Pioneer MJ-D707 User manual

froneer
MINIDISC RECORDER
GRABADORA DE MINIDISCOS
Operating Instructions
Manual de instrucciones
rc ae ee
‘English
“Espafol -
WARNING. to prevent FIRE OR SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
IMPORTANT NOTICE
[For U.S. model]
The serial number for this equipment is located on the rear panel.
Please write this serial number on your enclosed warranty card
and keep it in a secure area. This is for your security.
ADVE RTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS Y
DESCARGAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO ALA
LLUVIA Ni A LA HUMEDAD.
| CAUTION: This product satisfies FCC regulations when
shieided cables and connectors are used to connect the unit
to other equipment. To prevent electromagnetic interference
| with electric appliances such as radios and televisions, use |
| shielded cables and connectors for connections.
IMPORTANT 1
| RISK OF ELECTRIC SHOCK
i DD. NOT OPEN.
CAUTION:
HE RISK OF
CAUTION
NOT REMOVE COVER {01 ACK. NO USER-
ATS INSIDE. REFER SERVICING TO.
QUALIFIED SERVICE F INNEL.
TRIC SROCK, DO

PETEP 159 Is A UO
seSipasap
@
soar
HDJ
|e]
oP
soIsandsip
Jas
uvsagep
ugiey!
807)
“SA1GLD
SOAO
#
OY1UN
Bp
I
ajqRa
ja
Ua
SOpAY
sa9ey
OG
ap
asainBasy
‘vere
ap
ayqeo
|
asgos
“319
“aiqanu
unbje
PEPIUN
e|
ANbOIOD
ON
“SkIuIIB|a
seBsvAsOp
o
SoLNSHIOL09
7
Rupod
ose
and
eA
‘sepelous
uaisa
sour
sns
opuens
LODE
NIALUT]e
ap
aIqRS
18
BNE
POUNLY
“~AIGes
[|p
OpUERAT
ela
pL
eBles
Ka
ON
“RIARIS
e}
JOd
UOWeTUALUNe
ap
alqed
jo
auUDL
NOIDVLNAIAN
TY
a0
318V9
130
NODVINdINVIN
V1
SALNGINYSONOO SANOINVOSed
aue ep safes
1959896) 2)
IQA
(FRY
LEEE
'ZAQ/9EE/6S)
DVI
SeAnzaNG
efeyon
oleg
2
dune
oFoH)p01d
8183
ORTURIY a9 RAL
FIVE
LONGOUd
YISVT
LSSVID
48
30
OFY
AV
Id
UoIOg
49
auAIsasd
TRIEGE
Ap
2}
Sojeinus
SoJOIPA
SNS
B
SaIsHle
soisa
JEUIOID!
ese,
9f
Puifeg
~
PatuyjoUOMossaIsa
LoHEge
6
ap
OIjUIRD
ap
oY
BE
euBeg”
ve ze eurteg
ive “ eauewuoine esse Bp Uoiowlade ep aisniye
feuBwP
LYN
OMIA?
ap
OTONpaS
Bp
aisniye
dopezvodwar
ues uOsoNpolds: 8] SlueINp UOIIUNXs ap sajsniye eweiBold ap uorsnaele ap uapige
ev
Sip
epesue
ap
uausnjon
ap
fait
jap
aisniye
sowaus
ue
ug
peuHojul
auainBis
e|
seusdeU}e
apand
peplun
eIsz
aw
OMAP!
$8
PEpPIUD
ef
ap
UOWEIEdO
A
LOMaUOD
Bp
Oporaw
19
OBiequis
uss
‘sevolwaydxs
sauorsensm!
se]
ua
epeapur
ej
8
SOIUSO}IP
198
UApand
ayUA11109
ap
BUIO}
EF
BP
A
VOMPIUaLUNE
ap
ehAeia
ef
ap
PUNO)
ej
‘seuoiBa:
o
sesizd
sounBye
ug
‘spiaualajes seaniny
vied
oon
fas
On]
un
ua
ojspsené
‘exnasay
ns
opezjeuy
saqey
ap
sendsag
sovoronnsu:
ap
yenueus
aise
awweuiesopeping
1
O}OPOU
NS
BeaUE)Ie1I09
se7YIIN
OWS
IAqes
erg
‘eauoig
OLNpOId
ay5a
ap
UO!aISINDpE
ej
10d
SeIDeI9
aquanBis
volnesaid
ap
eyanbie
ef
pisoeiede
ojesede
ns
ug
OpeayHENd O9UIB} O1DIAJES:
ap
jeuosued
Yoo
0449
UN
e
OJeIEde
Ja
o1dWAIS
BA2fq
oesede
JOP
JOUDaIUL
Je
Japedse
Byuasut
iu
eyeaiqno
eunBuUIU
anbes
ou
‘epeidoide
pepunBas
ey
auaiuew
erg
"|
2
JoVadNs
ase}
ap
Jose)
OpoIP
uN
BUaNUOS
Orelede
9159
NOIONVOsHd
|
qwawase|d
9) 8
JO] 18)BOP
INDA 16
1)U99
BdIAJAS
PaZLLOYING
YRINOId
189
JBBU
INOA
480
‘PaeUep
1
PUL
NOA
VayAA
“Bl!
B
UL
BDUO
P1409
lamod
ey)
4294.9
°Y9OYS
jROHEIOA!O
UP
NOA
aaib
40
aye
asNeD
UD
109
lamod
pabeurep
y
“uo
paddays
aq
a1
Ajay!
OU
a4e
Aay
Yans
paios
aq
Pinoys
sp109
JaMEd
BY
“SP109
J8yLO
YA
1138
10
P109
BYU!
JOUY
8
aYeLU
JeAALY
“PIOI
BY)
YOUKG
Jo
‘pioD
Jasnod
3Y1
UO
“D4
‘eanjlush)
JO
BdeId
e
YUN
ayy
avefd
1OU
Og
YIOYS
IH199{a
JO
NIH
LOYS
B
ASHed
P/NOD
S14
Se
JOM
ase
SPURL
JnOA
YAM
Pi03
2aMAd
aU
YONOL
J8AaU
PUP
pos
94)
BULBENY
4
Bryst
ay
IN
yINd
ou
Og
‘BNid
ayy
Aq
p109
Jomod
aul
e/PUEH
NOLLAWS GYOD-HAMOd
“(99/89E6)
eAnoasicy
Buney
JO
pue
(9aHtHZ6
IIVOCE/EB)
SeANBANG
IWF
IVE
£4)
eanoaxg
abeyon
07
yt
yim
saljduio2
ionpoid
siyy
(itieaiiil
sere
see
LONGOud Y3SVI
LSSVT3
voung
im)
dOLs
ay)
Buyssaid
aly
YOUNG
JOOW
AVId
84)
Ssaud
“{sBumes
|
Aso198))
sanjea
yertuL
ayayr
Or
sBuNes
pasors
wines
Of
|
ge
abeg
Guineas
yous
Buipioges
jesneuowjoareis
@
6¢
eBeg
Gumas
jana]
uoneiado
yew
oiny
@
reabeg
'
ze
aBeg
~~
Bumias
yy 211g
£€ aGed
a
Urapey
yim yoeqAeid
sow
©
of 8Beg ~~ * sapio held wesosg @
gz 60g Burs jona) awnjoa indus jenBig &
:Asowlaw
UF
LONBWUIO}U!
BuIMo}O)
OY)
92075
UBD
LUN
SIL
A
-auues
ay
Si
HUN
ayy
Buesedo
pue
Gunoauuns
jo
poyrow
ey)
Janamoy
‘SOulmesp
ArojeUeKd
-x8
OY}
UL
UMOYS
1el)
WO}
J9)}Ip
SOUUNAUOS
Aew
JaIINO
29ANad
pur
Bnid
remod
oy)
Jo
adeys
aut
‘suo|Ga1
10
saiuno?
auos
{
aguarayas
ouniny
304
aed
ayes
@
uy
Aeme
woul
ind
’suatonnsu:
ay)
Burpeas
pays!
“Uy
@ABY
NOA
soyyy
“Ajredoad
japow
sNOA
aywsado
0)
MOY
MOU
I
ROA
O8
suOHONISU?
Buneiedo
asay)
YBnosyy
pea:
aseatg
Aonpord
YR3NOid
SI
BurAng
40)
Nod
yueU,
“Hun
inoA
UO
siVedde
jaqe;
UONNeD
Huimoyo]
ay]
“auuossed
peyiyend
o1
Buldiases
pe 1ajay
sonpoid
BY}
JO
@PIsut
By}
0)
SsedoR
U}EH
of
Idwane
so
ssaA09
Aue
aouias
10u
op
‘Alajes
panuyjuos
asnsus
of
“|
UeUD
ssejo
12y6ty
jo
epoip
sesey
e@
suIewuOD
jonpoud
sHyL
NOLLAVSD
sense
iene
ashy
aouaiajieyur
ay)
4281209
0)
An
0}
pabes!
davai
uolstaajay
40
01pe2
03
2909195301
nyuey
-eyBISUL
EQUEp!SEs
e
UTD
Suara
aus
jNpuseY
ISU:
feniege)
pur
yuawid
euuajue
Bulalage!
ay;
alero|as
8
O42
VASANSq
UONBIEdIS
agi
aseBIOU
~
sSasnspats
Buimoyjos
aul
JO
avous
20
BGO
AQ
ooua
si
98h
341
‘UO
pue
jo
IuaWdinbs
ayy
SuruiNy
Aq
paulJelep
aq
UBD
YoTM
‘VEN
asnea
sap
iuawdinba
snp
sf
-uoH
sapaqul
Ley
aaiUesENs
OU
Si
s1ay)
“TeAeMO}Y
“SUONedUNWWOD
Ope,
0}
99ua79}
JIU!
|NjueY
BSED
ABul
‘SU
soueps0d9e
Ui
pasn
pur
payjeisu;
lou
41
“pue
AbsaUe
AdUaNbay
oIpes
aieipes
UeD
pue
‘SEsN
'saieidUAH
WaLEGIADA
sii
“VO!
Ge
uongvaiosd
ayqeuoseas
apiagad
02
pau
842
40
G}
eg
01
luensind
‘aolAsp
jRuBip
B
SseID
e
40}
s:
Hany
au
Guia
AidusO9
OF
punos
pre
parser
uaog
Sey
jaLdiNdS
SIL
181SUI
JeiNIIIEd
e
UL
IND90
10U
O
WaHOay
~
In
aaa
UTSUL
BUS
YLAA
sop ae SUN aSaUs SAINY Od
3009
199313
WHOLLWN~
93N
tule ‘052 Lay 23nd
i
S¥3USAS
300819373
H
ONANNOUD
3NAWIS
BIOS
——
[-
Sd¥W1D
GNNQHY
wae
i
;
|
Azoenonoas
IN
aa
Lt
|
sHOA
=a
7
i
MINI
SNIGNNOKD
{===}
(00-018
NOWD3S
DAN
ann
a9uviasia
|
WNNALNY
aviv
BuIA
NIQV31
YRNGING
Be 'sar0or8
va
ons
ac
PeIAbe/
axe
ous
—
SAMY
ANBUAOV
TEA
Daas
10g
POR
#
SHUKCAENN
GH:
va
abuais
UNsP
e
SxAyLe
JODPOId
a
Dy
Burnios
7501
ue
$n
Bob)
—
SORA
IS
ON
‘auossed
&
sanyo
“spies
sou
Kru
ance
aaron rrrr
soos
20150
10
844
#
oso
39
shud
abi
oun
39
efrunds
BOOK
Jo
SiDBiRC
48nd
F091—
RUIN
GRADH
ANY
19380
vis
Fat
wnaenod
—,
IANS
Brey)
NOUWZnYI0d
HO
DMIANNOWD
SNOLLONULSNI
ALZAVS
LNVLYOdW
-——
soomaa
|35nINON
NoILY301
«1-9 — S3NOSS3I0¥
Bu ed Gualiaspsns eau 12
kaornianant
= sunastOW ORY HIM
SUED
Asis
iA
PARVAAALEDM
J SANSWHOWLLY
St 1repoud ah a
Suriwiodo
pue
OPES
PL
FY
—~
SNOMONKSAT
GWE

= ee Soar cei sue ESS eS oh rm 2
CAUTION
@
Use
of
controls
or
adjustments
or
performance
of
procedures
other
than
these
specified
herein
may
result
in
hazardous
|
radiation exposure. |
@ The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. |
Information to User
Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate the equipment. |
INFRINGEMENT TO COPYRIGHT [For U.K. model]
Recording and playback of copyrighted material may require consent. See the Copyright Act 1956 and the Performers’
Protection Acts 1958 and 1972.
We Want You Listening For A Lifetime
Used wisely, your new sound equipment will provide a
lifetime of fun and enjoyment. Since hearing damage frorn loud
noise is often undetectable until it is too late, this manufacturer
Dear 2 ee and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics
U8LOUME: Group recommend you avoid prolonged exposure to ex ve
noise. This list of sound levels is included for your protection.
Selecting fine audio equipment such as the unit you've just
purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s Decibel
time to consider how you can maximize the fun and excitement Level mple
your equipment offers. This manufacturer and the Electronic 30 Quiet library, soft whispers
Industries Association’s Consumer Electronics Group want you 40 Living room. refrigerator, bedroom away from traffic
to get the most out of your equipment by playing it at a safe 50 Light traffic, normal conversation quiet office
level. One that lets the sound come through loud and clear 60 Air conditioner at 20 feet sewing machine
without annoying blaring or distortion—and, most importantly, 70 Vacuum cleaner. hair drver. noisy: restaurant
without affecting your sensitive hearing. 80 Average city traffic, garbage disposals. alarm clock
at two feet.
THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS
UNDER CONSTANT EXPOSURE
Sound can be deceiving. Over time your hearing “comfort
level” adapts to higher volumes of sound. So what sounds
“normal” can actually be loud and harmtul to your hearing.
Guard against this by setting your equipment at a safe level 30 Subway, motorcycle, truck traffic, lawn mower
BEFORE your hearing adapts. 100 Garbage truck, chain saw, pneumatic drill
120 Rock band concert in front of speakers, thunderclap
To establish a safe level: 140 Gunshot b et plane
@ Start your volume control at a low setting. {80 Rocket launching pad
@ Slowly increase the sound until you can hear it comfortably
and clearly, and without distortion,
Information courtesy of the Deafness Research Foundation.
Once you have established a comfortable sound level:
@ Set the dial and leave it there.
Taking a minute to do this now will help to prevent hearing
damage or loss in the future. After all, we want you listening for
a lifetime.

CONTENTS
PRECAUCIONES SOBRE LA MANIPULACION |
CAUTIONS REGARDING HANDLING
Capabilities of This Unit
Optical fiber cable
Accessories
Inserting batteries into the remote contro:
Connection .....
Names of Parts .
Basic Knowledge on MD .
6
7 Capacidad de esta unidad
7 Cable de fibra dptica ....
8
8
Accesorios .... os ae
: insercién de fas pilas en el mando a distancia
g Conexione .....
a Nombres de las partes
15 Conocimiento basico de los MDs
Caution on digital copy .
About digital input recordin:
In case of power failure during recording
Handling the MD
Types of MD .
TOC and UTOC
MD system restrictions .
About track numbers...
Simple Playback and Recording
Playing an MD... eevanugaeeennte
Selecting the desired track (Direct track selection}
Skipping to the beginning of a track ..
Searching the disc by fast forward or fost ¢ reverse
Search at an even higher speed (Time skipping)
Digital input recording on MD .
To switch the displayed information i .
To control the digital input level (Digital Record volume)
Analog input recording on MD . :
Advanced Playback Features .
Playing track(s) repeatedly “(Repeat playback) .
Playing tracks in a random order (Random playback) i
Quickly locating desired music in a MD {Highlight Scan) ..
Double-speed playback ... esse sat espera
Beginning and ending playback by gradual level
increase or decrease (Fade-in and fade-out) .
Playing desired tracks in desired order (Program playback)
Playing all tracks in an MD continuously (Medley plevback?
Playback with reduced noise Dignst! NR)
Timer playback with fade-in ee
Advanced Recording Features ..........
Starting recording from the middle “of existing recording .
Recording with reduced noise (Digital NR) ..
Fade-in and fade-out recording .
Long-hour monaural recording .
Recovery recording for starting recording
from 2 seconds before .
Starting recording upon detection of actual input signal
(Syne recording) ..
Assigning track numbers (Auto marking)
MD Editing Features aes
Editing menu.
Naming a disc
Naming a track
Correcting a disc or track name
Copying a name (Name clip function)
Dividing a track into two (Divide function)
Combining two consecutive tracks into a single trac!
(Combine function).
Moving or reordering tracks {Move function).
Caracteristicas de grabacion avanzada ..
Precaucion con el copiado digital
Acerca de la grabacion de entrada digital
En el caso de producirse un fallo en la alimentacion
durante ta grabacion
Manejo de los MDs
Tipos de MD .
TOC y UTOC
Restricciones de! sistema MD.
Acerca de los numeros de las pistas
Reproduccién y grabacién sencillas
Reproduccion de un MD
Seleccidn de la pista deseada
(Seleccion directa de pistas) ...
Saito al comienzo de una pista
Busqueda en el disco mediante el avance rapido
o el retroceso rapido ssgeahs
Busqueda a una velocidad todavia mas alta
(Salto con tiempo} seeceea
Grabacion de entrada digital ¢ enun 1 MD
Para cambiar la informacion visualizada
Para controlar el nivel de entrada digital
{Control de volumen digital) "
Grabacién de entrada anaidgica en un Me
Caracteristicas de reproduccion avanzada...
Repeticion de reproduccion de canciones
(Repeticion de reproduccién}...
Reproduccion de pistas en orden aleatorio
(Reproduccién aleatoria) .. a;
Pulse el botén HI-LITE durante lat reproduccian o °
fa parada . e : wate
Reproduccion a “dobie velocidad
Inicio y finatizacion de la reproduccién aumentando °
disminuyendo gradualmente el nivel del sonido
{aparicion gradual y desaparicién gradual) ........
Reproduccioén de las pistas deseadas
en el orden deseado (Reproduccion programada)....
Reproduccion continua de todas fas pistas de un MD
(Reproduccién en el modo popurri) ..
Reproduccion con ruido reducide (NR digital)
Reproduccién con temporizador y aparicién gradual.
225
inicio de grabacion desde el medio de una grabacion existente
Grabacion con ruido reducide (NR digital) ..
Grabacion con aparicion gradual y desaparicion gradual
Grabacion mono de larga duracion Ste
Grabacién con recuperacién para
iniciar fa grabacidn 2 segundos antes
inicio de grabacion al detectarse la sefial de
entrada actual (Grabacion sincronizada}
Erasing one or all tracks (Erase function) . aerrecteres 53 Asignacion de numeros de pistas (Marcacién automatica) . 39
Canceling the last performed editing operation Caracteristicas de la edicion de MDs
{Undo function) .... 56 Ment de edicion ..
Timer Recording, Timer Playback 57 Puesta de nombre a un disco
Error Messages and Treatment 58 Puesta de nombre a une pista
Troubleshooting ++ 60 Correccién de un nombre de disco o
Specifications . .62 Copiado de un nombre (Funcion de copiade de nombre}
Division de une pista en dos (Funcion de divisidn) ..
Combinacién de dos pistas consecutivas en una sola
{Funcion de combinacisn} ..
Movimiento o cambio de orden de las pistas
(Funcion de movimiento} ....
Borrado de todas las pistas (Funcién de borrado} .
Cancelacion de fa ultima operaci6n de edicion realizada
(Funcion de cancelacion}
Grabacién y reproduccién con temporizador
Mensajes de error y medidas a tomar ..
Localizacién y solucion de averias ..
Especificaciones ..

CAUTIONS REGARDING
HANDLING
PRECAUCIONES
SOBRE
LA
MANIPULACION
LOCATION — |
install the unit in a well-ventilated location where it will not
be exposed to high temperatures or humidity.
Do not install the unit in a tocation which is exposed to direct
rays of the sun, or near hot appliances or radiators. Excessive
heat can adversely affect the cabinet and internal components
installation
of
the
unit
in
a
damp
or
dusty
environment
may
also result in a malfunction or an accident. (Avoid installation
near cookers etc., where the unit may be exposed to oily smoke,
steam or heat.)
Do
not
instal!
the
unit
on
a
tottered
stand,
nor
on
an
unstable
or
inclined
surface.
| UBICACION
Instale
el
aparato
en
un
lugar
bien
ventilado
donde
no
quede
expuesto
a
altas
temperaturas
ni humedad.
No
instale
el
aparato
en
lugares
que
queden
expuestos
a
los
rayos
directos
del
sol,
ni
cerca
de
estufas
ni
radiadores.
El
caior
excesivo
puede
afectar
adversamente
el
exterior
y
los
componentes
internos
del
aparato.
Su
instalacidn
en
un
lugar
humedo
o
polvoriento
puede
también
ocasionar
ma!
funcionamiento.
(No
io
instale
cerca
de
cocinas,
etc.,
donde
el
aparato
puede
quedar
expuesto
2
humos
de
aceite,
vapor,
0
calor.)
No
instale
la
unidad
sobre
un
soporte
que
se
tambatee
ni
sobre
una
superficie
inclinada.
PRECAUTIONS REGARDING _
INSTALLATION
@
Placing
and
using
the
unit
for
long
periods
on
heat-generat-
ing
sources
will
affect
performance.
Avoid
placing
the
unit
on
heat-generating
sources.
@
Install
this
unit
as
far
away
as
possible
from
TV
sets.
A
unit
installed
in
close
proximity
to such
equipment
may
cause
noise
or
degradation
of
the
picture.
@
Such
noise
may
be
particularly
noticeable
when
an
indoor
antenna
is
used.
In
such
a
case,
make
use
of
an
outdoor
antenna,
or
turn
off
power
to
the
unit.
@ Please place this unit on a level surface.
@ Si pone y utiliza el aparato durante periodos prolongados
sobre fuentes que generan calor, el rendimiento quedara
afectado. No coloque el aparato sobre fuentes que generen
calor.
@ instaie ef aparato !o mas apartado que sea posible del
televisor. La instalacion cerca de tales equipos puede causar
tuido o degradacion de la imagen.
@ Este ruido puede notarse particularmente cuando se usa una
antena interior. En tales casos, emplee una antena exterior
o desconecte la alimentacidn del aparato.
@ Ponga este aparato sobre una superficie nivelada.
CONDENSATIO
When this unit is brought into a warm room from previously
cold surroundings or when the room temperature rises sharply,
condensation may form inside, and the unit may not be able to
attain
its
full
performance.
To
prevent
this,
allow
the
unit
to
stand
for
about
an
hour
before
switching
it
on,
or
raise
the
room
temperature gradually.
CONDENSACION —
Cuando
se
lleva
este
aparato
a
una
sala
caliente
desde
un
lugar
frio,
o
cuando
Ia temperatura
de
fa sala
aumenta
con
rapidez,
puede
formarse
condensacion
de
humedad
en
el
interior,
y
el
aparato
puede
no
funcionar
como
debiera.
Si
asi
le
ocurre,
deje
el
aparato
durante
aproximadamente
una
hora
o
aumente
la
temperatura
de
la sala
gradualmente.

Capabilities of This Unit
m Advanced Parameter Processing
Advanced
Parameter
Processing
is
the
technology
that
makes
the
MD
capabie
of
recording
high
quality
audia.
The
MD
recorder
records
audio
data
by
compressing
it
1o
about
1/5
by
cutting
the
audio
at
the
inaudible
levels
to
hu-
man
ears.
This
technology
is
referred
to
as
ATRAC
(Adap-
tive
TRansform
Acoustic
Coding}.
This
unit
analyzes
perma-
nently
the
frequency
characteristics
of
audio
signal
ali
the
time
using
a
DSP,
and
performs
highly
precise
controi
of
the
ATRAC
so
that
more
data
is
allocated
to
the
frequency
band
containing
most
audio
signal.
This
makes
possible
record-
ing
with
more
musical
pleasure
and
higher
fidelity
in
audio
reverberation reproduction than before.
Digital NR (Noise Reduction)
Capacidad
de
esta
unidad
= Procesamiento de parametros avanzados
El
Procesamiento
de
parametros
avanzados
es
fa
tecnologia
que
permite
que
ef
MD
pueda
grabar
audio
de
alta
calidad,
La
grabadora
de
MDs
graba
datos
de
audio
comprimiéndolos
a
1/5
aproximadamente
cortando
para‘ello
el
audio
que
resulta
inaudible
al
oido
humana.
Esta
tecnologia
recibe
el
nombre
de
ATRAC.
Esta
unidad
analiza
permanentemente
las
caracteristicas
de
frecuencia
de
la
sefial
de
audio
utilizando
un
DSP
y
realiza
un
control
muy
preciso
de
la
ATRAC
para
asignar
mas
datos
a
la
banda
de
frecuencia
que
contiene
la
mayoria
de
las
sefales
de
audio.
Esto
permite
grabar
con
mayor
placer
musical
y
con
una
fidelidad
mas
alta
que
antes.
This
is
PIONEER-original
technology
for
recording
and
play-
m
Reduccion
de
ruido
(NR)
digital
back
with
reduced
noise.
:
Esta
es
la
tecnologia
original
de
PIONEER
para
grabar
y
The
Digital
NR
is
compatible
with
any
audio
signal
contain-
reproducir
con
reduccion
de
ruido.
ing
Nose,
including
cassette
deck
playback
signals
and
La
NR
digital
es
compatible
con
cualquier
sefial
de
audio
broadcast
signals
received
under
poor
condition,
Theoreti-
i.
ido:
incluyand
males
de
d
ikecd
cally,
this
feature
makes
use
of
the
fact
that
the
audio
signal
que
tenga:
Turco,
Ine
uyen
Oe
5.
Tepro
uecion
de
in
the
high-frequency
range
rarely
continues
for
an
extended
platinas
de
casete
y
sehales
de
emision
recibidas
con
malas
period.
It
reduces
the
audible
noise
by
detecting
and
reduc-
condiciones.
En
teoria,
es
ristica
aprovecha
el
hecho
de
que
la
seal
de
audio
en
la
gama
de
alta
frecuencia
ing the noise level in the input signal.
m
Digital
Record
volume
raramente
continua
durante
un
largo
periodo
de
tiempo,
Esto
The
level
of
the
digital
audio
input
can
be
controlled
before
reduce
el
ruido
audible
detectando
y
reduciendo
el
nivel
de
digital
input
recording
ruido
de
la
sefal
de
entrada
m= Control de volumen digital
Ef nivel de la entrada de audio digital puede controlarse antes
de grabar la entrada digital.
Optical fiber cable
Cable de fibra optica
eon
OO
LL
(
}
Connection
Conexion
4
Remove
dust
cap
from
the
DIGITAL
OUT
OPTICAL
jack.
1
Quite
la
tapa
contra
el
poivo
de
!a
toma
DIGITAL
OUT
OPTI-
2
Hold
the
optical
fiber
cable
plug
to
match
the
jack
shape
CAL.
and
insert
completely
in
it.
2
Sujete
la
clavija
del
cable
de
fibra
optica
de
forma
que
NOTE:
concuerde
con
la
forma
de
la
toma
e
insértela
completamente.
NOTA:
Guarde
la
tapa
contra
el
polvo
para
utilizarla
en
el
futuro.
Retain the dust cap for future use.
Precaucion
para
la
manipulacion
del
cable
de
fibra
6ptica
No
dobie
ef
cable
de
fibra
optica
en
un
Angulo
muy
cerrado
porque
podria
dafarse
el
cable.
Tenga
especialmente
cuidado
en
evitar
doblarlo
cuando
Jo
instale
en
un
bastidor,
etc.
Cuando
ponga
en
bucie
el
cable
para
guardario,
asegurese
de
que
el
didmetro
del
bucle
sea
por
lo
menos
de
15
em(5
“he
in}.
Cuando
conecte
ef
cable,
asegtirese
de
que
los
conectores
se
insertan
a
fondo
hasta
el
tope
como
medida
de
proteccién
contra
conexiones
incompletas.
Precaution
for
handling
the
optical
fiber
cable
Do
not
bend
the
optical
fiber
cable
at
a
sharp
angle
since
this
may
damage
the
cable.
Take
particular
care
to
avoid
bending
when
installing
in
a
rack,
etc.
When
forming
the
cable
into
a
loop
for
storage
purposes,
make
sure
that
the
diameter
of
the
loop
is
at
least
15
cm.
When
connecting
the
cable,
ensure
that
the
connectors
are
inserted
as
far
as
they
wil!
go
to
safeguard
against
incomplete
connection.

Accessories
Accesorios
Other included items
Batteries(AA/R6P)}
x2
@
Warranty
card
Audio
cord
x2
@
Operating
Instructions
4 (this manual
) Optical fiber cable x4 was :
(European and U.K. madels only}
Inserting batteries into the
remote control
@) Mando a distancia Otres articulos suministrados
(@ Pilas(AA/RGEP) x2 @ Tarjeta de garantia
(3) Cable de audio x2 @ Manual de instrucciones
@) Cable de fibra ptica x 1 (este manual)
(Solamente para modelos
europeo y del Reino Unido)
Inserci6n de las pilas en el
mando a distancia
1 While depressing the back cover, slide it in the direction
of the arrow.
2 Insert batteries.
Make sure to match the plus (+) and minus (-} polarity
guides on the batteries with the marks inside the battery
compartment.
3 Close the cover.
@ Do not mix old and new batteries
@ Even batteries of the same type will differ in voltage
Do not mix old batteries with new batteries
@ When not using the remote controi for a long period of
time (over 1 month), remove the batteries to avoid
possible damage from battery corrosion. If battery
leakage occurs, wipe the battery liquid from the battery
component, then insert new battertes
1 Presione y deslice al mismo tiempo la cubierta trasera
en el sentido de la flecha.
2 Inserte las pilas.
Asegurese de que las marcas de polaridad (+) y (-) coincidan
con las marcas correspondientes del interior del
compartimiento de las pilas
3 Cierre la cubierta.
eta
@ No mezcie pilas viejas y nuevas
@ Hasta las pilas del mismo tpo tendrén una tensién
diferente. No mezcla pilas vielas y nuevas
Cuando no piense utilizar el mando a distancia durante
mucho tiempo (mas de 1 mes), quite las pilas para
evitar que su posible corrosién pueda estropear el
mando. Silas pilas tienen fugas de electrolito, limpie las
partes afectadas y luego inserte pilas nuevas.

Connection
w When the connected amplifier has a digital input
jack
| the power cord from the power outlet before
| performing or changing the equipment connection.
@ MD can be played using the digital output
@ The digital signals can be connected using either optical fiber
cables or coaxial cables.
@ Refer also to the instruction manual of your amplifier.
Conexion
m@ Cuando el amplificador conectado tenga una
toma de entrada digital
Asegurese de poner el interruptor de la alimentacion
| en OFF y desenchufar el cable de alimentacion de fa
_ toma de corriente antes de realizar o cambiar tas
conexiones del equipo.
@ E! MD puede reproducirse utilizando la salida digital.
®@ Las sefiales digitales se pueden conectar utilizando cables
de fibra dptica o cables coaxiales.
® Consulte tambien ef manual de instrucciones de su
amplificador.
“4
Analog signal flow
Digita! signal flow
Audio cord
Optical fiber cable
Visual pin cable
Flujo de senales analdogicas
Flujo de senales digitales
Cable de audio
Cable de fibra Optica
Cable con clavija visual
bill
Digital source (CD, MD, LD, DAT, etc.)
Fuente digital (CD, MD, LD, DAT, etc.)
CD player
Reproductor de CDs
OuT
DIGITAL IN
ENTRADA
DIGITAL.
LINE IN
DIGITAL
SALIDA
DIGITAL IN
TAPE/MD REC OUT TAPE/MD IN
SALIDA DE GRABACION] | ENTRADA DE
IDE CINTA CINTA
ENTRADA
DIGITAL
Amplifier
Amplificador
DIGITAL
OUT
SALIDA
DIGITAL IN
wes ENTRADA
5 DIGITAL
TAPE/MD REC OUT
DIGITAL IN
SALIDA DE
GRABACION DE ENTRADA
CINTA DIGITAL
DIGHAL REC OUT
SALIDA | DE
GRABACION DIGITAL
Plug into a household power outlet in the end.
Enchufe ia clavija de alimentacion en la toma de corriente
después de finalizar todas las conexiones.
En

Conexién
@ When the connected amplifier does not have a
digital input jack
Be sure to set the power switch to off and unplug the ]
power cord from the power outlet before performing
or changing the equipment connection.
®@ The digital signals can be connected using either optical fiber
cables or coaxial cables.
@ Refer also to the instruction manual of your amplifier.
m Quando l’amplificatore collegato non possiede
un ingresso digitale.
| Asegurese de poner el interruptor de fa alimentacién
en OFF y desenchufar el cable de alimentacion de fa
| toma de corriente antes de realizar o cambiar fas
conexiones del equipo.
@ Las sefales digitales se pueden conectar utilizando cables
de fibra Optica o cables coaxiales.
@ Consuite también et manual de instrucciones de su
amplificador,
wits Analog signal flow ao Flujo de senales analdgicas
toy ~~ Digital signal flow wits Flujo de senales digitales
—— _ Audiocord — Cable de audio
=o Optical fiber cable permanaec Cable de fibra optica
Wa «= (Visual pin cable es Cable con clavija visual
Digital source (CD, MD, LD, DAT, etc.) CD player
Fuente digital (CD, MD, LD, DAT, etc.)
Reproductor de CDs
LINE IN
NTRADA DE LINEA
DIGITAL
IN
DIGITAL.
OUT
ENTRADA ##SALID.
pitchay tm “
TAPE/MD IN TAPE/MD REC OUT
ENTRADA
DE]
[SALIDA
DE
|GRABACION DE CINTA,
I
LINE OUT
SALIDA DE LINEA
DIGITAL OUT
TAPE/MD REC
SALIOA, OE
GRABACION DE CINTA
te
TAPE/MD IN
ENTRADA DE
Amplifier
Amplificador
4|
DIGITAL
IN
ENTRADA
DIGITAL
die para EEUU
t
Plug into a household power outlet in the end.
Enchufe la clavija de alimentacién enlatomade
corriente después de finalizar todas las
conexiones.
DIGITAL IN
ENTRADA:
piiciagas
icp vmeleny
SALIDA DIGITAL

Names of Parts
7
|
Main unit front panel
Pannello
principale
dell’unita
Nombres de las partes | oe
| an
Display window [23] [22] (27 y 19) | \
Visualtzador
|
7] POWER switch
[2] STANDBY indicator
IMER switch
DIGITAL NR button
REPEAT button
A-B button
TIME SKIP button
"8 MD insertion slot
"9) MD eject (4) button
Jog dial
EDIT/NO button
NAME button
INPUT SELECTOR switch
REC LEVEL control
SYNCHRO REC button
Record (@) button
[17] Headphones volume control
3) PHONES jack
Stop (i) button
Pause (H) button
21) Play (m) button
| Fast forward (>) button
Fast reverse (~<) button
Remote contro! sensor
5 DISPLAY/CHARA button
NAME CLIP button
(27, REC MODE button
28 PLAY MODE button
i. Interruptor de fa alimentacion (POWER)
'2) Indicador de alimentacion en espera (STANDBY)
3! Conmutador del temporizador (TIMER)
(4. Botén de reduccion de ruido digital (DIGITAL NR)
[5' Boton de repeticion (REPEAT)
'6| Boton de seccion A-B (A-B)
\7| Botén de salto con tiempo (TIME SKIP)
'8 Ranura de inserci6n de MD
“9] Boton de expulsi6n de MD (4)
io! Mando de control
it Boton de edicion/no edicién (EDIT/NO)
[!2} Boton de nombre (NAME)
‘i3] Conmutador selector de entrada (INPUT SELEC-
TOR}
4 Control del nivel de grabacion (REC LEVEL)
‘isi Botén de grabacion sincronizada (SYNCHRO
REC)
6 Boton de grabacion (@)
47, Control de volumen de los auriculares
{18] Toma de auriculares (PHONES)
fis] Boton de parada (m)
20 Boton de pausa (i)
21 Boton de reproduccion (>)
22, Boton de avance rapido (>)
i23 Botén de retroceso rapido (<4)
241 Sensor del mando a distancia
25| Boton de visualizacién/caracteres (DISPLAY/
CHARA)
26! Botén de copiado de nombre (NAME CLIP)
27, Boton del modo de grabacién (REC MODE)
28 Boton del modo de reproduccién (PLAY MODE)
Er