7
EnglishFrançais
En/Fr
Avoiding accidental erasure
Once you’ve recorded a disc, it’s a good idea to protect it against
accidental erasure by sliding the tab on the side of the disc to the
open position.
If you want to erase or re-record the disc, simply slide the tab back
to the closed position before loading the disc into the recorder.
Use a screwdriver, pen or fingernail to open or shut the erase-
protect tab
Analog and digital recording
Whatever you record onto an MD is stored on the disc as digital
data (in other words, numbers). This is what we mean when we
say that MD is a digital format. However, what you feed into the
MJ–L77 to record can be either analog (such as the output from a
turntable or a tuner), or digital (such as the direct digital output
from a CD player, or another MD recorder).
If you record an analog signal, the recorder has to first change it
into a digital form before writing it onto the disc.
If you’re recording from another digital format, like a CD, it
makes sense to just record the digital data directly. For this purpose
the MJ–L77 has a digital input which you can connect to either
the XC–L77 CD receiver, or an external digital source, such as
another MD unit, DAT recorder or DVD player. When recording
digitally there are a couple of points to bear in mind.
All digital audio has something called a ‘sampling rate’, which is
measured in kHz (kilohertz). The quality of the final sound
depends to a large extent on this: the higher the better.
Compact discs have a sampling frequency of 44.1kHz, which
happens to be the same as MDs. This means you shouldn’t run
into problems making digital recordings of CDs or other MDs
(although see Copying restrictions below for exceptions to this).
Other digital sources you may come across (DAT, digital satellite
and DVD) often use different sampling rates—specifically, 32kHz
and 48kHz. The MJ–L77 can handle these too, and, at the time of
writing, these are by far the most common sampling rates around.
There is, however, a trend towards higher sampling rates. Some
DVD discs and DAT tapes are recorded at 96kHz. The MJ–L77
cannot handle this rate, and you’ll have to record via the analog
terminals of the DVD or DAT recorder to the auxilliary inputs of the
XC–L77 CD receiver.
Protéger un MD contre un effacement
accidentel
Après avoir enregistré un disque, il est recommandé de le protéger
contre tout effacement accidentel en faisant glisser le taquet qui se
trouve sur le côté du disque, et de le mettre sur la position ouverte.
Si vous voulez effacer ou ré-enregistrer le disque, faites glisser le
taquet en position fermée avant de charger le disque dans
l’enregistreur.
Ouvrez et fermez le taquet de protection avec un tournevis, un
crayon ou l’ongle.
Enregistrement analogique et numérique
Tout ceque vous enregistrezsurun MD eststocké sur ledisque sous
formede données numériques,c’est-à-diresous forme denombres.
Leformat des MDestdonc un formatnumérique. Mais lesignal que
vousfournissez au MJ-L77peutêtre aussi bienanalogique (par
exemplele signal d’untourne-disqueou de laradio) que numérique
(parexemple le signald’unlecteur CD oud’un autre enregistreur
MD).
Sivous enregistrez unsignalanalogique, l’enregistreur doitd’abord
lechanger en signalnumériqueavant de l’inscriresur le disque.
Sivous enregistrez unsignalnumérique, d’un unCD par exemple,
lesdonnées numériques serontenregistréestelles quelles. Pour
l’enregistrementdu signal numérique,leMJ-L77 est pourvud’une
entréenumérique à laquellevouspourrez raccorder l’ampli-tuner
CDXC-L77 ou uneautresource numérique externe,enregistreur MD,
enregistreurDATou lecteur DVD.Lors de l’enregistrement
numérique,il est nécessairedegarder certains pointsà l’esprit.
Tout sonnumérique a cequ’onappelle une “fréquence
d’échantillonnage”qui est mesuréeenkHz (kilohertz). Laqualité du
sonfinal dépend engrandepartie de celle-ci: plus lafréquence est
élevée,meilleur est leson.
Lesdisques compacts ontunefréquence d’échantillonnage de44,1
kHz,c’est-à-dire la mêmefréquenceque les MD.L’enregistrement
numériquede CD oudeMD ne présentedonc en principeaucun
problème(mais voir les“Limites de la copie numérique”pour les
exceptions).
D’autressources numériques (commelessystèmes DAT, satellites
numériqueset DVD) utilisentsouventdes fréquences
d’échantillonnagedifférentes, en particulierlesfréquences de
32kHz et 48kHz.Le MJ-77 peutaussi traiter cesfréquences qui sont
jusqu’àprésent les plusutilisées.Mais la tendanceest à
l’augmentationde la fréquenced’échantillonnage.Certains disques
DVDet certaines cassettesDATsont enregistrées à96 kHz. LeMJ-L77
nepeut pas traitercettefréquence et l’enregistrementdevra s’effectuer
enreliant les prisesanalogiquesdu lecteur DVDou DAT auxprises
d’entréeauxiliaire de l’ampli-tunerCDXC-L77.
