Refrigerating capacity* 7500btu/h - 2200W
Number of fan speeds 2
Max. air flow . 272 cfm
Dimensions of internal unit:
•width 17,95”
•height 31,50”
•depth 16,34”
•weight 75 lbs.
*At ASHRAE 128 P conditions
•there is no electricity
•it is not plugged in
•the function selector is in the “•” position
•the timer pin is in the 0 position or it is not pro-
grammed to operate at that moment
PROBLEM CAUSE REMEDY
The unit does not
work •wait
•plug in
•move the selector to the desired
position
•set the timer to the required
mode (see turning on the unit and
programming the timer)
The unit works for
only a short time •there is a kink in the outlet tube •the outlet tube is blocked
•there are too many curves in the outlet tube
•the fan is blocked
•the tank is full activating the safety float
•the tank is incorrectly positioned
•position the outlet tube correctly
•check there are no blockages
preventing the discharge of air
to the outside
•rearrange the tube correctly
(see set up instructions)
•contact the Service Centre
•empty the tank
•reposition the tank correctly
The unit works but
does not cool the
room
•three minutes have not passed since it was
turned on
•windows open
•aheat source is operating in the room (bur-
ner, light, etc.) or there are a lot of people
•the air outlet tube has come detached
from the coupling
•thermostat adjusted too high
•air filters clogged
•the output of the unit is insufficient for the
conditions or size of the room
•wait three minutes (safety devi-
ce)
• close the windows
• eliminate heat sources
• fit the tube in the coupling
• lower the thermostat
• clean/replace filters
The tank full light is
on
RECOMMENDED OPERATING CONDI-
TIONS
Room temperature: 69-90°F
Outside temperature: 69-109°F
F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 13

14
FOR UNITED STATES ONLY:
LIMITED WARRANTY
We warrant each DE’LONGHI AIR-CONDITIONER to be free from defects in material and work-
manship. Our obligation under this warranty is to provide one year parts and labor free from pur-
chase date, with an additional four (4) years on any part of the sealed system consisting of the
compressor, evaporator, condenser and factory connected refrigerant tubing. This warranty
shall apply only if the AIR-CONDITIONER is used in accordance with the factory directions which
accompany it, and on Alternatign Current (AC) circuit. This warranty is in lieu of all other war-
ranties and representations, expressed or implied, and all other obligations or liabilities on our
part. We do not authorize any other person or company to assume for us any liability in con-
nection with the sale or use of our AIR-CONDITIONER. This warranty shall not apply to assume for
us any liability in connection with the sale or use of our AIR-CONDITIONER. This warranty shall not
apply to any AIR-CONDITIONER which shall have been repaired or altered outside our factory
nor shall it apply to any AIR-CONDITIONER which has been subjected to misuse, negligence or
accidents.
If repairs become necessary or spare parts are needed, plese write to:
SERVICE DE’LONGHI AMERICA INC.
PH. N° 1-800-322-3848 WEST PLAZA ONE, 4TH FLOOR
SADDLE BROOK, NJ 07663
F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 14

15
FRANÇAIS
Pendant les mois d’été, les conditions de bien-être sont atteintes avec une température com-
prise entre 24°C et 27°C et avec une humidité relative d’environ 50%.
Le climatiseur est un appareil qui enlève l’humidité et la chaleur de la pièce dans laquelle il est
placé. Par rapport aux modèles à installation fixe, les climatiseurs portables présentent l’avanta-
ge de pouvoir être non seulement déplacés d’une pièce à l’autre d’une maison mais aussi tran-
sportés d’un édifice à un autre.
L’air chaud de votre pièce passe, sous
l’effet du gaz réfrigérant, à travers une
batterie de refroidissement où il
cède la chaleur et l’humidité en
excès avant d’être réintroduit
dans la pièce.
Dans Pinguino, une petite par-
tie de cet air est utilisée pour
refroidir le gaz réfrigérant;
ensuite, devenue chaude
et humide, elle est éva-
cuée vers l’extérieur.
Tous les Pinguino peuvent
être également utilisés en
mode seulement ventila-
tion.
Pour tous renseignements
complémentaires, vous pou-
vez vous adresser à:
DE’LONGHI CANADA:
Tel: [phone]
ou bien contacter notre site Internet:
www.delonghi.it
Le climatiseur portable Pinguino
F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 15

16
Mesures de securité importantes
Lors de l’utilisation d’un appareil électroménager, il faut toujours prendre certaines précau-
tions de base:
-Lire toutes les instructions.
-Afin d’éviter les incendies, les chocs électriques
et les blessures aux personnes, ne pas immerger
le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou
tout autre liquide.
-Faites très attention lorsqu’un appareil est utilisé
par un enfant ou se trouve à sa portée.
-Il est déconseillé d’utiliser l’appareil si le cordon
ou la fiche sont endommagés, défectueux ou
s’ils ont subi des dommages. Il est en effet
préférable de renvoyer l’appareil à un centre
de service après-vente autorisé.
-L’utilisation d’accessoires non recommandés
par le fabricant peut causer des incendies, des
chocs électriques et des blessures.
-Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
-Il ne faut utiliser l’appareil que pour les fonc-
tions qui lui sont attribuées.
-Ne pas exercer des tractions sur le câble élec-
trique. Eviter que le câble soit tordu et/ou
entortillé.
-S’assurer qu’aucun obstacle ne se trouve sur
l’extrémité extérieure du tuyau d’échappe-
ment flexible.
-S’assurer que les orifices de l’admission à l’arriè-
re de l’appareil ou les grilles antérieures ne
soient pas obstrués.
-Le Pinguino ne doit pas être installé où l’atmo-
sphère peut contenir des gaz combustibles.
-Eviter de faire fonctionner le Pinguino en atmo-
sphère huileuse ou sulfureuse ou près de sour-
ces de chaleur.
-Attendre au moins 3 minutes avant de remettre
en marche l’appareil après un arrêt ou après
avoir changé la position du thermostat.
-Avant de déplacer le climatiseur, extraire le
bidon et vidanger l’eau du bac collecteur (voir
les instructions pour le vidange à la page 23).
-Ne pas poser d’objets chauds ou lourds sur
l’appareil.
-Nettoyer le filtre de l’air toutes les semaines (voir
les instructions à la page 22).
-Important: si vous avez besoin d’utiliser une ral-
longe électrique, nous vous prions d’avoir soin
d’utiliser une rallonge électrique à fort diamètre
(minimum 14). CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 16

17
FRANÇAIS
1
2
Vous trouverez ci-après toutes les indications nécessaires pour préparer de manière optimale le
fonctionnement de votre nouveau climatiseur.
•Si vous avez une fenêtre à double battant,
utilisez les ventouses ) fournies avec
l’appareil pour maintenir les vitres légère-
ment entrouvertes (fig. D).
18
•Appliquez à l’extrémité du tuyau l’em-
bout pour fenêtre .
•Approchez le climatiseur près d’une fenê-
tre ou d’une porte-fenêtre
•Entrebâillez légèrement la fenêtre ou la
porte-fenêtre et positionnez l’embout
comme illustré à la figure B.17
17 16
A
Opérations préliminaires avant l’utilisation
B
D
Afin d’obtenir d’excellents résultats:
•Si vous avez une fenêtre à guillotine, placez
la patte sur le chambranle de la fenê-
tre, déployez la patte sur toute la largeur de
la fenêtre, fixez la patte à l’aide de la vis à
ailettes et faites coulisser la fenêtre jusqu'à
ce qu’elle repose sur la patte. Insérez l’em-
bout dans l’orifice prévu à cet effet,
reliez ensuite le tuyau au climatiseur.
Grâce à la vis à ailettes, vous pouvez utiliser la
patte avec fenêtres glissantes. Placez le trou
vérifiant que une correcte installation soit
garantie (voir instructiones suivantes).
17
20
C
CLIMATISATION SANS INSTALLATION
Il suffit de quelques simples opérations et Pin-
guino vous garantira les conditions de bien-
être souhaitées:
•Fixez le tuyau d’évacuation de l'air
dans le logement prévu à cet effet sur la
partie arrière de l’appareil, en l’insérant
comme illustré à la figure A.
5
16
F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 17

18
Opérations préliminaires avant l’utilisation
CLIMATISATION AVEC INSTALLATION
Si vous le souhaitez, Pinguino peut être aussi
installé de manière semi-permanente.
•Appliquez dans le trou l’accessoire bride
fourni avec l’appareil.
•Fixez le tuyau dans le logement prévu
à cet effet sur la partie arrière de l’appa-
reil (fig. A page 17).
4. Appliquez l’extrémité du tuyau à la
bride comme illustré à la fig. F.
15
16
16
15
Dans ce cas, vous devrez accomplir les opé-
rations suivantes::
•Percez un trou dans un mur communicant
avec l’extérieur ou bien à travers la vitre
d’une fenêtre. Respectez la mesure de la
hauteur et les dimensions du trou indi-
quées aux figures E et F.
30 cm
30 cm
MAX115 cm
MIN 50 cm
Chaque fois que le tuyau n’est pas rac-
cordé, il est conseillé de boucher le trou au
moyen du bouchon de la bride .
REMARQUE:
Dans le cas d’une installation semi-perma-
nente, nous vous conseillons de laisser une
porte légèrement entrouverte (il suffit même
d’1 cm) afin de garantir un renouvellement
suffisant de l’air dans la pièce.
15
16
F
dans la
vitre de la
fenêtre
dans le
socle en
bois de la
porte-fenê-
tre
dans le mur,
nous vous con-
seillons d’isoler
la section du
mur avec un
matériau iso-
lant approprié.
E
Le climatiseur doit être utilisé exclusivement avec le tuyau d’évacuation de l'air fourni
avec cet appareil. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’opérations préliminaires
ou utilisation non conformes aux indications contenues dans ce mode d’emploi.
16
F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 18

19
FRANÇAIS
Mise en marche et
programmation de l'appareil
BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE ET
MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL
1. Avant de brancher la fiche dans la prise de
courant, vérifiez que:
•la tension du secteur corresponde bien à
la tension indiquée sur la plaque signaléti-
que apposée sur la partie arrière de l'ap-
pareil;
•la prise et la ligne d’alimentation électri-
que soient en mesure de supporter la
charge de l’appareil;
•la prise soit appropriée à la fiche de l’ap-
pareil; en cas d’incompatibilité, faites
remplacer la prise;
•la prise soit reliée à une installation de mise
à la terre efficace. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de non-
respect de cette norme pour la prévention
des accidents.
2. Avant de sélectionner la fonction
souhaitée, vérifiez que l'interrupteur situé sur
la minuterie soit sur la position 1(manuel).
Si vous souhaitez utiliser la minuterie, placez
l'interrupteur sur la position intermédiaire .
7
12
6
9
1
0
STOP
MANUAL
MINUTERIE: MISE À L’HEURE
La minuterie/programmateur, comme toutes
les horloges, doit être mise à l’heure. Par
exemple, s’il est 4 heures p.m., vous devez
tourner les aiguilles dans le sens des aiguilles
d'une montre (en suivant le sens de la flèche)
de manière à régler l’heure sur 4 p.m.
N.B.: Ne faites jamais tourner le cadran dans
le sens inverse!
MINUTERIE: PROGRAMMATION
1) Sélectionnez les périodes de fonctionne-
ment en poussant vers l’extérieur toutes les
petites dents comprises dans l’intervalle
souhaité (chaque dent correspond à 15
minutes).
2) Vérifiez que la minuterie indique l’heure
exacte (voir mise à l’heure).
3) Choisissez la fonction souhaitée en suivant
les instructions de la page suivante.
La minuterie est une horloge électrique qui
ne fonctionne que si la fiche est branchée
sur le secteur. Chaque fois que la fiche est
débranchée ou que le courant est coupé,
la minuterie s’arrête (l’horloge retarde) et
une nouvelle mise à l’heure est nécessaire.
9
8
12
7
4
Période de fonctionnement
Exemple:
de 7 p.m. à 9 p.m.
Ainsi programmé, l'appareil répétera le pro-
gramme préétabli tous les jours.
N.B.: Si vous souhaitez exclure le fonctionne-
ment “par minuterie”, il n’est pas nécessaire
de modifier le programme; il suffit d’amener
l'interrupteur sur la position 1 (manuel).
MANUEL
F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 19

20
Sélection des fonctions
COMMENT CLIMATISER
Lorsque le climatiseur est éteint, le sélecteur
de fonctions est sur la position “O”. Pour
actionner la fonction de climatisation, procé-
dez de la manière suivante:
1. Tournez le bouton du sélecteur de fonc-
tions dans le sens des aiguilles d'une montre:
•En faisant coïncider le grand symbole du
cristal avec l’index de référence, l’ap-
pareil fonctionnera en mode climatisation
à la vitesse maximale de ventilation.
•En faisant coïncider le petit symbole du
cristal avec l’index de référence, l’ap-
pareil fonctionnera en mode climatisation
à la vitesse minimale de ventilation.
2. Choisissez à présent la température
souhaitée en tournant le bouton du thermo-
stat d’ambiance.
Remarque
La température n’est pas exprimée en
degrés. Nous vous conseillons, par consé-
quent, de tourner le bouton du thermostat
d’ambiance sur la position de froid maxi-
mal: quand la température obtenue dans la
pièce sera la température de bien-être
souhaitée, tournez lentement le bouton du
thermostat dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu’au moment où le thermostat
interviendra pour couper le fonctionnement
de l’appareil. Vous aurez ainsi programmé le
climatiseur sur le degré exact de confort
souhaité que le thermostat maintiendra auto-
matiquement, vous permettant d’obtenir en
même temps une économie d’énergie con-
sidérable. Lorsqu’il intervient, le thermostat
provoque une interruption momentanée de
la fonction de climatisation et le climatiseur
continuera à fonctionner en mode de venti-
lation seulement.
14
12
COMMENT PURIFIER L’AIR AVEC LA VENTILA-
TION
Votre climatiseur est équipé de deux filtres
électrostatiques spéciaux à très haute effica-
cité: FILTRETE™ de 3M. Ces filtres sont en
mesure de capter des particules extrême-
ment petites (jusqu’à 0,3 millièmes de millimè-
tres). Les filtres sont actifs pour toutes les fonc-
tions sélectionnées
Si vous souhaitez seulement purifier l'air en
aérant la pièce, tournez le sélecteur de fonc-
tions dans le sens inverse à celui des
aiguilles d'une montre.
•En plaçant le grand symbole en face
de l’index de référence, l’appareil fonction-
nera comme purificateur d’air à la vitesse
maximale de ventilation.
•En plaçant le petit symbole en face de
l’index de référence, l’appareil fonctionnera
comme purificateur d’air à la vitesse mini-
male de ventilation.
POUR ARRÊTER COMPLÈTEMENT L’APPA-
REIL, PLACEZ LE SÉLECTEUR DE FONCTIONS
SUR LA POSITION “O” ET DÉBRANCHEZ
LA FICHE.
12
12
CET APPAREIL UTILISE UN SYSTÈME EXCLUSIF
DE RECYCLAGE DE LA CONDENSATION
POUR ÉLIMINER L’EXCÈS D’HUMIDITÉ.
DANS DES CONDITIONS NORMALES, LA
CONDENSATION EST ÉLIMINÉE AUTOMATI-
QUEMENT.
DANS DES CONDITIONS D’HUMIDITÉ
ÉLEVÉE, UN EXCÈS D’EAU DE CONDENSA-
TION PEUT S’ACCUMULER DANS LE RÉSER-
VOIR, SIGNALÉ PAR L’ÉCLAIRAGE DE LA
LAMPE TÉMOIN . DANS CE CAS, IL
SUFFIT DE VIDER LE RÉSERVOIR.
VEILLEZ À POSITIONNER CORRECTEMENT LE
RÉSERVOIR; DANS LE CAS CONTRAIRE LA
LAMPE TÉMOIN RESTERA ALLUMÉE.
13
13
F75 USA OK 19-11-2003 17:45 Pagina 20