Pioneer DJM-707 User manual

DJ MIXER
MESA DE MEZCLAS DJ
DJM-707
Operating Instructions
Manual de instrucciones
DJ調音台
操作說明書

2
<DRB1355>
En/Sp
El triángulo equilátero con el símbolo de un relámpago
en su interior tiene por objeto alertar al usuario de la
presencia de “voltaje peligroso” sin aislar en el interior
del producto, el cual podría alcanzar la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de descarga
eléctrica para las personas.
PRECAUCIÓN:
PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,
NO RETIRAR LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR).
EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS UTILIZABLES POR
EL USUARIO. TODA REPARACIÓN DEBERÁSER
EFECTUADA POR PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.
El triángulo equilátero con un signo de admiración en su
interior tiene por objeto alertar al usuario de la existencia
de importantes instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento (asistencia) en el manual que acompaña
al aparato.
Operating Environment H045 En
Operating environment temperature and humidity:
+5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); less than 85%RH (cooling vents not
blocked)
Do not install in the following locations
÷Location exposed to direct sunlight or strong artificial light
÷Location exposed to high humidity, or poorly ventilated location
VENTILATION: When installing this unit, make sure to leave
space around the unit for ventilation to improve heat radiation
(at least 5 cm at rear, and 3 cm at each side).
WARNING: Slot and openings in the cabinet are provided for
ventilation and to ensure reliable operation of the product and
to protect it from overheating, to prevent fire hazard, the open-
ings should never be blocked and covered with items, such as
newspapers, table-cloths, curtains, etc. Also do not put the ap-
paratus on the thick carpet, bed, sofa, or fabric having a thick
pile.
Condiciones de Funcionamiento H045 Sp
Temperatura y humedad ambiental durante el funcionamiento:
+5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); menos de 85%RH (aperturas de
aireación no obstruidas)
No instalar en los siguientes lugares:
÷lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz artificial
÷lugar expuesto a alta humedad, o lugar poco aireado
VENTILACION: Cuando se instala esta unidad, asegúrese de
dejar espacio alrededor de la unidad para proporcionar
ventilación y mejorar así la radiación del calor (por lo menos 5
cm en la parte trasera y 3 cm de cada lado).
ADVERTENCIA: Las rendijas en el aparato es necesario para la
ventilacíon para permitir el funcionamento del producto y para
proteger este de sobrecalentamiento, para evitar incendio. Las
rendijas no deberían ser nunca cubiertas con objectos, como
periódicos, manteles, tiendas, etc. Tambiém no poner el aparato
sobre alfombra espesa, cama, sofá o construción de pila espesa.

3
<DRB1355>
En/Sp
English
Español
CHECKING ACCESSORIES
÷Hexagonal Allen driver
(for cross fader operating load adjust screw)
÷These operating instructions
COMPROBACIÓN DE LOS
ACCESORIOS
÷Llave Allen hexagonal (para el torillo de ajuste de la carga
de operación de la palanca de fundido transversal)
÷Este manual de instrucciones
Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will
know how to operate your model properly. After you have fin-
ished reading the instructions, put them away in a safe place
for future reference.
In some countries or regions, the shape of the power plug and
power outlet may sometimes differ from that shown in the ex-
planatory drawings. However the method of connecting and
operating the unit is the same. K015 En
Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.
Lea completamente este manual de instrucciones para aprender
a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado
la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar
seguro para poderlo consultar en el futuro.
En algunos países o regiones, la forma de la clavija de
alimentación y del enchufe de corriente pueden ser diferentes
de la mostrada en las ilustraciones de explicación. Sin embargo,
el método de conexión y operación del aparato es el mismo.
K015 Sp

4
<DRB1355>
En/Sp
CAUTIONS REGARDING
HANDLING
Location
Install the unit in a well-ventilated location where it will
not be exposed to high temperatures or humidity.
÷Do not install the unit in a location which is exposed to
direct rays of the sun, or near stoves or radiators.
Excessive heat can adversely affect the cabinet and
internal components. Installation of the unit in a damp or
dusty environment may also result in a malfunction or
accident. (Avoid installation near cookers etc., where the
unit may be exposed to oily smoke, steam or heat.)
÷When the unit is used inside a carrying case or DJ booth,
separate it from the walls or other equipment to improve
heat radiation.
Condensation
When this unit is brought into a warm room from previously
cold surroundings or when the room temperature rises
sharply, condensation may form inside, and the unit may not
be able to attain its full performance. In cases like this, allow
the unit to stand for about an hour or raise the room
temperature gradually.
Cleaning the Unit
÷Use a polishing cloth to wipe off dust and dirt.
÷When the surfaces are very dirty, wipe with a soft cloth
dipped in some neutral cleanser diluted five or six times
with water and wrung out well, then wipe again with a dry
cloth. Do not use furniture wax or cleaners.
÷Never use thinners, benzene, insecticide sprays or other
chemicals on or near this unit, since these will corrode the
surfaces.
PRECAUCIONES PARA LA
MANIPULACIÓN
Situación
Instale la unidad en un lugar bien ventilado donde no quede
expuesta a altas temperaturas ni a humedad.
÷No instale la unidad en lugares expuestos a los rayos directos
del sol, ni cerca de estufas o radiadores. El calor excesivo
puede afectar adversamente el exterior y los componentes
internos de la unidad. Su instalación en un lugar húmedo o
polvoriento también puede producir mal funcionamiento o un
accidente. (No la instale cerca de fogones, etc. donde pueda
quedar expuesta a humo de aceite, valor, o calor.)
÷Cuando se emplea la unidad dentro de un estuche para el
transporte o de una cabina de DJ, sepárela de las paredes o de
otros equipos para mejorar la disipación del calor.
Condensación
Cuando se traslada la unidad desde un lugar frío a una sala
cálida, o cuando la temperatura de la sala aumenta rápidamente,
puede formarse condensación de humedad en el interior, y la
unidad puede resultar incapaz de funcionar como debiera. En
casos como éstos, deje la unidad sin desplazarla durante
aproximadamente una hora, o deje que la temperatura de la sala
suba gradualmente.
Limpieza de la unidad
÷Emplee un paño de limpieza para sacar el polvo y la suciedad.
÷Cuando las superficies estén muy sucias, frótelas con un paño
suave humedecido en una solución de detergente neutro
diluido en cinco o seis partes de agua, bien escurrido, y luego
frote de nuevo con un paño seco. No emplee ceras ni
limpiadores de muebles.
÷No emplee nunca disolventes, bencina, pulverizadores de
insecticidas ni otros productos químicos sobre esta unidad ni
cerca de la misma, porque pueden causar corrosión en las
superficies.
CHECKING ACCESSORIES ....................................... 3
CAUTIONS REGARDING HANDLING ...................... 4
Location ........................................................................... 4
Condensation .................................................................. 4
Cleaning the Unit ............................................................ 4
FEATURES ................................................................. 5
ONNECTIONS ............................................................ 6
PART NAMES AND FUNCTIONS ............................. 9
Top Panel ........................................................................ 9
Front Panel .................................................................... 14
Rear Panel ..................................................................... 16
FADER OPERATIONS .............................................. 18
TROUBLESHOOTING .............................................. 22
SPECIFICATIONS .................................................... 24
CONTENTS
COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS ................. 3
PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN ............ 4
Situación .......................................................................... 4
Condensación .................................................................. 4
Limpieza de la unidad ....................................................... 4
CARACTERÍSTICAS .................................................... 5
CONEXIONES ............................................................. 6
NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES ..... 9
Panel superior .................................................................. 9
Panel frontal .................................................................... 14
Panel posterior ............................................................... 16
OPERACIONES DE FUNDIDO .................................. 18
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................... 23
ESPECIFICACIONES ................................................. 24
ÍNDICE

5
<DRB1355>
En/Sp
English
Español
CARACTERÍSTICASFEATURES
1) Designed for high sound quality
Electronic parts have been carefully selected and internal
circuitry redesigned to provide the shortest-possible signal
paths, thus realizing true club sound with power to spare.
2) Ergonomic, user-customizable cross fader
1Cross-fader “feeling”adjustment: the specific physical
sensation of cross fader operation is all-important to the
DJ; the “feeling”adjustment provided in this mixer is an
industry first, allowing the user to adjust the physical
sensation of the slider to personal preferences, for the
smoothest possible cross fader operation.
2Independent cross fader lag cut: the mechanical play
(the lag distance before sound begins) at each end of the
cross fader slider can be adjusted using the fader lag cut
function, thus allowing adjustment of the sound cut when
performing scratch play.
3Independent cross fader curve: an industry first, the
right-left independently adjustable (33 steps) cross fader
curve control goes beyond the symmetrical type of cross
fader curve on conventional mixers, thus broadening DJ
performance capabilities.
4“Contactless fader”mechanism: based on Pioneer’s
own proprietary technology, this new contactless optical
fader assures durable and stable operation under the
severest of DJ performance conditions.
3) Other features
1When connected via a control cord to a Pioneer DJ CD
player (sold separately), operation of the fader can be used
for automatic “fader start”play.
2“Fader reverse”function allows reversing of the
directions of fader operation movement.
3Delicate 33-step channel fader curve settings.
4Can be connected in series to other mixers for “session”
output of mixed sounds.
1) Diseñada para sonido de alta calidad
Los componentes electrónicos han sido minuciosamente
seleccionados y se han rediseñado los circuitos internos para
poder ofrecer las vías más cortas posibles para las señales,
consiguiendo de este modo el verdadero sonido de discoteca
con potencia de sobras.
2) Fundido transversal ergonómico personalizado
para el usuario
1Ajuste de la “sensación”del fundido transversal: La
sensación física específica de la operación del fundido
transversal es muy importante para el DJ; el ajuste de la
“sensación”ofrecido por esta consola de mezcla es una
novedad en la industria, y permite al usuario ajustar la
sensación física del control deslizante a las preferencias
personales, para poder realizar la operación más suave
posible del fundido transversal.
2Corte del retardo del fundido transversal indepen-
diente: El juego libre mecánico (la distancia del retardo
antes de que se inicie el sonido) de ambos extremos del
control deslizante de fundido transversal, puede ajustarse
empleando la función de corte del retardo del fundido,
permitiendo ajustar el corte del sonido cuando se efectúa
la reproducción con raspado.
3Curva de fundido transversal independiente: El control de
la curva de fundido transversal ajustable independientemente
para la derecha e izquierda (33 pasos), una novedad en la
industria, va mucho más lejos que la curva de fundido
transversal del tipo simétrico de las consolas de mezcla
convencionales, ampliando de este modo las posibilidades
interpretativas al DJ.
4Mecanismo de “fundido sin contactos”: Este nuevo
fundido óptico sin contactos, basado en la tecnología de
propiedad de Pioneer, asegura una operación duradera y
estable en las condiciones más severas de trabajo del DJ.
3) Otras características
1Cuando se conecta a través de un cable de control con un
reproductor de CD para DJ Pioneer (vendido por
separado), la operación de fundido puede empleare para
reproducción automática de “inicio con fundido”.
2La función de “inversión de fundido”permite invertir las
direcciones de movimiento de la operación del fundido.
3Ajustes precisos de la curva de fundido de canales de 33
pasos.
4Puede conectarse en serie a otras consolas de mezcla
para salida de “sesión”de sonidos mezclados.

6
<DRB1355>
En/Sp
CONNECTIONS CONEXIONES
BOOTH/
SESSION OUT
CD
PHONO
/ LINE
PHONO
/ LINE
PHONO
LINE
SIGNAL
GND
RL
(MONO) (MONO)
MASTER 2
MASTER 1
SEND RETURN
CH-2
CD
CH-1 MIC
PHONO
LINE
SIGNAL
GND
CH-2 PLAYER
CONTROL CH-1 PLAYER CONTROL
3 COLD
1 GND
2 HOT
SESSION IN
R L R R
R
RL
RL
L
L
L
R
L
R
L
RLRLRL
When connecting or changing the connection of units, make
sure to first turn off the power switch and disconnect the
power cord from the outlet.
This mixer is not furnished with any connection cables; when
performing connections, use the cables that came provided
with your player and other components, or purchase
commercially available audio cables.
1. Connecting Input Components
Analog turntable 2
Giradiscos analógico 2
Cassette deck, etc.
Grabadora de casetes, etc.
[DJ CD Player] [Reproductor de CD para DJ]
CDJ-800, CDJ-1000, CDJ-1000MK2,
CDJ-100S, CDJ-500S, CDJ-500II,
CMX-3000, CMX-5000, DMP-555
Player A
Reproductor A
Analog turntable 1
Giradiscos analógico 1
Cassette deck, etc.
Grabadora de casetes, etc.
Microphone
Micrófono
Other mixer output
Salida de otra consola
de mezclas
211 2
3
4
CH-2 PHONO/LINE selector switch
CH-2 Selector PHONO/LINE
CH-1 PHONO/LINE selector switch
CH-1 Selector PHONO/LINE
Player B
Reproductor B
DJ CD Players 1
Connect the AUDIO OUT connectors from Player A to the
CH-1 CD input jacks of the DJ mixer, and connect the AUDIO
OUT connectors from Player B to the CH-2 CD input jacks.
When using one of the listed DJ CD players, the control cord
furnished with the CD player should be connected between
the player and the DJ mixer. In this way, the DJ mixer’s fader
lever can be operated to control operation of the DJ CD
player for fader start play and back cue.
Antes de conectar o de cambiar las conexiones entre las
unidades, asegúrese primero de desconectar el interruptor
de la alimentación y de desenchufar el cable de la
alimentación de la toma de corriente.
Esta consola de mezclas no se sirve con ningún cable de
conexión; cuando efectúe conexiones, emplee los cables
que se sirven con su reproductor y con los otros
componentes, o adquiera cables de audio de venta en los
establecimientos del ramo.
1. Conexión de los componentes de
entrada
Reproductores de CD para DJ 1
Conecte los conectores AUDIO OUT desde el reproductor A
a las tomas de entrada de CH-1 CD de la consola de mezcla
DJ, y conecte los conectores AUDIO OUT desde el
reproductor B a las tomas de entrada de CH-2 CD.
Cuando emplee uno de los reproductores de CD para DJ
mencionados, el cable de control suministrado con el
reproductor de CD deberáconectarse entre el reproductor y
la consola de mezcla DJ. De este modo, podráoperarse la
palanca de fundido de la consola de mezcla DJ para controlar
la operación del reproductor de CD para DJ para la
reproducción con fundido de inicio y localización regresiva.

7
<DRB1355>
En/Sp
English
Español
CONNECTIONS CONEXIONES
FADER CURVE
FADER START PHONES
POWER
CROSS FADER 2CROSS FADER 1 CH-2CH-1
CH-1 C.F. CH-2
MAXMIN
FADER CUT LAG
C.F.1 CH-1 C.F. 2 CH-2
FADER REVERSE
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
PROFESSIONAL 2CHANNEL MIXER
DJM-707
Analog turntable / Cassette deck, etc. 2
Connect the analog turntable 1 output cables to the CH-1
PHONO/LINE jacks of the DJ mixer, and connect the ground
wire to the SIGNAL GND terminal. Set the CH-1 PHONO/
LINE selector switch to [PHONO]. When connecting a
cassette deck or other such component to these jacks, set
the CH-1 PHONO/LINE selector switch to [LINE].
Connect the analog turntable 2 output cables to the CH-2
PHONO/LINE jacks of the DJ mixer, and connect the ground
wire to the SIGNAL GND terminal. Set the CH-2 PHONO/
LINE selector switch to [PHONO]. When connecting a
cassette deck or other such component to these jacks, set
the CH-2 PHONO/LINE selector switch to [LINE].
* The PHONO input for this DJ mixer supports use of a MM
cartridge.
MIC 3
The MIC jack on this unit supports use of either PHONE type
or XLR type plugs.
SESSION IN 4
When using multiple mixers simultaneously, use the
appropriate audio cables to connect the other mixer outputs
to these jacks.
2. Connecting Headphones (front panel)
Headphones
Auriculares
5
Headphones 5
Use to connect headphones with a 6.3 mm diameter stereo
plug.
Giradiscos analógico/ grabadora de casetes, etc. 2
Conecte los cables de salida del giradiscos analógico 1 a las
tomas CH-1 PHONO/LINE de la consola de mezcla DJ, y
conecte el cable de tierra al terminal SIGNAL GND. Ponga el
selector CH-1 PHONO/LINE en la posición [PHONO]. Cuando
conecte una grabadora de casete u otro componente similar
a estas tomas, ponga el selector CH-1 PHONO/LINE en la
posición [LINE].
Conecte los cables de salida del giradiscos analógico 2 a las
tomas CH-2 PHONO/LINE de la consola de mezcla DJ, y
conecte el cable de tierra al terminal SIGNAL GND. Ponga el
selector CH-2 PHONO/LINE en la posición [PHONO]. Cuando
conecte una grabadora de casete u otro componente similar
a estas tomas, ponga el selector CH-2 PHONO/LINE en la
posición [LINE].
* La entrada PHONO para esta consola de mezcla DJ es
compatible con cápsulas fonocaptoras MM.
MIC 3
La toma MIC de esta unidad es compatible con clavijas del
tipo PHONE o del tipo XLR.
SESSION IN 4
Cuando emplee varias consolas de mezcla simultáneamente,
emplee los cables de audio apropiados para conectar las
salidas de las otras consolas de mezcla a estas tomas.
2. Conexión de los auriculares
(panel frontal)
Auriculares 5
Emplee esta toma para conectar unos auriculares con clavija
estéreo de 6,3 mm de diámetro.

8
<DRB1355>
En/Sp
CONNECTIONS CONEXIONES
BOOTH/
SESSION OUT
CD
PHONO
/ LINE
PHONO
/ LINE
PHONO
LINE
SIGNAL
GND
RL (MONO) (MONO)
MASTER 2
MASTER 1
SEND RETURN
CH-2
CD
CH-1 MIC
PHONO
LINE
SIGNAL
GND
CH-2 PLAYER
CONTROL CH-1 PLAYER CONTROL
3 COLD
1 GND
2 HOT SESSION IN
R L R R
R
RL
RL
L
L
L
R
L
R
L
3. Output Connections
External effector 6
Use a 6.3 mm monaural plug to connect the external
effector’s input connectors to the DJ mixer’s SEND jacks.
When using an effector with a monaural input, connect it to
the L channel output only. The signal actually sent to the
effector will represent a mix of L and R signals.
Use a 6.3 mm monaural plug to connect the external effector’s
output connectors to the DJ mixer’s RETURN jacks.
When using an effector with monaural output, connect only
the L channel input. The signal received from the effector will
be input to both L and R channels.
Master output
MASTER 1 7
XLR type balanced output.
MASTER 2 8
RCA type unbalanced output.
BOOTH/SESSION OUT 9
These jacks are provided for booth monitor output.
The sound volume here is controlled by the booth monitor
level dial, regardless of the setting of the MASTER LEVEL
dial.
When using this unit in tandem with another mixer, connect
these jacks to the other mixer’s session input connectors.
Power cord p
After completing all other connections, connect the power
plug to a standard power outlet or to the auxiliary power
outlet of an amplifier.
Power amplifier
(supporting RCA input)
Amplificador de potencia
(compatible con entrada RCA)
External effector
Unidad de efectos externa
Power amplifier
(for booth monitor)
Amplificador de potencia
(para monitor de la cabina)
To SESSION IN jacks of other mixer
A las tomas SESSION IN de la otra
consola de mezcla
p
Power cord
Cable de alimentación
Power outlet
Toma de corriente
Power amplifier
(supporting XLR input)
Amplificador de potencia
(compatible con entrada XLR)
8
9
6
7
Unidad de efectos externa 6
Emplee una clavija monofónica de 6,3 mm para conectar los
conectores de entrada de la unidad de efectos externa a las
tomas SEND de la consola de mezcla DJ.
Cuando utilice una unidad de efectos con entrada
monofónica, conéctela sólo a la salida del canal L (izquierdo).
La señal realmente enviada a la unidad de efectos
representaráuna mezcla de las señales de L y R (de los
canales izquierdo y derecho).
Emplee una clavija monofónica de 6,3 mm para conectar los
conectores de salida de la unidad de efectos externa a las
tomas RETURN de la consola de mezcla DJ.
Cuando utilice una unidad de efectos con salida monofónica,
conecte sólo la entrada del canal L (izquierdo). La señal
recibida de la unidad de efectos se introduciráa los canales L
y R (izquierdo y derecho).
Salida principal
MASTER 1 7
Salida equilibrada del tipo XLR.
MASTER 2 8
Salida desequilibrada del tipo RCA.
BOOTH/SESSION OUT 9
Estas tomas son para salida de monitor de la cabina.
Aquí, el nivel de volumen del sonido se controla con el control
del nivel de monitor de la cabina, independientemente del
ajuste del control MASTER LEVEL.
Cuando utilice esta unidad en tándem con otra consola de
mezcla, conecte estas tomas a los conectores de entrada de
sesión de la otra consola de mezcla.
Cable de alimentación p
Después de haber completado todas las otras conexiones,
conecte la clavija del cable de alimentación a una toma de
corriente normal o a la toma de corriente auxiliar de un
amplificador.
3. Conexiones de salida
RL

9
<DRB1355>
En/Sp
English
Español
PART NAMES AND
FUNCTIONS NOMBRES DE CONTROLES
Y SUS FUNCIONES
1 CH-1 input selector switch
(PHONO 1/LINE 1 –CD 1)
Use to select input signal from CH-1 PHONO/LINE input
jacks or CH-1 CD input jacks, and send them to the TRIM
control.
2 CH-1 TRIM dial
Use to adjust the CH-1 input signal level (range of
adjustment: +9 dB to –∞).
3 Microphone level dial (MIC LEVEL)
Use to adjust the microphone level (range of adjustment:
0 dB to –∞).
4 Microphone equalizer dials (HI/LOW)
HI
Use to adjust microphone treble response (range of
adjustment: 10 kHz, ±12 dB).
LOW
Use to adjust microphone bass response (range of
adjustment: 100 Hz, ±12 dB).
5 CH-1 equalizer dials (HI/MID/LOW)
HI
Use to adjust CH-1 input treble response (range of adjustment:
13 kHz, +6 dB to –26 dB).
MID
Use to adjust CH-1 input midrange response (range of
adjustment: 1 kHz, +6 dB to –26 dB).
LOW
Use to adjust CH-1 input bass response (range of adjustment:
70 Hz, +6 dB to –26 dB).
PHONO 1
/LINE 1
+9
+12-12
+6-26
+12-12
TRIM
POWER
MIC LEVEL
HI
LOW
MIC SEND
SESSION IN
CH-1 SEND CH-2 SEND
HI
+6-26
MID
+6
OFF OFF
ON ON
-26
LOW
EQ
CD 1
–
PHONO 2
/LINE 2
+9
+6-26
TRIM
HI
+6-26
MID
+6-26
LOW
EQ
CD 2
–
0
–
MASTER LEVEL
BOOTH/SESSION OUT
0
–
PHONES
SELECT
CH-1 CH-2
0
–
0
–
0
–
CUE
MASTER
PROFESSIONAL 2CHANNEL MIXER
DJM-707
12
3
4
5
6
7
8
9
1020 11
12
13
14
15
16
17
18
19
Top Panel
1 Selector de entrada del canal 1
(PHONO 1/LINE 1 –CD 1)
Se emplea para seleccionar la señal de entrada desde las
tomas de entrada CH-1 PHONO/LINE o tomas de entrada
CH-1 CD, y enviarla al control TRIM.
2 Control del nivel de entrada del canal 1 (TRIM)
Se emplea para ajustar el nivel de la señal de entrada del
canal 1 (margen de ajuste: +9 dB a –∞).
3 Control del nivel del micrófono (MIC LEVEL)
Se emplea para ajustar el nivel del micrófono (margen de
ajuste: 0 dB a –∞).
4 Controles del ecualizador del micrófono
(HI/LOW)
HI
Se emplea para ajustar la respuesta de los agudos del
micrófono (margen de ajuste: 10 kHz, ±12 dB).
LOW
Se emplea para ajustar la respuesta de los graves del
micrófono (margen de ajuste: 100 Hz, ±12 dB).
5 Controles del ecualizador del canal 1
(HI/MID/LOW)
HI
Se emplea para ajustar la respuesta de los agudos del canal 1
(margen de ajuste: 13 kHz, +6 dB a –26 dB).
MID
Se emplea para ajustar la respuesta de las frecuencias
medias del canal 1 (margen de ajuste: 1 kHz, +6 dB a –26 dB).
LOW
Se emplea para ajustar la respuesta de los graves del canal 1
(margen de ajuste: 70 Hz, +6 dB a –26 dB).
Panel superior

10
<DRB1355>
En/Sp
PART NAMES AND FUNCTIONS NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES
6 MIC SEND button and indicator
When set to On, the indicator lights, and microphone signals
are output at the SEND jacks.
7 Session input level dial (SESSION IN)
Use to adjust the session input volume (range of adjustment:
0 dB to –∞).
8 CH-1 SEND button and indicator
When set to On, the indicator lights, and CH-1 signals are
output at the SEND jacks.
9 CH-1 EQ ON/OFF switch and indicator
When set to [ON], the indicator lights and CH-1 equalizer is
enabled.
When set to [OFF], the indicator goes out and the equalizer
circuit is bypassed.
10 CH-2 input selector switch
(PHONO 2/LINE 2 –CD 2)
Use to select input signal from CH-2 PHONO/LINE input
jacks or CH-2 CD input jacks, and send them to the TRIM
control.
11 CH-2 TRIM dial
Use to adjust the CH-2 input signal level (range of
adjustment: +9 dB to –∞).
12 MASTER LEVEL dial
User to adjust the master output volume level (range of
adjustment: 0 dB to –∞).
13 Booth monitor level dial
(BOOTH/SESSION OUT)
Use to adjust the volume level of signals at the BOOTH/
SESSION OUT jacks (range of adjustment: +9 dB to –∞).
This level can be set independently of the setting of the
MASTER LEVEL dial.
14 Headphones level dial (PHONES)
Use to adjust the volume level of the headphones output
(range of adjustment: 0 dB to –∞).
15 Monitor SELECT switch
MASTER side
selects MASTER output. (This setting allows output
regardless of the setting of the MASTER LEVEL dial.)
CUE side
selects the channel adjusted with the headphone mixing
lever (17).
6 Botón e indicador de salida del micrófono
(MIC SEND)
Cuando se activa (On), se enciende el indicador y las señales
del micrófono se envían a las tomas SEND.
7 Control del nivel de entrada de sesión
(SESSION IN)
Se emplea para ajustar el volumen de entrada de sesión
(margen de ajuste: 0 dB a –∞).
8 Botón e indicador de salida del canal 1
(CH-1 SEND)
Cuando se activa (On), se enciende el indicador y las señales
del canal 1 se envían a las tomas SEND.
9 Interruptor e indicador del ecualizador del canal 1
(EQ ON/OFF)
Cuando se activa (ON), se enciende el indicador y se habilita
el ecualizador del canal 1.
Cuando se desactiva (OFF), se apaga el indicador y el circuito
del ecualizador se pasa por alto.
10 Selector de entrada del canal 2
(PHONO 2/LINE 2 –CD 2)
Se emplea para seleccionar la señal de entrada desde las
tomas de entrada CH-2 PHONO/LINE o tomas de entrada
CH-2 CD, y enviarla al control TRIM.
11 Control del nivel de entrada del canal 2 (TRIM)
Se emplea para ajustar el nivel de la señal de entrada del
canal 2 (margen de ajuste: +9 dB a –∞).
12 Control del nivel principal (MASTER LEVEL)
Se emplea para ajustar el nivel de volumen de salida principal
(margen de ajuste: 0 dB a –∞).
13 Control del nivel de monitor de la cabina
(BOOTH/SESSION OUT)
Se emplea para ajustar el nivel de volumen de las señales en las
tomas BOOTH/SESSION OUT (margen de ajuste: +9 dB a –∞).
Este nivel puede ajustarse independientemente del ajuste
del control MASTER LEVEL.
14 Control del nivel de los auriculares (PHONES)
Se emplea para ajustar el nivel de volumen de salida de los
auriculares (margen de ajuste: 0 dB a –∞).
15 Selector de monitor (SELECT)
Lado MASTER
Selecciona la salida principal (MASTER). (Este ajuste permite
la salida independientemente del ajuste del control MASTER
LEVEL.)
Lado CUE
Seleccione el canal ajustado con la palanca de mezcla de los
auriculares (17).

11
<DRB1355>
En/Sp
English
Español
PART NAMES AND FUNCTIONS NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES
16 CH-2 equalizer dials (HI/MID/LOW)
HI
Use to adjust CH-2 input treble response (range of
adjustment: 13 kHz, +6 dB to –26 dB).
MID
Use to adjust CH-2 input midrange response (range of
adjustment: 1 kHz, +6 dB to –26 dB).
LOW
Use to adjust CH-2 input bass response (range of
adjustment: 70 Hz, +6 dB to –26 dB).
17 Headphone mixing lever (CH-1 –CH-2)
This lever does not function when the monitor SELECT
switch (15) is set to [MASTER].
When the monitor SELECT switch (15) is set to [CUE],
moving the lever to the left side produces CH-1 monitor
output, while moving it to the right produces CH-2 monitor
output. Centering the lever at the center detent position
produces balanced output of CH-1 and CH-2 signals.
18 CH-2 SEND button and indicator
When set to On, the indicator lights, and CH-2 signals are
output at the SEND jacks.
19 CH-2 EQ ON/OFF switch and indicator
When set to [ON], the indicator lights and the CH-2 equalizer
is enabled.
When set to [OFF], the indicator goes out and the equalizer
circuit is bypassed.
20 POWER indicator
Lights when power is turned On.
16 Controles del ecualizador del canal 2
(HI/MID/LOW)
HI
Se emplea para ajustar la respuesta de los agudos del canal 2
(margen de ajuste: 13 kHz, +6 dB a –26 dB).
MID
Se emplea para ajustar la respuesta de las frecuencias medias
del canal 2 (margen de ajuste: 1 kHz, +6 dB a –26 dB).
LOW
Se emplea para ajustar la respuesta de los graves del canal 2
(margen de ajuste: 70 Hz, +6 dB a –26 dB).
17 Palanca de mezcla de los auriculares (CH-1 –CH-2)
Cuando el selector de monitor SELECT (15) se ha ajustado en
[MASTER], no se opera esta palanca.
Cuando el selector de monitor SELECT (15) se ajusta en
[CUE], al mover la palanca hacia el lado izquierdo produce la
salida de monitor del canal 1, y moviéndola hacia el derecho
produce la salida del monitor del canal 2. Poniendo la palanca
en el centro produce una salida equilibrada de las señales del
canal 1 y del canal 2.
18 Botón e indicador de salida del canal 2
(CH-2 SEND)
Cuando se activa (On), se enciende el indicador y las señales
del canal 2 se envían a las tomas SEND.
19 Interruptor e indicador del ecualizador del
canal 2 (EQ ON/OFF)
Cuando se activa (ON), se enciende el indicador y se habilita
el ecualizador del canal 2.
Cuando se desactiva (OFF), se apaga el indicador y el circuito
del ecualizador se pasa por alto.
20 Indicador de la alimentación (POWER)
Se enciende cuando se conecta la alimentación.

12
<DRB1355>
En/Sp
PART NAMES AND FUNCTIONS NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES
21 CH-1 FADER START button
When this button is set to On, fader start and back cue can be
performed on the CH-1 CD player.
Whether the operation is initiated by operation of the CH-1
fader lever, or by the cross fader lever is determined by the
position of the front panel’s FADER START selector switch;
the selection is indicated by the lighting of the top panel’s
CH-1 FADER START indicator or C.F.1 FADER START
indicator.
* For DJ CD players supporting the fader start/back cue
function, see page 6, “1. Connecting Input Components”.
22 CH-1 output On/Off lever (TRANSFORM)
Use to set CH-1 output to On or Off (Mute).
The lever’s setting angle can be changed in 45°increments
(changing of the angle should be performed by an authorized
Pioneer service technician).
23 CH-1 REVERSE indicator
When lighted, indicates that the front panel’s FADER
REVERSE switch has been set so that the CH-1 fader lever
operates in the reverse direction (see front panel item 38).
24 CH-1 fader lever
The CH-1 fader lever is used to control the level of signals
sent to the cross fader. Signal level is maximum at scale mark
“10,”and minimum at scale mark “0”.
When the front panel CH-1 FADER REVERSE switch is set to
[ON], the signal level is maximum at scale mark “0,”and
minimum at scale mark “10”.
* The channel fader curve can be adjusted by means of the
front panel FADER CURVE dials.
FADER START TRANSFORM
MASTER LEVEL
REVERSE
CH-1 CH-2
CH-1 CH-2
REVERSE
FEELING
ADJ.
LR
REVERSE
TRANSFORM FADER START
CH-1 FADER START
C.F.1 FADER START
POWER
PHONES
CH-2 FADER START
C.F.2 FADER START
10
9
14
9
5
3
1
0
1
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3
6
9
15
22
dB dB
14
9
5
3
1
0
1
3
6
9
15
22
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
21
21
22
23
24
25
26
27
28 29 30
31
32
33
34
35
36
37
21 Botón de inicio con fundido del canal 1
(FADER START)
Cuando se activa (On) este botón, puede realizarse el inicio
con fundido y la localización regresiva en el reproductor de
CD del canal 1.
El que la operación se inicie con la operación de la palanca de
fundido del canal 1 o mediante la palanca de fundido
transversal se determina mediante la posición del selector
FADER START del panel frontal; la selección se indica
mediante el encendido del indicador CH-1 FADER START del
panel superior o el indicador C.F.1 FADER START.
* Para los reproductores de CD para DJ compatibles con la
función de inicio con fundido/localización regresiva, vea la
página 6. “1. Conexión de los componentes de entrada”.
22 Palanca de activación/desactivación de la
salida del canal 1 (TRANSFORM)
Se emplea para activar o desactivar (silenciar) la salida del
canal 1.
El ángulo de ajuste de la palanca puede cambiarse en
incrementos de 45°(el cambio del ángulo deberáefectuarlo
un técnico de servicio autorizado por Pioneer).
23 Indicador de inversión del canal 1 (REVERSE)
Cuando estáencendido, indica que el interruptor FADER
REVERSE del panel frontal se ha ajustado de modo que la
palanca de fundido del canal 1 opera en la dirección inversa
(vea el elemento 38 del panel frontal).
24 Palanca de fundido del canal 1 (CH-1)
La palanca de fundido del canal 1 se emplea para controlar el
nivel de las señales enviadas para el fundido transversal. El
nivel de la señal es el máximo en la marca “10”de la escala,
y el mínimo en la marca “0”de la escala.
Cuando el interruptor CH-1 FADER REVERSE estáajustado en
[ON], el nivel de la señal es el máximo en la marca “0”de la
escala, y el mínimo en la marca “10”de la escala.
* La curva de fundido de canales puede ajustarse mediante
los controles FADER CURVE del panel frontal.

13
<DRB1355>
En/Sp
English
Español
PART NAMES AND FUNCTIONS NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES
25 CH-1 FADER START indicator
Lights when the CH-1 fader start/back cue function is
enabled (see also top panel item 21 and front panel item 39).
26 C.F.1 FADER START indicator
Lights when CH-1 cross-fader start/back cue function is
enabled (see also top panel item 21 and front panel item 39).
27 Level meters
Displays CH-1 and CH-2 peak levels or master output (stereo)
peak levels (see also item 34).
28 Cross fader REVERSE indicator
Indicates that the front panel’s FADER REVERSE switch has
been set so that the cross fader now operates in reverse (left
side is CH-2, right side is CH-1) (see also front panel item 38).
29 Cross fader lever
When the lever is moved to the left side, CH-1 is at maximum
output and CH-2 is at minimum. When moved to the right
side, CH-2 is at maximum output and CH-1 is at minimum.
* The cross fader curve can be adjusted individually for CH-1
and CH-2 by means of the front panel FADER CURVE dials.
30 Operating load adjust screw (FEELING ADJ.)
The hexagonal Allen screw located next to the panel’s slider
opening can be rotated with a hexagonal Allen driver to adjust
the sliding resistance of the cross fader lever. (See page 18,
“Operating load adjust screw”.)
31 CH-2 FADER START button
When this button is set to On, fader start and back cue can be
performed on the CH-2 CD player.
Whether the operation is initiated by operation of the CH-2
fader lever, or by the cross fader lever is determined by the
position of the front panel’s FADER START selector switch;
the selection is indicated by the lighting of the top panel’s
CH-2 FADER START indicator or C.F.2 FADER START
indicator.
* For DJ CD players supporting the fader start/back cue
function, see page 6, “1. Connecting Input Components”.
32 CH-2 output On/Off lever (TRANSFORM)
Use to set CH-2 output to On or Off (Mute).
This lever’s setting angle can be changed in 45°increments
(changing of the angle should be performed by an authorized
Pioneer service technician).
33 CH-2 REVERSE indicator
When lighted, indicates that the front panel’s FADER
REVERSE switch has been set so that the CH-2 fader lever
operates in the reverse direction (see front panel item 38).
34 MASTER LEVEL display button and indicator
When depressed to the On position, the indicator lights and
the level meters display the master output (stereo) peak
levels. When turned Off, the level meters display the peak
levels for CH-1 (left) and CH-2 (right) (see also item 27).
25 Indicador de inicio con fundido del canal 1
(CH-1 FADER START)
Se enciende cuando se habilita la función de inicio con fundido/
localización regresiva del canal 1 (vea también el elemento 21
del panel superior y el elemento 39 del panel frontal).
26 Indicador de inicio con fundido
(C.F.1 FADER START)
Se enciende cuando se habilita la función de inicio con fundido
transversal/localización regresiva del canal 1 (vea también el
elemento 21 del panel superior y el elemento 39 del panel frontal).
27 Medidores de nivel
Muestra los niveles pico de CH-1 y CH-2 o los niveles pico de
la salida principal (estéreo) (vea también el elemento 34).
28 Indicador de inversión de fundido transversal
(REVERSE)
Indica que el interruptor FADER REVERSE del panel frontal
se ha ajustado de modo que el fundido transversal opera
ahora en inversión (el lado izquierdo es CH-2 y el derecho es
CH-1) (vea también el elemento 38 del panel frontal).
29 Palanca de fundido transversal
Cuando se mueve la palanca hacia el lado izquierdo, el canal 1
(CH-1) estáen la salida máxima y el CH-2 en la mínima.
Cuando se mueve hacia el lado derecho, CH-2 estáen la
salida máxima y CH-1 en la mínima.
* La curva del fundido transversal puede ajustarse
individualmente para CH-1 y CH-2 mediante los mandos
FADER CURVE del panel frontal.
30 Tornillo de ajuste de la carga de operación
(FEELING ADJ.)
El tornillo prisionero con cavidad hexagonal, situado al lado de
la abertura del control deslizante de fundido del panel, puede
girarse con una llave Allen hexagonal para ajustar la
resistencia de deslizamiento de la palanca de fundido
transversal. (Consulte en la página 18, “Tornillo de ajuste
de la carga de operación”.)
31 Botón de inicio con fundido del canal 2
(FADER START)
Cuando se activa (On) este botón, puede realizarse el inicio
con fundido y la localización regresiva en el reproductor de
CD del canal 2.
El que la operación se inicie con la operación de la palanca de
fundido del canal 2 o mediante la palanca de fundido
transversal se determina mediante la posición del selector
FADER START del panel frontal; la selección se indica
mediante el encendido del indicador CH-2 FADER START del
panel superior o el indicador C.F.2 FADER START.
* Para los reproductores de CD para DJ compatibles con la
función de inicio con fundido/localización regresiva, vea la
página 6. “1. Conexión de los componentes de entrada”.
32 Palanca de activación/desactivación de la
salida del canal 2 (TRANSFORM)
Se emplea para activar o desactivar (silenciar) la salida del canal 2.
El ángulo de ajuste de la palanca puede cambiarse en
incrementos de 45°(el cambio del ángulo deberáefectuarlo
un técnico de servicio autorizado por Pioneer).
33 Indicador de inversión del canal 2 (REVERSE)
Cuando estáencendido, indica que el interruptor FADER
REVERSE del panel frontal se ha ajustado de modo que la
palanca de fundido del canal 2 opera en la dirección inversa
(vea el elemento 38 del panel frontal).

14
<DRB1355>
En/Sp
PART NAMES AND FUNCTIONS NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES
38 FADER REVERSE switches
CH-1 ON/OFF
When set to [ON], the top panel’s CH-1 REVERSE indicator
lights, and the CH-1 fader lever operates in the reverse
direction (scale mark “0”becomes 0 dB attenuation, and
“10”becomes minus infinity). The fader start function also
operates in reverse.
CH-2 ON/OFF
When set to [ON], the top panel’s CH-2 REVERSE indicator
lights, and the CH-2 fader lever operates in the reverse
direction (scale mark “0”becomes 0 dB attenuation, and
“10”becomes minus infinity). The fader start function also
operates in reverse.
FADER CURVE
FADER START PHONES
POWER
CROSS FADER 2CROSS FADER 1 CH-2CH-1
CH-1 C.F. CH-2
MAXMIN
FADER CUT LAG
C.F. 1 CH-1 C.F. 2 CH-2
FADER REVERSE
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
PROFESSIONAL 2CHANNEL MIXER
DJM-707
38 39
40
41
42
Front Panel
35 CH-2 fader lever
The CH-2 fader lever is used to control the level of signals
sent to the cross fader. Signal level is maximum at scale mark
“10,”and minimum at scale mark “0”.
When the front panel CH-2 FADER REVERSE switch is set to
[ON], the signal level is maximum at scale mark “0,”and
minimum at scale mark “10”.
* The channel fader curve can be adjusted by means of the
front panel FADER CURVE dials.
36 CH-2 FADER START indicator
Lights when the CH-2 fader start/back cue function is
enabled (see also top panel item 31 and front panel item 39).
37 C.F.2 FADER START indicator
Lights when CH-2 cross-fader start/back cue function is
enabled (see also top panel item 31 and front panel item 39).
34 Botón de visualización e indicadores del nivel
principal (MASTER LEVEL)
Cando se presiona a la posición “On”de activación, el indicador
se enciende y los medidores de nivel muestran los niveles pico
de la salida principal (estéreo). Cuando se desactiva, los
medidores de nivel muestran los niveles pico para CH-1
(izquierdo) y CH-2 (derecho) (vea también el elemento 27).
35 Palanca de fundido del canal 2 (CH-2)
La palanca de fundido del canal 2 se emplea para controlar el
nivel de las señales enviadas para el fundido transversal. El
nivel de la señal es el máximo en la marca “10”de la escala,
y el mínimo en la marca “0”de la escala.
Cuando el interruptor CH-2 FADER REVERSE estáajustado en
[ON], el nivel de la señal es el máximo en la marca “0”de la
escala, y el mínimo en la marca “10”de la escala.
* La curva de fundido de canales puede ajustarse mediante
los controles FADER CURVE del panel frontal.
36 Indicador de inicio con fundido del canal 2
(CH-2 FADER START)
Se enciende cuando se habilita la función de inicio con fundido/
localización regresiva del canal 2 (vea también el elemento 31
del panel superior y el elemento 39 del panel frontal).
37 Indicador de inicio con fundido (C.F.2 FADER START)
Se enciende cuando se habilita la función de inicio con fundido
transversal/localización regresiva del canal 2 (vea también el
elemento 31 del panel superior y el elemento 39 del panel frontal).
38 Interruptores de inversión de fundido
(FADER REVERSE)
CH-1 ON/OFF
Cuando se pone en [ON], se enciende el indicador CH-1
REVERSE del panel superior, y la palanca de fundido del canal
1 (CH-1) opera en la dirección inversa (la marca “0”de la
escala pasa a ser la atenuación de 0 dB, y “10”menos
infinito). La función de inicio con fundido también funciona al
revés.
CH-2 ON/OFF
Cuando se pone en [ON], se enciende el indicador CH-2
REVERSE del panel superior, y la palanca de fundido del canal
2 (CH-2) opera en la dirección inversa (la marca “0”de la
escala pasa a ser la atenuación de 0 dB, y “10”menos
infinito). La función de inicio con fundido también funciona al
revés.
Panel frontal

15
<DRB1355>
En/Sp
English
Español
PART NAMES AND FUNCTIONS NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES
C.F. ON/OFF
When set to [ON], the top panel’s cross fader REVERSE
indicator lights, and the cross fader lever operates in the
reverse direction (left side becomes CH-2, and right side
becomes CH-1). The fader start function also operates in
reverse.
39 FADER START selector switches
C.F.1 / CH-1
This switch determines whether the fader start operation for
the CD player connected to CH-1 is activated by the cross
fader lever, or by the CH-1 fader lever.
When the top panel’s CH-1 FADER START button is set to
On, selecting [C.F.1] causes the top panel’s C.F.1 FADER
START indicator to light, and selecting [CH-1] causes the top
panel’s CH-1 FADER START indicator to light.
C.F.2 / CH-2
This switch determines whether the fader start operation for
the CD player connected to CH-2 is activated by the cross
fader lever, or by the CH-2 fader lever.
When the top panel’s CH-2 FADER START button is set to
On, selecting [C.F.2] causes the top panel’s C.F.2 FADER
START indicator to light, and selecting [CH-2] causes the top
panel’s CH-2 FADER START indicator to light.
40 Headphone output jack (PHONES)
Accepts a 6.3 mm stereo headphones plug.
41 POWER switch
42 Fader attenuation dials (FADER CURVE)
CH-1
Use to adjust CH-1’s fader attenuation curve.
CH-2
Use to adjust CH-2’s fader attenuation curve.
CROSS FADER 1
Use to adjust cross fader’s CH-1 attenuation curve.
CROSS FADER 2
Use to adjust cross fader’s CH-2 attenuation curve.
FADER CUT LAG
Use to adjust mechanical play at both extremes of the cross
fader movement (the range in which lever movement
produces no effect).
(See page 18, “Fader attenuation curve adjustment”.)
C.F. ON/OFF
Cuando se pone en [ON], se enciende el indicador REVERSE
de la palanca de fundido transversal del panel superior, y la
palanca de fundido transversal opera en la dirección inversa
(el lado izquierdo pasa a ser CH-2 y el derecho pasa a ser CH-
1). La función de inicio con fundido también funciona al revés.
39 Selectores de inicio con fundido
(FADER START)
C.F.1 / CH-1
Este selector determina si la operación de inicio con fundido
para el reproductor de CD conectado al canal 1 (CH-1) se
activa con la palanca de fundido transversal, o con la palanca
de fundido del canal 1 (CH-1).
Cuando se activa (On) el botón CH-1 FADER START del panel
superior, la selección de [C.F.1] hace que se encienda el
indicador C.F.1 FADER START del panel superior, y la
selección de [CH-1] hace que se encienda el indicador CH-1
FADER START del panel superior.
C.F.2 / CH-2
Este selector determina si la operación de inicio con fundido
para el reproductor de CD conectado al canal 2 (CH-2) se
activa con la palanca de fundido transversal, o con la palanca
de fundido del canal 2 (CH-2).
Cuando se activa (On) el botón CH-2 FADER START del panel
superior, la selección de [C.F.2] hace que se encienda el
indicador C.F.2 FADER START del panel superior, y la
selección de [CH-2] hace que se encienda el indicador CH-2
FADER START del panel superior.
40 Toma de salida de auriculares (PHONES)
Acepta una clavija de auriculares estéreo de 6,3 mm.
41 Interruptor de la alimentación (POWER)
42 Mandos de atenuación del fundido
(FADER CURVE)
CH-1
Se emplea para ajustar la curva de atenuación del fundido del
canal 1.
CH-2
Se emplea para ajustar la curva de atenuación del fundido del
canal 2.
CROSS FADER 1
Se emplea para ajustar la curva de atenuación del canal 1 del
fundido transversal.
CROSS FADER 2
Se emplea para ajustar la curva de atenuación del canal 2 del
fundido transversal.
FADER CUT LAG
Se emplea para el ajuste mecánico en ambos extremos del
movimiento del fundido transversal (el margen en el que el
movimiento de la palanca no produce ningún efecto).
(Consulte en la página 18, “Ajuste de la curva de atenuación
del fundido”.)

16
<DRB1355>
En/Sp
PART NAMES AND FUNCTIONS NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES
BOOTH/
SESSION OUT
CD
PHONO
/ LINE
PHONO
/ LINE
PHONO
LINE
SIGNAL
GND
RL (MONO) (MONO)
MASTER 2
MASTER 1
SEND RETURN
CH-2
CD
CH-1 MIC
PHONO
LINE
SIGNAL
GND
CH-2 PLAYER
CONTROL CH-1 PLAYER CONTROL
3 COLD
1 GND
2 HOT SESSION IN
R L R R
R
RL
RL
L
L
L
43 44 45 46 47
48
49505152535455
56
57
Rear Panel
43 CH-2 input jacks
CD
Connect to audio output from CH-2 CD player.
PHONO / LINE
Connect to audio output from CH-2 analog turntable,
cassette deck or other line signal level component.
44 External effector output jacks (SEND)
Connect to the input connectors of an external effector.
When the top panel switches (MIC SEND, CH-1 SEND, and
CH-2 SEND) are set to On, these jacks output the MIC, CH-1,
and CH-2 signals to the external effector.
When using an effector with a monaural input, connect it to
the L channel output only. The signal actually sent to the
effector will represent a mix of L and R signals.
45 External effector return jacks (RETURN)
Connect to the output connectors of the external effector.
When using an effector with monaural output, connect only
to the L channel input. The signal received from the effector
will be input to both L and R channels.
46 CH-1 input jacks
CD
Connect to the audio output of the CH-1 CD player.
PHONO / LINE
Connect to audio output from CH-1 analog turntable,
cassette deck or other line signal level component.
47 Microphone input jack (MIC)
Connect to a microphone with XLR type or PHONE type plug.
48 Session input jacks (SESSION IN)
When using multiple mixers simultaneously, connect the
other mixer outputs to these jacks.
49 CH-1 PHONO/LINE selector switch
Use to set the input sensitivity at the CH-1 PHONO/LINE
connectors. The [PHONO] position supports an MM type
cartridge.
Panel posterior
43 Tomas de entrada del canal 2 (CH-2)
CD
Se conecta a la salida de audio procedente del reproductor de
CD del canal 2.
PHONO / LINE
Se conecta a la salida de audio procedente del giradiscos
analógico, reproductor de casete u otro componente de nivel
de la señal de línea del canal 2.
44 Tomas de salida de unidad de efectos externa
(SEND)
Se conecta a los conectores de entrada de una unidad de
efectos externa. Cuando se activan (On) los interruptores del
panel superior (MIC SEND, CH-1 SEND y CH-2 SEND), estas
tomas emiten las señales de MIC, CH-1 y CH-2 a la unidad de
efectos externa.
Cuando se emplea una unidad de efectos con entrada
monofónica, conéctela sólo a la salida del canal izquierdo (L).
La señal realmente enviada a la unidad de efectos representa
una mezcla de las señales de los canales izquierdo (L) y
derecho (R).
45 Tomas de retorno de unidad de efectos externa
(RETURN)
Se conecta a los conectores de salida de una unidad de
efectos externa.
Cuando se emplea una unidad de efectos con salida
monofónica, conéctela sólo a la entrada del canal izquierdo
(L). La señal recibida de la unidad de efectos entraráen los
canales izquierdo (L) y derecho (R).
46 Tomas de entrada del canal 1 (CH-1)
CD
Se conecta a la salida de audio procedente del reproductor de
CD del canal 1.
PHONO / LINE
Se conecta a la salida de audio procedente del giradiscos
analógico, reproductor de casete u otro componente de nivel
de la señal de línea del canal 1.
47 Toma de entrada de micrófono (MIC)
Se conecta a un micrófono con clavija del tipo XLR o PHONE.

17
<DRB1355>
En/Sp
English
Español
PART NAMES AND FUNCTIONS NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES
* When no analog turntable is used, set this switch to the
[LINE] side.
50 CH-1 signal ground (SIGNAL GND)
Connect to the CH-1 analog turntable’s ground wire. Note
that this is not meant as a safety ground.
51 CH-1 PLAYER CONTROL jack
When a Pioneer DJ CD player is connected to the CH-1 CD
jacks, a special control cord can be used to connect this jack
to the player’s control jack, thus enabling the fader start
function.
52 MASTER 1 jacks
XLR type balanced output. Connent to the power amplifier’s
balanced input jacks.
53 CH-2 PLAYER CONTROL jack
When a Pioneer DJ CD player is connected to the CH-2 CD
jacks, a special control cord used to connect this jack to the
player’s control jack, thus enabling the fader start function.
54 CH-2 PHONO/LINE selector switch
Use to set the input sensitivity at the CH-2 PHONO/LINE
connectors. The [PHONO] position supports an MM type
cartridge.
* When no analog turntable is used, set this switch to the
[LINE] side.
55 CH-2 signal ground (SIGNAL GND)
Connect to the CH-2 analog turntable’s ground wire. Note
that this is not meant as a safety ground.
56 BOOTH/SESSION OUT jacks
Connector jacks for booth monitor output. When using this
unit in tandem with another mixer, connect these jacks to the
other mixer’s session input jacks.
57 MASTER 2 jacks
RCA type unbalanced output. Connent to the power
amplifier’s unbalanced input jacks.
48 Tomas de entrada de sesión (SESSION IN)
Cuando se emplean simultáneamente varias consolas de
mezcla, conecte las salidas de las otras consolas de mezcla a
estas tomas.
49 Selector de giradiscos/línea del canal 1
(CH-1 PHONO/LINE)
Se emplea para ajustar la sensibilidad de entrada en los
conectores CH-1 PHONO/LINE. La posición [PHONO] es
compatible con cápsulas fonocaptoras del tipo MM.
* Cuando no emplee ningún giradiscos analógico, ajuste este
selector en el lado [LINE].
50 Tierra de la señal del canal 1 (CH-1 SIGNAL GND)
Se conecta al cable de tierra del giradiscos analógico del
canal 1. Tenga presente que no es una toma de tierra de
seguridad.
51 Toma de control del reproductor del canal 1
(CH-1 PLAYER CONTROL)
Cuando se ha conectado un reproductor de CD para DJ
Pioneer a las tomas CH-1 CD, puede utilizarse un cable de
control especial para conectar esta toma a la toma de control
del reproductor, habilitando de este modo la función de inicio
con fundido.
52 Tomas 1 de salida principal (MASTER 1)
Es una salida equilibrada del tipo XLR. Se conecta a las tomas
de entrada equilibrada del amplificador de potencia.
53 Toma de control del reproductor del canal 2
(CH-2 PLAYER CONTROL)
Cuando se ha conectado un reproductor de CD para DJ
Pioneer a las tomas CH-2 CD, puede utilizarse un cable de
control especial para conectar esta toma a la toma de control
del reproductor, habilitando de este modo la función de inicio
con fundido.
54 Selector de giradiscos/línea del canal 2
(CH-2 PHONO/LINE)
Se emplea para ajustar la sensibilidad de entrada en los
conectores CH-2 PHONO/LINE. La posición [PHONO] es
compatible con cápsulas fonocaptoras del tipo MM.
* Cuando no emplee ningún giradiscos analógico, ajuste este
selector en el lado [LINE].
55 Tierra de la señal del canal 2 (CH-2 SIGNAL GND)
Se conecta al cable de tierra del giradiscos analógico del
canal 2. Tenga presente que no es una toma de tierra de
seguridad.
56 Tomas de salida de la cabina/sesión
(BOOTH/SESSION)
Son tomas de conector para salida de monitor de la cabina.
Cuando se emplea esta unidad en tándem con otra consola
de mezcla, conecte estas tomas a las tomas de entrada de
sesión de la otra consola de mezcla.
57 Tomas 2 de salida principal (MASTER 2)
Es una salida desequilibrada del tipo RCA. Se conecta a las
tomas de entrada desequilibrada del amplificador de
potencia.

18
<DRB1355>
En/Sp
FADER OPERATIONS OPERACIONES DE FUNDIDO
Adjusting Fader Lever Operating Sensation
Operating load adjust screw
(FEELING ADJ.)
The supplied hexagonal Allen driver can be used to adjust the
hexagonal Allen screw located next to the top panel’s cross
fader slider opening, thus modifying the sliding resistance of
the lever. Rotate the screw clockwise to increase sliding
resistance and counterclockwise to reduce resistance.
REVERSE
FEELING
ADJ.
21
Cross fader lag adjustment
The mechanical play (the lag or range of movement in which
no functional effect takes place) at the two extreme ends of
the top panel cross fader lever movement can be adjusted by
using the front panel’s FADER CUT LAG dial, within a range
of 1 - 6 mm.
FADER CURVE
CROSS
FS
FADER 1
MAXMIN
FADER CUT LAG
REVERSE
FEELING
ADJ.
21
Fader attenuation curve adjustment
The front panel’s FADER CURVE dials can be used to adjust
the attenuation curve response of the cross fader and
channel fader. The cross fader can be adjusted independently
for CH-1 and CH-2 sides.
7Channel fader curve adjustment (CH-1, CH-2)
012345678910 012345678910 012345678910
LEVEL
7Cross fader curve adjustment (CROSS FADER 1, 2)
LEVEL
»
Lag Lag
Channel fader lever positions
Cross fader lever positions
Ajuste de la sensación de operación de la
palanca de fundido
Tornillo de ajuste de la carga de operación
(FEELING ADJ.)
La llave Allen hexagonal suministrada puede utilizarse para ajustar el
tornillo prisionero con cavidad hexagonal, situado al lado de la
abertura del control deslizante de fundido transversal del panel
superior para modificar la resistencia de deslizamiento de la palanca.
Gire el tornillo hacia la derecha para incrementar la resistencia del
deslizamiento, y hacia la izquierda para reducir la resistencia.
REVERSE
FEELING
ADJ.
21
Ajuste del retardo del fundido transversal
El juego libre mecánico (el retardo del margen de movimiento
en el que no hay ningún efecto funcional) de ambos extremos
del movimiento de la palanca de fundido transversal del panel
superior, puede ajustarse empleando el mando FADER CUT
LAG del panel frontal dentro de un margen de 1 a 6 mm.
FADER CURVE
CROSS
FS
FADER 1
MAXMIN
FADER CUT LAG
REVERSE
FEELING
ADJ.
21
Ajuste de la curva de atenuación del fundido
Pueden utilizarse los mandos FADER CURVE del panel
frontal para ajustar la respuesta de la curva de atenuación del
fundido transversal y fundido de canales, El fundido
transversal puede ajustarse independientemente para los
lados del canal 1 y del canal 2.
7Ajuste de la curva de fundido de canales
(CH-1, CH-2)
012345678910 012345678910 012345678910
LEVEL
7Ajuste de la curva de fundido transversal
(CROSS FADER 1, 2)
LEVEL
»
Retardo Retardo
Posición de la palanca de fundido de canales
Posición de la palanca de fundido transversal

19
<DRB1355>
En/Sp
English
Español
FADER OPERATIONS OPERACIONES DE FUNDIDO
FADER CURVE
FADER START PHONES
POWER
CROSS FADER 2CROSS FADER 1 CH-2CH-1
CH-1 C.F. CH-2
MAXMIN
FADER CUT LAG
C.F. 1 CH-1 C.F. 2 CH-2
FADER REVERSE
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
PROFESSIONAL 2CHANNEL MIXER
DJM-707
Fader reverse function
The operating directions of the CH-1, CH-2 and cross fader
levers can be reversed by setting the front panel’s FADER
REVERSE switches to their [ON] positions.
When the CH-1 (or CH-2) FADER REVERSE switch is set to
[ON], the top panel CH-1 (or CH-2) REVERSE indicator lights,
and the corresponding lever’s operating direction is reversed
(scale mark “0”becomes attenuation 0 dB, while scale mark
“10”becomes minus infinity). The fader start function also
operates in reverse.
When the C.F. FADER REVERSE switch is set to [ON], the
top panel’s cross fader REVERSE indicator lights, and the
lever operating direction is reversed (left side becomes CH-2
and right side becomes CH-1). The fader start function also
operates in reverse.
CH-1 C.F. CH-2
FADER REVERSE
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
Fader Start Function
When the CH-1 and CH-2 jacks of this unit are connected to a
separately sold Pioneer DJ CD player (models CDJ-1000,
CDJ-1000MK2, CDJ-800, CDJ-100S, CDJ-500S, CDJ-500II,
CMX-3000, CMX-5000 or DMP-555), the channel fader and
cross fader functions can be used to automatically start
playback of the connected CD player (the applicable control
cord must be connected). By moving the mixer’s channel
fader or cross fader lever, the CD player’s pause function is
released and play starts instantly. Also, by returning the fader
lever to its original position, the CD player can be returned to
its cue point (back cue function), thus allowing sampling
playback.
Cross fader start play and back cue play
When the CH-1 CD player is held in standby at the cue point,
merely moving the cross fader lever from the right (CH-2)
side to the left (CH-1) side will cause the CH-1 CD player to
begin playback.
When the cross fader lever reaches the left (CH-1) side, CH-2
CD player performs back cue (returns to its cue point).
Likewise, when the CH-2 CD player is in standby at its cue
point, moving the cross fader lever from the left (CH-1) side
to the right (CH-2) side causes CH-2 CD player to begin
playback. When the cross fader lever reaches the right (CH-2)
side, CH-1 CD player performs back cue.
Función de inversión del fundido
Pueden invertirse las direcciones de operación de las
palancas del canal 1 (CH-1), del canal 2 (CH-2) y de fundido
transversal ajustando los interruptores FADER REVERSE del
panel frontal a sus posiciones [ON].
Cuando se ajusta el interruptor FADER REVERSE de CH-1 (o
CH-2) a [ON], se enciende el indicador REVERSE de CH-1 (o
CH-2), y se invierte la dirección de operación de la palanca
correspondiente (la marca “0”de la escala pasa a ser la
atenuación de 0 dB, y “10”menos infinito). La función de
inicio con fundido también funciona al revés.
Cuando se ajusta el interruptor FADER REVERSE de C.F. a
[ON], se enciende el indicador REVERSE de la palanca de
fundido transversal del panel superior, y la palanca de fundido
transversal opera en la dirección inversa (el lado izquierdo
pasa a ser CH-2 y el derecho pasa a ser CH-1). La función de
inicio con fundido también funciona al revés.
CH-1 C.F. CH-2
FADER REVERSE
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
Función de inicio con fundido
Cuando se conectan las tomas CH-1 y CH-2 de esta unidad a un
reproductor de CD Pioneer para DJ (modelos CDJ-1000, CDJ-
1000MK2. CDJ-800, CDJ-100S, CDJ-500S, CDJ-500II, CMX-
3000, CMX-5000 o DMP-555), las funciones de fundido de
canales y de fundido transversal pueden utilizarse para iniciar
automáticamente la reproducción del reproductor de CD
conectado (debe haberse conectado el cable de control
aplicable). Moviendo la palanca de fundido de canales o la palanca
de fundido transversal de la consola de mezcla, se desactiva la
función de pausa del reproductor de CD y la reproducción se
inicia instantáneamente. Adicionalmente, volviendo a poner la
palanca de fundido en su posición original, el reproductor de CD
puede retornar a su punto de localización (función de localización
regresiva), permitiendo de este modo muestrear la reproducción.
Reproducción con inicio con fundido transversal y
reproducción con localización regresiva
Cuando se mantiene el reproductor de CD del canal 1 en espera
en el punto de localización, simplemente moviendo la palanca
de fundido transversal del lado derecho (CH-2) al izquierdo (CH-
1), el reproductor de CD del canal 1 inicia la reproducción.
Cuando la palanca de fundido transversal llega al lado
izquierdo (CH-1), el reproductor del canal 2 inicia la
localización regresiva (retorna a su punto de localización).
Del mismo modo, cuando el reproductor de CD del canal 2 está
en espera en su punto de localización, moviendo la palanca de
fundido transversal del lado izquierdo (CH-1) al derecho (CH-2),
el reproductor de CD del canal 2 inicia la reproducción. Cuando la
palanca de fundido transversal llega al lado derecho (CH-2), el
reproductor del canal 1 inicia la localización regresiva.

20
<DRB1355>
En/Sp
FADER OPERATIONS OPERACIONES DE FUNDIDO
Start playback with channel fader
1To control a connected CD player, set the front
panel FADER START selector switch for the
corresponding channel to its [CH-1] or [CH-2]
position.
When using the CH-1 fader lever to start the CH-1 CD
player, set the front panel C.F.1/CH-1 switch to the [CH-1]
position; when using the CH-2 fader lever to start the
CH-2 CD player, set the front panel C.F.2/CH-2 switch to
[CH-2] position.
FADER START
C.F. 1 CH-1 C.F. 2 CH-2
2Press the top panel FADER START button so that
the indicator lights.
When the CH-1 FADER START button is pressed, the
CH-1 FADER START indicator lights.
When the CH-2 FADER START button is pressed, the CH-
2 FADER START indicator lights.
3Set the channel fader lever to the [0] scale mark.
4Adjust the CD player to its cue point and set for
cue point standby.
5Begin moving the channel fader lever with the
timing you wish, thereby beginning playback on
the CD player.
FADER START
REVERSE
CH-1 CH-2
REVERSE
FADER START
CH-1 FADER START CH-2 FADER STAR
T
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
÷If the cue point has already been set, there is no need to
set the CD player again for standby at the cue point.
÷After playback has once begun, moving the channel fader
lever back to the “0”scale mark will cause the CD player to
return to its cue point and enter the standby mode again
(back cue).
Inicie la reproducción con fundido de canales
1Para controlar un reproductor de CD conectado,
ajuste el selector FADER START para el canal
correspondiente a su posición [CH-1] o [CH-2].
Cuando emplee la palanca de fundido de CH-1 para iniciar
el reproductor de CD del canal 1, ajuste el interruptor
C.F.1/CH-1 del panel frontal a la posición [CH-1]; cuando
emplee la palanca de fundido de CH-2 para iniciar el
reproductor de CD del canal 2, ajuste el interruptor C.F.2/
CH-2 del panel frontal a la posición [CH-2].
FADER START
C.F. 1 CH-1 C.F. 2 CH-2
2Presione el botón FADER START del panel
frontal de modo que se encienda el indicador.
Cuando se presiona el botón CH-1 FADER START, se
enciende el indicador CH-1 FADER START.
Cuando se presiona el botón CH-2 FADER START, se
enciende el indicador CH-2 FADER START.
3Ajuste la palanca de fundido de canales en la
marca de la escala [0].
4Ajuste el reproductor de CD en su punto de
localización y ajústelo para espera en el punto de
localización.
5Empiece moviendo la palanca de fundido de
canales con la temporización que desee,
empezando la reproducción en el reproductor de
CD.
FADER START
REVERSE
CH-1 CH-2
REVERSE
FADER START
CH-1 FADER START CH-2 FADER STAR
T
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
÷Si el punto de localización ya ha sido ajustado, no será
necesario ajustar de nuevo el reproductor de CD para
espera en el punto de localización.
÷Después de haberse iniciado la reproducción, moviendo la
palanca de fundido de canales de nuevo a la marca de la
escala “0”, el reproductor de CD retornaráa su punto de
localización y volveráa establecerse en el modo de espera
(localización regresiva).