Pioneer DCS-353 User manual

Mode d’emploi | Bedienungsanleitung
Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne
maintenant sur www.pioneer.fr (ou www.pioneer-eur.com).
Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter
www.pioneer.de (oder www.pioneer-eur.com)
DCS-353
XV-DV353
S-DV353
Récepteur-lecteur DVD/CD | DVD/CD Receiver
Système Acoustique | Lautsprechersystem
DCS-360
XV-DV360
S-DV360T
S-DV360SW
Récepteur-lecteur DVD/CD | DVD/CD Receiver
Système Acoustique | Lautsprechersystem
XV-DV353_360.book Page 1 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

AVERTISSEMENT
Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les
risques d’incendie et de décharge électrique, ne
placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel
qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas
à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie
ou de l’humidité.
D3-4-2-1-3_A_Fr
AVERTISSEMENT
La tension de l’alimentation électrique disponible
varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que
la tension du secteur de la région où l’appareil sera
utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230
V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.
D3-4-2-1-4_A_Fr
Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez
attentivement la section suivante.
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune
flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur
l’appareil.
D3-4-2-1-7a_A_Fr
PRÉCAUTION DE VENTILATION
Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser
un espace suffisant autour de ses parois de manière
à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10
cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de
chaque côté).
AVERTISSEMENT
Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues
pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement
stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.
Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez
j
amais les ouvertures et ne les recouvrez pas
d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et
n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou
un lit.
D3-4-2-1-7b_A_Fr
Milieu de fonctionnement
T
empérature et humidité du milieu de fonctionnement :
De +5 ºC à +35 ºC (de +41 ºF à +95 ºF); Humidité
relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non
obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal
ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein
soleil (ou à une forte lumière artificielle).
D3-4-2-1-7c_A_Fr
Ce produit est conforme à la directive relative aux
appareils basse tension (73/23/CEE), à la directive
CE relative à la compatibilité electromagnétique
(89/336/CEE, amendements 92/31/CEE et
93/68/CEE). D3-4-2-1-9a_Fr
K058_Fr
Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de
collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.
Les habitants des 25 états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux
centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser
de vos appareils.
Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon
les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.
Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l’appareil, d’explications importantes du
point de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.
Ce symbole de l’éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
l’intérieur du coffret de l’appareil, de
“tensions dangereuses” non isolées d’une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d’électrocution pour les êtres
humains.
IMPORTANT
ATTENTION:
POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.
ATTENTION
DANGER D´ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
D3-4-2-1-1_Fr
Emplacement : Panneau arrière
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.
Veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation afin d’apprendre à manipuler votre modèle
correctement. Lorsque vous avez terminé, rangez ces instructions en lieu sûr afin de pouvoir vous y
référer à l’avenir
.
XV-DV353_360.book Page 2 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

ATTENTION
Cet appareil est un produit laserde Classe 1, mais la
diode laserqu’il renferme est supérieure à la Classe 1.
Pourgarantirune sécurité constante, ne retirez
aucun des couvercles et n’essayez pas d’avoiraccès à
l’intérieurde l’appareil.
Confiez toute réparation à un personnel qualifié.
L’étiquette suivante se trouve survotre appareil.
Emplacement : partie supérieure de l’unité
D3-4-2-1-8_B_Fr
CLASS 1
LASER PRODUCT
ATTENTION
L’interrupteurSTANDBY/ON de cet appareil ne
coupe pas complètement celui-ci de sa prise
secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office
de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être
débranché au niveau de la prise secteurpourque
l’appareil soit complètement hors tension. Par
conséquent, veillez à installerl’appareil de telle
manière que son cordon d’alimentation puisse être
facilement débranché de la prise secteuren cas
d’accident. Pourévitertout risque d’incendie, le
cordon d’alimentation sera débranché au niveau de
la prise secteursi vous prévoyez une période
prolongée de non utilisation (parexemple avant un
départ en vacances).
D3-4-2-2-2a_A_Fr
Si la fiche d’alimentation secteurde cet appareil ne
convient pas à la prise secteurà utiliser, la fiche doit
être remplacée parune appropriée.
Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur
surle cordon d’alimentation de cet appareil doivent
être effectués parun personnel de service qualifié.
En cas de branchement surune prise secteur, la
fiche de coupure peut provoquerune sérieuse
décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est
éliminée correctement après sa dépose.
L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa
fiche secteurau niveau de la prise murale si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation
(parexemple avant un départ en vacances).
D3-4-2-2-1a_A_Fr
NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D’ALIMENTATION
T
enirle câble d’alimentation parla fiche. Ne pas
débrancherla prise en tirant surle câble et ne pas
toucherle câble avec les mains mouillées. Cela risque
de provoquerun court-circuit ou un choc électrique. Ne
pas poserl’appareil ou un meuble surle câble. Ne pas
pincerle câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou
l’attacherà d’autres câbles. Les câbles d’alimentation
doivent être posés de façon à ne pas êtreécrasés. Un
câble abîmé peut provoquerun risque d’incendie ou un
choc électrique. Vérifierle câble d’alimentation de
temps en temps. Contacterle service après-vente
PIONEER le plus proche ou le revendeurpourun
remplacement.
S002_Fr
Ce produit est destiné à une utilisation domestique
générale. Toute panne due à une utilisation autre
qu'à des fins privées (comme une utilisation à des
fins commerciales dans un restaurant, dans un
autocarou surun bateau) et qui nécessite une
réparation sera aux frais du client, même pendant la
période de garantie.
K041_Fr
XV-DV353_360.book Page 3 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

4
Fr
01 Commandes et écrans
Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
02 Pour commencer
Installation du son Home Cinema. . . . . . . . . . 8
Réglage des niveaux de voie. . . . . . . . . . . . . 8
Utilisation de l’affichage sur l’écran . . . . . . . . 9
Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Commandes de base pour la lecture . . . . . . 9
Reprise de la lecture et mémoire de
la dernière image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Menus des DVD-Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vidéo CD/Super VCD dont la lecture est
commandée par menu (PBC). . . . . . . . . . . 10
Ecoute de la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Amélioration d’une réception FM
de mauvaise qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mémorisation des stations. . . . . . . . . . . . . 11
Ecoute des stations préréglées. . . . . . . . . . 11
Ecoute d’autres sources . . . . . . . . . . . . . . . . 11
03 Ecoute de votre système
Mode d’écoute Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ecoute de sonorités d’ambiance. . . . . . . . . . 12
Utilisation du mode Front Surround . . . . . . . 12
Ecoute en stéréo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ecoute avec des écouteurs. . . . . . . . . . . . . 13
Utilisation des modes SFC . . . . . . . . . . . . . . 13
Réglage de la tonalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Augmentation du niveau des graves. . . . . . . 13
04 Fonctions de lecture de disque
Examen du contenu d’un disque . . . . . . . . . 14
Lecture au ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Avance ou recul image par image . . . . . . . . 14
Lecture d’un diaporama d’images JPEG . . . . 14
Examen du contenu d’un DVD ou d’un Vidéo CD/
Super VCD avec Disc Navigator . . . . . . . . . . 15
Parcourir les fichiers WMA, MP3, MPEG-4 AAC,
vidéo DivX et JPEG avec Disc Navigator . . . . 16
Lecture répétée d’un passage du disque . . . 16
Utilisation de la lecture répétée . . . . . . . . . . 16
Utilisation de la lecture au hasard . . . . . . . . 17
Création d’un programme de lecture . . . . . . 17
Autres fonctions disponibles dans le menu
de lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . 18
Recherche sur un disque . . . . . . . . . . . . . . . 18
Choix des sous-titres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Choix de la langue ou de la voie audio . . . . . 18
Utilisation du zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Choix de l’angle de prise de vues . . . . . . . . . 19
Affichage des informations du disque . . . . . 19
Réglage du minuteur de mise en veille . . . . . 19
05 Lecture USB
Utilisation de l’interface USB . . . . . . . . . . . . 20
Commandes de base pour la lecture . . . . . . 20
Exploration rapide des fichiers . . . . . . . . . . . 21
Lecture d’un diaporama d’images JPEG . . . . 21
Examen du contenu des fichiers
avec Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
06 Autres fonctions du syntoniseur :
Le système RDS
Présentation du système RDS. . . . . . . . . . . . 22
Affichage des informations du système RDS . . . 22
Recherche de programmes RDS . . . . . . . . 22
07 Menus Audio Settings et Video Adjust
Menu Audio Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Audio DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Menu Video Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
08 Menu Initial Settings
Utilisation du menu Initial Settings . . . . . . . . 24
Réglage de la sortie vidéo . . . . . . . . . . . . . . . 24
Réglage de la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Réglage de l’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Réglage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
A propos du contenu DivX® VOD . . . . . . . . 27
Speaker Distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
09 Autres connexions
Connexion d’antennes extérieures . . . . . . . . 29
Connexion d’appareils audio auxiliaires . . . . 29
Utilisation de la sortie péritel SCART AV . . . . 29
Mode Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Connexion au moyen de l’interface HDMI . . . 30
Utilisation de l’option HDMI audio . . . . . . . 31
Réactivation de la connexion HDMI . . . . . . 31
À propos de HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10 Informations complémentaires
Compatibilité de lecture des disques et
du format du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tableau de compatibilité des disques . . . . . 32
À propos de la compatibilité des disques
DVD+R/DVD+RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
A propos de DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
À propos du format MPEG-4 AAC . . . . . . . . 34
A propos de WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Utilisation et précaution d’utilisation
des disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Régions DVD Vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Installation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Conseils d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Nettoyage de l’optique du capteur . . . . . . . 35
Problèmes de condensation . . . . . . . . . . . . 35
Déplacement de l’appareil . . . . . . . . . . . . . 35
Tailles de l’écran et formats de disque . . . . . 35
Réglage du système TV . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Annuler la démonstration . . . . . . . . . . . . . . . 36
Réduction de la luminosité de l’écran . . . . . . 36
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Lecteur DVD/CD/Vidéo CD . . . . . . . . . . . . . 38
Syntoniseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Connexion USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Connexion HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Réinitialisation du système . . . . . . . . . . . . . . 40
Utilisation de la fonction Key Lock. . . . . . . . . 40
Utilisation de la liste des codes de langue. . . 40
Liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . 41
Liste des codes de pays/région . . . . . . . . . . . 41
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 42
Sommaire
XV-DV353_360.book Page 4 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

5
Fr
Français Deutsch
Chapitre 1
Commandes et écrans
Face avant
1 OPEN/CLOSE
Cette touche ouvre/ferme le tiroir d’insertion
de disque.
2  DVD/CD
Cette touche sélectionne la fonction DVD/CD
et lance/interrompt/reprend la lecture.
3 
Cette touche interrompt la lecture.
4  USB
Cette touche sélectionne la fonction USB et
lance/interrompt la lecture.
5Touches VOLUME
6 STANDBY/ON
Met le système sous tension ou en veille.
7Interface USB
Permet de connecter et d’utiliser un appareil
USB comme source de lecture (voir Lecture
USB , page 20).
8PrisePHONES
Permet de brancher un casque ou des
écouteurs.
9Ecran
Reportez-vous à la section Ecran ci-dessous.
Télécommande
1 STANDBY/ON
Met le système sous tension ou en veille.
2 Touches de sélection des fonctions
Ces touches selectionnent la source a ecouter
(DVD/CD, TUNER, USB, LINE).
3 Touches numérotées / CLEAR / DISPLAY
CLEAR
Cette touche efface une entrée.
DISPLAY
Permet d’afficher/changer les
informations sur le disque affichées à
l’écran (page 19) ou d’afficher les
informations RDS (page 22).
DVD/CD VOLUME OPEN/CLOSE USB
STANDBY/ON
3 4 5 621
7 8
9
TV CONTROL
VOLUME
HOME
MENU
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
ZOOM
STANDBY
/ON
MUTE
LINE
TOP MENU
RETURN
TEST TONE SOUND
CLEAR
SLEEP
DISPLAY
123
456
789
0
SURROUND
TUNE
TUNE
ST
ST
ENTER
USB
SETUP
MENU
OPEN/
CLOSE
INPUT CHANNEL VOLUME
DVD/CD
TUNER
(FM/AM)
1
2
3
8
9
4
7
11
12
13
14
15
16
5
6
10
XV-DV353_360.book Page 5 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

6
Fr
4 TOP MENU
Affiche le menu principal d’un DVD en
position de lecture (ce menu peut être
identique à celui obtenu en appuyant sur
MENU (page 10)).
5 Touches de déplacement du curseur,
ENTER et touches de syntonisation
Touches de déplacement du curseur
Utilisez les touches de déplacement du
curseur (///) pour parcourir les
affichages sur l’écran et les menus.
ENTER
Cette touche sélectionne une option ou
exécute une commande.
TUNE +/–
Cette touche règle la radio.
ST +/–
Cette touche sélectionne les stations
préréglées lors de l’écoute de la radio.
6 HOME MENU
Affiche (ou quitte) le menu des fonctions
Initial Settings, Play Mode, etc.
7 Réglage des options de son
SETUP
Permet d’effectuer divers réglages du
système et du son d’ambiance (page 8, 11,
12, 31 et 36).
TEST TONE
Emet la tonalité d’essai (pour le réglage
des enceintes) (page 8).
SURROUND
Cette touche permet de choisir un mode de
son d’ambiance (page 12) ou la lecture en
mode stéréo (page 13).
SOUND
Permet d’accéder au menu audio pour
régler le mode SFC, les graves et les aigus,
etc. (page 13 et 30)
8 Commandes de lecture
Reportez-vous aux sections Commandes de
base pour la lecture , page 9, Fonctions de
lecture de disque , page 14 et Lecture USB ,
page 20 pour une explication sur ces
commandes.
9 Touches TV CONTROL
Ces touches permettent de commander les
écrans à plasma Pioneer.
10 MUTE
Cette touche coupe le son (appuyez de
nouveau pour annuler).
11 OPEN/CLOSE
Cette touche ouvre/ferme le tiroir d’insertion
de disque.
12 Touches DVD
AUDIO
Sélectionne la voie audio/la langue
(page 18).
SUBTITLE
Affiche/modifie les sous-titres (page 18).
ANGLE
Modifie l’angle de la caméra pendant la
lecture d’une scène DVD filmée sous
plusieurs angles (page 19).
ZOOM
Modifie le niveau de zoom de l’écran
(page 19).
13 MENU
Appuyez sur cette touche pour afficher un
menu DVD ou USB, ou pour afficher
Navigator (page 15 et 21).
14 RETURN
Cette touche affiche le menu précédent.
15 SLEEP
Appuyez sur cette touche pour régler le
minuteur de mise en veille (page 19).
16 VOLUME +/–
Cette touche règle le volume.
XV-DV353_360.book Page 6 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

7
Fr
Français Deutsch
Ecran
1 DTS
S’allume pendant la lecture d’une source DTS
(page 12).
2 SOUND
S’allume lorsque les modes SFC ou les
commandes de tonalité (aigus, graves ou
augmentation des graves) sont actives
(page 13).
3 F.SURR (Modèle XV-DV353 uniquement)
S’allume lorsque le mode d’écoute Front
Surround est sélectionné (page 12).
4 RPT et RPT -1
RPT s’allume lors de la lecture répétée. RPT-1
s’allume lors de la lecture répétée d’une plage
(page 16).
5 REC MODE
S’allume lorsque Rec Mode est actif (page 30).
6 PGM
S’allume pendant la lecture programmée
(page 17).
7 Voyants du syntoniseur
– S’allume lors de la réception d’une
émission.
– S’allume lors de la réception d’une
émission FM stéréo en mode stéréo
automatique.
– S’allume lorsque le mode de
réception mono FM est sélectionné.
– S’allume lorsque l’un des modes de
recherche ou d’affichage RDS est
sélectionné.
8 RDM
S’allume pendant la lecture au hasard
(page 17).
9kHz/MHz
Indique l’unité de fréquence de l’écran
alphanumérique (kHz pour les signaux AM,
MHz pour les signaux FM).
10 Ecran alphanumérique
11
S’allume lorsque le minuteur de mise en veille
est actif (page 19).
12 
S’allume durant la lecture.
13 2 PL II
S’allume lors du décodage Dolby Pro Logic II
(page 12).
14 2 D
S’allume pendant la lecture d’une source
Dolby Digital (page 12).
SOUND
DTS F.SURR.
2PL
2D
REC MODE
RPT -1
kHz PGM
MHz RDM
1 5 6
12 89 7
43
1113
2
14 10
XV-DV353_360.book Page 7 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

8
Fr
Chapitre 2
Pour commencer
Installation du son Home Cinema
Pour obtenir le meilleur son d’ambiance
possible, installez vos enceintes comme
indiqué ci-dessous (reportez-vous au Guide
d’installation des enceintes pour plus
d’informations).
•Installation standard de 5 enceintes
d’ambiance – Installation standard
d’enceintes d’ambiance multivoies pour
un son Home Cinema optimal 5.1 voies.
Modèle XV-DV353 uniquement : En fonction de
la taille et des caractéristiques de la pièce
d’écoute, vous pouvez choisir de placez vos
enceintes de la manière suivante :1
•Installation frontale de 3 enceintes
d’ambiance – Cette installation est idéale
lorsqu’il vous est impossible de poser les
enceintes d’ambiance arrières ou que vous
souhaitez éviter de longs câbles d’enceinte
dans votre zone d’écoute. Avec cette
configuration, optez pour les modes Front
Surround pour tirer profit de la réflexion
des murs et du plafond et obtenir un effet
d’ambiance particulièrement réaliste.
Une fois les enceintes installées, effectuez les
opérations décrites dans Réglage des niveaux
de voie ci-dessous, puis reportez-vous à la
section Réglage des enceintes , page 26 pour
terminer l’installation de votre système de son
d’ambiance.
Réglage des niveaux de voie
Réglez les niveaux de voie relatifs à partir des
principales positions d’écoute.2
1 Appuyez sur TEST TONE .
La tonalité d’essai est émise dans l’ordre
suivant (à partir des enceintes actives dans le
mode d’écoute en cours) :
•L– Enceinte avant gauche
•C– Enceinte centrale
•R– Enceinte avant droite
•SR – Enceinte d’ambiance droite
•SL – Enceinte d’ambiance gauche
•SW – Caisson de graves3
2 Utilisez la touche VOLUME +/– pour
régler le volume au niveau adéquat.
3Utilisez/ pour régler le niveau de
chacune des enceintes une à une.
Vous devez entendre la tonalité d’essai de
chaque enceinte depuis la principale position
d’écoute avec un volume identique. La plage
de niveau de voie est de ± 10 dB.
4 Une fois terminé, appuyez sur ENTER
pour quitter le réglage de la tonalité
d’essai.
Remarque
1 Lorsque cette disposition est utilisée, vérifiez que le son d’ambiance avant est activé (page 12) avant de sélectionner le mode
de son d’ambiance voulu.
Enceinte
avant
gauche
Enceinte
d’ambiance
gauche
Position d’écoute
Centre
Caisson de graves
Enceinte
avant
droite
E nceinte
d’ambiance
droi
te
Enceinte avant gauche Enceinte avant droite
Enceinte
d’ambiance
gauche
Enceinte
d’ambiance
droit
Position d’écoute
Centre
Caisson de graves
2 • Cette option est uniquement disponible quand DVD/CD est sélectionné et que la lecture est arrêtée. Veillez aussi à ce que
les écouteurs soient débranchés.
• Pour régler l’équilibre audio général des différentes enceintes en cours d’écoute d’une source audio, appuyez sur SETUP,
utilisez les touches / pour sélectionner CH LEVEL puis appuyez sur la touche ENTER. Utilisez les touches / pour passer
d’un canal audio à un autre, et les touches / pour régler le niveau du canal audio sélectionné. Appuyez sur ENTER lorsque
vous avez terminé.
3 Comme le caisson de graves produit des fréquences très faibles, le son obtenu peut sembler plus bas qu’il ne l’est réellement.
XV-DV353_360.book Page 8 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

9
Fr
Français Deutsch
Utilisation de l’affichage sur l’écran
Pour faciliter son utilisation, le système fait
souvent appel à l’affichage graphique sur
l’écran (OSD).
La navigation dans les écran s’effectue
toujours de la même manière, c’est-à-dire en
utilisant les touches de déplacement , , ,
grâce auxquelles vous pouvez mettre en
valeur un élément, puis en appuyant sur
ENTER pour le sélectionner.1
Important
• Dans ce mode d’emploi, le terme
‘Sélectionner’ signifie utiliser les touches
de déplacement du curseur pour mettre en
valeur un élément affiché sur l’écran, puis
appuyer sur la touche ENTER.
Note
• Le guide de touches situé en bas de
chaque écran OSD indique les touches à
utiliser pour cet écran.
Lecture d’un disque
Cette section traite des commandes de base
pour la lecture de DVD, CD, Vidéo CD/Super
VCD, vidéo DivX et de disques WMA/MP3/
MPEG-4 AAC.
D’autres fonctions sont détaillées
dans le chapitre 4.
1 Si le lecteur n’est pas encore allumé,
mettez-le sous tension.
Si vous lisez un disque contenant des données
vidéo, mettez également le téléviseur sous
tension et assurez-vous que l’entrée vidéo
correcte est sélectionnée.
2 Appuyez sur OPEN/CLOSE pour
charger un disque.
Placez le disque dans l’alvéole du tiroir, la face
portant l’étiquette orientée vers le haut (s’il
s’agit d’un disque DVD double-face, la
première face que vous souhaitez lire doit être
tournée vers le bas).
3 Appuyez sur la touche  (lecture) pour
lancer la lecture du disque.
Si vous lisez un DVD ou un Vidéo CD/Super VCD,
il se peut qu’un menu s’affiche. Reportez-vous
aux sections
Menus des DVD-Vidéo et Vidéo CD/
Super VCD dont la lecture est commandée par
menu (PBC)
, page 10 pour les parcourir.
Lorsqu’un disque contenant des fichiers JPEG
est inséré, l’appareil affiche automatiquement
ces fichiers en mode diaporama. Reportez-vous
à la section
Lecture d’un diaporama d’images
JPEG
, page 14 pour plus d’informations.
• Si un disque contient à la fois des fichiers
vidéo DivX et d’autres types de fichiers
multimédias (MP3, par exemple), indiquez
au préalable si vous souhaitez lire les fichiers
vidéo DivX (
DivX ) ou les autres types de
fichiers multimédias (
MP3 / WMA / JPEG /
MPEG-4 AAC ) dans l’affichage sur l’écran.
4 Réglez le volume.
Utilisez la commande VOLUME.
Commandes de base pour la lecture
Le tableau suivant présente les commandes de
base de la télécommande permettant de lire
des disques2. D’autres commandes de lecture
sont présentées dans le chapitre 4.
Remarque
1 L’économiseur d’écran apparaît après cinq minutes d’inactivité.
Touches Leur rôle
HOME
MENU
Cette touche commande l’affichage
sur l’écran
 Ces touches permettent la mise en
valeur d’un élément de menu
ENTER Cette touche permet la sélection d’un
élément de menu mis en valeur
RETURN Cette touche rétablit le menu principal
sans enregistrer les modifications
effectuées
2 Avec certains DVD, vous constaterez peut-être que toutes les commandes de lecture ne fonctionnent pas sur certaines
portions du disque.
Touches Leur rôle
Cette touche permet le début ou la
reprise de la lecture normale.
• Si la mention RESUME ou LAST MEM
est affichée sur l’écran, la lecture
commence à partir du point d’arrêt ou
du point défini par la mémoire de la
dernière image (reportez-vous à la
section Reprise de la lecture et mémoire
de la dernière image ci-dessous).
Cette touche active/désactive la mise en
pause du disque.
Cette touche arrête la lecture ou annule
la fonction de reprise (si l’écran indique
la mention RESUME ).
XV-DV353_360.book Page 9 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

10
Fr
Reprise de la lecture et mémoire de
la dernière image
Lorsque vous interrompez la lecture d’un
disque, la mention RESUME s’affiche et
signale que la reprise de la lecture à partir du
point d’arrêt est possible.
Avec les DVD, Vidéo CD et Super VCD, la
position de lecture est mise en mémoire,
même s’ils sont éjectés.1Lors du chargement
de disque suivant, l’écran affiche la mention
LAST MEM, signalant que vous pouvez
reprendre la lecture.
Pour effacer le point de reprise, appuyez sur
 (arrêt) lorsque la mention RESUME est affichée.
Menus des DVD-Vidéo
De nombreux DVD-Vidéo possèdent des
menus à partir desquels vous pouvez
sélectionner le film à regarder.
Les menus des DVD-Vidéo s’affichent
automatiquement lorsque vous lancez la
lecture du disque tandis que d’autres ne
s’affichent que lorsque vous appuyez sur la
touche MENU ou TOP MENU.
Vidéo CD/Super VCD dont la lecture
est commandée par menu (PBC)
Certains Vidéo CD et Super VCD sont dotés de
menus permettant de choisir ce que vous
souhaitez regarder. Ces menus sont appelés
PBC (Playback Control).
Vous pouvez commander la lecture d’un Vidéo
CD PBC ou d’un Super VCD PBC sans
parcourir le menu PBC, en appuyant
simplement sur la touche numérotée
correspondant au numéro de la plage qui vous
intéresse au lieu de la touche (lecture).
Ecoute de la radio
Le syntoniseur peut recevoir des canaux FM et
AM. Il vous permet de mémoriser vos stations
préférées pour ne pas devoir les rechercher
manuellement chaque fois que vous souhaitez
les écouter. Reportez-vous également à la
section Autres fonctions du syntoniseur : Le
système RDS , page 22.
Appuyez sur cette touche pour lancer le
défilement rapide arrière.
Appuyez sur cette touche pour lancer le
défilement rapide avant.
Cette touche donne accès au début du
chapitre ou de la plage en cours de
lecture, puis aux plages ou chapitres
précédents.
Cette touche donne accès à la plage ou
au chapitre suivant.
Touches
numérotées
Utilisez-les pour taper un numéro de
titre, de chapitre ou de plage. Appuyez
sur la touche ENTER pour valider votre
choix.
• Si la lecture du disque est arrêtée, elle
commence au début du titre (DVD) ou
de la plage (CD, Vidéo CD et Super VCD)
sélectionnée.
• Si le disque est en cours de lecture,
celle-ci passe au début du titre (DVD-RW
gravé en mode VR), du chapitre (DVD-
Vidéo) ou de la plage (CD, Vidéo CD et
Super VCD) sélectionnée.
Remarque
1 • La mémoire de la dernière image peut ne pas fonctionner avec certains disques.
• Dans le cas des DVD-Vidéo (à l’exception des DVD-R/RW gravés en mode VR), le lecteur mémorise la position de la dernière
image lue des 5 derniers disques.
Touches Leur rôle
TOP MENU Cette touche affiche le ‘menu principal’
d’un DVD, lequel dépend du disque.
Touches Leur rôle
MENU Cette touche affiche un menu du DVD,
lequel dépend du disque et peut être
identique au ‘menu principal’.
 Ces touches déplacent le curseur sur
l’écran.
ENTER Cette touche valide l’option actuelle
choisie sur le menu.
RETURN Cette touche affiche le menu
précédent.
Touches
numérotées
Ces touches mettent en valeur l’option
de menu correspondante (certains
disques uniquement). Appuyez sur la
touche ENTER pour valider votre
choix.
Touches Leur rôle
RETURN Cette touche affiche le menu PBC.
Touches
numérotées
Ces touches sélectionnent le numéro
de l’option de menu. Appuyez sur la
touche ENTER pour valider votre
choix.
Cette touche affiche la page de menu
précédente (si elle existe).
Cette touche affiche la page de menu
suivante (si elle existe).
Touches Leur rôle
XV-DV353_360.book Page 10 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

11
Fr
Français Deutsch
1 Appuyez sur TUNER pour basculer sur le
syntoniseur, puis appuyez à plusieurs reprises
pour sélectionner la bande AM ou FM.
L’écran indique la bande et la fréquence.
2 Réglez une fréquence.
Trois modes de syntonisation sont
disponibles—manuelle, automatique et
vitesse élevée :
•Syntonisation manuelle : Appuyez à
plusieurs reprises sur TUNE +/– pour
modifier la fréquence affichée.
•Syntonisation automatique : Appuyez
sur la touche TUNE +/– et maintenez-la
enfoncée jusqu’à ce que la fréquence
affichée commence à bouger, puis
relâchez la touche. Le syntoniseur s’arrête
sur la station détectée suivante. Répétez
cette action pour poursuivre la recherche.
•Syntonisation à vitesse élevée : Appuyez
sur la touche TUNE +/– et maintenez-là
enfoncée jusqu’à ce que la fréquence
affichée commence à bouger rapidement.
Maintenez la touche enfoncée jusqu’à
obtention de la fréquence souhaitée. Au
besoin, ajustez le réglage de la fréquence à
l’aide de la méthode de syntonisation
manuelle.
Amélioration d’une réception FM de
mauvaise qualité
Si vous écoutez une station FM en stéréo et si
la réception est de mauvaise qualité, vous
pouvez améliorer la qualité sonore en passant
en mono.
1 Réglez une station de radio FM, puis
appuyez sur
SETUP .
2Utilisez
/ pour sélectionner FM
MODE, puis appuyez sur
ENTER .
3Utilisez
/ pour sélectionner FM
MONO
, puis appuyez sur ENTER .
Le voyant mono ( ) s’allume lorsque le
syntoniseur est en mode de réception mono.
Sélectionnez FM AUTO pour basculer en
mode stéréo automatique (le voyant stéréo
( ) s’allume lorsque vous recevez une
émission en stéréo).
Mémorisation des stations
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 stations
préréglées pour un accès toujours aisé à vos
stations préférées sans devoir les régler
manuellement à chaque fois.
1 Réglez une station de radio AM ou FM.
Sélectionnez au besoin une réception mono ou
stéréo automatique pour la bande FM. Ce
réglage est enregistré avec le préréglage.
2 Appuyez sur SETUP et utilisez les touches
/ pour sélectionner ‘ST.MEM.’, puis
appuyez sur
ENTER .
3 Utilisez
/ pour sélectionner la station
préréglée souhaitée, puis appuyez sur
ENTER .
Ecoute des stations préréglées
1 Assurez-vous que la fonction TUNER est
sélectionnée.
2 Utilisez les touches
ST +/– pour
sélectionner une station préréglée.
• Pour ce faire, vous pouvez également
utiliser les touches numérotées.
Ecoute d’autres sources
Vous pouvez connecter des sources auxiliaires
(TV, récepteur satellite, etc.) à cet appareil et
lire ces sources en utilisant le système
d’enceintes de l’appareil. Reportez-vous à la
section Connexion d’appareils audio auxiliaires ,
page 29 pour plus d’informations.
• Pour connecter un périphérique USB à la
prise correspondante, reportez-vous à la
section Lecture USB , page 20.
1 Assurez-vous que la source externe
(téléviseur, récepteur satellite, etc.) est sous
tension.
2 Appuyez sur
LINE pour sélectionner la
source.
Chaque pression sur la touche permet de
permuter entre LINE
1 et LINE 2.
3 Au besoin, lancez la lecture de la source.
AUDIO
STANDBY
/ON DVD/CD
TUNER
(FM/AM)
LINE
USB
OPEN/
CLOSE
XV-DV353_360.book Page 11 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

12
Fr
Chapitre 3
Ecoute de votre système
Mode d’écoute Auto
Le mode d’écoute Auto représente le moyen le
plus simple d’écouter une source puisqu’il a
été masterisé : la sortie des enceintes reflète
les voies de l’appareil source.
• Appuyez sur SURROUND pour
sélectionner le mode d’écoute AUTO.
1
Ecoute de sonorités d’ambiance
Vous pouvez écouter des sources stéréo ou
multivoies avec des sonorités d’ambiance.2
Les sonorités d’ambiance sont générées à
partir de sources stéréo avec des modes de
décodage Dolby Pro Logic.
• Appuyez à plusieurs reprises sur
SURROUND pour sélectionner un mode
d’écoute.
1
Les choix qui s’affichent sur l’écran varient en
fonction du type de source lu.
•AUTO – Mode d’écoute auto (voir ci-
dessus)
•DOLBY PL (Dolby Pro Logic) – Son
d’ambiance 4.1 voies (à utiliser avec des
sources à deux voies)
•MOVIE (Dolby Pro Logic II Movie) –
Sonorités d’ambiance 5.1 voies Pro Logic II
particulièrement adaptées aux films (à
utiliser avec des sources à deux voies)
•MUSIC (Dolby Pro Logic II Music) – Son
d’ambiance 5.1 voies Pro Logic II,
particulièrement adapté aux sources
musicales (à utiliser avec des sources à
deux voies)
•STEREO – Reportez-vous a la section
Ecoute en stéréo ci-dessous
Utilisation du mode Front
Surround
XV-DV353 uniquement
Le mode Front Surround est efficace s’il est
utilisé avec l’installation frontale de 3
enceintes d’ambiance, comme décrit dans la
section Installation du son Home Cinema ,
page 8. Les enceintes d’ambiance doivent être
placées à côté des enceintes avant et dirigées
vers les murs (reportez-vous au Guide
d’installation des enceintes) et la source doit
être réglée sur DVD/CD ou USB.
1 Appuyez sur SETUP et utilisez les touches
/ pour sélectionner ‘F.SURR’, puis
appuyez sur
ENTER .
3
2 Utilisez les touches / pour
sélectionner
MODE ON ou MODE OFF , puis
appuyez sur
ENTER .
4
Après avoir sélectionné MODE ON, vous
pouvez utiliser le mode de son d’ambiance
Surround Avant.
Remarque
1 Si la source est de type Dolby Digital ou DTS, le voyant correspondant s’allume sur la façade avant.
2 • Sachez que la source doit être réglée sur DVD/CD ou USB pour assurer une lecture multicanaux.
• Si vous comptez enregistrer une source multivoies, reportez-vous à la section Mode Recording , page 30.
TEST TONE SOUND SURROUND
TUNE
SETUP
TEST TONE SOUND SURROUND
TUNE
SETUP
3 Sachez que l’option F.SURR n’est pas affichée lorsqu’un casque est connecté ou lorsque le Mode Enregistrement est activé.
4 Lorsque l’option MODE ON, est activée, suivez les recommandations du Guide d’installation afin d’obtenir une qualité de son
optimale.
TOP MENU
RETURN
TEST TONE SOUND
SURROUND
TUNE
TUNE
ENTER
MENU
ST
ST
HOME
MENU
SETUP
XV-DV353_360.book Page 12 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

13
Fr
Français Deutsch
Ecoute en stéréo
Vous pouvez écouter n’importe quelle source
(stéréo ou multivoies) en stéréo. Lors de la
lecture d’une source multivoies, toutes les
voies sont réduites aux enceintes avant gauche
et droite et au caisson de graves.
• Appuyez à plusieurs reprises sur
SURROUND jusqu’à ce que STEREO s’affiche
sur l’écran.
Ecoute avec des écouteurs
Lorsque des écouteurs sont connectés, seul le
mode STEREO est disponible.
Utilisation des modes SFC
Vous pouvez utiliser les modes SFC (Sound
Field Control) avec n’importe quelle source
multivoies ou stéréo pour de nombreuses
autres sonorités d’ambiance.
1 Appuyez sur SOUND .
2Utilisez
/ pour sélectionner SFC
MODE, puis appuyez sur
ENTER .
3 Appuyez sur
/ , puis sur ENTER pour
sélectionner le mode audio SFC.
Vous pouvez sélectionner OFF, ACTION,
DRAMA, ROCK, POP, HALL ou LIVE.
Réglage de la tonalité
Les commandes de tonalité permettent de
régler les signaux sonores de manière
générale.
1 Appuyez sur SOUND .
2 Utilisez
/ pour sélectionner BASS ou
TREBLE, puis appuyez sur
ENTER .
3 Utilisez
/ pour régler le son , puis
appuyez sur ENTER pour valider
.
Augmentation du niveau des
graves
Deux modes de graves sont à votre disposition
pour améliorer les graves d’une source.
1 Appuyez sur SOUND .
2 Utilisez
/ pour sélectionner
BASSMODE, puis appuyez sur
ENTER .
3 Utilisez
/ pour régler le son , puis
appuyez sur ENTER pour valider
.
Sélectionnez OFF, MUSIC ou CINEMA.
TEST TONE SOUND SURROUND
TUNE
SETUP
TOP MENU
RETURN
TEST TONE SOUND
SURROUND
TUNE
TUNE
ENTER
SETUP
MENU
ST
ST
HOME
MENU
XV-DV353_360.book Page 13 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

14
Fr
Chapitre 4
Fonctions de lecture de disque
Important
• De nombreuses fonctions traitées dans ce
chapitre s’appliquent aux disques DVD,
Vidéo CD, Super VCD, CD, vidéo DivX et
aux disques WMA/MP3/MPEG-4 AAC/
JPEG, bien que les effets exacts de
certaines d’entre elles varient légèrement
selon le type de disque chargé dans
l’appareil.
• Certains DVD limitent l’emploi de diverses
fonctions (la lecture au hasard ou la
lecture répétée, par exemple) au niveau de
certains passages ou pour tout le disque. Il
ne s’agit pas d’un dysfonctionnement de
l’appareil.
• Lors de la lecture commandée par menu
(PBC) de Vidéo CD ou de Super VCD,
certaines fonctions ne sont pas
disponibles. Pour les utiliser, lancez la
lecture du disque en sélectionnant une
plage à l’aide des touches numérotées.
Examen du contenu d’un disque
Vous pouvez examiner rapidement des disques
vers le début ou vers la fin à différentes
vitesses.1
• Pendant la lecture, appuyez sur  ou
 pour lancer l’examen du disque.
Appuyez à plusieurs reprises pour augmenter
la vitesse d’examen (indiquée sur l’écran).
• Pour reprendre la lecture, appuyez sur 
(lecture).2
Lecture au ralenti
Vous disposez de 4 vitesses de ralenti vers la
fin du disque pour lire les DVD, les Vidéo CD,
les Super VCD et les vidéo DivX. Vous pouvez
également lire les DVD au ralenti en marche
arrière.
1 Pendant la lecture, appuyez sur  (pause).
2 Appuyez sur la touche
/ ou / et
maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la
lecture au ralenti commence.
Appuyez à plusieurs reprises pour modifier la
vitesse de ralenti (indiquée sur l’écran).
• Pour reprendre la lecture, appuyez sur 
(lecture).2
Avance ou recul image par image
Dans le cas d’un DVD, vous pouvez afficher
une image après l’autre, en progressant vers la
fin ou le début du disque. Dans le cas d’un
Vidéo CD, d’un Super VCD et d’une vidéo DivX,
vous ne pouvez progresser que vers la fin du
disque.
1 Pendant la lecture, appuyez sur  (pause).
2 Appuyez sur
/ ou / pour
reculer ou avancer d’une image à la fois.
• Pour reprendre la lecture, appuyez sur 
(lecture).2
Lecture d’un diaporama d’images
JPEG
Après avoir chargé un disque contenant des
fichiers JPEG, appuyez sur pour lancer un
diaporama à partir de la première image ou du
premier dossier se trouvant sur le disque.3Le
lecteur affiche les images de chaque dossier
dans l’ordre alphabétique.
• Si le disque contient des fichiers WMA/
MP3/MPEG-4 AAC, la lecture commence
par le premier fichier et le diaporama est
répété jusqu’à ce que tous les fichiers
audio du disque aient été lus.
Les images sont automatiquement réglées
pour s’ajuster au maximum à l’écran.
Remarque
1 Seule une vitesse est disponible pour les disques vidéo DivX.
2 • Selon le disque, la lecture normale peut reprendre automatiquement lorsqu’un nouveau chapitre est atteint sur un DVD.
• Avec un Vidéo CD ou un Super VCD en mode de lecture commandée par menu (PBC) ou avec une plage WMA/MP3/
MPEG-4 AAC, la lecture reprend automatiquement à la fin ou au début de la plage.
3 • Plus le fichier est gros, plus le temps nécessaire à son chargement est long.
• Un disque peut contenir jusqu’à 299 dossiers et une combinaison de 648 dossiers et fichiers maximum.
XV-DV353_360.book Page 14 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

15
Fr
Français Deutsch
Pendant la lecture du diaporama :
Examen du contenu d’un DVD ou
d’un Vidéo CD/Super VCD avec
Disc Navigator
Utilisez Disc Navigator pour examiner le
contenu d’un DVD ou d’un Vidéo CD/Super
VCD et trouver le passage souhaité.
1 Pendant la lecture, appuyez sur HOME
MENU, puis sélectionnez ‘Disc Navigator’
sur le menu affiché.
2 Sélectionnez une option d’affichage.
Les options disponibles dépendent de la
nature du disque chargé et varient selon que le
disque est, ou non, en cours de lecture, mais
elles comprennent :
•Title – Titres que contient le DVD-Vidéo.
•Chapter – Chapitres que contient le DVD-
Vidéo à partir du titre actuel.
•Track – Plages que contiennent un Vidéo
CD ou Super VCD.
•Time – Miniatures d’un Vidéo CD ou Super
VCD à intervalles de 10 minutes.
•Original: Title – Titres d’origine que
contient un DVD-RW au format VR.
•Playlist: Title – Liste de lecture des titres
que contient un DVD-RW au format VR.
•Original: Time – Miniatures du contenu
d’origine à intervalles de 10 minutes.
•Playlist: Time – Miniatures de la liste de
lecture à intervalles de 10 minutes.
Sur l’écran s’affichent, l’une après l’autre,
6 miniatures animées. Pour afficher les
6 miniatures précédentes/suivantes, appuyez
sur /.
3 Sélectionnez la miniature qui vous
intéresse.
Pour sélectionner une miniature, vous pouvez
utiliser les touches de déplacement ///
et ENTER ou les touches numérotées.
Si vous utilisez les touches numérotées, tapez
2 chiffres, puis appuyez sur ENTER.
Touches Leur rôle
Interrompt le diaporama (ou la
lecture audio) ; appuyez de
nouveau pour reprendre la lecture.
Saute à l’image précédente, (ou au
fichier audio, selon le type de
fichier).
Saute à l’image suivante, (ou au
fichier audio, selon le type de
fichier).
/// Ces touches interrompent le
diaporama et font pivoter/
retournent l’image affichée
(Appuyez sur (lecture) pour
reprendre le diaporama).
ZOOM Cette touche interrompt le
diaporama et effectue un zoom sur
l’image. Appuyez de manière
répétée sur cette touche pour
effectuer un zoom de 1x, 2x ou 4x
(Appuyez sur (lecture) pour
reprendre le diaporama).
MENU Cette touche affiche l’écran Disc
Navigator (voir ci-dessous).
Disc Navigator
Disc Navigator
Title
Chapter
01
04
02
05
03
06
Disc Navigator: Title
01- 49: --
XV-DV353_360.book Page 15 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

16
Fr
Parcourir les fichiers WMA, MP3,
MPEG-4 AAC, vidéo DivX et JPEG
avec Disc Navigator
Utilisez Disc Navigator pour localiser un fichier
ou un dossier dont vous connaissez le nom.
1 Appuyez sur HOME MENU, puis
sélectionnez ‘Disc Navigator’ dans le menu
affiché.
2 Utilisez les touches /// et
ENTER pour parcourir le contenu.
Utilisez les touches / pour parcourir la liste
des dossiers/fichiers vers le haut/bas.
Appuyez sur la touche pour retourner au
dossier de niveau supérieur.1
Appuyez sur ENTER ou pour ouvrir le
dossier affiché en surbrillance.
• Quand un fichier JPEG est mis en valeur, la
miniature correspondante est affichée à
droite.
3 Pour lire la plage mise en valeur ou un
fichier vidéo DivX, ou encore afficher le
fichier JPEG mis en valeur, appuyez sur
ENTER.
• Lorsqu’un fichier WMA/MP3/MPEG-4 AAC
ou vidéo DivX est sélectionné, la lecture
démarre à partir de ce fichier et continue
jusqu’à la fin du dernier fichier présent
dans le même dossier.
• Lorsqu’un fichier JPEG est sélectionné, le
diaporama démarre à partir de ce fichier et
continue jusqu’à la fin du dossier.
Note
• Vous pouvez aussi regarder un diaporama
tout en écoutant des fichiers audio WMA/
MP3/MPEG-4 AAC. Sélectionnez
simplement le fichier audio voulu, puis le
fichier JPEG à partir duquel vous souhaitez
commencer le diaporama. Le diaporama
est répété jusqu’à ce que tous les fichiers
audio du dossier aient été lus.
• Pour lire le contenu de tout le disque plutôt
que celui du dossier actuel uniquement,
quittez Disc Navigator et lancez la lecture à
l’aide de la touche (lecture).
Lecture répétée d’un passage du
disque
Après avoir défini deux points (A et B)
délimitant un passage sur une plage (CD,
Vidéo CD/Super VCD) ou à l’intérieur d’un titre
(DVD), vous pouvez demander la lecture
répétée de ce passage.
1 Pendant la lecture, appuyez sur HOME
MENU
et sélectionnez ‘ Play Mode ’.
2 Sélectionnez ‘A-B Repeat’.
3 Appuyez sur
ENTER lorsque ‘A(Start
Point)’ est atteint pour définir le point de
départ de la boucle.
4 Appuyez sur
ENTER lorsque ‘B(End Point)’
est atteint pour définir le second point de la
boucle.
Si vous appuyez sur ENTER, la lecture reprend
au point de départ et la boucle est lue.
5 Pour revenir à la lecture normale,
sélectionnez ‘Off’.
Utilisation de la lecture répétée
Outre les nombreuses options de répétition de
la lecture, il est également possible de
combiner lecture répétée et lecture
programmée (reportez-vous à la section
Création d’un programme de lecture , page 17).
Remarque
1 Pour ce faire, vous pouvez également vous placer sur le dossier parent ‘..’ et appuyer sur ENTER.
00:00/ 00:00 0kbps
Folder1
Folder2
Folder3
Folder4
File1
File2
File3
File4
File5
Folder2
00:00/ 00:00 0kbps
Play Mode
XV-DV353_360.book Page 16 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

17
Fr
Français Deutsch
1 Pendant la lecture, appuyez sur HOME
MENU
et sélectionnez ‘ Play Mode ’.
2 Sélectionnez ‘Repeat’, puis une option de
répétition de la lecture.
1
Si la lecture programmée est active,
sélectionnez Program Repeat pour répéter le
contenu du programme ou Repeat Off pour
abandonner.
• Pour les DVD, sélectionnez Title Repeat
ou Chapter Repeat.
• Pour les CD, les Vidéo CD ou les Super
VCD, sélectionnez Disc Repeat ou Track
Repeat.
• Pour les disques vidéo DivX, sélectionnez
Repeat Title (ou Repeat Off).
Utilisation de la lecture au hasard
Cette fonction permet de lire les titres ou les
chapitres (DVD-Vidéo) ou les plages (CD, Vidéo
CD et Super VCD) dans un ordre aléatoire.2
1 Pendant la lecture, appuyez sur HOME
MENU
et sélectionnez ‘ Play Mode ’.
2 Sélectionnez ‘Random’, puis une option.
• Pour les DVD, sélectionnez Random Title
ou Random Chapter.
• Pour les CD, les Vidéo CD et les Super VCD,
sélectionnez On ou Off pour activer ou
désactiver la lecture au hasard.
Note
• Utilisez les touches suivantes pour la
lecture au hasard :
• La fonction de lecture au hasard reste
active jusqu’à ce que vous sélectionniez
Random Off dans les options du menu de
lecture au hasard.
Création d’un programme de
lecture
Cette fonction permet de programmer l’ordre
de lecture des titres, chapitres ou plages d’un
disque.3
1 Pendant la lecture, appuyez sur HOME
MENU
et sélectionnez ‘ Play Mode ’.
2 Sélectionnez ‘Program’, puis ‘Create/Edit’
dans la liste des options de programmation.
3 Utilisez les touches de déplacement
//
/
et ENTER pour sélectionner un titre, un
chapitre ou une plage pour l’étape actuelle de
création du programme de lecture.
Pour un DVD, vous pouvez ajouter un titre ou
un chapitre.
• Pour un CD, un Vidéo CD ou un Super
VCD, sélectionnez la plage à ajouter au
programme de lecture.
En appuyant sur ENTER pour sélectionner le
titre, le chapitre ou la plage, vous augmentez
automatiquement le numéro de l’étape du
programme d’une unité.
4 Répétez l’étape 3 pour composer le
programme de lecture.
Un programme de lecture peut contenir
jusqu’à 24 étapes.
• Vous pouvez insérer des étapes en mettant
simplement en valeur la position
d’insertion, puis en tapant le numéro du
titre, du chapitre ou de la plage.
• Pour effacer une étape, mettez-la en valeur
puis appuyez sur CLEAR.
Remarque
1 Vous ne pouvez pas utiliser la lecture répétée avec les disques WMA/MP3/MPEG-4 AAC.
2 • Vous pouvez commander la lecture au hasard lorsque la lecture du disque est en cours ou qu’elle est arrêtée. Toutefois, vous
ne pouvez pas utiliser simultanément la lecture au hasard et la lecture programmée.
• Vous ne pouvez pas utiliser la lecture en ordre aléatoire pour les disques DVD-R/RW au format VR, les disques WMA/MP3/
MPEG-4 AAC, les disques vidéo DivX, ni lorsque le menu d’un disque DVD est en cours d’affichage.
Touches Leur rôle
Sélectionne, au hasard, une
nouvelle plage, un nouveau titre ou
un nouveau chapitre.
Retourne au début de la plage, du
titre ou du chapitre actuel. Permet
de sélectionner aléatoirement une
autre plage, un autre titre ou un
autre chapitre si vous réappuyez.
3 Vous ne pouvez pas utiliser la lecture programmée pour les disques DVD-R/RW au format VR, les disques WMA/MP3
/MPEG-4 AAC, les disques vidéo DivX, ni lorsque le menu d’un disque DVD est en cours d’affichage.
Touches Leur rôle
XV-DV353_360.book Page 17 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

18
Fr
5 Pour lire le programme, appuyez sur 
(lecture).
La lecture programmée demeure active
jusqu’à ce que vous la désactiviez (voir ci-
dessous), que vous effaciez le programme (voir
ci-dessous), que vous éjectiez le disque ou
éteigniez l’appareil.
Note
• Utilisez les touches suivantes pour la
lecture programmée :
Autres fonctions disponibles dans le
menu de lecture programmée
Outre Create/Edit, le menu de programmation
offre un certain nombre d’autres options.
•Playback Start – Pour lancer la lecture
d’un programme
•Playback Stop – Pour arrêter la lecture
d’un programme sans l’effacer
•Program Delete – Pour effacer le
programme et abandonner la lecture
programmée
Recherche sur un disque
Vous pouvez effectuer une recherche sur un
DVD par numéro de titre ou de chapitre ou par
indication d’une durée. Pour les CD, Vidéo CD
et Super VCD, la recherche peut se faire par
numéro de plage ou par indication d’une
durée. Pour un disque vidéo DivX, la recherche
peut se faire par indication d’une durée.
1 Appuyez sur la touche HOME MENU et
sélectionnez ‘
Play Mode ’.
2 Sélectionnez ‘Search Mode’.
Les options de recherche qui s’affichent
dépendent de la nature du disque chargé.
3 Sélectionnez un mode de recherche.
• La recherche temporelle ne peut être utilisée
que si la lecture du disque est en cours.
4 Utilisez les touches numérotées pour
taper un numéro de titre, de chapitre ou de
plage, ou une durée.
• Pour une recherche temporelle, tapez le
nombre de minutes et de secondes à partir
duquel vous souhaitez reprendre la lecture
dans le titre (DVD ou vidéo DivX) ou la
plage (CD, Vidéo CD ou Super VCD)
actuellement en cours de lecture. Appuyez
par exemple sur 4, 5, 0, 0pour que la
lecture commence au point qui se situe
45 minutes après le début du disque. Pour
1 heure, 20 minutes et 30 secondes,
appuyez sur 8, 0, 3, 0.
5 Appuyez sur ENTER pour lancer la lecture
du disque.
Choix des sous-titres
Certains DVD et disques vidéo DivX disposent
de sous-titres en une ou plusieurs langues, qui
sont généralement mentionnées sur le coffret
du disque. Vous pouvez changer la langue des
sous-titres pendant la lecture.1
• Appuyez à plusieurs reprises sur
SUBTITLE pour sélectionner une option de
sous-titrage.
• Pour définir les préférences de sous-
titrage, reportez-vous à la section Réglage
de la langue , page 25.
• Pour plus d’informations sur les sous-titres
DivX, reportez-vous à la section Affichage
des fichiers de sous-titrage DivX , page 33.
Choix de la langue ou de la voie audio
Lors de la lecture de disques dont les dialogues
sont enregistrés en plusieurs langues ou
portant deux pistes sons monophoniques
2
, vous
pouvez choisir la langue pendant la lecture.
3
• Appuyez à plusieurs reprises sur AUDIO
pour sélectionner une option de langue audio.
• Pour définir les préférences de langue
audio, reportez-vous à la section Réglage de
la langue , page 25.
Touches Leur rôle
HOME
MENU
Cette touche permet d’enregistrer
le programme de lecture et de
quitter sans lancer la lecture.
Cette touche permet d’accéder à
l’étape suivante du programme.
Remarque
1 Certains disques ne permettent de choisir la langue des sous-titres qu’à partir du menu. Appuyez sur TOP MENU ou sur
MENU pour accéder au menu.
2 Certains Super VCD possèdent deux pistes sonores. Vous pouvez passer de l’une à l’autre et basculer entre les voies qu’elles
contiennent.
3 Certains disques ne permettent de choisir la langue audio qu’à partir du menu. Appuyez sur TOP MENU ou sur MENU pour
accéder au menu.
XV-DV353_360.book Page 18 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

19
Fr
Français Deutsch
Utilisation du zoom
La fonction de zoom permet d’agrandir une
partie de l’écran d’un facteur 2 ou 4 pendant la
lecture d’un DVD, d’une vidéo DivX, d’un Vidéo
CD, d’un Super VCD ou d’un disque JPEG.
1 Pendant la lecture, utilisez la touche
ZOOM pour sélectionner le facteur de zoom
(Normal, 2x ou 4x).
2 Utilisez les touches
/// pour
modifier la zone agrandie (fonction zoom).
Vous pouvez changer librement le facteur de
zoom et sélectionner une autre zone
d’agrandissement pendant la lecture.1
Choix de l’angle de prise de vues
Certains DVD comportent des scènes filmées
sous différents angles (deux ou plus),
consultez le coffret du disque pour plus de
détails.
Pendant la lecture d’une scène filmée sous
plusieurs angles, une icône apparaît sur
l’écran (pour désactiver cette fonction,
reportez-vous à la section Réglage de l’affichage
, page 25).
• Pendant la lecture (ou pendant une
pause), appuyez sur
ANGLE pour changer
d’angle de prise de vues.
Affichage des informations du
disque
Vous pouvez afficher sur l’écran diverses
informations sur les plages, les chapitres et les
titres pendant la lecture.
• Pour afficher, masquer ou choisir les
informations, appuyez à plusieurs reprises
sur
DISPLAY .
Des informations limitées sur le disque
apparaissent également sur l’écran de la face
avant. Appuyez sur DISPLAY pour modifier les
informations affichées.
Réglage du minuteur de mise en
veille
Le minuteur de mise en veille met le système
hors tension après une durée d’environ une
heure, afin que vous puissiez vous endormir
l’esprit tranquille.2
• Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP
pour sélectionner une option, puis appuyez
sur
ENTER .
Sélectionnez l’une des options suivantes :
•SLP ON – Cette option met le système hors
tension après une heure environ
•SLP OFF – Cette option annule le minuteur
de mise en veille
Après avoir sélectionné SLP ON, vous pouvez
appuyer à nouveau sur SLEEP pour vérifier
combien de temps il reste. Chaque ligne
indique environ 12 minutes (restantes) :
Remarque
1 • La définition des titres de DVD, Vidéo CD, Super VCD, vidéos DivX et des images JPEG étant invariable, la qualité de l’image
se dégrade, en particulier avec le facteur de zoom 4x. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement de l’appareil.
• Si le cadre situé en haut de l’écran disparaît, appuyez de nouveau sur ZOOM pour l’afficher.
2 Lorsque le minuteur de mise en veille est réglé, la luminosité de l’affichage diminue.
SLP --- --
XV-DV353_360.book Page 19 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM

20
Fr
Chapitre 5
Lecture USB
Utilisation de l’interface USB
L’interface USB située à l’avant de cet appareil
permet d’écouter un contenu audio stéréo1et
de visualiser des fichiers JPEG Pour cela,
connectez un périphérique de stockage de
masse USB 2, comme indiqué ci-dessous.
1 L’appareil étant en marche, appuyez sur
la touche USB.
Vérifiez que le téléviseur est en marche et que
l’entrée vidéo appropriée est sélectionnée.
2 Connectez le périphérique USB.
La prise de l’interface USB se trouve sur la
façade avant de l’appareil.
3 Appuyez sur la touche  (lecture) pour
lancer la lecture du disque.
Lorsque le périphérique USB contient des
fichiers JPEG, la fonction diaporama démarre
automatiquement. Reportez-vous à la section
Lecture d’un diaporama d’images JPEG ,
page 21 pour plus d’informations.
• Vérifiez que l’indication USB DATA
s’affiche sur le panneau avant (ou que
l’appareil est en mode veille) avant de
déconnecter le périphérique USB.
Important
Si le message USB ERR apparaît sur l’afficheur,
cela peut signifier que l’alimentation électrique
requise par le périphérique USB est trop
importante pour l’appareil, ou que le
périphérique n’est pas compatible. Essayez les
manipulations suivantes :
• Mettez l’appareil hors tension, puis de
nouveau sous tension.
• Reconnectez le périphérique USB lorsque
l’appareil est arrêté.
• Sélectionnez une autre source (par ex : DVD/
CD
), puis sélectionnez de nouveau USB .
• Utilisez un adaptateur secteur (fourni avec
le périphérique) pour l’alimentation du
périphérique USB.
Si cela ne permet pas de résoudre le problème,
il y a alors de fortes chances que votre
périphérique USB ne soit pas compatible.
Commandes de base pour la lecture
Le tableau suivant présente les commandes de
base de la télécommande utilisées pour la
lecture d’une source USB.
Remarque
1 La lecture à partir d’un tel périphérique inclut les fichiers WMA/MP3/MPEG-4 AAC (à l’exception des fichiers enregistrés avec
une technologie de protection contre la copie ou limitant la possibilité de lecture). La prise USB ne permet pas la lecture de fich-
iers DivX.
2 • Les périphériques USB compatibles comprennent les disques durs externes, les cartes mémoires flash portables (notam-
ment les clés USB), ainsi que les lecteurs audionumériques (lecteurs MP3) utilisant le système de fichier FAT16/32. Il n’est pas
possible d’effectuer la lecture sur cet appareil de fichiers se trouvant sur un ordinateur personnel, via l’interface USB.
• Pioneer ne garantit pas la compatibilité (utilisation et/ou alimentation) avec tous les périphériques de stockage de masse
USB, et ne peut être tenu responsable des pertes éventuelles de données pouvant résulter de la connexion de tels périphériques
à cet appareil.
• Lorsqu’un périphérique USB contenant un grand volume de données est connecté à l’appareil, celui-ci peut mettre un cer-
tain temps à en lire le contenu.
Périphérique de stockage
de masse USB
USB
Type A
Touches Leur rôle
Démarre la lecture normale.
Active/désactive la mise en pause de la
lecture.
Cette touche interrompt la lecture.
Appuyez sur cette touche pour lancer le
défilement rapide arrière.
Appuyez sur cette touche pour lancer le
défilement rapide avant.
Saute au début du fichier en cours, puis
aux fichiers précédents.
Saute au fichier suivant.
XV-DV353_360.book Page 20 Tuesday, December 27, 2005 4:37 PM