Pioneer CX-J300 User manual

Y PIONEER
The Art of Entertainment
TUNER CONTROL AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR
DE
COMMANDE
TUNER
PRT DE TR
Operating
Instructions
Mode
d’emploi
CX-J300/CX-J400*/CxX-J500**
STEREO POWER AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR
DE
PUISSANCE
STEREO
Mi-
J200/M-J300
SOUND IMAGE CONTROLLER
CONTROLEUR D‘IMAGE SONORE
GR-J300/GR-J400
STEREO
DOUBLE
CASSETTE
TAPE
DECK
DOUBLE
PLATINE
CASSETTE
STEREO
CT-J200WR/CT-J3Z00WR
.
AUTO-RETURN
STEREO
TURNTABLE
TABLE
DE
LECTURE
STEREO
A
RETOUR
AUTOMATIQUE
PL-J400/PL-J500
* The CX-J400 is for Europe only.
**
The
CX-J500
is
sold
outside
U.K.,
Europe,
and
Australia.
WARNING:
To
PREVENT
FIRE
OR
SHOCK
HAZARD,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APPLIANCE
TO
RAIN
OR
MOISTURE.
FM/AM
CHANNEL
SWITCH
This
switch
is
not
provided
on
models
for
Europe,
U.K.
or
Australia.
switch
at
the
rear
panel
on
the
tuner
contro!
amplifier.
The
CHANNEL
STEP
switch
is
located
on
the
rear
panel
of
the
tuner
control
arnolifier.
Before
the
tuner
contro!
amplifier
leaves
the
factory,
this
switch
is
set
to
the
channel
step
standard
of
the
area
where
the
tuner
control
amplifier
is
sold.
Depending
on
the
position
of
this
switch,
each
time
TUNING
button
is
pressed,
the
frequency
display
changes
by
the
following
amount:
1100
kHz/10
kHz]
position
For
areas
with
channel
step
of
100
kHz
for
FM
and
10
kHz
for
AM.
{50
kH2z/9
kHz}
position
For
areas
with
channel
step
of
50
kHz
for
FM
and
9
kHz
for
AM.
NOTE:
If
the
switch
is
set
to
the
wrong
position,
correct
tuning
may
not
be possible.
Consult
your
dealer
if
you
are
not
sure
about
the
radio
channel
step
standard
in
your
area.
Adjustment
is
only
necessary
when
there
is
a
CHANNEL
STEP
j
English
Francais
*
Le
modéle
CX-J400
n‘est
destiné
qu’a
Europe.
**
Le
modéle
CX-J500
est
vendu
a
I’extérieur
du
Royaume-Uni,
de
Europe
et
de
I'Ausiralie.
(For
tuner
control
amplifier
and
stereo
power
amplifier)
LINE
VOLTAGE
SELECTOR
SWITCH
Only
multi
voltage
models
are
provided
with
this
switch.
European,
U.K.,
and
Australian
models
are
not
provided
with
this
switch.
Mains
voltages
in
Saudi
Arabia
are
127
V
and
220
V
only,
Never
use
this
model
with
110
V
setting
in
Saudi
Arabia.
Before
your
model
is
shipped
from
the
factory,
this
switch
is
set
to
the
power
requirements
of
the
destination;
nevertheless,
you
should
check
that
it
is
set
properly
before
plugging
the
power
cord
into
the
AC
outlet.
1. Disconnect the power cord.
2. Use a medium-size screwdriver.
3.
Insert
the
screwdriver
into
the
groove
on
the
voltage
selector
and
adjust
so
that
the
voltage
value
of
your
area.
20v zaov
Ov 120v—1270

“This product complies with the Radio Interference requirements
| of the EC (European Community} Directive 87/308/EEC.
Thank you for buying this PIONEER product.
Please read through these operating instructions so you will know how
to operate your model properly. After you have finished reading the
instructions, put them away in a safe place for future reference.
In some countries or regions, the shape of the power plug and power
outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory
drawings. However, the method of connecting and operating the unit
is the same.
“Cet articie est conforme aux prescriptions de fa directive
comununat
Nous vous remercions pour cet achat d'un produit Pioneer
Nous
vous
demandons
de
tire
soigneusement
ce
mode
demploi;
vous
serez
ainsi
€
méme
de
faire
fonctionner
l'appareil
conectement.
Apres
avoir
bien
tu
le
mode
d’ernpioi,
le
ranger
dans
un
endroit
stir
pour
pouvoir
s'y
référer
uitérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche
d'alimentation
et
de
la
prise
d'alimentation
peut
différer
de
celle
qui
figure
sur
les
schémas,
mais
les
branchements
et
le
fonctionnement
de
Vappareil restent les mémes.
Sotees :
CONTENTS
|
TABLE DES MATIERES
CAUTIONS REGARDING HANDLING
BEFORE OPERATING........
SETTING UP THE SYSTEM
PL-J400/PL-J500 TURNTABLE SET UP
BASIC CONNECTIONS......
ANTENNA CONNECTIONS
SURROUND SYSTEM (M-J300 only)
REAR PANEL FACILITIES...
FRONT PANEL FACILITIES.
HOW TO HANDLE CASSETTE TAPES .
BASIC OPERATIONS ......... sesv svete.
SETTING THE CLOCK (Tuner control amplifier operation).
TUNER OPERATIONS ...
MEMORIZING STATIONS .
RECEPTION USING PRESET TUNING
RECORD PLAY (Turntable PL-J400/PL-J500)
CASSETTE DECK OPERATIONS ...
RECORDING ONTO A CASSETTE TAPE.
CASSETTE DECK APPLICATION GUIDE..
CASSETTE TAPE RELAY PLAYBACK
MUSIC SEARCH...
COPYING TAPES..
A.S.E.S. (Auto Synchro Editing System
SOUND IMAGE CONTRO!
OPERATION ..
ADJUSTING SOUND QUALITY
TO MEMORIZE A SOUND IMAGE CREATED BY YOURSELF ... 50
TO CALL UP A MEMORIZED SOUND IMAGE
SMART EQUALIZER OPERATION...........
SURROUND & STEREO WIDE OPERATION
SLEEP TIMER ...........
MICROPHONE MIXING,
TIMER PLAYBACK
(Using the tuner control amplifier for timer setting)
TIMER RECORDING
MAINTENANCE ..
TROUBLESHOOTING .
SPECIFICATIONS ...
PRECAUTIONS CONCERNANT LE MANIEMENT.
AVANT LA MISE EN SERVICE.
INSTALLATION DU SYSTEME -
INSTALLATION DE LA TABLE DE LECTURE PL-J400/PL-J500.
RACCORDEMENTS DE BASE .......-..-ecseeeeeeceee
CONNEXIONS D‘ANTENNE......... cece
SYSTEME D’AMBIANCE (M-J300 seulement) .
ELEMENTS DES PANNEAUX ARRIERE
ELEMENTS DES PANNEAUX AVANT.
MANIPULATION DES CASSETTES
OPERATIONS DE BASE.
REGLAGE DE L’HORLOGE
{Fonction
de
l'amplificateur
de
commande
tuner)........
32
UTILISATION
DU
TUNER
........
33
MEMORISATION
DE
STATIONS
34
RECEPTION
A
L'AIDE
DE
LA
SYNTONISATION
PREREGLEE
...
35
REPRODUCTION
D’UN
DISQUE
ENREGISTREMENT SUR UNE BANDE CASSETTE .
GUIDE D'UTILISATION DE LA PLATINE CASSETTE .
REPRODUCTION A RELAIS DES PLATINES
RECHERCHE DE SELECTION MUSICALE
COPIE DE BANDES 10,0... eeeeeeeeeee
A.S.E.S.
(Systame
d’édition
synchronisée
automatique
CONTROLE D'IMAGE SONORE.
UTILISATION ...
REGLAGE DE LA QUALITE SONORE
POUR MEMORISER UNE IMAGE SONORE
PERSONNELLE CREEE
POUR
RAPPELER
UNE
IMAGE
SONORE
MEMORISEE
.
UTILISATION
DE
L’EGALISEUR
“INTELLIGENT’’
(SMART).
UTILISATION
DE
L‘AMBIANCE
ET
DE LA
STEREO
ELARGIE
.
MINUTERIE
D’ARRET
AUTOMATIQUE
(SLEEP)
MIXAGE DE MICROPHONE..
REPRODUCTION
PAR
MINUTERIE
(En
utilisant
l’amplificateur
de
commande
tuner
pour
je
réglage
de
la
minuterie)
.............
54
ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE
ENTRETIEN ...........00000000
DEPISTAGE DES PANNES
SPECIFICATIONS 3s. scccseasudezeets asda ov wAvietd
3
<ARE1215>
En/Fr

weit.
BEFORE OPERATING
i
l
a=
[CONFIRM
SUPPLIED
ACCESSORIES
VERIFIER
LES
ACCESSOIRES
FOURNIS
®
@®
©
@ FM T-type antenna
@ AM loop antenna
@) Remote control unit (for CX-J300)
@ Remote control unit (for CX-J400 and CX-J500)
©) Batteries x 2 (IEC RO3/UM-4 (size AAA))
@ Antenne FM de type T
@ Antenne a boucle AM
@ Unité de télécommande (Pour CX-J300)
@® Unité de téiécommande (Pour CX-J400/CX-J500}
@® Piles x 2 (“AAA IEC RO3/UM-4)
LOADING BATTERIES INTO REMOTE CONTROL
UNIT
CHARGEMENT DES PILES DANS L‘UNITE DE |
TELECOMMANDE
@ Open the rear cover.
@ Install size “AAA' (IEC RO3/UM-4) batteries with positive and
negative polarities aligned correctly.
@ Close the cover.
Incorrect use of batteries may lead to leakage or rupture.
Always be sure to follow these guidelines:
A: Always insert batteries into the battery compartment, correctly
matching the positive + and negative — polarities, as indicated
inside the compartment.
B: Never mix new and used batteries.
C: Batteries of the same size may have different voltages, depending
on their type. Do not mix different types of batteries.
@
1)
Ouvrir le couvercle arriére.
® Installer correctement des piles “AAA” (IEC RO3/UM-4) en faisant
correspondre leurs polarités.
@® Refermer ‘e couvercle.
0)
Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer une
fuite ou une rupture. Toujours observer ces directives:
A: Toujours insérer ‘les piles dans le compartiment en faisant
correspondre les polarités positive + et négative ~ , comme indiqué
a Vintérieur du compartiment.
B: Ne jamais mélanger des piles neuves et déja utilisées.
C: Des piles de méme format peuvent avoir des tensions différentes,
selon leur type. Ne pas mélanger des types différents de piles.
5
<ARE1215>

|
i
| RACCORDEMENTS DE BASE
* lMustration shows U.K. model.
* L'illustration représente le modele Royaume-Uni,
Ye
1
@ Accessory FM T-type antenna
® Accessory AM loop antenna
® Tuner contro! amplifier
® Speakers
® Power amplifier
©) Sound image controller
@® Double cassette deck
® Compact disc player
® System cable
@ Power cord
® AC wall socket
@® Surround speakers (M-J300 only}
@® Turntable
O&
@
Antenne
FM
de
type
T
accessoire
@
Antenne
a
boucle
AM
accessoire
Amplificateur
de
commande
tuner
Enceintes
Amplificateur de puissance
Contréleur d’image sonore
Double platine cassette
Lecteur de disque compact
C4ble du systeme
Cordon d’alimentation
@ Prise de courant CA
@
Enceintes
d’ambiance
(M-J300
seulement)
@& Tabie de tecture
oO]
QGOOQVQOOOOS
f)
i
Plug
the
power
cord
into
the
AC
wall
socket
outlet
only
after
al!
the
connections
have
been
completed.
Ne
brancher
le
cordon
d’alimentation
dans
la
prise
de
courant
que
lorsque
tous
les
raccordements
ont
été
complétés.
'f
the
socket
outlets
on
the
associated
equipment
are
not
suitable
for
the
plug
supplied
with
the
product
the
plug
must
be
removed
and
appropriate
one
fitted.
The
cut-off
plug
must
be
disposed
of
as
an
electrical
shock
hazard
could
exist
if
connected
to
a
socket
outlet.
8
<ARE1215>
En/Fr
Si
les
socles
de
prises
sur
Véquipement
associé
ne
correspondent
pas
&
la
fiche
fournie
avec
te
produit,
la
fiche
doit
étre
retirée
et
une
fiche
appropriée
montée,
La
fiche
coupée
doit
étre
mise
au
rebut
car
il
y
aun
risque
de
décharge
électrique
si
elle
est
branchée
&
un
socie
de
prise,

SURROUND SYSTEM (M-J300 only)
" SYSTEME D’AMBIANCE
(M-J300 seulement)
What is surround sound?
With ordinary stereo, sound normally comes only from speakers in front
of the listener. in a concert hall or theater though, sound reflected from
the walls and ceiling reaches the listener from all directions. This is what
accounts for the feeling of ambience or spaciousness of a live
performance.
Surround sound works to reproduce these effects to produce fuller,
more “‘live’’ sound.
STEREO WIDE
When the surround speakers are not connected, the stereo wide
function may be activated. This function enhances the stereo effect.
Note
however,
that
it
does
not
operate
in
the
case
of
a
monaural
source.
Speaker System Placement Examples
The sound effects obtained in a surround system depend on speaker
placement. Experiment with various arrangernents to find the one most
suited to your tastes.
Placing the speakers slightly higher than ear level contributes to sound
quality.
[Case Aj
Good sound dispersion; recommended for movies, etc.
[Case B}
Sound appears to come from directly in front of listener. Good for
listening to music recordings.
{Case C}
Offers most varied effects; good for watching sports programs or
listening to live recordings.
® Front speaker lett
® Front speaker right
© Front
@® Surround speaker left
© Surround speaker right
® Rear
© Listening area
Qu’est-ce que le son d’ambiance ?
Avec la stéréo ordinaire, le son ne vient normalernent que des enceintes
en face de l'auditeur. Dans une salle de concert ou un théatre,
cependant, Je son réfléchi par les murs et le plafond atteint I’auditeur
de toutes les directions. C'est ce qui explique la sensation d’ambiance
ou d’espace d’une représentation sur scéne.
Le son d’ambiance reproduit ces effets pour produire un son plus riche,
plus ‘vivant’,
STEREO ELARGIE
Lorsque des enceintes d'ambiance ne sont pas raccordées, la fonction
de stéréo élargie peut étre activée. Cette fonction accentue l'effet stéréo.
Noter cependant que ce mode ne fonctionne pas dans le cas d’une
source monaurale, ‘es
Exemples d’emplacement de systéme d’enceintes
Les effets sonores obtenus dans un systéme d’ambiance dépendent
de l'empiacement des enceintes. Essayer diverses dispositions pour
déterminer celle qui est ja mieux adaptée aux godits personnels.
installation des enceintes légérement plus haut que le niveau des
oreilles contribue @ fa qualité sonore.
[Cas A}
Bonne dispersion du son; recommandé pour des films, etc.
{Cas B}
Le son semble venir directement d’en face de !'auditeur. Bonne
disposition pour écouter des enregistrements de musique,
{Cas C}
Offre des effets plus variés; bonne disposition pour regarder des
émissions sportives ou pour écouter des enregistrements de concerts
“en direct’.
® Enceinte avant gauche
® Enceinte avant droite
© Avant
® Enceinte d’ambiance gauche
© Enceinte d’ambiance droite
©& Arriére
©) Zone d’écoute
13
<ARE1215>
fn fee:

| PL-J400/PL-J500 TURNTABLE ~
_ SET UP.
| INSTALLATION DE LA TABLE DE
| LECTURE PL-J400/PL-J500_
1
. Check the parts,
@ EP adaptor
{You will find this taped on the cabinet.)
@ Platter mat
@) Platter
. Pinch belt on inner rim between thumb and forefinger.
, Slip belt over finger and pull out, inserting finger in hole.
. Lower platter onto spindle.
. Release belt onto pulley.
@) Pulley
® Belt
@ Correct
@ Incorrect
. Place platter mat on platter (with ‘’PIONEER”’ side up}.
. Remove the vinyl band haiding the tonearm.
. Remove the stylus cover.
0. Remove the tonearm from the arm rest.
OUbhWH
oon
. Insert finger from top of platter and transfer belt to forefinger.
7.
8.
2.
. Vérifier les accessoires fournis.
@ Adaptateur EP (Collé sur le logement.)
@® Tapis du plateau
@ Plateau
. En tenant la courroie entre le pouce et l'index, la serrer contre la
jante.
. Faire glisser la courroie sur le doigt, tirer vers Vextérieur, en
introduisant le doigt dans le trou.
. Insérer l’index depuis fa partie supérieure du plateau et faire passer
Ja courroie sur l’index.
. Abaisser le plateau sur I’axe.
. L&cher la courroie autour de la poulie.
@® Poulie
@ Courroie
® Correct
@ Incorrect
Placer Je tapis du plateau (avec le cété PIONEER tourné vers le
haut).
Enlever fa bande vinyle retenant fe bras.
Eniever le cache de la pointe de lecture.
10. Enlever le bras de son support.
7
<ARE1215>
En/Fr

oe
ANTENNA CONNECTIONS
Radio reception is not possible unless the antenna is
properly connected.
The strength of broadcast signals varies from one area to another. Signal
propagation is especially poor in metropolitan areas, where there are
many tall buildings, and in mountainous areas. Proper antenna
installation is vital to good reception.
CONNEXIONS D’ANTENNE
La réception radio n'est pas possibile 4 moins que
lantenne ne soit correctement raccordée.
La force des signaux d‘émission varie d’une région a une autre, Le signal
de propagation est spécialement pauvre en zones urbaines, 1a ou iby
@ beaucoup d’immeubies élevés et dans les régions montagneuses. Une
installation d’antenne correcte est vitale pour une bonne réception.
[FM ANTENNA
[ ANTENNE FM
FM Antenna Attachment
Connect the accessory FM antenna to the FM terminals. Extend the
antenna out to its full, and affix it to a wall, etc.
External FM antenna installation
Use an external antenna when the signals from the station are weak
and cannot be picked up by the accessory FM antenna, or when the
sound heard is accompanied by large amounts of noise
If the FM antenna terminal is a PAL terminal, then connect es shown
in figure @.
If the FM antenna terminal is not a PAL terminal, then connect as in
figure @ if using a 75 © coaxial cable.
Fixation de l’antenne FM
Connecter I’antenne FM accessoire aux bornes FM. Déployer a fond
Vantenne et la fixer & un mur, etc.
Installation d’une antenne externe FM
Utiliser une antenne extérieure lorsque les signaux provenant de la
station sont faibles et ne peuvent étre captés par l’antenne FM
accessoire ou lorsque !e son entendu est accompagné de beaucoup de
bruit.
Si la borne de I’antenne FM est une borne PAL, brancher corsmme illustré
sur la figure @.
Si la borne de l’antenne FM n’est pas une borne PAL, brancher comme
itustré sur la figure @, avec un cable coaxial de 75 ohms.
11
<ARE1215>
En/Fr

ALAS eRLOR Ee wee
REAR PANEL FACILITIES
ELEMENTS DES PANNEAUX ARRIERE
@® AC OUTLETS (SWITCHED TOTAL 415 W MAX)
Power
supplied
through
this
outlet
is
turned
on
and
off
by
the
tuner
contro!
amplifier’s
POWER
switch.
Total
electrical
power
consumption
of
connected
equipment
should
not
exceed
415
W.
PD-J400T/PD-J500T
or
PD-J8O00M/PD-JSOOM
CD
player
power
cords,
and
the
M-J200/M-J300
power
amplifier
cords
can
be
connected.
NOTE:
Do
not
connect
appliances
with
high
power
consumption
such
as
heaters,
irons,
or
television
sets
to
the
AC
OUTLETS
in
order
to
avoid
overheating
or
fire
risk.
This
can
cause
the
tuner
control
amplifier
to
malfunction.
CAUTION: ~
DO NOT CONNECT TV SET OR MONITOR.
@) TAPE DECK jack
Connect the cassette deck system cable here.
3 SOUND IMAGE CONTROLLER jack
Connect the sound image controller system cable here.
@ Power cord
Connect this to the AC wail socket.
Sorties CA (AC OUTLETS) [commutées, total 415 W
max. (SWITCHED TOTAL 415 W MAX)]
L’alimentation fournie par ces sorties est activée et désactivée par
Vinterrupteur d’alimentation (POWER) de l'amplificateur de comrnande
tuner. La consommation électrique totale des appareils connectés ne
doit pas dépasser 415 W.
Le cordon d‘alimentation des lecteurs de disque cornmpact PD-J400T/
PD-J500T ov PD-J800M/PD-JSOOM et ie cordon d’alimentation des
amplificateurs de puissance M-J200/M-J300 peuvent y étre branchés,
REMARQUE:
Ne pas brancher des appareils 2 forte consommation comme des
chauftages, des fers 4 repasser ou des téléviseurs aux sorties AC
OUTLETS afin d’éviter une surchauffe ou un risque d'incendie.
Cela pourrait provoquer un fonctionnement défectueux de l'amplificateur
de commande tuner.
ATTENTION:
NE PAS BRANCHER UN TELEVISEUR OU UN ECRAN DE CONTROLE.
@ Prise de platine cassette (TAPE DECK)
Y brancher je cable de systéme de la platine cassette.
@ Prise de contréleur d’image sonore
{SOUND IMAGE CONTROLLER)
Y brancher le cable de systéme du contréleur d’image sonore.
@ Cordon d’alimentation
Le brancher dans une prise de courant CA
V @rojpore
be fell
(2) (ad ed le
eseiaaa|
STEREO POWER AMPLIFIER |
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE STEREO
@ SPEAKERS terminals (M-J300)
A: Connect to a first set of speakers.
B: Cannect to a second set of speakers.
SPEAKERS terminals (M-J200)
Connect to the speakers.
NOTE:
Connect
a
speaker
system
having
a
nominal
impedance
ranging
from
BQ
to
169.
@ Bormes d’enceintes (SPEAKERS) (M-J300)
A: Y raccorder un premier jeu d’enceintes.
B: Y raccorder un second jeu d’enceintes.
Bornes d’enceintes (SPEAKERS) (M-J200)
Y raccorder tes enceintes.
REMARQUE:
Raccorder un systéme d’enceintes ayant une impédance nominate de
82a 162.
15
<ARE1215>

REAR
PANEL
FACILITIES
ELEMENTS
DES
PANNEAUX
ARRIERE
IGR-J400)
SOUND
IMAGE
CONTROLLER
;
|
[CONTROLEURD'IMAGESONORE
|
@
SOUND
IMAGE
CONTROLLER
system
cable
@)
Cable
de
systéme
de
contréleur
d’image
sonore
Connect
to
the
TUNER
CONTROL
AMPLIFIER’s
SOUND
IMAGE
ke
brancher
a
la
prise
SOUND
IMAGE
CONTROLLER
de
l'amplificateur
CONTROLLER
jack.
de
commande
tuner.
HI
il
|
|
{CT-J3OOWR]
STEREO
DOUBLE
CASSETTE
TAPE
DECK
DOUBLE
PLATINE
CASSETTE
STEREO
@
STEREO
DOUBLE
CASSETTE
TAPE
DECK
system
@
C&ble
de
systéme
de
double
platine
cassette
stéréo
cable
Le
brancher
a
la
prise
TAPE DECK
de
I’amplificateur
de
commande
tuner.
Connect to the TUNER CONTROL AMPLIFIER’s TAPE DECK jack.
7
17
<ARE1215>
En/Fr

FRONT PANEL FACILITIES
ELEMENTS
DES
PANNEAUX
AVANT
(©) MEMORY SCAN button
Press
this
button
to
scan
programs
on
the
preset
stations
automatically
for
7
seconds
each.
If
you
wish
to
continue
listening
to
the
station
currently
being
scanned,
press
this
button
again
to
lock
the
tuning
to
the
station.
This
will
cancel
the
preset
scan
function
and
return
you
to.
normal
reception.
(©
FUNCTION
button/indicators
Each
time
you
press
the
FUNCTION
button,
the
tuner
control
amplifier
function
changes.
The
selected
function's
indicator
lights.
PHONO] :
Select
to
play
records
on
a
turntable
connected
to
the
PHONO
input
jacks,
TUNER]
Select to listen to radio broadcast.
TAPE}
Select to listen to cassette tape.
DAT]
Select
to
listen
a
DAT
playing
on
a
digital
audio
tape
deck
connected
to
the
DAT
jacks.
CD}
Select to listen to compact disc.
LD}
Select
to
play
an
LD
on
a
video
disc
player
connected
to
the
LD
input
jacks.
{VCR}
Select
to
play
a
tape
on
a
video
cassette
recorder
connected
to
the
VCR
jacks.
@ Display section
® ® ©0®©
@® Time/channel indicator
Normaily
indicates
the
current
time.
The
current
time
is
shown
when
the
display
is
in
the
frequency
mode;
the
channel
number
is
shown
when
the
display
is
in
the
station
mode.
@ WAKE UP timer indicator
Displays
the
selected
wake
up
timer.
© LOCAL indicator
Lights
when
the
LOCAL/DX
button
@
is
set
to
ON.
@ STEREO indicator
Lights
when
an
FM
stereo
broadcast
is
received
(FM
MONO
button
on
the
remote
control
unit
set
to
OFF),
© TUNED indicator
Lights
when
a
broadcast
is
received
and
tuned
in
well.
@® SLEEP indicator
indicates that the sleep timer is activated.
@ REC timer indicator
Displays the timer’s setting condition.
@ MONO indicator
Lights
when
the
FM
MONO
button
on
the
remote
control
unit
is
set
to
ON.
When
this
indicator
is
lit,
FM
stereo
broadcasts
are
reproduced
monaurally.
@ Frequency display
Shows
received
broadcast
frequency.
Also
gives
scrolling
display
of
main
function
status.
FM and MHz light: FM reception.
AM
and
kHz
light:
MW
or
LW
(U.K.
and
European
models
only)
reception,
©)
Touche
de
balayage
de
mémoire
(MEMORY
SCAN)
Appuyer
sur
cette
touche
pour
balayer
automatiquement
los
programmes
des
stations
prérégiées,
pendant
7
secondes
chacun,
Pour
écouter
Ja
station
actuellement
balayée,
appuyer
de
nouveau
sur
cette
touche
pour
verrouiller
la
syntonisation
sur
cette
station.
Cela
annule
la
fonction
de
balayage
préréglé
et
raméne
a
la
réception
normale.
©
Touche/indicateurs
de
fonction
(FUNCTION)
La
fonction
de
!’amplificateur
de
commande
tuner
change
chaque
fois
que
fa
touche
FUNCTION
est
enfoncée.
L'indicateur
de
Sa
fonction
sélectionnée
s‘allume.
{PHONO}
Sélectionner
cette
fonction
pour
reproduire
des
disques
sur
la
table
de
lecture
raccordée
aux
prises
d’entrée
PHONO.
(TUNER]
Sélectionner
cette
fonction
pour
écouter
des
émissions
de
radio.
[TAPE]
Sélectionner
cette
fonction
pour
écouter
une
bande
cassette.
[DAT}
Sélectionner
cette
fonction
pour
écouter
une
bande
reproduite
sur
la
piatine
de
bande
audionumérique
raccordée
aux
prises
DAT.
{CD} ;
Sélectionner
cette
fonction
pour
écouter
un
disque
compact.
{LD}
Sélectionner
cette
fonction
pour
reproduire
un
disque
laser
sur
le
lecteur
de
disque
vidéo
raccordé
aux
prises
d’entrée
LD.
[VCR}
Sélectionner
cette
fonction
pour
reproduire
une
bande
sur
le
magnétoscope
raccordé
aux
prises
VCR.
@ Section d’affichage
® ® ©O©
=a
©@o0 ®
@® Indicateur d’heure/canal
indique
normaiement
I’heure
actuelle.
L’heure
actuelle
est
indiquée
lorsque
l’affichage
est
dans
le
mode
de
fréquence;
le
numéro
de
canal
est
indiqué
lorsque
I’affichage
est
dans
le
mode
de
station.
@® Indicateur de minuterie WAKE UP
Affiche
ia
minuterie
de
réveil
sélectionnée.
© Indicateur LOCAL
S’ailume
lorsque
la
touche
LOCAL/DX
@
est
régiée
sur
la
position
ON.
@®
Indicateur
STEREO
S’allume
iorsqu'une
émission
FM
stéréo
est
recue
(la
touche
FM
MONO
de
l’unité
de
télécommande
est
régiée
sur
la
position
OFF).
© indicateur TUNED
S'aliume
lorsqu’une
émission
est
regue
et
bien
syntonisée.
© Indicateur SLEEP
Indique
que
Ja
minuterie
d’arrét
automatique
est
activée,
@ Indicateur de minuterie REC
Affiche
a
condition
de
régiage
de
ia
minuterie.
@ indicateur MONO
S’allume
lorsque
la
touche
FM
MONO
de
lunité
de
télécommande
est
régiée
sur
fa
position
ON.
Lorsque
cet
indicateur
est
allumé,
les
émissions
FM
stéréo
sont
reproduites
monauralement.
@ Affichage de fréquence
Indique
ia
fréquence
d’émission
recue.
Donne
également
un
affichage
défilant
de
I’état
de
fonction
principal.
FM et MHz allumés: Réception FM.
AM
et
kHz
allumés:
Réception
PO
{LW}
ou
GO
(LW)
{modéles
Royaume-
Uni
et
européens
seulement}.
19
<ARE1215>
En/Fr

FRONT PANEL FACILITIES
ELEMENTS DES PANNEAUX AVANT
[ STEREO POWER AMPLIFIER M-J200/M-J300 |
G) PHONES jack
For stereo headphones.
NOTE;
There is no output from the speakers when headphones are plugged
into PHONES jack.
@ POWER ON/OFF switch
This is the switch for electric power.
When the power Is ON, the power indicator @ lights.
@ Power indicator
@ SPEAKERS buttons [M-J300 only]
Speakers connected to the rear panel SPEAKERS A, B terminals can
be switched ON/OFF independently.
* When the speaker system is connected to only one speaker terminal
{A or B) and both A and B buttons are ON, there will be no sound.
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE STEREO —
M-J200/M-J300 ea ae
@)Prise de casque (PHONES}
Pour un casque stéréo.
REMARQUE: 2
in’y a pas de sortie des enceintes lorsqu’un casque est brenché 4 la
prise PHONES.
@)Interrupteur d’alimentation (POWER ON/OFF)
C'est linterrupteur d‘alimentation électrique.
Lorsque !alimentation est activée, |'indicateur d’alimentation G)
s’allume.
@ Indicateur d’alimentation
@ Touches d’enceintes (SPEAKERS) [M-J300 seulement]
Les enceintes raccordées aux bornes SPEAKERS A, B du panneau arridre
peuvent étre indépendamment activées/désactivées.
* Lorsque le systéme d’enceintes est raccordé & une seule borne
d’enceintes {A ou B) et que les deux touches A et B sont régiées sur
la position ON, il n’y a pas de son.
O® OOO
PaAwd FoUALLZER
—
{GR-J400}
®
_
| SOUND IMAGE CONTROLLER GR-J300/GR-J400
@ DISPLAY button
Use to switch the display mode in the display section. Spectrum analyzer
and graphic equalizer display is possible.
@ STANDARD button
Use to return to the standard SFC mode effect settings.
@ REC MODE button
Press to set recarding frequency response to optimum levels for car
stereo or headphone stereo.
@SFC MODE button
Use to recall DISCO, LIVE and HALL SFC modes.
@®PGM MODE button
Use to select sound fields you have created and memorized yourself.
Each time you press the button, the sound field changes as follows.
ieee
CONTROLEUR D‘IMAGE SONORE GR-J300/
GR-J400
@ Touche d’affichage (DISPLAY)
L’utiliser pour commuter fe mode d’affichage dans la section d’affichage.
il est possible d’afficher l’analyseur de spectre et |’égaliseur graphique.
@Touche STANDARD
L‘utiliser pour revenir aux réglages standards d’effet de mode SFC.
@Touche de mode d’enregistrement (REC MODE)
Appuyer sur cette touche pour régler ja réponse en fréquence
d’enregistrement sur le niveau optimum pour une stéréo de voiture ou
une stéréo de casque.
@ Touche de mode SFC {SFC MODE}
L’utiliser pour rappeler les modes SFC DISCO, LIVE et HALL.
@® Touche de mode de programmation (PGM MODE)
Uutiliser pour sélectionner les champs sonores personnels créés et
mémorisés. Le champ sonore change comme suit chaque fois que Ja
touche est enfoncée.
A B—Cc
21
<ARE1215>
rete,

FRONT PANEL FACILITIES
ELEMENTS DES PANNEAUX AVANT
@ MEMORY button
Used for storing sound field you input with the SFC MODE button.
@ SMART EQ. button
When this button is ON, the unit automatically equalizes the sound to
optimize the adjusted sound field to match the source.
EFFECT button
Use to set sound effect characteristics.
@ Touche de mémoire (MEMORY)
Utilisée pour mettre en mémoire le champ sonore intoduit avec la touche
SFC MODE.
@ Touche d’égaliseur “‘intelligent’’ (SMART EQ.)
Lorsque cette touche est régiée sur la position ON, l'appareil égalise
automatiquement le son pour optimiser le champ sonore ajusté en
fonction de la source.
@ Touche d’effet (EFFECT)
Utilisée pour régler les caractéristiques d’effet sonore.
{CT-J300WR)
{CT-J200WR}
| DOUBLE CASSETTE TAPE DECK |
CT-J300WR/CT-J200WR |
| DOUBLE PLATINE CASSETTE |
| CT-J3O00OWRICT-J200WR
@ Deck | operation buttons
PLAY (FWD): For playing back a tape in the forward mode.
~@ PLAY (REV} : For playing back a tape in the reverse mode.
wm STOP : For stopping the tape.
teal : Fast forward in forward mode, rewind in reverse
mode.
~~ 1 Rewind in forward mode, fast forward in reverse
mode.
@ Touches de fonctions de fa Platine | (DECK 1)
we PLAY {FWD}: Pour reproduire une bande dans le mode avant.
~@ PLAY (REV) : Pour reproduire une bande dans le mode inverse.
m STOP : Pour arréter la bande.
_ : Avance rapide dans le mode avant, rembobinage
dans fe mode inverse.
<< : Rembobinage dans fe mode avant, avance rapide
dans le mode inverse.
23
<ARE1215>

FRONT PANEL FACILITIES
ELEMENTS
DES
PANNEAUX
AVANT
4 Display section
[CT-J30QWR]
)
®) Lights during tape copy.
@)
tndicates
the
deck
(I
or
Il)
displaying
counter
indications.
®
Tape
counter
or
time
counter
indication
of
tape
length.
During
Music
search
operation,
it
indicates
the
number
of
tracks
skipped.
B) Level Meter:
The
DC
mark
displayed
on
the
level
meter
is
the
Dolby
NR
system
standard level.
{CT-J200WR}
@® ® ©
kL
DEGK
ASES
SYNCHRO
peck
Noam
rie
GOBY
dip
8
8
o
ane
AUTO
TAPE
SELECTOR
6
DOUBLE
REVERSE
@®
Displays
tape
travel
direction
of
DECK
|.
@
Lights
during
ASES
MODE.
© Lights during tape copy.
@®
Displays
tape
travel
direction
of
DECK
Hl.
@ Deck Ii EJECT button
@
DOLBY*
NR
switch
(B/OFF/C)
[CT-JSOOWR}
Set
this
switch
to
B
or
C
before
recording
with
the
built-in
Dolby
NR
Systems
and
for
playback
of
tapes
which
have been
recorded
using
the Dolby NR systems.
*
{t
is
recommended
that
tapes
recorded
with
Dolby
B
type
NR
or
Dolby
C
type
NR
be
so
marked
on
the
label.
This
will
help
prevent
incorrect
setting
of
the
noise
reduction
switch
during
playback.
*
*
Dolby
noise
reduction
and
HX
Pro
headroom
extension
manufactured
under
license
from
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
HX
Pro.
originated
by
Bang
&
Olufsen.
*
“DOLBY”,
the
double-D
symbol
DI]
and
‘HX
PRO”
are
trademarks
of
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
@DOLBY*
NR
switch
(ON/OFF)
[CT-J200WR]
Set
this
switch
to
the
ON
position
to
activate
the
DOLBY
NR
system.
*
Dolby
noise
reduction
manufactured
under
license
from
Doiby
Laboratories
Licensing
Corporation.
*
“DOLBY”
and
the
double-D
symbo!
010
are
trademarks
of
Dalby
Laboratories
Licensing
Corporation.
@
Section
d’affichage
{CT-J300WR}
@ ®) ©
I
©)
@® S'allume pendant la copie de bande.
@®
tndique
la
platine
(I
ou
Il)
affichant
les
indications
de
compteur.
©
Compteur
de
bande
ou
indication
du
compteur
de
temps
de
longueur
de
bande.
Pendant
l’opération
de
recherche
de
sélection
musicale,
indique
le
nombre
de
pistes
sautées.
® Décibelmétre:
La
marque
DG
affichée
sur
le
décibeimétre
est
le
niveau
standard
du systéme Dolby NR .
{CT-J200WR]
© ®
peck SYNGHAQ peck
dip 8B 8 “O aup
AUTO TAPE SELECTOR & COUGLE RAVERME
®
Affiche
le
sens
de
défilement
de
la
bande
de
la
Platine
|.
@® S’allume pendant le mode ASES.
© S’allume pendant la copie de bande.
®)
Affiche
te
sens
de
défilement
de
la
bande
de
la
Platine
II.
P)
@
Touche
d’éjection
(EJECT)
de
fa
Platine
Il
@
Commutateur
DOLBY
*
NR
(B/OFF/C)
[CT-J3O0OWR]
Régler
ce
commutateur
sur
la
position
B
ou
C
avant
d’enregistrer
avec
un
systeme
Dolby
NR
incorporé
et
pour
la
reproduction
de
bandes
qui
ont
été
enregistrées
en
utilisant
un
systeme
Dolby
NR.
*
lest
recommandé
de
noter
sur
I‘étiquette
si
une
bande
est
enregistrée
avec
le
systéme
Dolby
NR
type
B
ou
Dolby
NR
type
C.
Cela
évite
un
régiage
incorrect
du
commutateur
de
réduction
de
bruit
pendant
la
: reproduction.
©
Réduction
de
bruit
Doiby
et
HX
Pro
headroom
extension
fabriqués
sous
licence
de
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
HX
Pro
est
d'origine
Bang
&
Olufsen.
*
DOLBY,
le
symbole
double-D
O0
et
HX
PRO
sont
des
marques
de
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
: @ Commutateur DOLBY* NR (ON/OFF) [CT-J200WR]
Régler ce commutateur sur la position ON pour activer le systéme
DOLBY NR.
*
Réduction
de
bruit
Dolby
fabriquée
sous
licence
de
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
*
DOLBY
et
Je
sysmbole
double-D
OG
sont
des
marques
de
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
25
<ARE1215>
Fe Fa

FRONT PANEL FACILITIES
ELEMENTS
DES
PANNEAUX
AVANT
[For
CX-J400
and
CX-J500]
@
POWER
button
@ FUNCTION button
Use to select the input source.
@PGM/BAND button
[When
the
TUNER/CD
select
switch
is
set
to
TUNER]
Use
to
switch
between
AM
and
FM
broadcast
band.
[When
the
TUNER/CD
select
switch
is
set
to
CD}
Press
when
performing
programmed
play
of
a
CD’s
contents.
@) Number buttons
[When
the
TUNER/CD
select
switch
is
set
to
TUNER]
The
number
buttons
function
as
the
tuner’s
station
call
buttons
(1 — 42).
Press
a
number
button
once
for
Made
1
(1
—
12),
twice
for
Mode
2
{13
24)
and
three
times
for
Mode
3
(25
—
36).
[Example] If you press button “1”.
once .., station 1
twice ... station 13
three times ... station 25
[When
the
TUNER/CD
select
switch
is
set
to
CD]
The
number
buttons
function
as
the
CD
player’s
track
number
buttons
(1 — 10, > 10), and clear button (CLR).
© CD operation buttons
DISC : DISC selection
it : Stop
iT : Pause
- : Play
HI-LITE
SCAN:
Use
this
to
search
for
desired
tracks
on
a
CD.
ee, bey : Track search
® DECK | operation buttons
<> : Begin playback
<<, : Fast forward
a 1 Stop
@TUNERICD select switch
TUNER
:
The
number
buttons
function
as
the
tuner’s
station
call
buttons
(1
—-
12).
co
:
The
number
buttons
function
as
the
CD
player's
track
number
buttons
(1
—
10,
>
10),
and
clear
button
(CLR).
@®VOLUME + (UP)/- (DOWN) buttons
When
pressed,
the
VOLUME
control
on
the
tuner
control
amplifier
is
actually
moved
by
a
motor.
@SURR & ST.WIDE button
Use
to
switch
between
the
surround
mode
and
stereo
wide.
Sound
image
controller
operation
buttons
EFFECT : Sets sound fields ON/OFF.
GEQ
:
Sets
sound
image
effects
ON/OFF.
SMART
EQ.
:
When
this
button
is
ON,
the
unit
automatically
equalizes
the
sound
to
optimize
the
adjusted
sound
field
to
match
the
source.
FLAT
:
Press
ON,
and
equalization
switches
to
flat
settings,
giving
you
the
same
sound
as
that
before
adjustment.
S.IMAGE
:
Use
to
recall
a
preset
image
effect.
[Pour CX-J400 et CX-J500}
@ Touche d’alimentation (POWER)
@
Touche
de
fonction
(FUNCTION)
L’utiliser
pour
sélectionner
{a
source
d'entrée,
@
Touche
de
programmation/gamme
(PGM/BAND)
{Lorsque
le
sélecteur
TUNER/CD
est
réglé
sur
la
position
TUNER]
L'utiliser
pour
commuter
entre
les
gammes
de
réception
FM
et
AM,
[Lorsque
le
sélecteur
TUNER/CD
est
régié
sur
fa
position
CD)
Appuyer
sur
cette
touche
pour
sélectionner
!a
reproduction
programmée
de
disque
compact.
@ Touches numériques
[Lorsque
le
sélecteur
TUNER/CD
est
réglé
sur
la
position
TUNER]
Les
touches
numériques
fonctionnent
comme
touches
d’appel
de
stations du tuner (1— 12).
Appuyer
une
fois
sur
une
touche
numérique
pour
le
Mode
1(1
—
12),
deux
fois
pour
le
Mode
2
(13
—
24)
et
trois
fois
pour
fe
Mode
3
(25 — 36).
[Exemple}
Si
!’on
appuie
sur
la
touche
“1°.
Une fois ... station 1
Deux fois ... station 13
Trois fois ... station 25
[Lorsque
le
sélecteur
CD/TUNER
est
réglé
sur
la
position
CD]
Les
touches
numériques
fonctionnent
comme
touches
de
numéros
de
pistes
du
lecteur
de
CD
{1
—
10,
>
10)
et
touche
d’effacement
(CLR).
©
Touches
de
fonctions
de
lecteur
cD
DISC : Sélection du disque
a : Arrét
tt : Pause
» : Reproduction
HI-LITE
SCAN:
Utiliser
cette
touche
pour
rechercher
les
pistes
désirées
d'un
disque
compact.
a4
<P} : Recherche de piste
©
Touches
de
fonctions
de
la
Platine
|
(DECK
1)
<> ; Démarre fa reproduction
<<, >> : Avance rapide
a 2 Arrét
@ Sélecteur TUNER/CD
TUNER
:
Les
touches
numériques
fonctionnent
comme
touches
d’appel
de
stations
du
tuner
(1
—
12).
cD
:
Les
touches
numériques
fonctionnent
comme
touches
de
numéros
de
pistes
du
lecteur
de
compact
disque
(1
—
10,
>
10)
et
touche
d’effacement (CLR).
@)
Touches
de
VOLUME
+
(augmentation)/~
(diminution)
Lorsqu’elles
sont
enfoncées,
fa
commande
VOLUME
de
l’amplificateur
de
commande
tuner
est
dépiacée
par
un
moteur.
©
Touche
d’ambiance
et
de
stéréo
élargie
(SURR
&
ST.WIDE)
utiliser
pour
commuter
entre
le
mode
d’ambiance
et
de
stéréo
élargie.
@®
Touches
de
fonctions
du
contréleur
d’image
sonore
EFFECT
:
Active
et
désactive
les
champs
sonores.
-
GEQ
:
Active
et
désactive
jes
effets
d’image
sonore.
SMART
EQ.
;
Lorsque
cette
touche
est
régiée
sur
ta
position
ON,
l'appareil
égalise
automatiquement
le
son
pour
opti-
miser
le
champ
sonore
ajusté
en
fonction
de
la
source.
FLAT
:
Uenciencher
(ON)
et
I’égalisation
se
commute
sur
les
réglages
“plats”,
donnant
le
méme
son
que
celui
avant
ajustement.
S.IMAGE
:
Utilisée
pour
rappeier
un
effet
d’image
prérégié.
27
<ARE1215>
En/Fr

FRONT PANEL FACILITIES
ELEMENTS DES PANNEAUX AVANT
@ CD operation buttons
RANDOM : Press when performing random playback of e CD’s
contents.
PGM : Press when performing programmed play of a CD’s
contents.
eat, mey > Track search
DISC : DISC selection
tj : Stop
Nt : Pause
» : Play
@ DECK | operation buttons
The same as the explanation in © on page 27.
(@) TIMER operation buttons
The same as the explanation in @ on page 28
@ FUNCTION button
Use to select the input source.
G VOLUME + (up)/~ (down) buttons
The same as the explanation in ® on page 27.
FM MONO button
The same as the explanation concerning i) FM MONO on page 28.
@ STATION DOWN/UP buttons
* Before operation, memorize broadcast station.
DOWN ... Stations change in order in the downward direction.
UP... Stations change in order in the upward direction.
DECK II operation buttons
The same as the explanation in @ on page 28.
Range of remote control
@) Touches de fonctions de lecteur CD
RANDOM: Appuyer sur cette touche pour effectuer la reproduction
aléatoire d'un disque compact.
PGM : Appuyer sur cette touche pour effectuer la reproduction
programmée d’un disque Compact.
at, » hy = Recherche de piste
DISC : Sélection du disque
a 1 Arrét
nV : Pause
> : Reproduction
@) Touches de fonctions de fa Platine | (DECK 1)
Identiques aux explications de @), page 27.
® Touches de fonctions de minuterie (TIMER)
identiques aux explications de @, page 28.
© Touche de fonction (FUNCTION)
Utilisée pour sélectionner la source d’entrée,
@) Touches de VOLUME + (augmentation)/— (diminution)
Identiques aux explications de @), page 27.
@®) Touche FM MONO
identique aux explications concernant 7) FM MONO, page 28.
@ Touches de stations descendantes/ascendantes
(STATION DOWN/UP)
* Mémoriser des stations d’émission avant d'utiliser ces touches,
DOWN..... Les stations changent dans |’ardre du sens descendant.
UP). .. Les stations changent dans !’ordre du sens ascendant.
@ Touches de fonctions de la Platine Il (DECK tI)
Identiques aux explications de @, page 28.
Plage de fonctionnement de la télécommande
N
7 30°
A.
LL
When the remote control unit is pointed at the remote sensor window
on the amplifier and any of its keys is pressed, the amplifier and other .
components can be operated by remote control.
Distance: Within a range of approx. 7 meters from the remote sensor
window on the amplifier.
Angle: Within approx. 30 degrees from the center of the remote sensor
window on the amplifier.
Remote control will not be possible if there is an obstacle between the
remote control unit itself and the remote sensor window on the amplifier.
Performance of the remote control unit is adversely affected in the
presence of strong fluorescent light. Keep such lights away, especially
from the sensor window.
Lorsque l’unité de télécommande est pointée sur fa fenétre du capteur
de télécommande de {’ampiificateur et qu'une des touches est enfoncée,
l'amplificateur et les autres composants peuvent étre commandés &
distance.
Distance: Dans une plage de 7 métres environ de la fenétre de capteur
de l’amplificateur.
Angle: A 30° environ du centre de la fenétre de capteur de l’amlificateur.
La téiécommande ne fonctionnera pas si un objet fait obstacle entre
ja télécommande et la fenétre de capteur de signal.
Les performances de fa télécommancde sont affectées par la présence
d'une forte iampe fluorescente. Eloigner de telles lampes, notamment
de la fenétre du capteur.
29
<ARE1215>
En/Fr

MANIPULATION DES CASSETTES
Tenir
compte
des
points
suivants
avant
d’installer
une
cassette
dans
l'appareil.
Le ruban magnétique est relaché ou ressort de la cassette.
Sile
ruban
magnétique
fait
saillie
ou
est
détendu
dans
le
boitier,
ii
risque
de
ne
pas
passer
entre
le
cabestan
et
le
galet-presseur,
ce
qui
ne
entrainera
pas
et
risque
de
l'endommager.
Dans
ce
cas,
insérer
un.
crayon
dans
le
moyeu
d’une
des
bobines
et
le
tourner
pour
rattraper
te
mou.(Fig.A}
Certaines
cassettes
sont
dotées
d'une butée
en
plastique
ou en
papier
fort afin
de
maintenir
la
tension
du
ruban.
Cette
butée
doit
étre
enlevée
avant
d’insérer
la
cassette
dans
l’appareil
et
étre
replacée
aprés
utilisation,
Utilité languettes de protection contre l'effacement.
Les
cassettes
sont
pourvues
de
fanguettes,
destinées
a
rendre
impossible
effacement
accidente!
d’informations
précieuses.
Quand
fa
languette
(Fig.
B)
du
boitier
de
fa
cassette
est
brisée
avec
la
pointe
d'un
tournevis,
ij
est
impossible
d’actualiser
la
fonction
d’enregistrement,
méme
sila
touche
REC
est
actionnée
et,
par
conséquent,
on
ne
risque
pas
d’effacer,
par
erreur,
des
informations
de
valeur.
Pour
enregistrer
sur
une
cassette
ainsi
protégée
par
retrait
des
languettes,
il
suffit
de
coller
un
morceau
de
ruban
adhésif
sur
les
orifices,
ilustrés
sur
fa
Fig.
C.
REMARQUE:
Les
fanguettes
sont
situées
dans
le
coin
supérieur
gauche
des
deux
faces
A
et
B
fou
7
et 2)
par
conséquent,
il
est
possible
de
protéger
une
seule
au
les
deux
faces.
Conseils sur l'emploi des cassettes
* Une amorce, sur laquelle il n’est pas possible d’enregistrer est piacée
au début du ruban magnétique. Dés lors, commencer lenregistrement
apres avoir fait défilé ia bande pendant 5 secondes environ, de sorte
que l'amorce ait dépassé la téte d’enregistrement.
* Ne pas laisser de cassettes a lair libre. Aprés utilisation les ranger
dans leur étui pour éviter toute adhérence de poussitre sur leur ruban
ou tout relachement de celui-ci. Pour le rangement, choisit un endroit
a t’abri des effets du magnétisme, de fa poussiére et de I’huile.
* Comme le ruban magnétique des cassettes C-120 est trés mince, il
atendance A s’entortiller autour du galet presseur et du cabestan et
3 provoquer des bourrages ou un enroulement irrégulier. Ne pas les
utiliser sur cet appareil.
Utiliser des bandes de 90 minutes ou moins.
Fig. A Fig. B
Pour éviter un
effacement accidentel
Pour rattraper le mou du ruban
Boitier de cassette Ruban
Pour face B
Fig. C
avec une double couche de ruban cellophane ou autre.
Languettes de protection
contre l'effacement
Pour réenregistrer sur une cassette dont les languettes de protection
contre l’etfacement sont cassées, recouvrir les sections de languettes
Avec les bandes de TYPE Il (HIGH/Chrome} ou de TYPE IV (Métal),
veiller a ne pas recouvrir les orifices de détection de type de bande.
S‘ils sont recouverts, la fonction du sélecteur de bande automatique
ne s‘effectuera pas correctement.
I
| | Veiller & ne pas recouvrir les orifices |
de détection de type de bande.
31
<ARE1215>
Fr

BASIC OPERATIONS OPERATIONS
DE BASE
When you have finished using this unit:
if you switch the tuner control amplifier’s POWER switch to STANDBY
position, power to other components will also be switched off.
[TUNER OPERATIONS ——s—‘CSCSCSC‘id
Lorsque l'utilisation de cet appareil est terminée:
Si l'interrupteur POWER de I'amplificateur de commande tuner est réglé
sur la position STANDBY, les autres composants sont également mis
hors circuit.
FREG /8T
DOWN
ia)
TUNING INTO STATIONS
1. Setect the desired broadcasting band using the BAND selector
button.
2. Press the FREQ/ST button and set to frequency mode (When set
to frequency mode, the tuner control amplifier display indicates
the time).
3. Press TUNING UP or DOWN button for higher or lower frequencies.
[Auto tuning}
Press TUNING UP or DOWN button until the frequency starts to change,
then release it.
The tuner will automatically search for a broadcasting station, and stop
when one is found, and the TUNED indicator lights up. To search for
another station, press again.
* To interrupt auto tuning, press TUNING button again.
NOTE:
* Auto tuning is not possible an the LW band (U.K. and European only}.
* When auto tuning is in use, reception may not be possible for distant
Stations or when signals are weak. At these times manual tuning is
recommended.
{Manual tuning}
Press TUNING UP or DOWN button and release quickly.
The tuning frequency will change by one step each time the button is
pressed. Press as many times as necessary to tune in the desired station.
The TUNED indicator lights up when the station is tuned in best.
* If you keep the TUNING button depressed after the frequency has
begun to change, the reception frequency changes continuously, and
stops when the button is released.
SYNTONISATION DE STATIONS xi
1. Sélectionner la gamme d’émission désirée a I’aide du sélecteur
BAND.
2. Appuyer sur la touche FREQ/ST et régler dans le mode de
fréquence. (Lorsque |'appareil est régié dans le made de fréquence,
laffichage de I’amplificateur de commande tuner indique I’heure).
3. Appuyer sur la touche TUNING UP ou DOWN pour syntoniser une
fréquence supérieure ou inférieure.
[Syntonisation automatique]
Appuyer sur la touche TUNING UP et DOWN jusqu’a ce que la fréquence
commence & changer, puis la relacher.
Le tuner recherchera automatiquement une station de radiodiffusion,
s'arréte quand il en trouve une, puis I'indicateur TUNED s‘allume. Pour
chercher une autre station, appuyer 4 nouveau sur la touche,
* Pour interrompre la syntonisation automatique, appuyer de nouveau
sur fa touche TUNING.
REMARQUE:
* La syntonisation automatique ne fonctionne pas avec les grandes
ondes (modéles Rayaume-Uni et européens seulement}.
* Lorsque /a syntonisation automatique est en cours ‘utilisation, la
réception peut s’avérer impossibie pour les stations lointaines ou
lorsque les signaux sont faibles. Dans ce cas, il est conseillé d'utiliser
la syntonisation manuelle..
[Syntonisation manuelle}
Appuyer sur fa touche TUNING UP et DOWN et fa relacher rapidement.
La fréquence changera d'un pas chaque fois que la touche sera pressée.
Appuyer aussi souvent qu'il est nécessaire pour syntoniser fa station
désirée. L'indicateur TUNED s’allume lorsque !a station est accordée
au mieux.
* En continuant & appuyer sur la touche TUNING une fois que ia
fréquence a commencé a changer, fa fréquence de réception change
continueliement et s‘arréte lorsque la touche est reléchée.
33
<AREV215>

BASIC OPERATIONS
OPERATIONS DE BASE
1 2,4
BAND
e2ovo00 4
lt
FREQ /BT TUNING
(ae
STATION
MEMORY
[Manual preset]
1. Setect the desired band with the BAND button, and switch to the
frequency mode with the FREQ/ST button.
2. Tune into the broadcast station you want to memorize.
3. Press the STATION MEMORY button.
4. Select the channel (station call no.} you want to memorize with
the TUNING UP or DOWN buttons within five seconds.
5. Press the STATION MEMORY button within five seconds.
* During memor operation, the channel and frequency display
flash.
To memorize other channels, repeat procedures 1 to 5.
RECEPTION USING PRESET TUNING |
(Préréglage manuel]
1. Sélectionner la gamme désirée avec la touche BAND et passer au
mode de fréquence avec fa touche FREQ/ST.
2. Syntoniser la station d’émission & mettre en mémoire,
3. Appuyer sur la touche STATION MEMORY.
4. Sélectionner le canal (No. d’appel de station} ot Ia station doit étre
mémorisée avec la touche TUNING UP ou DOWN en moins de cing
secondes.
5. Appuyer sur la touche STATION MEMORY en mgins de cing
secondes.
* Pendant I’opération de mémoire, l’affichage de canal et de
fréquence clignote.
Répéter les procédures 1 & 5 pour mémoriser d'autres canaux.
RECEPTION A L’AIDE DE LA SYNTONISATION |
PREREGLEE
Dee TUNER
Sere
35
<ARE1215>
fnj/er

BASIC OPERATIONS
OPERATIONS DE BASE
| [ CASSETTE DECK OPERATIONS _
UTILISATION DE LA PLATINE ECASSETTE |
v 7
421 134 421
(CT-J200WR]
Ny,
13 4
3 icT-s200wR]
DOLBY NR
[CT-J300WR]
DOLBY NR
TAPE PLAY
Tapes may be played back in Deck | or Deck !I but not in both decks
at the same time,
* The accompanying illustration shows the buttons for the CX-J400
remote control unit. The CX-J300 remote control unit can be used
as well for commands using corresponding buttons.
Press the EJECT button, and load a recorded tape.
Select the REVERSE MODE switch.
1
2
= : One-sided play.
=_ : To play of both sides of a tape. (When playing both
sides of a tape, start play in the forward direction
{Pe ).)
Cu RELAY: To play both side of a tape repeatedly 8 times
(16 sides).
3. Set the DOLBY NR switch to the same position used for recording.
4, Press the PLAY button (> or ~4).
Press PLAY button of the loaded deck.
b : Forward playback.
~t: Reverse playback.
5.
Adjust
the
VOL
(volume)
contro!
on
the
tuner
control
amplifier
and
the tone with the sound image controller.
6. To stop playback, press STOP button (m).
Auto Stop Mechanism
The
mechanism
stops
automatically
when
the
end
of
tape
is
reached.
NOTE:
When
the
PLAY
button
of
one
deck
is
pressed
while
the
other
deck
is
in
playback
mode,
the
currently
playing
deck
stops
and
the
other
deck
*
starts
playback,
BLANK SKIP
(Skipping
unrecorded
portions
during
playback)
Press
the
SKIP
button,
turning
the
corresponding
indicator
on.
Then
blank
skip
function
will
work.
In
this
mode,
when
an
unrecorded
portion
continues
for
more
than
15
seconds,
the
unit
will
fast-forward
the
tape
to
the
beginning
of
the
next
selection,
then
resume
playback
there.
REPRODUCTION D’UNE BANDE
Des
bandes
peuvent
étre
reproduites
dans
la
Platine
|
or
la
Platine
Il
mais
pas
dans
les
deux
platines
en
méme
temps.
*
Les
illustrations
représentent
les
touches
de
I’unité
de
téléecommande
du
CX-J400.
L'unité
de
télécommande
du
CX-J300
peut
également
étre
employée
pour
les
commandes
utilisant
des
touches
correspondantes.
. Appuyer sur la touche EJECT et charger une bande enregistrée.
2. Sélectionner le commutateur REVERSE MODE.
=
= : Reproduction une face.
= : Pour reproduire les deux faces d’une bande. (Pour
reproduire les deux faces d‘une bande, commencer
fa reproduction dans fe sens avant {» .)
C29
RELAY
:
Pour
reproduire
de
maniére
répétée
8
fois
les
deux
faces d'une bande (16 faces).
3.
Régler
le
commutateur
DOLBY
NR
sur
la
méme
position
que
celle
utilisée pour I’enregistrement.
4. Appuyer sur la touche PLAY (m ou ~#).
Appuyer sur la touche PLAY de la platine chargée.
&» : Reproduction en avant.
~#: Reproduction inverse.
5. Régler la commande de VOL de l'amplificateur de commande tuner
et la tonalité avec le contrdleur d’image sonore.
6. Pour arréter la reproduction, appuyer sur la touche STOP (mg).
Mécanisme d’arrét automatique
Le
mécanisme
s’arréte
automatiquement
lorsque
la
fin
de
la
bande
est
atteinte.
REMARQUE:
Lorsque
la
touche
PLAY
d’une
platine
est
enfoncée
pendant
que
l'autre
platine
est
dans
le
mode
de
reproduction,
la
platine
en
cours
de
reproduction
s‘arréte
et l'autre
platine
démarre
la
reproduction.
SAUT DES BLANCS
(Saut
des
parties
non
enregistrées
pendant
la
reproduction)
Appuyer
sur
la
touche
SKIP,
ce
qui
fait
s‘allumer
f'indicateur
correspondant.
La
fonction
de
saut
des
blancs
est
alors
activée.
Dans
ce
mode,
lorsqu’une
partie
non
enregistrée
continue
pendant
plus
de
15
secondes,
I’appareil
fait
avancer
rapidement
la
bande
jusqu’au
début
de
ia
sélection
suivante
puis
la
reproduction
reprend
a
partir
de
ce
point,
37
<ARE1215>
inte ee

BASIC OPERATIONS OPERATIONS
DE BASE
Selected a
Program source |... Operation
indicator
Equipment which Operate the equipment connected
is connected to VCR to VCR jacks.
VCR jacks
LaserDisc LD Play a LaserDisc
Compact dise cD Play a compact disc. |
DAT DAT | Play a DAT |
Radio broadcast TUNER | Tune into a broadcast. |
Record PHONO | Operate the turntabie. |
5. Press the REC button (@
© The recording indicator lights.
* The direction indicator flashes.
6. (CT-J300WR only]
While listening to the source you want to record, adjust REC
VOLUME. Adjust the level indicator with REC VOLUME. In the
CT-J200WR, the level is set to the previous recording level.
7, Press the appropriate PLAY button (Pm or ~@) or PAUSE button
(IE). When playing both sides of a tape, be sure to start play in
the forward direction (>).
8. To stop recording, press the STOP button (m™).
Automatic tape selector function
This unit (Deck {| and Deck Il) is equipped with an automatic tape selector
function which utilizes the sensor holes on the tape cassette to
determine the type of tape being used, in order to set the deck to match
the tape recording bias and equalization.
Auto reverse function
This unit uses rotary type recording and playback heads, and the same
heads are used in both forward and reverse directions. Tape end
detection is employed to activate auto reverse operation which takes
approx. 2 seconds after the tape is taken up.
NOTE:
A leader tape having a length equivalent to approx. 5 seconds is
attached to an ordinary cassette tape. This means that for two-way
travel of the leader tape there will be a break of approx. 12 seconds
in the sound. Be very careful of this, particularly when making a two-
way recording.
Pausing and restarting recording
1. Press the PAUSE button (II).
© Recording will be suspended.
2. To restart recording, press the PLAY button {i or ~¢) or PAUSE
button (1).
Adjusting the recording level (CT-J3OOWR only)
Adjusting the recording level is an important factor in determining
recording quality. To improve S/N ratio (signal to noise ratio), and expand
the dynamic range (the ratio between the softest and loudest sounds
that can be reproduced}, it's necessary to record at as high a level as
possible. Recording at too high a level, however, resuits in a distorted
sound, while recording at an excessively low level results in a sound
with noticeable tape hiss. To take full advantage of a tape’s
characteristics, you should adjust the recording jevel to best level for
a particular tape to achieve optimum recording results. Adjust the
recording level with the Recording Level knob so that 0 dB sometimes
flashes on the level meter. Optimum recording levels vary slightly
depending on the type of music and the type of tape. The best way
to be sure you are making the most of a tape’s characteristics is to listen
to actual recording results.
Source de ~ | tndicateur
Opérati
programme | sélection Baer
Faire fonctionner ’équipement
raccordé aux prises VCR.
Equipement qui
est raccordé aux VCR
prises VCR
LaserDisc LD Reproduire un LaserDise _|
Disque compact cD Reproduire un disque compact
DAT DAT Reproduire une bande |
audionumérique
Emission de radio} TUNER
Disque PHONO.
i Syntoniser une émission,
Faire fonctionner la table de fecture.
5. Appuyer sur la touche REC (@).
* L'indicateur d’enregistrement s‘allume.
* L’indicateur de sens clignote.
6. {CT-J300WR seulement}
Tout en écoutant ia source a enregistrer; régler le volume
d’enregistrement (REC VOLUME}. Régler le décibelmétre avec la
commande REC VOLUME. Avec le CT-J200WR, le niveau est régié
au niveau d’enregistrement précédent.
7. Appuyer sur la touche PLAY {(® ou ~@) appropriée ou sur la touche
PAUSE (IE). (Lors de la reproduction des deux faces d'une bande,
toujours commencer la reproduction dans le sens avant {> ).)
8. Appuyer sur la touche STOP (@) pour arréter l’enregistrement.
Fonction de sélecteur de bande automatique
Cet appareil (Platine | et Platine Il} est équipé d'une fonction de sélecteur
de bande automatique qui utilise les orifices de détection sur la cassette
pour déterminer le type de bande utilisé et régle la platine pour
correspondre a fa polarisation et a |’égalisation d’enregistrement de la
bande.
Fonction d'inversion automatique ~
Cet appareil emploie des tétes d’enregistrement et de reproduction de
type rotatif et les mémes tétes sont utilisées dans les sens avant et
inverse. La détection de fin de bande est employée pour activer
l'opération d‘inversion automatique qui prend environ 2 secondes aprés
l'enroulement complet de fa bande.
REMARQUE:
Une bande amorce ayant une longueur équivalant 4 approx. 5 secondes
est fixée aux bandes cassettes ordinaires. Cela signifie que pour le
défilement deux sens de la bande amorce, il y aura une coupure du son
d‘approximativement 12 secondes. Faire attention a4 ce point, en
particulier lors d’un enregistrement deux sens.
Pause et redémarrage de I’enregistrement
4. Appuyer sur la touche PAUSE (If).
« L’enregistrement s‘arréte,
2. Pour redémarrer I'enregistrement, appuyer sur la touche PLAY (>
ou ~4) ou sur la touche PAUSE (Il).
Réglage du niveau d’enregistrement (CT-J300WR seulement)
Le réglage du niveau d’enregistrement est un facteur important
déterminant la qualité d‘un enregistrement. Pour améliorer le rapport
S/N (rapport signal & bruit} et développer fa gamme dynamique {ie
rapport entre les sons les plus doux et les plus forts qui peuvent étre
reproduits}, i! est nécessaire d‘enregistrer au plus haut niveau possible.
L'enregistrement a trop haut niveau entraine cependant un son déformé,
alors qu'un enregistrement a niveau excessivement bas a pour résultat
un son contenant un sifflement de bande perceptible. Pour tirer
pleinement parti des caractéristiques d’une bande, fe niveau
d'enregistrement doit étre régié au meilleur niveau pour une bande
particuliére afin de réaliser des résultats d’enregistrement optimum.
Régler fe niveau d’enregistrement avec ie bouton de niveau
d’enregistrement de sorte que 0 dB clignote parfois sur le décibeimétre.
Les niveaux d’enregistrement optimum varient légérement selon le type
de musique et fe type de bande. La meilleure maniére d’étre sir d'utiliser
gu maximum les caractéristiques d'une bande est d’écouter les résultats
effectifs de f'enregistrement.
39
<ARE1215>