Pioneer GM 7200M - Amplifier - 500 Watts x 1 Installation manual

• Esta unidad está equipada con una función de protección
para evitar el fallo de funcionamiento de la propia unidad y
de los altavoces debido a una salida muy alta, uso
inadecuado o conexión incorrecta.
• Al producir el sonido a un volumen alto, etc., esta función
cortará la salida del sonido en algunos segundos. Sin
embargo, esto no es un fallo de funcionamiento. Al bajar el
volumen de la unidad principal, se restaurará la salida del
volumen.
• Si se corta la salida del sonido, puede que se ajuste
incorrectamente el control de ganancia de esta unidad.
Para asegurar la salida continua del sonido al volumen
aumentado de la unidad principal, ajuste el control de
ganancia del amplificador a una posición adecuada de
acuerdo con el nivel de salida máximo de la pre-salida de
la unidad principal (Fig. 1). No hay necesidad de disminuir
el volumen de la unidad principal y se controla una salida
muy alta (Fig. 2, Fig. 3).
• Si disminuye el volumen de la unidad principal y ajusta el
control de ganancia del amplificador a una posición
adecuada, pero todavía se corta el sonido de vez en
cuando, póngase en contacto con la Estación de Servicio
PIONEER autorizada más cercana.
Fig. 1 Control de ganancia de esta unidad
Fig. 2 Relación entre la ganancia del amplificador y la
potencia de salida de la unidad principal
Fig. 3 Forma de onda de la señal con la salida de volumen
alto por el control de ganancia del amplificador
Ganancia del
amplificador (normal)
Ganancia del
amplificador (máxima)
Cuando la salida alta de la forma de onda de señal está con
distorsión, si se eleva la ganancia del amplificador, la potencia
cambia solamente un poco.
Forma de
onda de la
señal
Forma de
onda de la
señal
Potencia igual
Ganancia normal Ganancia máxima
Ganancia del
amplificador
(normal)
Ganancia del
amplificador
(máxima)
Pasos de volumen de
la unidad principal
Potencia
Ganancia normal
Potencia
Pasos de volumen de
la unidad principal
Ganancia máxima
Potencia igual
Si se eleva la ganancia del amplificador a un nivel inadecuado,
solamente la distorsión aumenta, mientras la potencia aumenta
solamente un poco.
Nivel de pre-salida: 2 V
Nivel de pre-salida: 4 V
Nivel de
pre-salida: 6.5 V
Información adicional <Español>
• This unit is equipped with a protective function to prevent
malfunction of the unit itself and speakers from too much
output, improper use or improper connection.
• When outputting sound at high volume etc., this function
will cut off the sound output in a few seconds. But this is
not a malfunction. When you turn down the volume of the
head unit the sound output will be restored.
• If sound output is cut, the gain control of this unit may be
improperly set. To ensure continuous sound output at
increased volume of the head unit, set the gain control of
the amplifier to a proper position according to the preout
maximum output level of the head unit (Fig. 1). There is no
need to decrease the volume of the head unit and too
much output is controlled (Fig. 2, Fig. 3).
• If you decrease the volume of the head unit and set the
gain control of the amplifier to the proper position but still
the sound cuts out from time to time, contact the nearest
authorized PIONEER Service Station.
Fig. 1 Gain control of this unit
Fig. 2 Relationship between the gain of the amplifier and
the output power of the head unit
Fig. 3 Signal waveform when outputting at high volume
by the gain control of the amplifier
Equal power
Amplifier gain
(normal)
Amplifier gain
(maximum)
With high output the signal waveform is distorted, if you raise the
gain of the amplifier the power changes only slightly.
Signal
waveform
Signal
waveform
Normal gain Maximum gain
Amplifier gain
(normal) Amplifier gain
(maximum)
Head unit volume steps
Powe r
Normal gain
Powe r
Head unit volume steps
Maximum gain
Equal power
If you raise the gain of the amplifier to an improper level, only
distortion is increased and the power increases only slightly.
Preout level: 2 V
Preout level: 4 VPreout level: 6.5 V
Additional information <English>
<KMINX> <CRP1337-A/U>
• Dieses Gerät ist mit einer Schutzfunktion ausgestattet, die
eine Betriebsstörung des Geräts selbst und eine
Beeinträchtigung der Lautsprecher wegen zu hoher
Ausgangsleistung, inkorrekten Gebrauchs oder fehlerhaften
Anschlusses verhindert.
• Bei Ausgabe von Tonsignalen mit hoher Lautstärke z.B.
schaltet diese Funktion die Klangwiedergabe nach einigen
Sekunden ab. Dies ist kein Anzeichen für eine
Funktionsstörung. Die Klangwiedergabe normalisiert sich,
sobald die Lautstärke am Hauptgerät reduziert wird.
• Wenn die Klangwiedergabe unterbrochen wird, könnte der
Verstärkungsregler dieses Geräts falsch eingestellt sein. Um
fortwährende Klangwiedergabe bei höherer Lautstärke-
Einstellung am Hauptgerät zu gewährleisten, stellen Sie den
Verstärkungsregler des Verstärkers auf eine dem maximalen
Preout-Ausgangspegel des Hauptgeräts entsprechende
Position ein (Abb. 1). Die Lautstärke muss am Hauptgerät
nicht reduziert werden, übermäßige Ausgänge werden
kontrolliert (Abb. 2, Abb. 3).
• Wenn auch nach Verminderung der Lautstärke am
Hauptgerät und korrekter Einstellung des
Verstärkungsreglers am Verstärker noch ab und zu
Tonaussetzer auftreten, wenden Sie sich bitte an eine
autorisierte PIONEER Kundendienststelle in Ihrer Nähe.
Abb. 1 Verstärkungsregler dieses Geräts
Abb. 2 Beziehung zwischen Leistungsverstärkung des
Verstärkers und Ausgangsleistung des Hauptgeräts
Abb. 3 Signal-Wellenform bei Klangwiedergabe mit hoher
Lautstärke durch Verstärkungsregler am Verstärker
Normale Verstärkung Maximale Verstärkung
Gleiche Leistung
Leistungsverstärkung
am Verstärker (normal)
Leistungsverstärkung am
Verstärker (maximal)
Bei hohem Ausgang wird die Signal-Wellenform verzerrt, wenn die Leistungsverstärkung
des Verstärkers erhöht wird, während die Leistung sich nur geringfügig ändert.
Signal-
Wellenform
Signal-
Wellenform
Normale Verstärkung Maximale Verstärkung
Leistungsverstärkung
am Verstärker (normal)
Leistungsverstärkung
am Verstärker (maximal)
Hauptgerät-Lautstärkestufen
Leistung Leistung
Hauptgerät-Lautstärkestufen
Wenn die Leistungsverstärkung am Verstärker unangemessen erhöht wird, treten
mehr Verzerrungen auf, während die Leistung nur in geringem Maße gesteigert wird.
Gleiche Leistung
Preout-Pegel: 2 V
Preout-Pegel: 4 VPreout-Pegel: 6,5 V
Zusätzliche Information <Deutsch>
CRP1337AU 05/9/28 15:42 Page 1

• Cet appareil est muni d’une fonction de protection qui
protège l’appareil et les enceintes de tout mauvais
fonctionnement dû à une utilisation incorrecte ou à une
connexion incorrecte.
• Quand le son est sorti à un niveau de volume élevé, etc.
cette fonction coupe la sortie du son en quelques
secondes. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement. Si
vous baissez le niveau de volume de l’appareil principal, la
sortie du son est rétablie.
• Si la sortie du son est coupée, c’est peut-être parce que la
commande de gain de cet appareil est réglée
incorrectement. Pour assurer une sortie continue du son
même quand le niveau de volume de l’appareil principal
est augmenté, réglez la commande du gain de
l’amplificateur sur une position correcte en fonction du
niveau de sortie maximum préamplifié de l’appareil
principal (Fig. 1). Il n’est pas nécessaire de diminuer le
volume de l’appareil principal et quand la sortie est trop
forte (Fig. 2, Fig. 3).
• Si vous diminuez le volume de l’appareil principal et réglez
la commande de gain de l’amplificateur sur la position
correcte mais que le son continue à être coupé de temps
à autre, contactez le centre de service autorisé PIONEER
le plus proche.
Fig. 1 Commande du gain de cet appareil
Fig. 2 Relation entre le gain de l’amplificateur et
la puissance de sortie de l’appareil principal
Fig. 3 Forme de signal quand la puissance de sortie
est élevée par la commande gain de l’amplificateur
Puissance égale
Gain de l’amplificateur
(normal)
Gain de l’amplificateur
(maximum)
Quand la puissance de sortie est élevée, la forme de signal est déformée et si
vous augmentez le gain de l’amplificateur la puissance n’augmente que légèrement.
Forme de
signal
Forme de
signal
Gain normal Gain maximum
Gain de l’amplificateur
(normal)
Gain de l’amplificateur
(maximum)
Augmentation du volume
de l’appareil principal
Puissance
Gain normal
Puissance
Augmentation du volume
de l’appareil principal
Gain maximum
Puissance égale
Si vous augmentez le gain de l’amplificateur à un niveau incorrect, seule
la distorsion est augmentée et la puissance n’augmente que légèrement.
Niveau de
préamplification: 2 V
Niveau de
préamplification: 4 V
Niveau de
préamplification: 6,5 V
Informations additionnelles <Français>
• Questa unità è provvista di una funzione di protezione il
cui scopo è prevenire l’insorgere di malfunzionamenti
nell’unità stessa e nei diffusori a causa dell’eccessiva
potenza del segnale d’uscita oppure di un utilizzo o di
collegamenti non corretti.
• In caso di uscita di un segnale di eccessiva intensità,
questa funzione lo azzera completamente nell’arco di
pochi secondi. Non si tratta quindi di un malfunzionamento
dell’unità. Riducendo il volume dell’unità principale l’uscita
audio infatti si ripristinerà.
• All’azzeramento del volume del segnale d’uscita, il
controllo di guadagno di questo apparecchio potrebbe
risultare non adeguatamente regolato. Per garantire la
continuità dell’uscita audio dell’unità principale a volume
elevato è sufficiente regolare il controllo di guadagno
dell’amplificatore al livello più appropriato in funzione del
massimo livello di uscita di preamplificazione dell’unità
principale stessa (Fig. 1). Non è necessario ridurre il
volume dell’unità principale, poiché interviene il controllo di
segnale d’uscita eccessivo (Fig. 2 e Fig. 3).
• Qualora di tanto in tanto il suono d’uscita venga azzerato
pur dopo aver ridotto il volume dell’unità principale e
regolato adeguatamente il controllo di guadagno
dell’amplificatore, si invita a rivolgersi ad un centro di
assistenza PIONEER autorizzato.
Fig. 1 Controllo di guadagno di questa unità
Fig. 2 Relazione tra il guadagno dell’amplificatore e
la potenza di uscita dell’unità principale
Fig. 3 Forma d’onda del segnale con uscita ad alto volume
tramite controllo di guadagno dell’amplificatore
Guadagno normale Guadagno massimo
Parità di potenza
Guadagno di
amplificazione
(normale)
Guadagno di
amplificazione
(massimo)
Ad elevati livelli d’uscita la forma d’onda del segnale presenta distorsione ed
aumentando il guadagno dell’amplificatore la potenza varia solo di poco.
Forma d’onda
del segnale
Forma d’onda
del segnale
Guadagno normale Guadagno massimo
Guadagno di
amplificazione
(normale)
Guadagno di
amplificazione
(massimo)
Volume dell’unità principale
Potenza Potenza
Volume dell’unità principale
Parità di potenza
Elevando il guadagno dell’amplificatore ad un livello non adeguato si
otterrà l’aumento della distorsione contro solo un lieve aumento di potenza.
Livello
preamplificazione: 2 V
Livello
preamplificazione: 4 V
Livello
preamplificazione:
6,5 V
Informazioni aggiuntive <Italiano>
• Dit toestel is uitgerust met een beveiliging die bedoeld is
om storingen aan het toestel zelf en aan de luidsprekers
veroorzaakt door een te hoog uitgangsvermogen, onjuist
gebruik of onjuiste aansluitingen te voorkomen.
• Wanneer er geluid wordt gereproduceerd bij een te hoog
volume enz. zal deze functie de geluidsweergave binnen
een paar seconden onderbreken. Dit duidt echter niet op
een storing. Wanneer u het volume van het hoofdtoestel
lager zet, zal de geluidsweergave worden hersteld.
• Als de geluidsweergave wordt onderbroken, is het mogelijk
dat de ‘gain’ (extra versterking) van dit toestel incorrect is
ingesteld. Om er zeker van te kunnen zijn dat de
geluidsweergave niet zal worden onderbroken wanneer het
hoofdtoestel met een hoog volume weergeeft, dient u de
‘gain’ instelling van de versterker op een geschikte stand te
zetten in overeenstemming met het maximale pre-out
uitgangsniveau van het hoofdtoestel (Afb. 1). Zo is het niet
nodig het volume van het hoofdtoestel te verlagen en wordt
een te hoog uitgangsniveau voorkomen (Afb. 2, Afb. 3).
• Als u het volume van het hoofdtoestel hoger zet en de
‘gain’ (extra versterking) van de versterker op de juiste
stand, maar merkt dat het geluid nog steeds zo nu en dan
onderbroken wordt, dan dient u contact op te nemen met
uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER service-centrum.
Afb. 1 ‘Gain’ instelling van dit toestel
Afb. 2 Verhouding tussen de ‘gain’ van de versterker en
het uitgangsvermogen van het hoofdtoestel
Afb. 3 Golfvorm signaal bij weergave met hoog volume
via de ‘gain’ instelling van de versterker
Gelijk vermogen
‘Gain’ versterker
(normaal)
‘Gain’ versterker
(maximaal)
Bij een hoog uitgangsvermogen wordt de golfvorm van het signaal
vervormd, terwijl het vermogen slechts marginaal zal veranderen als u
de ‘gain’ van de versterker hoger instelt.
Golfvorm
signaal
Golfvorm
signaal
Normale ‘gain’ Maximale ‘gain’
‘Gain’ versterker
(normaal)
‘Gain’ versterker
(maximaal)
Volumestappen hoofdtoestel
Vermogen
Normale ‘gain’
Vermogen
Volumestappen hoofdtoestel
Maximale ‘gain’
Als u de ‘gain’ (extra versterking) van de versterker op een ongeschikt
niveau instelt, zal alleen de vervorming toenemen en zal het vermogen
slechts marginaal toenemen.
Gelijk vermogen
Pre-out niveau: 2 V
Pre-out niveau: 4 VPre-out niveau: 6,5 V
Aanvullende informatie <Nederlands>
CRP1337AU 05/9/28 15:42 Page 4

•ùÚÓÚ ÔË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Á‡˘ËÚÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, ÌÂ
‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ Ò·ÓÈ ‚ ‡·ÓÚ ҇ÏÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
ÓÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚˚‚Ó‰‡,
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÎË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ
Ò‚flÁË
•äÓ„‰‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ ‚ ·Óθ¯ÓÏ Ó·˙ÂÏÂ Ë Ú ‰ , ˝Ú‡
ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉ çÓ ˝ÚÓ Ì ҷÓÈ ‚ ‡·ÓÚ äÓ„‰‡ Ç˚ ÛÏÂ̸¯ËÚÂ
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÒËÎÓ‚ÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰
·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
•äÓ„‰‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ ÓÚÍβ˜ÂÌ, ÍÓÌÚÓθ ÛÒËÎÂÌËfl
˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Û‚Â΢ÂÌËfl Ó·˙Âχ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ÒËÎÓ‚ÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÍÓÌÚÓθ ÛÒËÎÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓÁËˆË˛
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ÒËÎÓ‚ÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË (ËÒ 1)
çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË
ÒËÎÓ‚ÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË, ‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ ‚˚‚Ó‰ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ì (ËÒ 2 Ë ËÒ 3)
•ïÓÚfl Ç˚ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÒËÎÓ‚ÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍË Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÍÓÌÚÓθ ÛÒËÎÂÌËfl
ÛÒËÎËÚÂÎfl ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓÁËˆË˛, ‡ Á‚ÛÍ ‚ÂÏfl ÓÚ
‚ÂÏÂÌË ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò
·ÎËʇȯÂÈ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ PIONEER STATION
êËÒ 1 äÓÌÚÓθ ÛÒËÎÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡
êËÒ 2 éÚÌÓ¯ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÛÒËÎÂÌËÂÏ ÛÒËÎËÚÂÎfl Ë
‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ÒËÎÓ‚ÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË
êËÒ 3 îÓχ Ò˄̇·, ÍÓ„‰‡ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸
„ÓÏÍÓÒÚË ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÛÒËÎÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl
çÓχθÌÓ ÛÒËÎÂÌË å‡ÍÒËχθÌÓ ÛÒËÎÂÌËÂ
ìÒËÎËÚÂθ ÛÒËÎÂÌËfl
(ÌÓχθÌÓ)
ìÒËÎËÚÂθ ÛÒËÎÂÌËfl
(χÍÒËχθÌÓ)
ë ‚˚ÒÓÍËÏ ‚˚ıÓ‰ÓÏ ÙÓχ Ò˄̇· ËÒ͇ʇÂÚÒfl, ÂÒÎË Ç˚ ÔÓ‚˚ÒËÚÂ
ÛÒËÎÂÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl, ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌËÚÒfl ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ
îÓχ
Ò˄̇·
îÓχ
Ò˄̇·
ꇂ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
çÓχθÌÓ ÛÒËÎÂÌË å‡ÍÒËχθÌÓ ÛÒËÎÂÌËÂ
ìÒËÎËÚÂθ ÛÒËÎÂÌËfl
(ÌÓχθÌÓ)
ìÒËÎËÚÂθ ÛÒËÎÂÌËfl
(χÍÒËχθÌÓ)
ëÚÛÔÂÌË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
ÒËÎÓ‚ÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ åÓ˘ÌÓÒÚ¸
ëÚÛÔÂÌË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
ÒËÎÓ‚ÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË
ꇂ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ ÛÒËÎÂÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÛÓ‚Â̸,
Û‚Â΢ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ËÒ͇ÊÂÌËÂ, ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Û‚Â΢ËÚÒfl
ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ
ìÓ‚Â̸
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
‚˚‚Ó‰‡: 2Ç
ìÓ‚Â̸
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
‚˚‚Ó‰‡: 4Ç
ìÓ‚Â̸
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
‚˚‚Ó‰‡: 6,5Ç
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl <êÛÒÒÍËÈ>
• Este aparelho é equipado com uma função de proteção
para prevenir o mau funcionamento dele mesmo e dos
alto-falantes contra uma saída excessiva, uso inadequado
ou conexão incorreta.
• Ao elevar muito o volume, etc., esta função cortará a
saída do som alguns segundos. Isso, no entanto, não
indica um mau funcionamento. Ao baixar o volume do
componente principal, a saída do som será restaurada.
• Se a saída do som for cortada, o controle de ganho do
aparelho pode ser ajustado incorretamente. Para garantir
uma saída contínua do som no volume aumentado do
aparelho principal, ajuste o controle de ganho do
amplificador para uma posição apropriada de acordo com
o nível de saída máximo da pré-saída do aparelho
principal (Fig. 1). Não há necessidade de reduzir o volume
do aparelho principal e uma saída muito alta é controlada
(Fig. 2, Fig. 3).
• Se você reduzir o volume do aparelho principal e ajuste o
controle de ganho do amplificador para a posição
apropriada, mas ainda assim o som é cortado de vez em
quando, entre em contato com a Estação de Serviço
PIONEER autorizada mais próxima.
Fig. 1 Controle de ganho deste aparelho
Fig. 2 Relação entre o ganho do amplificador e a
potência de saída do aparelho principal
Fig. 3 Forma de onda do sinal durante geração de alto
volume pelo controle de ganho do amplificador
Potência igual
Ganho do amplificador
(normal)
Ganho do amplificador
(máximo)
Com uma saída alta e a forma de onda do sinal distorcida, se você
aumentar o ganho do amplificador, a potência mudará apenas um pouco.
Forma de
onda do
sinal
Forma de
onda do
sinal
Ganho normal Ganho máximo
Ganho do
amplificador (normal)
Ganho do
amplificador (máximo)
Passos do volume do
aparelho principal
Potência
Ganho normal
Potência
Passos do volume do
aparelho principal
Ganho máximo
Potência igual
Se você aumentar o ganho do amplificador para um nível
inadequado, somente a distorção aumentará, e a potência
aumentará apenas um pouco.
Nível de pré-saída: 2 V
Nível de pré-saída: 4 V
Nível de
pré-saída: 6,5 V
Informações adicionais <Portugûes (B)>
CRP1337AU 05/9/28 17:27 Page 7

> WOÐdF« < WOU{≈ UuKF
— «–≈u² v≈ rC*« V XFeO VÝUM dOž ÈuA²« œ«œ
Ò
jI Áeð ôœ«œ
—bI«ÆqO¾{ —bIÐ ô≈ …
wOzd« “UN'« Ãdš …—bË r *« V# 5Ð WöF« ≤ qJA«
• sLC²¹ “UN'« «c¼bŠ UŽUL« “ U& √ qKÐ tH½ “UN'« WÐU≈ lM* W¹ULŠ WHOþœ
Æ`O×B« dOž qOu²« √ `O×B« dOž «b²Ýô« √ ‰uIF*« Ãd)«
•dš≈ bMŽuB« ëu²0 u Èd uIð a« lHðu« Ác¼ ÂuB« lDIÐ WHOþ‰öš —œUB« 
uŁ lCÐöKš fO «c¼ sJ ÆÊ«ÎuF¹ ÆuB« œuIð UbMŽ — bBK u² iHÐ Âu È
d« “UN'«ÆwOz
•uB« lD - «–≈ÆW×O× dOž “UN'« «c¼ w VJ« rEM W¾ONð ÊuJð bI —œUB« 
uB« — b ÊULCdL²ÝUÐ u²0 —«u Èe² d« “UN−K b¹«VJ« rEM j³{« ¨wOz
vKŽ rC*UÐ ’U)«F³ð VÝUM l{
Î
u²* U“UN'« w ÂbI²*« ÃdK vB_« Ãd)« È
d«u² iH) ÃU²% ô Æ©± qJA«® wOzu Èd« “UN'«  wOzÃd)« w rJײ« r²¹
e«Æ©≥ qJA« ¨≤ qJA«® bz«
•u² iHÐ XL «–≈u Èd« “UN'«  wOzu« vKŽ rCLK VJ« rEM j³{l{
VÝUM*«uB« ŸUDI½« dL²Ý« p– ldQÐ qBð« ¨dšü 5Š s d »u¹UÐ W½UO edO½
PIONEERÆbL²F
uA²¹ wUF« Ãd)« w
Ò
u*« qJA« Á—Uýû wł— «–≈ Æ…ÊS rC*« V XF
—bI«ÆqO¾{ —bIÐ ô≈ dOG²ð ô …
≥ qJA«u+ Èu²0 ëdšù« bMŽ …—Uýû włu*« qJA«
r *« V# w rJײ« o¹dÞ sŽ lHðd
“UN'« «cN VJ« rEM ± qJA«
u²u ≤ ∫ÂbI²*« Ãd)« ÈX
u²u ∂[µ ∫ÂbI²*« Ãd)« ÈX u²u ¥ ∫ÂbI²*« Ãd)« ÈX
—bI«… —bI«…
ÍœUF« VJ«
—bU …W¹
V vB√
—œu² Ułu Èd« “UN'« wOz —œu² Ułu Èd« “UN'« wOz
©ÍœUF«® rC*« V ©vB_«® rC*« V
ÍœUF« VJ«
—bU …W¹
V vB√
u*« qJA«wł
—Uýû…
u*« qJA«wł
—Uýû…
©ÍœUF«® rC*« V ©vB_«® rC*« V
CRP1337AU 05/9/28 15:42 Page 10