Pioneer AVX-7300 User manual

INSTALLATION MANUAL
INSTALLATION MANUAL
AVX-7300
Printed in Japan
<CRD3483-A> ES <KYMFF/01D00000>
u« l “UN'« «c¼ r−M¹Æ…b¹b'« „öÝô« Ê«
This product conforms to new cord colors.
Los colores de los cables de este producto se
conforman con un nuevo código de colores.
As cores dos fios deste produto seguem um novo
padrão de cores.
Fig. 1
± qJA«
Fig. 3
≥ qJA«
Fig. 2
≤ qJA«
30°
2
3
1
Fig. 5
µ qJA«
Fig. 4
¥ qJA«
182
53
45
6
7
9
8
182
53
45
6
7
11
8
10
Fig. 7
∑ qJA«
Fig. 6
∂ qJA«
*1*1
12
13
14
15

Note:
• Before finally installing the unit, connect the
wiring temporarily, making sure it is all connected
up properly, and the unit and the system work
properly.
• Use only the parts included with the unit to ensure
proper installation. The use of unauthorized parts
can cause malfunctions.
• Consult with your nearest dealer if installation
requires the drilling of holes or other modifica-
tions of the vehicle.
• Install the unit where it does not get in the driver’s
way and cannot injure the passenger if there is a
sudden stop, like an emergency stop.
• Do not place the display in a position where it
will impede the driver’s visibility or affect the
operation of your vehicle’s air bags.
• If installation angle exceeds 30° from horizontal,
the unit might not give its optimum performance.
(Fig. 1)
Installation
DIN Front/Rear-mount
This unit can be properly installed either from
“Front” (conventional DIN Front-mount) or
“Rear” (DIN Rear-mount installation, utilizing
threaded screw holes at the sides of unit chassis).
For details, refer to the following illustrated
installation methods.
<ENGLISH>
DIN Front-mount
Installation with the rubber bush (Fig. 2)
(Fig. 3) (Fig. 4) (Fig. 5)
1. Remove the frame.
1. Frame
Pull out to remove the frame. (When reattaching
the frame, point the side with a groove down-
wards and attach it.)
2. Install side brackets.
2. Flush surface screw (5 ×6 mm)
3. Side bracket
3. Fastening the unit.
As a rule, secure with side brackets (large).
4. Dashboard
5. Holder
After inserting the holder into the dashboard, then
select the appropriate tabs according to the
thickness of the dashboard material and bend
them.
(Install as firmly as possible using the top and
bottom tabs. To secure, bend the tabs 90 degrees.)
6. Rubber bush
7. Screw
8. Attach screw
9. Side bracket (large)
7When the installation space is not very
deep
4. Dashboard
5. Holder
After inserting the holder into the dashboard, then
select the appropriate tabs according to the
thickness of the dashboard material and bend
them.
(Install as firmly as possible using the top and
bottom tabs. To secure, bend the tabs 90 degrees.)
6. Rubber bush
7. Screw
8. Attach screw
10. Conceal tape
11. Side bracket (small)
DIN Rear-mount
Installation using the screw holes on
the side of the unit (Fig. 2) (Fig. 6) (Fig. 7)
1. Remove the frame.
1. Frame
Pull out to remove the frame. (When reattaching
the frame, point the side with a groove down-
wards and attach it.)
2. Fastening the unit to the factory
radio mounting bracket.
12. Select a position where the screw holes of the
bracket and the screw holes of this product
become aligned (are fitted), and tighten the screws
at 2 places on each side. Use any of binding
screws (4 ×3 mm), binding screws (5 ×6 mm) or
flush surface screws (5 ×6 mm), depending on
the shape of the screw holes in the bracket.
*1 Use binding screws (4 ×3 mm) onlyÆ
13. Screw
14. Factory radio mounting bracket
15. Dashboard or Console
Nota:
•Antes de finalmente instalar la unidad, conecte el
cableado temporalmente y asegúrese de que todo
estéconectado correctamente y que la unidad y el
sistema funcionan debidamente.
•Utilice sólo las piezas que se incluyen con esta
unidad para asegurar la instalación adecuada. El
uso de piezas no autorizadas podría causar fallos
de funcionamiento.
•Consulte con su distribuidor si la instalación
requiere del taladro de orificios u otras
modificaciones del vehículo.
•Instale la unidad donde no alcance el espacio del
conductor, y donde no pueda dañar a los pasajeros
si sucediera un paro repentino, como una
detención de emergencia.
•No coloque la pantalla en una posición donde
obstruya la visibilidad del motorista o afecte la
operación de los sacos inflables del vehículo.
•Si el ángulo de la instalación excede los 30°del
lado horizontal, la unidad podría no brindar su
óptimo funcionamiento (Fig. 1).
Instalación
Montaje delantero/trasero DIN
Esta unidad quede instalarse correstamente de la
“Delantera”(montaje delantero DIN convenciona)
o “Trasera”(montaje trasero DIN, utilizando los
tornillos roscados en los constados del chasis de
la unidad). Para detalles, refiérase a los métodos
de instalación ilustrados abajo.
<ESPAÑOL>
Montaje delantero DIN
Instalación con tope de goma (Fig. 2)
(Fig. 3) (Fig. 4) (Fig. 5)
1. Quite el marco.
1. Marco
Tire hacia afuera para extraer el marco. (Para la
fijación del marco, apunte el lado con una ranura
hacia abajo.)
2. Instale las ménsulas laterales.
2. Tornillo de cabeza embutida (5 ×6 mm)
3. Ménsula lateral
3. Fijación de la unidad.
Como una regla, fije con las ménsulas laterales
(grandes).
4. Tablero de instrumentos
5. Soporte
Después de insertar el soporte en la tabla de
mandos, luego seleccione las orejetas apropiadas
según el grosor del material de la tabla de mandos
y dóblelos.
(Instale lo más firme posible usando las lengüetas
superior e inferior. Para fijar, doble las lengüetas
90 grados.)
6. Tope de goma
7. Tornillo
8. Tornillo de fijación
9. Ménsula lateral (grande)
7Cuando el espacio de instalación no es
muy profondo
4. Tablero de instrumentos
5. Soporte
Después de insertar el soporte en la tabla de
mandos, luego seleccione las orejetas apropiadas
según el grosor del material de la tabla de mandos
y dóblelos.
(Instale lo más firme posible usando las lengüetas
superior e inferior. Para fijar, doble las lengüetas
90 grados.)
6. Tope de goma
7. Tornillo
8. Tornillo de fijación
10. Cinta oculta
11. Ménsula lateral (pequeña)
Montaje trasero DIN
Instalación usando los agujeros para
tornillos ubicados en ambos costados
de la unidad (Fig. 2) (Fig. 6) (Fig. 7)
1. Quite el marco.
1. Marco
Tire hacia afuera para extraer el marco. (Para la
fijación del marco, apunte el lado con una ranura
hacia abajo.)
2. Fijación de la unidad a la ménsula de
montaje existente.
12. Seleccione una posición en donde los orificios de
la ménsula y los orificios roscados de este
producto se alineen (queden fijos), y apriete los
tornillos en 2 lugares sobre cada lado. Utilice
cualquiera de los tornillos de fijación (4 ×3 mm),
tornillos de fijación (5 ×6 mm) o tornillos de
cabeza embutida (5 ×6 mm), dependiendo en la
forma del tornillo de los orificios roscados en la
ménsula.
* 1 Utilice solamente tornillos de fijación (4 ×3
mm).
13. Tornillo
14. Ménsula de montaje de radio existente
15. Tablero de instrumentos o consola

Instalação
Nota:
•Antes de instalar o aparelho, conecte os fios
temporariamente, certificando-se de que todos
estejam conectados corretamente, e que o
aparelho e o sistema completo funcionem
adequadamente.
•Utilize somente as peças incluídas com o aparelho
para garantir uma instalação correta. O uso de
peças não autorizadas pode causar defeitos.
•Consulte o seu revendedor mais próximo se for
necessário fazer perfurações ou outras
modificações no veículo para a instalação.
•Instale o aparelho de modo que não fique no
caminho do motorista nem onde possa causar
danos aos passageiros no caso de uma parada
repentina, como numa freada de emergência.
•Não coloque o monitor numa posição onde
obstrua a visibilidade do motorista ou afete a
operação dos air bags do veículo.
•Se o ângulo de instalação exceder de 30°desde a
horizontal, o aparelho pode não atingir sua
performance ótima (Fig. 1).
Montagem dianteira/traseira DIN
Este aparelho pode ser instalado apropriadamente
na “Dianteira”(montagem convencional dianteira
DIN) ou na “Traseira”(montagem traseira DIN,
utilizando os orifícios de parafusos roscados nos
lados do chassi do aparelho). Para maiores
detalhes, refira-se aos seguintes métodos de
instalação ilustrados.
<PORTUGUÊS (B)>
Montagem dianteira DIN
Instalação com uma bucha de
borracha (Fig. 2) (Fig. 3) (Fig. 4) (Fig. 5)
1. Retire a armação.
1. Armação
Puxe a armação para fora. (Quando recolocar a
armação, aponte o lado com a ranhura para baixo
e fixe-a.)
2. Instale os suportes laterais.
2. Parafuso de cabeça embutida (5 ×6 mm)
3. Suporte lateral
3. Fixação da unidade.
Como via de regra, fixe-a com os suportes laterais
(grandes).
4. Painel de instrumentos
5. Sujeitador
Depois de inserir o sujeitador no painel de
instrumentos, escolha as lingüetas apropriadas de
acordo com a espessura do material do painel de
instrumento, e dobre-as.
(Instale o mais firme possível usando as lingüetas
superior e inferior. Para fixar, dobre as lingüetas
90 graus.)
6. Bucha de borracha
7. Parafuso
8. Parafuso de fixação
9. Suporte lateral (grande)
7Quando o espaço de instalação não é
muito profundo
4. Painel de instrumentos
5. Sujeitador
Depois de inserir o sujeitador no painel de
instrumentos, escolha as lingüetas apropriadas de
acordo com a espessura do material do painel de
instrumento, e dobre-as.
(Instale o mais firme possível usando as lingüetas
superior e inferior. Para fixar, dobre as lingüetas
90 graus.)
6. Bucha de borracha
7. Parafuso
8. Parafuso de fixação
10. Fita oculta
11. Suporte lateral (pequeno)
Montagem traseira DIN
Instalação utilizando os orifícios de
parafuso no lado do aparelho
(Fig. 2) (Fig. 6) (Fig. 7)
1. Retire a armação.
1. Armação
Puxe a armação para fora. (Quando recolocar a
armação, aponte o lado com a ranhura para baixo
e fixe-a.)
2. Fixação do aparelho no suporte de
montagem de rádio da fábrica.
12. Selecione uma posição onde os furos para
parafuso do suporte e os furos para parafuso deste
produto fiquem alinhados (igualados), e aperte os
parafusos em 2 lugares em cada lado. Utilize
parafusos de aperto (4 ×3 mm), parafusos de
aperto (5 ×6 mm) ou parafusos de cabeça
embutida (5 ×6 mm), dependendo da forma dos
furos para parafuso no suporte.
* 1 Utilize apenas parafusos de aperto de
4 ×3 mm.
13. Parafuso
14. Suporte de montagem de rádio da fábrica
15. Painel de instrumentos ou consolo
æWOÐdF«º
ÂUEM«DINwU_« XO ¦²K
©≤ qJA«® WOÞUD*« W½UD « l VOd²«
©µ qJA«® ©¥ qJA«® ©≥ qJA«®
≠±≠±
≠±≠±
≠±
Æ—UÞù« Ÿe½≈Æ—UÞù« Ÿe½≈
Æ—UÞù« Ÿe½≈Æ—UÞù« Ÿe½≈
Æ—UÞù« Ÿe½≈ 1≠—UÞô«
…œUŽ« bMŽ® Æ—UÞù« W«“ô ×U)« v« V×Ý«
oA« v Ž Íu²;« V½U'« tłË ¨—UÞù« VOdð
©Æt³—Ë qHÝô« v« ≠≤≠≤
≠≤≠≤
≠≤
ÆWO³½U'« «b½U« V—ÆWO³½U'« «b½U« V—
ÆWO³½U'« «b½U« V—ÆWO³½U'« «b½U« V—
ÆWO³½U'« «b½U« V— 2≠©3 ∂ ™ µ® `D« W¹u²*« wž«d³« 3≠WO³½Uł b½UÝ ≠≥≠≥
≠≥≠≥
≠≥
Æ…bŠu« bý rJŠ«Æ…bŠu« bý rJŠ«
Æ…bŠu« bý rJŠ«Æ…bŠu« bý rJŠ«
Æ…bŠu« bý rJŠ«
«b½U« WDÝ«uÐ bA« ÂUJŠ« v Ž œU²Ž«
WO³½U'«Æ©…d?O³J«® 4≠”UOI« …eNł√ WŠu 5≠WJÝU*«
rŁÆ”UOI« …eNł√ WŠu w WJÝU*« ‰Ušœ≈ bFÐ
…œU WULÝ VŠ W³ÝUM*« «ËdF« d²š≈
ÆUNMŁ≈ Ë ”UOI« …eNł√ WŠu
‰ULF²ÝUÐ ÊUJô« —bIÐ ÂUJŠUÐ VOd²UÐ r®
w?M?¦Ð r ¨5P²  ÆWO H«Ë W¹u F« «ËdF«
©ÆWł—œ π∞ «ËdF« 6≠WOÞUD W½UDÐ 7≠wždÐ 8≠bý wždÐ 9≠WO³½Uł b½UÝ©d?O³®
7oOLŽ dOž VOd²« ÊUJ ÊuJ¹ UbMŽ
«bł
4≠ueNł√ WŠ”UOI« … 5≠WJÝU*«
u w WJÝU*« ‰Ušœ≈ bFÐeNł√ WŠrŁÆ”UOI« … ËdF« d²š≈u …œU WULÝ VŠ W³ÝUM*« «WŠ eNł√ÆUNMŁ≈ Ë ”UOI« …
d²UÐ r®‰ULF²ÝUÐ ÊUJô« —bIÐ ÂUJŠUÐ VO ËdF«u F« «Ë W¹wM¦Ð r ¨5P²  ÆWO H« ËdF«—œ π∞ «©ÆWł 6≠WOÞUD W½UDÐ 7≠wždÐ 8≠bý wždÐ 10≠¡UHš« j¹dý 11≠ WO³½Uł b½UÝ©d?OG®
ÂUEM«DINwHK'« XO ¦²K
vKŽ …œułu*« wž«d « »uIŁ ‰ULF²ÝUÐ VOd²«
©∑ qJA«® ©∂ qJA«® ©≤ qJA«® …bŠu« w ½Uł
≠±≠±
≠±≠±
≠±
Æ—UÞù« Ÿe½≈Æ—UÞù« Ÿe½≈
Æ—UÞù« Ÿe½≈Æ—UÞù« Ÿe½≈
Æ—UÞù« Ÿe½≈ 1≠—UÞô«
…œUŽ« bMŽ® Æ—UÞù« W«“ô ×U)« v« V×Ý«
oA« v Ž Íu²;« V½U'« tłË ¨—UÞù« VOdð
©Æt³—Ë qHÝô« v« ≠≤≠≤
≠≤≠≤
≠≤
ËË
ËË
Ë
ÓÓÓÓÓ
ŁŁ
ŁŁ
Ł
ÚÚÚÚÚ lMB*« WHO² v≈ …bŠu« olMB*« WHO² v≈ …bŠu« o
lMB*« WHO² v≈ …bŠu« olMB*« WHO² v≈ …bŠu« o
lMB*« WHO² v≈ …bŠu« o
Æu¹œ«d« XO³¦² WO _«Æu¹œ«d« XO³¦² WO _«
Æu¹œ«d« XO³¦² WO _«Æu¹œ«d« XO³¦² WO _«
Æu¹œ«d« XO³¦² WO _« 12≠b½U« wž«dÐ Uײ `³Bð YOŠ U½UJ d²š«
W¹ËU² “UN'« «c¼ wž«dÐ UײË
v Ž 5½UJ w wž«d³« bý rJŠ«Ë ¨©WI³DM®
ö «'U½³5Æ «Ý²b √¹U s Ðd«žw «Ab ®¥ ™ ≥ wž«d³« Ë√ ¨©3 ∂ ™ µ® bA« wž«dÐ Ë√ ¨©3
Uײ qJA UIË ©3 ∂ ™ µ® `D« W¹u²*«
Æb½U« v Ž …œułu*« wž«d³«
*ÆjI ©3 ≥ ™ ¥® bA« wž«dÐ Âb²Ý« ± 13≠wždÐ 14≠u¹œ«d« XO³¦² ZO _« lMB*« WHO² 15≠W½«e)« Ë√ ”UOI« …eNł√ WŠu
VOd²« æ
∫WEŠö
•dð q³OzUN½ “UN'« VO
Î
p Ýô« qOu²Ð r ¨U R qJAÐq qOuð W× s bQ²« l ¨X
Ë „öÝô«ÆÂUEM« Ë “UN'« qOGAð WöÝ •u*« lDI« qLF²Ý≈ułbU²  jI “UN'« l …œ d²« sdOž lD ‰ULF²Ý≈ VÝUM*« VO dÆôUDŽ√ V³¹ Ê√ sJ1 WBš •d√ dA²Ý«Ë »d²« V Dð «–≈ p qOqLŽ VO uIŁdš√ ö¹bFð Ë√ »dO« w ÈÆ… •—d²F¹ ô YOŠ “UN'« VdŠ ÷ô Ë ozU« W u¹ Ê√ sJ1d« Í–u Ë WUŠ w »U·u« q¦Æ¡vłUHuuD« bMŽ ·—«Æ¡È •dð ÂbŽ V−¹dF« WýUý VOoOF¹ ÊUJ w ÷ ƒ—R¹ Ë√ …œUOI« ¡UMŁ√ ozU« W¹qOGAð v Ž dŁ uN« fOJ«—UOÝ w wz«Æpð •“ËU& «–≈“ Ë«d²« W¹ô bI o_« s ≥∞ VO R¹©± qJA«® Æq¦_« t LŽ “UN'« Íœ
ÂUEM«DINwHK)«ØwU_« XO ¦²K
dð sJ1u« Ác¼ VOs U≈ VÝUM qJAÐ …bŠ ÂUEM«® ¢ÂU_«¢DINXO³¦²  ÈbO I²«
ÂUEM«® ¢n )«¢ Ë√ ©wU_«DINd² VO uI¦Ð …œUH²ÝùUÐ ¨wH )« XO³¦²«d³« »wž« *«
Ò
u*« XMMułuł v Ž …œu« qJO¼ V½«Æ©…bŠ —≈ ¨qOUH² d²« ‚dÞ v« lłu*« VOW×{ Æw ¹ ULO

3. Red
To electric terminal controlled by
ignition switch (12 V DC) ON/OFF.
6. Fuse resistor
7. Fuse holder
5. Black (ground)
To vehicle (metal) body.
4. Yellow
To terminal always supplied with power
regardless of ignition switch position.
1. Yellow (video input)
(VIDEO INPUT) 15 cm
6. Fuse resistor
2. Orange/white
To lighting switch terminal.
Fig. 8
∏ qJA«
13. Light green
Used to detect the ON/OFF status of the parking
brake. This lead must be connected to the power
supply side of the parking brake switch.
16. Parking brake
switch
14. Power supply side
15. Ground side
9. Connection method
11. Clamp firmly with
needle-nosed pliers.
10. Clamp the parking
brake switch power
supply side lead.
Note:
•The position of the parking brake switch
depends on the vehicle model. For details,
consult the vehicle Owner’s Manual or dealer.
8. This Product
12.
2. Multi-Channel AV
Master Unit (e.g. AVM-P9000)
(sold separately)
3. Gray
4. Green
10. RCA cable
(supplied with the DVD pla
7. Blue
5. Yellow
(DVD
VIDEO IN)
9. IP-BUS cable
(supplied with the Multi-Channel
AV Master Unit)
8. Optical cable
(supplied with the Multi-Channel
AV Master Unit)
6. Red
1. AV cable
(supplied with the Multi-
Channel AV Master Unit)
11. Yellow
(front video
3. Gray
4. Green
7. Blue
STAND
IP-BUS
Fig. 9
π qJA«
ayer)
3 m
14. Black
17. 20 pin cable
(supplied)
13. This product
15. DVD player
(e.g. SDV-P7)
(sold separately)
16. Not used.
40 cm
output)
12. Normally, connection is not necessary.
If the DVD player (e.g. SDV-P7) is installed in
a location that prevents reception of the remote
control signal, connect with a separately sold
AV-BUS extension cable. (Or connect a separately
sold remote sensor to the DVD player.)
6. Red
7. Blue
6. Red
ALONE

•If this unit is installed in a vehicle that does not
have an ACC (accessory) position on the ignition
switch, the red lead of the unit should be
connected to a terminal coupled with ignition
switch ON/OFF operations. If this is not done, the
vehicle battery may be drained when you are
away from the vehicle for several hours.
•Cords for this product and those for other
products may be different colors even if they have
the same function. When connecting this product
to another product, refer to the supplied Installa-
tion manuals of both products and connect cords
that have the same function.
Connecting the Units
Note:
•This unit is for vehicles with a 12-volt battery and
negative grounding. Before installing it in a
recreational vehicle, truck, or bus, check the
battery voltage.
•To avoid shorts in the electrical system, be sure to
disconnect the ≠battery cable before beginning
installation.
•Refer to the owner’s manual for details on
connecting the power amp and other units, then
make connections correctly.
•Secure the wiring with cable clamps or adhesive
tape. To protect the wiring, wrap adhesive tape
around them where they lie against metal parts.
•Route and secure all wiring so it cannot touch any
moving parts, such as the gear shift, handbrake
and seat rails. Do not route wiring in places that
get hot, such as near the heater outlet. If the
insulation of the wiring melts or gets torn, there is
a danger of the wiring short-circuiting to the
vehicle body.
•Don’t pass the yellow lead through a hole into the
engine compartment to connect to the battery.
This will damage the lead insulation and cause a
very dangerous short.
•Do not shorten any leads. If you do, the protection
circuit may fail to work when it should.
•Never feed power to other equipment by cutting
the insulation of the power supply lead of the unit
and tapping into the lead. The current capacity of
the lead will be exceeded, causing overheating.
•When replacing fuse, be sure to use only fuse of
the rating prescribed on this unit.
•If the RCA pin jack on the unit will not be used,
do not remove the caps attached to the end of the
connector.
No ACC position
ACC position
A
C
C
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
Connecting the Power Cord (Fig. 8)
1. Yellow (video input) (VIDEO INPUT)
2. Orange/white
To lighting switch terminal.
3. Red
To electric terminal controlled by ignition switch
(12 V DC) ON/OFF.
4. Yellow
To terminal always supplied with power
regardless of ignition switch position.
5. Black (ground)
To vehicle (metal) body.
6. Fuse resistor
7. Fuse holder
8. This Product
9. Connection method
10. Clamp the parking brake switch power supply
side lead.
11. Clamp firmly with needle-nosed pliers.
12. Note:
•The position of the parking brake switch
depends on the vehicle model. For details,
consult the vehicle Owner‘s Manual or dealer.
13. Light green
Used to detect the ON/OFF status of the parking
brake. This lead must be connected to the power
supply side of the parking brake switch.
14. Power supply side
15. Ground side
16. Parking brake switch
<ENGLISH>
When Connecting the Multi-Channel
AV Master Unit (Fig. 9)
1. AV cable
(supplied with the Multi-Channel AV Master
Unit)
2. Multi-Channel AV Master Unit (e.g. AVM-P9000)
(sold separately)
3. Gray
4. Green
5. Yellow (DVD VIDEO IN)
6. Red
7. Blue
8. Optical cable
(supplied with the Multi-Channel AV Master
Unit)
9. IP-BUS cable
(supplied with the Multi-Channel AV Master
Unit)
10. RCA cable
(supplied with the DVD player)
11. Yellow
(front video output)
12. Normally, connection is not necessary.
If the DVD player (e.g. SDV-P7) is installed in a
location that prevents reception of the remote
control signal, connect with a separately sold
AV-BUS extension cable. (Or connect a separately
sold remote sensor to the DVD player.)
13. This product
14. Black
15. DVD player
(e.g. SDV-P7) (sold separately)
16. Not used.
17. 20 pin cable
(supplied)
•Si se instala esta unidad en un vehículo que no tiene
una posición ACC (accesorio) en el interruptor de
encendido, el conductor rojo de la unidad deberá
conectarse al terminal conectado con las operaciones
del interruptor de encendido ON/OFF. Si no se hace
esto, la batería del vehículo podría drenarse cuando
usted estélejos del vehículo por varias horas.
•Los cables para esta unidad y aquéllas para las
unidades pueden ser de colores diferentes aun si
tienen la misma función. Cuando se conecta esta
unidad a otra, refiérase a los manuales de instalación
de ambas unidades y conecte los cables que tienen la
misma función.
Nota:
•Esta unidad es para vehículos con batería de 12
voltios y con conexión a tierra. Antes de instalar la
unidad en un vehículo recreativo, camioneta, o
autobús, revise el voltaje de la batería.
•Para evitar cortocircuitos en el sistema eléctrico,
asegúrese de desconectar el cable de la batería ≠
antes de comenzar con la instalación.
•Consulte con el manual del usuario para los detalles
sobre la conexión de la alimentación de amperios y
de otras unidades, luego haga las conexiones
correctamente.
•Asegure el cableado con abrazaderas de cables o con
cinta adhesiva. Para proteger el cableado, envuélvalo
con cinta adhesiva donde éstos se apoyan sobre las
piezas de metal.
•Coloque y asegure todo el cableado de tal manera
que no toque las piezas en movimiento, tal como la
palanca de cambio de velocidades, el freno de mano,
y los pasamanos de los asientos. No coloque el
cableado en lugares que se calientan, tal como cerca
de la salida de un calefactor. Si el material aislante
del cableado se derritiera o se gastara, habráel
peligro de un cortocircuito del cableado a la
carrocería del vehículo.
•No pase el conductor amarillo a través de un orificio
en el compartimiento del motor para conectar a la
batería. Esto dañaráel material aislante del
conductor y causaráun cortocircuito peligroso.
•No acorte ningún conductor. Si lo hiciera, la
protección del circuito podría fallar al funcionar
cuando debería.
•Nunca alimente energía a otros equipos cortando el
aislamiento del conductor de alimentación provista
de la unidad y haciendo un empalme con el
conductor. La capacidad de corriente del conductor
se excederá, causando el recalentamiento.
•Cuando reemplace el fusible, asegúrese de utilizar
solamente un fusible del régimen nominal prescrito
en esta unidad.
•Si no se usa el enchufe de clavija RCA en la unidad,
no saque las tapas fijadas al extremo del conector.
Conexión de las unidades
Posición ACC No en la posición ACC
A
C
C
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
Conexión del cable de alimentación
(Fig. 8)
1. Amarillo (entrada de víveo) (VIDEO INPUT)
2. Anaranjado/blanco
Al terminal del interruptor de iluminación.
3. Rojo
Al terminal eléctrico controlado por el interruptor
de encendido ON/OFF (12 V DC).
4. Amarillo
Al terminal siempre suministrado con energía
independientemente de la posición del interruptor
de encendido.
5. Negro (masa)
Al cuerpo (metal) del vehículo
6. Resistancia de fusible
7. Portafusibles
8. Este product
9. Método de conexión
10. Fije el hilo del lado de suministro de energía del
interruptor del freno de estacionamiento.
11. Fije firmemente con alicates de pico fino.
12. Nota:
•La posición del interruptor del freno de
estacionamiento depende del modelo del
vehículo. Para los detalles, consulte el manual
del propietario del vehículo o el revendedor.
13. Verde claro
Se usa para detectar el estado de encendido/
apagado del freno de estacionamiento. Este hilo
se debe conectar al lado de suministro de energía
del interruptor del freno de estacionamiento.
14. Lado de suministro de energía
15. Lado de masa
16. Interruptor del freno de estacionamiento
Cuando conecte la unidad principal
AV multicanal (Fig. 9)
1. Cable AV
(suministrado con la unidad principal AV
multicanal)
2. Unidad principal AV multicanal (AVM-P9000,
por ejemplo) (vendida separadamente)
3. Gris
4. Verde
5. Amarillo (DVD VIDEO IN)
6. Rojo
7. Azul
8. Cable óptico
(suministrado con la unidad principal AV
multicanal)
9. Cable IP-BUS
(suministrado con la unidad principal AV
multicanal)
10. Cable RCA
(suministado con el reproductor de DVD)
11. Amarillo
(salida de vídeo delantera)
12. Normalmente, la conexión no es necesaria.
Si se instala el reproductor de DVD (SDV-P7, por
ejemplo) en un sitio que impide la recepción de la
señal de control remoto, conéctelo con el cable de
extensión AV-BUS vendido separadamente.
(O conecte un sensor remoto vendido
separadamente al reproductor de DVD.)
13. Este producto
14. Negro
15. Reproductor de DVD (SDV-P7, por ejemplo)
(vendido separadamente)
16. No se usa
17. Cable de 20 clavijas
(suministrado)
<ESPAÑOL>

• Se este componente for instalado num veículo não
equipado com uma posição ACC (acessório) na
chave de ignição, o fio vermelho do componente
deve ser conectado ao terminal acoplado com as
operações de ligar/desligar da chave de ignição. Se
isso não for feito, a bateria do veículo pode
descarregar-se quando você ficar fora do veículo
durante várias horas.
• Os cabos para este aparelho e os de outros
componentes podem ter cores diferentes, mesmo que
tenham a mesma função. Quando conectar este
aparelho a um outro aparelho, consulte os manuais
de instalação de ambos os aparelhos e conecte os
cabos que tenham a mesma função.
Nota:
• Este aparelho foi concebido para veículos com uma
bateria de 12 Volts e conexão à terra negativa. Antes
de instalar o aparelho num veículo recreativo,
caminhão ou ônibus, verifique a voltagem da bateria.
• Para evitar curto-circuitos no sistema elétrico,
certifique-se de desconectar o cabo ≠da bateria
antes de iniciar a instalação.
• Consulte o manual do proprietário para maiores
detalhes sobre como conectar um amplificador de
potência e as outras unidades, e faça as conexões
corretamente.
• Prenda os fios com braçadeiras de cabo ou fita
adesiva. Para proteger os fios, enrole fita adesiva em
volta deles onde eles fiquem contra partes metálicas.
• Encaminhe e segure todos os fios de modo que não
toquem em partes móveis, tais como a alavanca de
mudanças de marcha, alavanca do freio de
estacionamento e trilhos dos assentos. Não
encaminhe os fios em lugares que ficam muito
quentes, tais como perto da saída do aquecedor. Se o
isolamento dos fios derreter-se ou cortar-se, há o
perigo de curto-circuito com a carroçaria do veículo.
• Não passe o fio amarelo através do orifício no
compartimento do motor para conectá-lo à bateria.
Isso danificará o isolamento do fio e causará um
curto-circuito muito perigoso.
• Não deixe os fios entrarem em curto-circuito. Se isso
ocorrer, o circuito de proteção poderá não funcionar.
• Nunca forneça energia a outros equipamentos
cortando o isolamento do fio de alimentação do
componente e fazendo uma emenda. A capacidade
de corrente do fio será excedida, causando um
sobreaquecimento.
• Ao substituir o fusível, certifique-se de utilizar
somente um fusível com o regime mominal prescrito
no aparelho.
• Se o jaque de pino RCA no componente não será
utilizado, não retire as tampas anexadas ao extremo
do conector.
Conexão das unidades
Sem posição ACCPosição ACC
A
C
C
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
Conexão do cabo de alimentação (Fig. 8)
1. Amarelo (entrada de vídeo) (VIDEO INPUT)
2. Laranja/branco
Ao terminal do interruptor de iluminação.
3. Vermelho
Ao terminal elétrico controlado pelo ligar/desligar
(ON/OFF) da chave de ignição (12 V DC).
4. Amarelo
Ao terminal sempre fornecido com energia
independentemente da posição da chave de
ignição.
5. Preto (terra)
Àcarroçaria (metal) do veículo
6. Resistor de fusível
7. Porta-fusíveis
8. Este produto
9. Método de conexão
10. Prenda o fio do lado de fornecimento do
interruptor do freio de mão.
11. Prenda firmemente com alicate de bico fino.
12. Nota:
•A posição do interruptor do freio de mão
depende do modelo do veículo. Para maiores
detalhes, consulte o manual do proprietário do
veículo ou revendedor.
13. Verde claro
Usado para detectar o estado de ligado/desligado
do freio de mão. Este fio deve ser conectado ao
lado de alimentação do interruptor do freio de
mão.
14. Lado de alimentação
15. Lado de terra
16. Interruptor do freio de mão
Quando conectar o componente
principal AV multicanal (Fig. 9)
1. Cabo AV
(fornecido com o componente principal AV
multicanal)
2. Componente principal AV multicanal
(e.g. AVM-P9000) (vendido separadamente)
3. Cinza
4. Verde
5. Amarelo (DVD VIDEO IN)
6. Vermelho
7. Azul
8. Cabo ótico
(fornecido com o componente principal AV
multicanal)
9. Cabo IP-BUS
(fornecido com o componente principal AV
multicanal)
10. Cabo RCA
(fornecido com o DVD player)
11. Amarelo
(saída de vídeo frontal)
12. Normalmente, a conexão não énecessária.
Se o DVD player (SDV-P7, por exemplo) for
instalado num lugar que impede a recepção do
sinal do controle remoto, conecte-o com o cabo de
extensão AV-BUS vendido separadamente. (Ou
conecte um sensor remoto vendido separadamente
ao DVD player.)
13. Este produto
14. Preto
15. DVD player
(e.g. SDV-P7) (vendido separadamente)
16. Não usado
17. Cabo de 20 pinos
(fornecido)
<PORTUGUÊS (B)>
æWOÐdF«º
©∏ qJA«® WUD« ©pKÝ® q³ qOuð
1≠ ©u¹bOH« qšœ® dH√(VIDEO INPUT)
2≠iOÐ√ØwUIðdÐ
ÆÕU²H*« ·dÞ … U{ô 3≠dLŠ√
dD« v«dNJ« ·uÐ tÐ rJײ*« wzUÐWDÝ« uIЮ ‰UFýô« ÕU²Hu ±≤ …dL² —UOð X DC qOGAð ©ON qOGA²« ·UI¹«ØOFFÆ4≠dH√
dD« v«Ëe*« ·dEM« iGÐ WUDUÐ ULz«œ œ u sŽÆ‰UFýô« ÕU²H l 5≠uÝ√—√® œ©w{
—UO« rł v« qu¹Æ©w½bF*«® … 6≠ËUI“uOH«  7≠“uOH« qUŠ 8≠“UN'« «c¼ 9≠dÞqOu²« WI¹ 10≠Ëe²« V½Uł pKÝ l X³¦¹ÕU²H* WUDUÐ œ dÆ·UI¹ô« q« 11≠—eÐ ÂUJŠUÐ X³¦¹d« …œUŠ W¹œÆ”√ 12≠∫WEŠö
•u bL²F¹d ÕU²H lvKŽ ·UI¹ô« q« u—UO« q¹œË Æ…e*d¹ ¨qOUH²« s b¹vł d«—UO« pU qOœ VO² v« ŸułË√ … ËÆwK;« pKO 13≠#U dCš«
Ë WUŠ b¹bײ Âb²¹ qOGAð wF{ONØ qOGAð ·UI¹«OFFd Ê« V−¹ Æ·UI¹ô« q«
Ëe²« V½Uł pKÝ v« öB² pK« «c¼ ÊuJ¹œd ÕU²H* WUDUÐÆ·UI¹ô« q« 14≠Ëe²« V½UłWUDUÐ œ 15≠—ô« V½Ułw{ 16≠d ÕU²H·UI¹ô« q«
u¹bOË u …bŠË qOuð bMŽAV
©π qJA«® WOOz— «uMI« …œbF²
1≠ qÐUAV Ëe?¹®Ë l œu?B?« …bŠË  u?¹b?OH«AV…œb?F²*« ©WOOzd« «uMI« 2≠Ëu?B« …bŠ u?¹bOH« AVu?M?I« …œbF²*« « d«u?*« ö?¦® WOOz q¹œAVM-P9000ŸU?³¹® © ©WKI² …—uBÐ 3≠ÍœU— 4≠dCš√ 5≠ dH√(DVD VIDEO IN)
6≠dLŠ√ 7≠‚—“√ 8≠dBÐ ·UO« qÐUW¹ Ëe¹®Ë l œuB« …bŠ u¹bOH« AV…œbF²*« uMI«d« «©WOOz 9≠ qÐUIP-BUS Ëe¹®Ë l œuB« …bŠ u¹bOH« AV…œbF²*« uMI«d« «©WOOz 10≠ qÐURCA Ëe¹®d« u¹bOH« U²OÝU qGA l œWOL DVD©11≠dH√
©wUô« u¹bOH« Ãdš® 12≠dOž d√ öOuð Í√ «dł≈ ÊU ¨…œUF« w
ÆÍ—Ëd{
WOLd« u¹bOH« U²OÝU qGA V— «–≈
DVDu? ö¦® q¹œSDV-P7u? w ©s? t?FM1 l
tKË ¨bFÐ sŽ rJײ« …bŠË «—Uý« ‰U³I²Ý«
uÐd?Þ b?¹b?L²« qÐU WDÝ« “«AV- B U SÍc«
”UŠ≈ “UNł qË Ë√® ÆWKBHM …—uBÐ ŸU³¹
qGA v« WKBHM …—uBÐ ŸU³¹ bFÐ sŽ
d?« u¹bOH« U²OÝU W?OLDVD©Æ 13≠“UN'« «c¼ 14≠œuÝ√ 15≠d?« u¹bOH« U²OÝU qGA W?OLDVD u?*« ö¦® q¹œSDV-P7—u?BÐ ŸU³¹® ©©W?K?I² … 16≠Âb²¹ ô 17≠—UL ≤∞ ‡Ð qÐU
©œËe®
•—UOÝ w “UN'« «c¼ qOuð - «–≈fO wM« Ë … Ë UNÐ ‰UFýù« ÕU²H0 ©UI×K*«® l{ACC¨dDÐ “UNłô dLŠ_« pK« qOuð V−O·e qOGA²« UOKLŽ l ÃËœON qHI«Ø OFF
cHMð bI ¨ p– r²¹ r Ê≈ ¨‰UFýù« ÕU³H*
—UDЗUO« W¹bOFÐ ÊuJð UbMŽ …
Î
—UO« sŽ «…ÆUŽUÝ …bF
•u« ÊuJð bË “UN'« «c¼ „öÝ« Ê«WU)« pKð eNłôUÐdšô« …Ë v²Š WHK² ÈfH½ UN ÊU u
eNł« v« “UN'« «c¼ qOuð bMŽ ÆqLF«dš« …¨È —«—« U³O² v« lłöJ qOGA²« «œUý “UN'«fH½ UN w²« „öÝô« qË rŁ s¹ u«ÆUF WHOþ
∫WEŠö
•qLFð w²« «—UOK hB “UN'« «c¼
t³Odð q³ VUÝ i¹—Qð Ë ju ±≤ W¹—UD³Ð
Ë√ WMŠUý Ë√ ÂUL−²Ýö WBB …—UOÝ w
ÆW¹—UD³« bNł s oI% ¨WKUŠ •Ëœ VM−²dNJ« ÂUEM« w dBI« dz«bQð ¨wzUÐ —UD³« q³ qB s W¹≠d²« bÐ q³ ÆVO •—≈dF* pK*« qOœ v≈ lłqË ‰uŠ qOUH²« W —bI« rCË …eNł_«dš_« …qLŽ« rŁ È Æ`O× qJAÐ öOu²« •dý Ë√ ö³ pÐUA0 qOu²« „öÝ√ X³Łj¹ dA« n ¨ qOu²« „öÝ√ W¹UL( ¨oôj¹ uŠ oö«eł_« l UNÝU9 ÊUJ w UN« ÆWO½bF*« •Ë —eô UN½√ YO×Ð qOu²« „öÝ√ q X³Ł
eł√ W¹√ fLKð Ê√ sJ1dײ «—– q¦ ¨ WŸ« d« dOOGðdH« Ë WŽËbO« WKË W¹e½« ÊU³C‚ô sUQð w qOu²« „öÝ√ —e9 ô ÆbFI*«
—UŠ `³Bðd q¦ ¨…«–« Æ vb*« Ãd »
„UMN ¨‚e9 Ë√ qOu²« „öÝ√ ‰“UŽ dNB½«
ËbŠ dBšdz«œ Àl qOu²« „öÝ_ dB … —UO« rłÆ… •d;« r v« VI¦« d³Ž dHô« pK« —d9 ô„—UD³UÐ tKOu²ÆW¹
Ë pK« ‰eŽ nK²OÝ «c¼dz«œ V³¹dB … dODš«bł …ÎÆ •dz«œ V³ð ô¨«c¼ XKF «–« ÆpKÝ ÍQÐ dB …
dz«œ qAHð bIULMOŠ qLF« w W¹UL(« … Æp– wG³M¹ •bÐ√ rIð ô
Î
—bI« W¹cG²Ð «“UNł v« …lD d³ dš¬ Ëeð pKÝ ‰“UŽ—bI« b¹pKÝ qË Ë “UNłô … d—bI« “ËU& r²O ÆwŽU2 ¨pKK WOU(« … ULŠ≈ V³¹Î“«bz«
Î
Æ« •“uOH« ‰«b³²Ý« bMŽ‰ULF²Ý« s bPð ¨« d¹UF*« Ë– “uOH«u*« …u« Ác¼ vKŽ W×{Æ…bŠ •—UL*« f³I*« Âb²¹ r «–« ÍRCAu*« ułœ“« ÂbŽ V−¹ ¨“UN'« vKŽvKŽ W²³¦*« WODžô« W« dÞ«Æqu*« ·«
u« l{ACC
u« ÊËbÐ l{ACC
A
C
C
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
…eNł_« qOuð