Pioneer XV-DV55 User manual

lf1oneer
DVD
TUNER
COMBINE
RADIO
/
DvD
XV-DV55
SATELLITE
SPEAKER
ENCEINTES
SATELLITE
S-DV55ST-K
S-DV55ST-Q
POWERED
SUBWOOFER
ENCEINTE
ACTIVE
D’EXTREMES
GRAVES
S-DV55SW-K
S-DV55SW-Q
Operating
Instructions
Mode
d’emploi

En/Fr
Thank you for buving this Pioneer product
Please
read
through
these
operating
instructions
so
you
will
know
how
to
operate
your
model
properly.
After
you
have
finished
reading
the
instructions,
put
them
away
in
a
safe
place
for
future
reference
In
some
countries
or
regions,
the
shape
of
the
power
plug
and
power
outlet
may
sometimes
differ
from
that
shown
in
the
explanatory
drawings.
However,
the
method
of
connecting
and
operating the unit is the same.
IMPORTANT
DO NOT O!
CAUTION
TO PREVENT THE RISK OF
NOT REMOVE COVER (0)
SERVICEABLE PARTS iNSiDI
IMPORTANT
FOR USE IN THE UNITED
KINGDOM
The wires in this mains lead are coloured in
| accordance with the toliowing code :
Neutral
Live
Blue
Brown
ag,
rhe pike 0,
fittings
WARNING:
TO
PREVENT
FIRE
OR
SHOCK
HAZARD.
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APPLIANCE
TO
RAIN
OR
MOISTURE.
SONDARY « :
THE UNIT FROM M. AINS POWER
fes copyright protection technology the
US. m atents anes Pepe
This praduict incorpo:
| by method claims of certain |
rights owned f r
this ¢
| Comeration: i is intended for home and oi other limit
authorized by Macrovision Corporation. Reverse
bly is prohibited
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO.NOT OPEN
at dun produit Pioneer.
1;
Nous vous remercions pour
Hire
Nous
vous
demandons
de
lire
sofgneusement
ce
mode
demploi:
rez
ains}
2
mé
me
de
faire
fonctionner
|
appareil
Apres
avoir
bien
lu
le
mode
demploi,
Je
ranger
dans
rultériurement
VOUS 5
correcleme:
un endroit sir pour pouvoir s'V re
Dans
certains
pays
ou
certaines
régions.
la
forme
de
la
fiche
dalimentation
et
de la
prise
d“alimentation
peut
différer
de
chémas,
mais
les
branchements
et
le
celle qui figure sur les se
fonctionnement
de
l’appareil
restent
les
mémes
PEN
ELECTRIC SHOCK, DO
R BACK). NO USER
E. REFER SERVICING TO.
rouvent sur le fond de Papparet
ATTENTION
DANGER D‘ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
earl the base of tre plug
dion The hase af the plug anc:
nd watbout a duse cover Hf
scan be abtained from
AG TA 1aRS
AT
T
ENTION:
AFIN
DE
PREVENIR
TOUS
RISQUES
DE
CHOC
ELECTRIQUE
OU
DE
DEBUT
D'ENCENDIE,
NE
PAS
EXPOSER
CET
APPAREIL
A
LHUMIDITE
OU
A
LA
PLUIE.
DBYA.
CONS SQUENT NE SEPARE
iR SUR LA POSTION DAT
a directive re ative 3 aux “app areils hass
relatives a la ite |
‘yet A fa directive CE relative
eNS1ON, |
i
compatibili
di rectives
9251
aux
circuits et principes destinés 4 imterdire |
‘es
par
des
droits
d'auteurs,
circuits
et
principes
|
18 par Macrow ision
Fautres formes de propricté |
sion et d'autres sociaés |
ala He ion des droits dauteur do’
ea des fins |
Macrovision |
|
t apparel
piraterie des oeuvre
qui sont couverts aux EI
Corporation et d'autres si
| intellectuelle apparteng
L Sea ai y ‘ fe shea
tan
i renee ou similaires
| Corporation. La rétro-techniique et le des

CAUTION
This
product
contains
a
laser
diode
of
higher
class
than
1.
To
ensure
continued
safety,
do
not
remove
any
covers
or
attempt
to
gain
access
to
the
inside
of
the
product,
Refer all servicing to qualified personnel.
i
The
following
caution
label
appears
on
your
unit.
|
Location:
bottom
of
the
unit
CLASS 1
LASER PRODUCT
CAUTION
VORSICHT
ADVARSEL
VARNING
VARO!
EOF WET
POWER-CORD CAUTION
Handle
the
power
cord
by
the
plug.
Do
not
pull
out
the
plug
by
tugging
the
cord
and
never
touch
the
power
cord
when
your
hands
are
wet
as
this
could
cause
a
short
circuit
or
electric
shock.
Do
not
place
the
unit,
a
piece
of
furniture,
etc,,
on
the
power
cord,
or
pinch
the
cord,
Never
make
a
knot
in
the
cord
or
tie
it
with
other
cords.
The
power
cords
should
be
routed
such
that
they
are
not
likely
to
be
stepped
on.
A
damaged
power
cord
can
cause
fire
or
give
you
an
electrical
shock.
Check
the
power
cord
once
in
a
while
When
you
find
it
damaged,
ask
your
nearest
PIONEER
authorized
service
center
or
your
dealer
for
a
replacement
CAUTIONS
REGARDING
HANDLING
Ventilation
When
installing
this
unit,
make
sure
to
leave
space
around
the
unit
for
ventilation
to
improve
heat
radiation
(at
least
25
cm
at
top,
10
cra
at
rear,
and
10.cm
at
each
side).
Hf
not
enough
space
is
provided
between
the
unit
and
walls
or
other
equipment,
heat
will
build
up
inside,
interlering
with
performance
or
causing
malfunctions
i
i
| Ventilation
| | ATTENTION
Ce
produit
renferme
une
diode
3
laser
d'une
catégorie
supérieure
4
1.
Pour
garantir
une
sécurité
constante,
ne
|
|
pas
retirer
les
couvercles
ni
essayer
d'accéder
a
Vintérieur de lappareil.
Pour
toute
réparation,
s’adresser
a
un
personnel
qualifié.
Uavertissement
suivant
apparait
sur
votre
appareil.
Endroit
:
partie
inférieure
de
l'appareil
CLASS 1
LASER PRODUCT
CAUTION
VORSICHT
ADVARSEL
VARNING
VARO!
ING GEOPENET
waning?
|
NOTE
IMPORTANTE
SUR
LE
CABLE
D'ALIMENTATION
Tenir
le
cable
@’alimentation
par
fa
fiche.
Ne
pas
débrancher
Ia
prise
en
tirant
sur
le
cable
et
ne
pas
toucher
le
cable
avec
les
mains
mouillées,
Cela
risque
de
provoquer
un
court-circuit
ou un
choc
électrique.
Ne
pas
poser
!'appareil
ou
un
meuble
sur
le
cable.
Ne
pas
pincer
le
cable.
Ne
pas
faire
de
noeud
avec
le
cable
ou
Pattacher
4
d'autres
cables,
Les
cables
d'alimentation
doivent
étre
posés
de
fagon
ane
pas
étre
écrasés,
Lin
cable
abimé
peut
provoquer
un
risque
incendie
ou un
choc
“ectrique.
Verifier
le
cable
@alimentation
de
temps
en
temps.
Contacter
le
service
apres-vente
PIONEER
le
plus
proche
ou
le
revendeur
pour
un
remplacement,
|
AVERTISSEMENTS
|
CONCERNANT
L'EMPLOI
Lors
de
installation
de
l'appareil,
veillez
3
laisser
suffisamment
d'espace
autour
pour
permettre
une
bonne
ventilation
et
Pévacuation
de
la
chaleur
(au
moins
25
cm
au-dessus,
10
cm
4
Parriere
et
10
cm
de
chaque
cété).
S'il
n'y
a
pas
suffisamment
espace
entre
l'appareil
et
les
parois
ou
les
autres
équipements
qui
Fentourent.
la
chaleur
s'accumule
8
|"intérieur
de
l'appareil
et
affectera
ses
performances
ou
causera
des
dysfonctionnements

_Using the System Correct
installation Precautions
*
install
components
so
that
there
are
no
obstructions
above
or
either
side
of
them,
or
by
ventilation
holes.
Also
install
10cm
away
from
the
wall
as
shown
in
the
figures.
Components
feature
ventilation
holes
on
the
bottom
so
do
not
install
on
thick
pile
carpets
or
other
surfaces
that
may
block
them
Use
a
vacuum
cleaner
periodically
to
clean
the
port
of
the
subwoofer
to keep
if
free
of dust.
Powered subwoofer unit (S-DV55SW)
Enceinte active d’extrémes graves (S-DV5
Précautions d’ installation
Installez
les
appareils
de
maniére
qu'un
espace
libre
soit
ménagé
au-dessus
et
sur
chacun
de
leurs
cétés,
et
que
les
outes
d'aération
soient
dégagées.
Veillez
a
ce
que
10.
cm,
au
moins,
séparent
l'appareil
dun
mur
ou
d'une
paroi,
comme
le
montre
les
illustrations.
Des
ouies
d'aération
sont
également
placées
sur
le
panneau
de
fond;
ne
posez
donc
pas
les
appareils
sur
une
moquette
ou
une
surface
similaire
qui
pourrait
les
obstruer.
*
Utilisez
un
aspirateur
périodiquement
pour
nettoyer
la
porte
du
haut-parleur
d'extréme
grave
pour
qu'il
n’
y
ait
pas
de
poussiére.
25 cm or more
Au moins 25 cm
DVD tuner system (XV-DV55)
Combiné radio/DVD (XV-DV55)
10 cm or maré
Au moins 10: cm
Rear: 10 cm or more
Arriére: au moins 10 cm
En/Fr
10 cm or more
Au moins 10 cm
| 25 cm or more 10 cm or
i Au moins 25 cm more
~ Au moins
10 cm
Rear: 10 cm or more
Arriére: au moins 10 cm

Contents
Before You Start
Features oo.
Using this manual .
Hints on installatio!
Avoiding problems with condensation
Moving the system.
Discs compatible with this system
DVD Video regions 0... eee
Controls and Displays
Front panel
Display ...
Remote control
Getting Started
Introduction
Switching on and setting the clock
Setting up for surround sound
Setting the speaker distances
Balancing the surround sound
Using the setup navigator
Playing DVD Video discs
Playing CDs...
Playing Video CDs
Listening to the radio
Improving FM stereo sound
Listening to other components .
Switching
between
digital
and
analog
sources
Shaping the Sound
Adjusting
the
bass
and
treble
oo...
eccccecccccseessseesensecesees
BZ
Using
PBass
<3
Using
sound
mode:
33
Listening to surround-sound sources
with room effects
Listening to other sources with room effects
Listening at low volume ....cccccceeseeeceeene
Adjusting channel volume levels
Using the DVD Player
Introduction
Finding what you want on a dis
Switching camera angles (DVD only)
Switching subtitles (DVD only).......
Switching audio language (DVD only)
Programming playlists .
Programming a DVD playlist .
Programming a CD/Video CD playlist
More programming options
Using repeat play ..
Using random play
Bookmarking
a
place
in
a
disc
(DVD/Video
CD)
Memorizing
disc
settings
(DVD
only)
.
Displaying
disc
information
............
Using the Tuner
Saving
station
presets
0
ccccsessscseeseene
48
Listening
to
station
presets
49
Using
RDS
o...cceeceeeeeeee
50
Displaying
RDS
information
$1
Searching
for
a
type
of
program
52
Using the Timer
Using the wake up timer
Activating/deactivating
the
wake
up
timer
Checking the timer settings ....
Using the sleep timer
Table des matiéres
Préparatifs
Caractéristiques .....
Utilisation de ce manue
Suggestions pour linstallation
Comment éviter les probleémes de condensation
Déplacement de la chaine
Disques compatibles avec cette chaine
Régions
des
DVD
Vid60
1...
escscsssssecssesessesseecssesstensernense
1
2ovVvwwvnan
Commandes et affichages
Panneau frontal
Afficheur .
Télécommande
Mise en service
Introduction...
Allumage et réglage de 'horloge
Configuration du son surround ...
Réglage de la distance des enceintes
Comment équilibrer le son surround
Utilisation du Setup Navigator
Lecture de disques DVD vidéo .
Lecture de CD...
Lecture de CD vidéo
Ecoute de fa radio .......
Ameélioration du son FM s:
Ecoute d'autres composants
Comment
passer
d'une
source
numérique
a
une
sou
analogique
Configuration du son
Réglage des graves et des aigus
Utilisation de PBass 00...
Utilisation des modes de son
Ecoute
de
sources
sonores
surround
avec
effets
spatiaux
Ecoute
d'autres
sources
avec
des
effets
spatiaux
Ecoute a bas volume... ie
Réglage des niveaux de volume du ‘canal
Utilisation du lecteur DVD
Introduction... ons
Comment
trouver
ce
que
v
vous
1s
souhaitez
surun
disque
Le,
Changement
des
angles
de
caméra
(DVD
seulement)
Changement
des
sous-titres
(DVD
seulement)
...
Changement
de
la
langue
audio
(DVD
seulement)
Programmation
des
répertoires
.
Programmation
d'un
répertoire
de
DVD
.
Programmation
d'un
répertoire
de
CD/CD
vidéo
Options
de
programmation
supplémentaires
Utilisation
de
la
lecture
répétée
.
Utilisation
de
fa
lecture
aléatoire
2
indexation
d'un
endroit
du
disque
(DVD/CD
vidéo)
......
45
Mémorisation
des
réglages
d'un
disque
(DVD
seulement) .....
Affichage de l'information du disque
Utilisation du tuner
Mémorisation
de
stations
prérégh6es
oo....ccceccccecneesseeees
48
Ecoute de stations prérégiées ,
Utilisation du RDS ow.
Affichage de F information RDS
Recherche d'un type de programme
Utilisation de Ja minuterie
Utilisation de la minuterie de réveil
Activation/désactivation
de
Ja
minuterie
de
réveil
Vérification des réglages de la minuterie
Utilisation de la minuterie de sommeil..

En/Fr
Making Recordings
Making an audio or a video recording
Making a digital recording
DVD Settings
Using the Setup menu
OSD settings .....
Setup Menu Mode
OSD language ...
On Screen Display (Expert) .
Video settings ...
TV Screen Size ..
Adjusting the video quality
Still Picture (Expert)
Angle Indicator (Expert)
Audio settings ...
Dolby Digital Out
Linear PCM Out
Language settings
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language ..
DVD Language (Expert)
Subtitle Off (Expert) ....
Subtitle Display (Expert) .
Miscellaneous settings ..
Parental Lock ..sccceeeeneeercen:
Changing the parental lock level
Changing your password ..........
Background Color (Expert)
10 Advanced Sound Settings
u
12
Advanced sound settings -
LFE attenuator ............
Dynamic Range Control
Dual-mono setting -..-...ccccccceeesecseeeeneeneeennees
Controlling Other Equipment
Setting up the remote control ...
Setting up using component presets
Reassigning a MULT! CONTROL button.
Learning directly from other remote controls .
Deleting a single command ..........-.
Deleting all commands for a component
Controlling a component while playing another
Clearing all remote control settings
Checking preset codes 0...
CD/MD/CD-R/VCR/LD player controls
Cassette deck controls .....
DVD/DVR player controls
Cable TV/satellite TV/TV controls ....cccceeseeeeseceereerrerse
Connecting Up
Connecting to a TV with the supplied video cord .
Connecting to a TV with an S-Video cord.
Playing your TV through this system
Watching TV
Connecting other components .
Connecting an audio recorder
Connecting outdoor antennas ..
Connecting an outdoor AM antenna
Connecting an outdoor FM antenna
10
nN
12
Comment faire des enregistrements
Comment
faire
un
enregistrement
audio
ou
vidéo
Comment
faire
un
enregistrement
numérique
......
Régiages du DVD
Utilisation du menu Setup (de configuration)
Réglages OSD .
Setup
Menu
Mode
(mode
menu
de
configuration)
OSD language (langue OSD)...
On Screen Display (Expert) (affic!
Réglages vidéo
TV Screen Size (format de
Réglage de la qualité vidéo ...
Still Picture (Expert) (image gelée)
Angle Indicator (Expert) (indicateur d'angle)
Réglages audio...
Dolby Digital Out (sortie Dolby Digital) .
Linear PCM Out (sortie PCM linéaire) .
Réglages de la langue ............
Audio Language (Langue audio) .
Subtitle Language (Langue des sous-titres)
Auto Language (Langue automatique) .....
DVD
Language
(Expert)
(Langue
du
DVD)
.
Subtitle Off (Expert) (sous-titre désactivé)
Subtitle
Display
(Expert)
(Affichage
des
sous-titres)
.
Réglages divers ..
Parental Lock (verrouillage parental)
Changement du niveau de verrouillage parental
Changement de votre mot de passe
Background
Color
(Expert)
(couleur
de
I'arriére-
plan)
..
Réglages du son avancés
Réglages
du
som
avancés
.....ceecsecerceessessseneesereesntecneeenntts
Atténuateur de LFE ............
Commande Dynamic Range (gamme dynamique)
Réglage Dual-mono . oaSuguceereducenasesr
Comment contréler un autre équipement
Configuration
de
la
télecommande
-.....0rteeereiees
Configuration en utilisant les prérégtages d'un
composant
Réassignation d'une touche MULTI CONTROL
Comment apprendre: directement a partir d'autres
télécommandes ..
Comment supprimer. une seule commande
Comment supprimer toutes les commandes d'un
COMPOSANE
o.eeseeseeceseeerssecseecneenresresneaternesnananennecenenenersanees
81
Comment
commander
un
composant
alors
qu'un
autre est en lecture ..
Comment supprimer tous les réplages de la
télécommande .. Sve
Verification des codes de préréglages
Commandes des lecteurs CD/MD/CD-R/VCR/LD .
Commandes de la platine cassette
Commandes du lecteur DVD/DVR.
Commandes
du
téléviseur
par
cable/téléviseur
satellite/téléviseur
Raccordements
Raccordement
a
un
téiéviseur
avec
le
cordon
vidéo
fourni
Raccordement
&
un
téléviseur
avec
un
cordon
S-Video
..
91
Lecture de votre téléviseur & travers cette chaine
Pour regarder la télévision
Raccordement d'autres composants
Raccordement d'un enregistreur audio
Raccordement d’antennes extérieures -
Raccordement d'une antenne AM extérieure
Raccordement d'une antenne FM extérieure

13. Additional Information
Switching
the
AM
frequency
interval
.
96
Setting
the
display
brightness
Switching
the
time
format
.....
Switching
the
TV
system
output
Taking
care
of
your
system
Disc
lens
cleaner
........
Taking
care
of
your
disc
Storing
discs
.
Discs
to
avoid
Glossary
.
DVD
language
code
list
.
Preset
code
list
....
Troubleshooting
..
108
Resetting
the
system
.
12
Screen
sizes
and
disc
formats
. .
113
Component
features
&
functions
.
14
DVD
Tuner
System......
114
Powered
Subwoofer
Unit
-
5
Display Unit ...
Specifications
|
13.
Information
additionnelle
Changement
de
['intervalle
de
fréquence
AM
Réglage
de
l'éclairage
de
l'afficheur
Changement
du
format
de
l'heure
Comment
changer
la
sortie
du
téléviseur
de
la
chaine
Comment
prendre
soin
de
votre
chaine
..........
Produits
nettoyants
pour
lentille
de
disque
.
Comment
prendre
soin
de
vos
disques
.
Rangement
des
disques
occ
Disques & éviter
Glossaire ......
Liste des codes de langues DVD
Liste des codes de préréglage
Guide de dépannage ....
Réinitialisation de la chaine
Tailles
d'écran
et
formats
de
disque
Caractéristiques
et
fonctions
des
composants
Systéme tuner DVD sesgiahasabotidaasts
Unité
du
haut-parleur
d'extréme
grave
alimenté
Unité de I'afficheur ..
Spécifications
En/Fr

En/Fr
Features
Superlative
audio
performance
with
Dolby
Digital*
and
DTS**
software
Your
new
DVD
Surround
System
delivers
breathtaking
sound
quality
with
Dolby
Digital
and
DTS
discs,
and
is
also
compatible with 96k}z/24-bit PCM sources.
New graphical Setup Navigator
Setting
up
your
home
theater
is
easy
using
the
graphical
Setup
Navigator,
Answer
the
questions
that
appear
on-screen
and
the
Setup
Navigator
makes
the
necessary
audio,
video
and
j
age settings for you.
icense from Dolby Laboratories i
“Dolby”, “Pro Logic” and the double-
trademarks
of
Dolby
Laboratories.
Confidential
unpublished
works,
©
1992-1997
Dolby
Laboratories. All rights reserved
Manufactured under
and ) symbol are
“VPs”
and
“DPS
Digital
Surround”
are
trademarks
of
Digital
Theater
Systems,
Inc.
Manufactured
under
license
from
Digital
Theater
Systems,
Inc.
i
° .
Using
this
manual
‘This
manual
is
divided
into
several
sections:
information
for
before
you
start
using
the
system
(chapters
1-2):
getting
started
using
the
system
(chapters
3-4),
more
advanced
features
(chapters
5-8);
system
settings
and
preferences
(chapters
9-10);
using
this
remote
control
with
other
coniponents
(chapter
11),
connecting
up
the
system
and
using
this
system
with
external
components
(chapter
12)
Chapter
13
provides
additional
information,
including
a
elossary
of
terms
used
in
this
manual,
and
a
troubleshooting
section.
Caractéristiques
|
@
Performance
audio
supérieure
avec
Dolby
Digital* et logiciel DTS**
Votre
nouvelle
chaine
DVD
Surround
fournit
une
extraordinaire
qualité
sonore
avec
les
disques
Dolby
Digital
et
DTS
et
est
également
compatible
avec
les
sources
PCM
de
96kHz/24bits
_e@
Nouveau
Setup
Navigator
(navigateur
de
configuration) graphique
Il est facil de régler votre "home theater"
Naviyator,
Répondez
aux
questions
qui
apparaissent
4
l’écrany
et
le
Setup
Navigator
fera
les
réglages
audio,
vidéo
et
de
er utilisant le Setup
langue pour vous.
oratories. “Dolby”,
) sont des marques
Fabriqué sous licence de Dolby Lal
“Pro Logic” et le symbole double
de
commerce
de
Dolby
Laboratories.
(Fuvres
confidentielles
non
publices.
©
1992-1997
Dolby
Laboratories.
Tous
droits
réservés,
“DTS”
et
“DTS
Digital
Surround"
sont
des
marques
commerciales
de
Digital
Theater
Systems,
Inc,
eater
Systems,
Inc,
Fabriqué sous licence de Digital T
Utilisation
de
ce
manuel
Ce
manuel
est
divisé
en
plusieurs
sections
:
information
pour
les
préparatifs
(chapitres
1-2);
mise
en
service
et
utilisation
de
la
chaine
(chapitres
3-4)
;
caractéristiques
avancées
supplémentaires
(chapitres
5-8)
;
réglages
et
priorités
de
la
chaine
(chapitres
9~10)
;
utilisation
de
cette
télécommande
cordement
de
La
sur
d'autres
composants
(chapitre
LL).
chaine
et
utilisation
de
cette
chaine
sur
des
composants
externes
(chapitre
12).
Le
chapitre
13
fournit
des
informa-
tions
additionnelles,
y
compris
un
glossaire
de
termes
utilisés
dans
ce
manuel,
et
une
section
guide
de
dépannage

Hints
on
installation
Suggestions
pour
I’installation
_
We
want
you
to
enjoy
using
this
unit
for
years
to
come,
so
please
bear
in
mind
the
following
points
when
choosing
a
suitable
location
for
it
Do...
Use in a well-ventilated room
Place
on
a
solid,
flat,
level
surface,
such
as
a
table,
shelf
or
stereo
rack.
’
Don’t...
ise
in
a
place
exposed
to
high
temperatures
or
humidity,
including
near
radiators
and
other
heat-generating
appliances,
“Lace
on
a
window
sill
or
other
place
where
the
system
will
be
exposed fo direct sunlight,
ise
in
an
excessively
dusty
or
damp
environment.
‘lace
directly
on
top
of
an
amplifier,
or
other
component
in
your
stereo
system
that
becomes
hot
in
use
ise
near
a
television
or
monitor
as
you
may
experience
interference—especially
if
the
television
uses
an
indoor
antenna.
Ise in a kitchen or other room wi
exposed to smoke or steam.
ere the system may be
Ise
on
a
thick
rug
or
carpet,
or
cover
with
cloth-~this
may
prevent
proper
cooling
of
the
uni
Place
on
an
unstable
surface,
or
one
that
is
not
large
enough
to
support
all
four
of
the
unit's
feet.
Avoiding
problems
with
condensation
Condensation
may
form
inside
the
system
if
it
is
brought
into
a
warm
room
from
outside,
or
if
the
temperature
of
the
room
rises
quickly.
Although
the
condensation
won't
damage
the
system,
it
may
temporarily
impair
its
performance.
For
this
reason
you
should
leave
it
to
adjust
to
the
warmer
temperature
for
about
an
hour
before
switching
on
and
using.
Moving the system
If
you
need
to
move
the
system,
first
switch
it
off
and
unplug
fromm
the
wall
outlet,
Never
lift
or
move
the
unit
during
plavback——-discs
rotate
at
a
high
speed
and
may
be
damaged,
i
Nous
souhaitons
que
vous
putssez
profiter
de
cette
unité
pendant
les
années
4
venir,
veuillez
donc
garder
en
mémoire
les
points
suivants
au
moment
de
choisir
un
endroit
conyenable
pour
son
installation
;
A faire...
Utilisez-la
dans
une
piece
bien
acrée
Placez-la
sur
une
surface
solide,
plate,
nivelée,
telle
qu'une
table,
une
étagére
ou
étagere
pour
chaine
stéréo,
A ne pas faire...
Ne T'utilisez pas dans un endroit expe
ade hautes
temperatures
ou
a
de
’humidité,
y
compris
pres
de
radiateurs
et
d'autres
appareils
générateurs
de
chaleur.
Ne
la
placez
pas
sur
le
rebord
d'une
fenétre
ou
autre
endroit
exposé
directement
aux
rayons
du
soleil,
Ne
l'utilisez
pas
dans
un
environnement
ex
ement
poussiéreux ou humide.
Ne
Ia
placez
pas
directement
au-dessus
de
'amplificateur,
ou
d'un
autre
composant
de
votre
chaine
stérco
qui
se
réchauffe
a
V
utilisation
Ne
lutilisez
pas
prés
@'un
téléviseur
ou
d'un
moniteur
puisque
vous
pouvez
expérimenter
des
interferences
spécialement
si
le
téléviseur
emploie
une
antenne
intérieure.
pas
dans
une
cuisine
ou
autre
piéce
ott
le
lecteur
peut
etre
exposé
4
de
la
fumée
ou
de
Ia
vapeur
Ne l'utilisez
N'utilisez,
pas
de
couverture,
ni
de
tapis
épais,
ou
un
linge
pour
la
recouvrir—ceci
peut
empécher
le
refroidissement
correct
de
Punité.
Ne
la
placez
pas
sur
une
surface
instable,
ou
pas
assez
grande
pour
supporter
les
quatre
pieds
de
Punité
Comment
éviter
les
problémes
de
condensation
De
Ja
condensation
peut
se
former
41
intérieur
du
lecteur
si
celui-ci
est
déplacé
de
lV
extérieur
&
une
pidce
chaude,
ou
si
la
température
de
La
piece
s’éeéve
rapidement.
Quoique
fa
e lecteur, elle peut
diminuer
temporairement
son
fonctionnement
normal,
Dans
condensation nendommagera pas
ce
cas
vous
devriez
le
laisser
tel
quel
pendant
environ
une
adapte
a
la
plus
chaude
température
avant
heure afin qu'il s
de l'allumer et de V utiliser.
Déplacement
de
la
chaine
SI
vous
avez
besoin
de
déplacer
la
chaine,
éteignez-la
d'abord
et
débranchez-la
de
la
prise.
Ne
soulevez
ni
déplacez
jamais
Funité
pendant
la
lecture-
vitesse et pourraient s‘endommager
es disques tournent 4 une haute
En/Fr

1 Before You Start
En/Fr
Discs
compatible
with
this
system
Any
disc
that
displays
one
of
the
following
logos
should
play
in
this
system.
Other
formats,
including
DVD-RAM,
DVD-
ROM,
DVD-Audio,
CD-ROM,
SACD
and
Photo
CD
will
not
play.
DYD
BV ED E Od
Single
or
double
sided
/
Single
or
double
layer.
Dolby
Digital,
DTS,
MPEG
or
Linear
PCM
digital
audio.
MPEG-2
digital
video.
Discs
are
generally
divided
into
one
or
more
‘titles’.
Titles
are
further
subdivided
into
‘chapters’.
eae pga ae
a fee Ol
DIGHAL AUDIO BIGITAL AUDIO
BieraLaupio GESSRzE (Rewatabie)
Single
sided
/
Single
layer.
12
crn
or
8
cm
discs.
Linear
PCM
digital
audio.
(Also
compatible
with
finalized
CD-
Recordable
discs.)
Discs are divided into ‘tracks’,
This
system
can
play
CD-R
and
CD-RW
dises
recorded
with
audio,
However,
depending
on
the
condition
of
the
player
and
the
disc,
you
may
find
that
not
all
discs
will
play
successfully,
(For
example,
if
the
disc
is
scratched
or
dirty,
or
if
the
player's
pickup
lens
is
dirty.)
Note
that
this
unit
cannot
record
onto
recordable
discs.
COMPACT
ose
Single
sided
/
Single
layer.
12
cm
or
8
cm
discs.
MPEG-1
digital
audio.
MPEG-1
digital
video.
Discs
are
divided
|
into ‘tracks’,
DVD Video regions
All
DVD
Video
discs
carry
a
region
mark
on
the
case
somewhere
that
indicates
which
region(s)
of
the
world
the
disc
is
compatible
with.
Your
DVD
system
also
has
a
region
mark,
which
you
can
find
on
the
rear
panel.
Discs
from
incompatible
regions
will
not
play
in
this
systern.
Dises
marked
ALL
will
play
in
any
plaver.
Disques
compatibles
avec
cette
chaine
Cette
chaine
devrait
pouvoir
lire
les
disques
portant
les
logos
suivants.
I
se
peut
qu'il
ne
lise
pas
d'autres
formats,
y
compris
les
DVD-RAM,
DVD-ROM,
DVD-Audio,
CD-ROM,
SACD
et
les
CD
photo.
<r.
Face
simple
ou
double
/
couche
simple
ou
double.
Dolby
Digital,
DTS,
MPEG
ou
audio
numérique
Linear
PCM.
Vidéo
numérique
MPEG-2.
En
général,
les
disques
sont
divisés
en
un
ou
plusieurs
“titles”
(titres).
A
leur
tour
les
titres
sont
sous-divisés
en
"chapters"
(chapitres).
COMPACT COMPACT Hise
Se
Uy)
SrSITAL AUBIO
Face
simple
/
couche
simple.
Disques
de
12
cm
ou
8
cm.
Audio
numérique
Linear
PCM.
(Egalement
cornpatibles
avec
des
disques
CD-Enregistrables.
)
Les
disques
sont
divisés
en
"tracks"
(pistes).
Cette
chaine
peut
lire
des
disques
CD-R
et
CD-RW
enregistrés
avec
audio,
Mais
dépendant
de
la
condition
du
lecteur
et
du
disque,
il
se
peut
que
la
lecture
de
tous
les
disques
ne
se
fasse
pas
avec
suco’s.
(Par
exemple,
si
le
disque
est
rayé
ou
sal,
Ou
si
la
lentille
du
capteur
du
lecteur
est
sale.)
Remarquez
que
cette
unité
ne
peut
pas
enregistrer
sur
des
disques
enregistrables,
glist
Face
simple
/
couche
simple.
Disques
de
12
cm
ou
8
em.
Audio
numérique
MPEG-1.
Vidéo
numérique
MPEG-1.
Les
disques
sont
divisés
en
“tracks”
(pistes).
Régions
des
DVD
vidéo
Tous
les
disques
DVD
vidéo
portent
une
marque
de
Ja
région
sur
['étui
pour
indiquer
avec
quelles
régions
du
monde
le
disque
est
compatible.
Votre
chaine
DVD
a
également
une
marque
que
vous
pouvez
trouver
sur
le
panneau
arriere,
Les
disques
provenant
de
régions
incompatibles
ne
seront
pas
lus
sur
cette
chaine.
Les
disques
marqués
ave
ALL
seront
lus
sur
n'importe
quel
lecteur.

2
Commandes
et
affichages
Front
panel
|
Panneau
frontal
li
=10
9
8
7
6
1
STANDBY
/
ON
—
Press
to
switch
the
system
on
or
into
1
STANDBY
/
ON
—
Appuyez
dessus
pour
allumer
la
standby,
chaine
ou
la
mettre
en
mode
d'attente.
2
Standby/timer
indicator
—
Lights
red
when
the
2
Témoin
du
mode
d’attente/de
la
minuterie
—
system
is
in
standby;
lights
in
green
if
the
timer
has
been
set,
Svallume
en
rouge
la
chaine
est
en
mode
d’attente,
s‘allume
3
Disc
tray
en
vert
sila
minuterie
a
été
réglée.
4
DVD
function
indicator
—
Lights
when
the
system
is
3
Plateau
a
disque
set
to
the
DVD
function.
4
Témoin
de
la
fonction
DVD
~
S'allume
quand
la
5
4
OPEN/CLOSE
—
Press
to
open
or
close
the
disc
tray.
chaine
est
régiée
a
la
fonction
DVD.
6
PHONES
~
Plug
in
a
pair
of
headphones
for
private
5
&
OPEN/CLOSE
—
Appuyez
dessus
pour
ouvrir
ou
listening.
fermer
le
plateau
a
disque.
6
PHONES
-
Branchez-y
une
paire
d'écouteurs
pour
une
7 bm — Press to start or resume playback.
;
:
écoute
privée.
8
Mf
—
Press
to
pause
a
disc
that’s
playing,
or
restart
a
paused
I
disc.
7
>
—
Appuyez
dessus
pour
démarrer
ou
reprendre
La
lecture,
8
Hf
—
Appuyez
dessus
pour
mettre
en
pause
la
lecture
d'un
9 Mi — Press to stop the disc.
disque
ou
redémarrer
un
disque
en
pause.
10
VOLUME
controls
—
Use
to
adjust
the
overall
system
9
WW
Appuyez
dessus
pour
arréter
le
disque,
volume.
11
FUNCTION
--
Press
to
select
the
input
source
(DVD,
tuner,
|
10
Commandes
VOLUME
~
Sert
a
régler
a
totalité
du
etc.) volume de la chaine.
HW
FUNCTION
-.
Appuyez
dessus
pour
sélectionner
la
source
dentrée
(DVD,
tuner,
etc.)
Afficheur
12 13
wenden errrsrrs wneenee
euseare
enneenee weaeenne errr
En/Fr

2
Controls
and
Displays
1
CONDITION
-—
Indicates
playback
settings
(condition)
[1
CONDITION
—
Indique
que
les
réglages
de
lecture
are
memorized
(condition)
sont
mémorisés
2.
TITLE
—
Indicates
a
title
playback.
[2
TITLE
-
indiqne
la
lecture
d'un
titre
3.
TOTAL
~
Indicates
total
playback
time
of
disc
side
currently
|
3
TOTAL
~
Indique
le
temps
de
lecture
total
de
Ia
face
du
playing.
:
disque
en
cours
de
lecture.
4
LAST
MEMO
-
Indicates
that
the
location
on
a
disc
where
|
4
LAST
MEMO
~
Indic
jue
que
Pendroit
du
disque
sur
lequel
you
last
stopped
watching
is
memorized.
|
vous
vous
étes
arrété
en
dernier
est
mémorise
5
REMAIN
~
Indicates
remaining
playback
time.
/
5
REMAIN
~
Indique
le
temps
de
lecture
restant
6
CHP/TRK
—
indicates
playback
of
a
chapter
or
track.
|
6
CHP/TRK
-
Indique
la
lecture
d'un
chapitre
ou
dune
7
ANGLE
~
Indicates
multi-angle
playback.
piste.
8
LFE
—Lights
if
the
current
Dolby
Digital
or
DTS
source
has
a
7
ANGLE
~
Indique
la
lecture
2
angles
multiples.
channe
|
8
LFE
—
S’allume
si
!a
source
Dolby
Digital
ou
DTS
en
cours
a
un
canal
d’effets
basses
fréquences
(LFE)
Low Frequency Effects (LPE
9
Channel
indicators
—
Shows
which
channels
are
recorded
on
the
dise
loaded.
9
Témoins
de
canal
~
Montre
aie
sont
les
canaux
10
Of
DIGITAL
—
Indicates
Dolby
Digital
playback
enregistrés
sur
le
disque
charge.
11
OO
PRO
LOGIC
~
Indicates
Dolby
Pro
Logic
playback
10
OO
DIGITAL
—
Indique
que
la
lecture
est
Dolby
Digital.
12.
DSP
~
Lights
when
a
DSP
mode
or
Advanced
Theater
effect
|
11
OM
PRO
LOGIC
—
Indique
que
la
lecture
est
Dolby
Pro
ison.
Logic.
13.
DTS
~
Indicates
DTS
playback.
|
12
DSP
-
Svallume
quand
un
mode
DSP
ou
un
effet
Advanced
14
RDS
indicator
--
Lights
when
the
FM
broadcast
contains
TAIL
OU
ACINE
RDS
information
13
DTS
—
indique
la
lecture
DTS.
14
Indicateur
RDS
—
S‘allume
quand
une
émission
PM
contient
de
l'information
RDS.
15
Mono
-
Lights
when
the
mono
FM
reception
mode
is
selected.
|
|
15
Mono
~
S‘allume
quand
le
mode
de
réception
FM
mono
est
16
Stereo
Station
Reception
--
Lights
during
stereo
sélectionné.
broadcast station reception.
17
Station
Reception
~
Lights
during
broadcast
station
16
Stereo
Station
Reception
(Réception
de
reception.
i
station
stéréo)
~
S‘allume
pendant
la
réception
d'une
‘
;
,
Smission
sur
une
station
stéréo,
18
Sleep
Timer
~
Lights
when
the
sleep
timer
is
ON
and
‘
:
;
during
sleep
timer
operation.
17
Station
Reception
(Réception
de
station)
-
S‘allume
pendant
la
réception
d'une
station
19
Wake-up
Timer
~
Lights
when
the
wake-up
timer
is
ON,
and
flashes
during
wake-up
timer
operation.
18
Sleep
Timer
(Minuterie
de
sommeil)
~
S'allume
quand
Ia
minuterie
de
sommeil
est
ON
(activée)
et
pendant
une
opération
avec
minuterie
de
sommeil
19
Wake-up
Timer
(Minuterie
de
réveil)
—S'allume
quand
la
minuterie
de
réveil
est
ON
(activée)
et
clignote
pendant
une
operation
avec
minuterie
de
réveil
|
20
Timer
ON
(Minuterie
activée)
~
Sallume
pendant
un
réglage/une
opération
avec
la
minuterie
de
réveil
20
Timer
ON
—
Lights
during
wake-up
timer
setting/
operation.
21
96
kHz
—
Lights
during
playback
of
a
source
with
a
sampling
frequency
of
90kHz.
21
96
kHz
~
S‘allume
pendant
la
lecture
d'une
source
avec
une
fréquence
d'échantillonnage
de
96
kHz.
En/Fr

2
Commandes
et
affichage
To
learn
how
a
particular
bution
on
the
remote
works,
look
up
the
function
name
in
the
alphabetical
list
below.
Buttons
Remote control
any
r f
5
s
have
a
tha
:
Manyot
=
remote
control's
buttons
have
more
than
one
|
labeled
only
with
symbols
appear
first
function,
To
make
things
easier,
the
button
names
are
color
coded:
D0/DTS
—
Press
to
switch
the
Theater
mode
when
listening
to
Dolby
Digital
or
DTS
DVD
discs.
For
other
discs,
press
to
|
switch
on
Dolby
Pro
Logic
*
Sky
blue
—
DVD
and
Video
CD
functions
*
Yellow
—
tuner
functions
¢
Pale
purple
—
TV
functions
*
Green
~
sound
and
other
system
settings
*
Orange
—
DVD
and
CD
functions
(press
SHIFT
first
to
>
—
Press
to
start
or
restart
a
disc
playing.
MW — Press to stop a disc playing,
access}
Hi
—
Press
to
pause
or
restart
a
disc.
*
Pink—
Cable
TV
functions
@
—
Press
twice
within
10
seconds
to
start
recording
on
a
recorder
connected
to
the
AUDIO
1
or
VIDEO
1
outputs.
Id
~
Press
f0
skip
back
tracks/chapters/titles
on
a
disc.
b>
P|
—
Press
to
skip
forward
tracks/chapters/titles
on
a
disc.
411
—
Use
for
slow
motion
reverse
playback
and
frame
reverse
with
a
DVD
or
Video
CD.
;
1
—
Use
for
slow
motion
forward
playback
and
frame
a
:
advance
with
a
DVD
or
Video
CD.
MIONIGHT e BASS FUNCTION
CO)
¢
L@)
44
~
Press
and
hold
to
reverse
scan
through
a
dise.
A
ee
4
bP
-
Press
and
hold
to
forward
scan
through
a
disc.
2
BS
ASSET
5h
—
Press
to
switch
the
camera
angle
during
a
multi-angle
3
2
scene
on
a
DVD
disc.
SOUND
CONTROL,
2S
i
0/10
—
Use
as
zero,
or
10
when
selecting
tracks/chapters/
titles
from
a
DVD,
Video
CD
or
CD,
or
radio
station
presets.
. VV CHANNEL
1—9
(number
buttons)
~
Use
to
select.
tracks/chapters/titles
from
a
DVD,
Video
CD
or
CD,
or
radio
station
presets,
210
—
Use
when
entering
a
track/chapter/title
or
radio
|
Station
preset
number
greater
than
10.
After
pressing,
input
|
the
required
number
(>10,
2.
4
for
24,
and
so
on).
A
A-1
~
Press
to
switch
to
an
audio
component
connected
to
the
AUDIO
T
inputs/outputs.
A-2
~
Press
to
switch
to
an
audio
component
connected
to
the
AUDIO
2
inputs.
A-B
—
Use
to
set
the
start
and
end
points
of
a
repeating
loop
AUDIO
(sky
blue)
—
Press
to
switch
to
another
audio
channel
or
language
on
the
disc
playing.
B
BAND
-
Press
to
switch
between
AM
and
FM
bands
when
seeped
listening
to
the
radio.
C
~
Press
to
clear
settings
or
entries
CH+
/
CH-
—
Press
to
change
channels
on
a
satellite
|
tuner,
cable
box,
VR.
etc.
:
CH
SELECT
—
Press
to
select
the
speaker
channel
when
setting
up
your
system
for
surround
sound
Pioneer
q
c

Controls and Displays
aad
En/Fr
CONDITION
—
Press
to
save
the
current
settings
for
the
DVD
disc
playing,
Next
time
you
load
the
disc.
the
player
will
automatically
revert
to these
settings
DISP
(orange)
~
Press
to
switch
the
displayed
informa-
tion
for
the
DVD
or
CD
loaded.
DISP
(green)
~
Press
to
display
the
time/switch
the
RDS
information
display.
DSP
—
Use
to
select
a
DSP
room
effect
mode.
DVD
—
Press
when
you
want
to
play
a
DVD,
Video
CD
or
CD.
ENTER
ENTER/DISC
—
Used
for
controlling
external
components
only.
Function
varies
with
the
external
component.
Use to confirm menu choices, setups and so en.
EXIT
—
Press
to
exit
the
guide
feature
of
cable
TV.
FL
DIMMER
-
Use
to
adjust
the
fluorescent
display.
brightness of the
FQ+/-
—
Use
to
manually
tune
to
radio
stations.
FUNCTION
—
Press
to
switch
the
system
function
(DVD,
tuner,
Video
1,
etc.),
without
changing
the
remote
control
mode.
GUIDE
—
Press
to
access
the
guide
feature
on
cable
TV.
LAST
MEMORY
-
Use
to
bookmark
the
current
place
on
4
DVD
or
Video
CD
disc,
and
to
start
playing
from
a
previously
bookmarked
place
on
a
disc
MENU
—
Press
to
display
a
DVD
or
Video
CD
disc
menu
for
navigating
the
contents
of
a
disc
MIDNIGHT
-—
Press
to
switch
the
Midnight
listening
mode
on
or
off.
This
mode
aids
listening
at
low
volume.
MONO
~
Press
to
listen
to
a
stereo
FM
radio
broadcast
in
mono
(this
can
improve
the
sound
quality).
Press
again
to
switch
back
to
stereo.
MUTE
—
Press
to
mute
the
mute.
P.BASS
—
Press
to
switch
PBASS
on
or
off.
Switch
on
for
extended
bass.
PAGE +/- — Press to
cable TV guide.
PGM
—
Use
to
program
a
playlist
for
a
DVD,
Video
CD
or
CD.
he speakers. Press again fo cancel
isplay the next/previous page of a
RDM
—
Lise
to
set
the
random
play
mode
when
playing
a
DVD,
Video
CD
or
CD
REMOTE
SETUP
—
Press
fo
put
the
remote
into
setup
mode.
Use
to
setup
the
remote
to
contro!
other
components
in
your
system
REPEAT
—
Use
to
set
the
repeat
mode
for
a
DVD,
Video
CD
or
CD.
RETURN
—
Use
to
return
to
the
previous
level
of
a
DVD
disc
menu,
or
to
display
the
menu
of
a
Video
CD
playing
in
PBC
mode.
SEARCH
MODE
-
[se
to
select
a
search
mode
(title,
chapier,
track,
time)
for
a
DVD.
Video
CD
or
CD.
SETUP
—
Press
to
show
the
on-screen
display
for
making
audio,
video
and
other
settings
for
DVD
playback.
SHIFT
—
Press
to
access
the
remote
functions
printed
in
orange
on
the
remote.
After
pressing,
the
shift
mode
remains
in
effect
for
up
to
10
seconds.
SLEEP
—
Use
to
select
a
preset
time
until
the
system
switches
into
standby.
SOUND
CONTROL
—
Press
to
adjust
the
bass
or
treble.
SOURCE
©
~
Press
to
switch on/off
a
source
component
(tape
or
MD
deck,
for
example)
connected
to
this
system.
(You
need
to
set
up
the
remote
first
for
this
to
work).
ST
+/-—
—
Press
to
switch
the
station
preset
when
listening
to
the
radio.
STATION
MEMORY
-
Use
to
save
the
current
frequency
as
a
Station
preset
SUBTITLE
~
Press
to
switch
the
subtitle
language
on
a
multilingual
DVD
disc
SYS
—
Press
to
switch
the
remote
from
TV
control
to
system
control
without
changing
the
source
function
of
the
system.
SYSTEM
©
—
Press
to
switch
the
system
on
or
into
standby.
SYSTEM
VOLUME
-—
(se
to
adjust
the
overall
system
volume
TEST
TONE
-
While
setting
up
the
channel
levels
of
the
speakers,
press
to
start
or
stop
the
test
tone.
TIMER/CLOCK
ADJ
—
Use
to
set
the
timer
or
clock.
TOP
MENU
—
Press
to
display
the
top
level
menu
of
a
DVD
dise.
TUN
—
Press
to
switch
fo
tuner
for
listening
to
the
radio.
TV
—
Press
to
switch
the
remote
from
system,
DVD,
tuner,
etc.
control
to
TV
control.
TV
©
—
Press
to
switch
your
TV
on/off.
(You
need
to
set
up
the
remote
first
for
this
to
work).
TV
CHANNEL
—
Use
to
change
the
TV
channel.
TV
INPUT
—
Press
to
switch
the
TV
input
(from
internal
tuner,
to
VCR
1,
and
so
om}
TV
VOL
—
Use
to
adjust
the
TV
volume
V-1
—
Press
to
switch
to
a
video
component
connected
to
the
VIDEO
1
inputs/outputs.
V-2
—
Press
to
switch
to
a
video
component
connected
to
the
VIDEO
2
inputs.

Télécommande
Beaucoup
de
touches
de
la
télécommande
ont
plus
d'une
fonction.
Pour
rendre
les
choses
plus
faciles.
les
noms
de
fouche sont codés par couleur :
*
Bleu
ciel
—
fonctions
de
DVD
et
de
CD
vidéo
¢ Jaune ~ fonctions du tuner
* Pourpre pale — fonctions du téléviseur
©
Vert
—
Réglages
du
son
et
autres
de
la
chaine
*
Orange
—
fonctions
de
DVD
et
de
CD
(appuyez
d’abord
sur
SHIFT
pour
y
accéder)
*
Rose
—
fonctions
du
téléviseur
par
cable
oO
(@ySOuRce system
i
MULTI CONTROL
= mee)
MIDNIGHT PBASS
5
©
0
0) 0)
FUNCTION
©
©
FL DIMER EEP —TIMERICLOCK £03
10
:
on
G10)
OK)
SOUND CONTRO: DSP = ENTERDSC Ise
0
Von
MENU’
MONO:
STATION
MEMORY
Sokoion Seance
Pioneer
RAMMED ANL LEARNING
OTE CONTAGK UN
2
Commandes
et
affichag
Pour
apprendre
comment
fonctionne
une
touche
de
la
télécommande
en
particulier,
recherchez
le
nom
de
[a
fonction
dans
la
liste
par
ordre
alphabétique
ci-dessous,
Seules
les
touches
étiquetées
avec
des
symboles
apparaissent
d’abord
DO/DTS
—
Appuyez
dessus
pour
passer
au
mode
Theater
pendant
l'écoute
de
disques
DVD
Dolby
Digital
ou
DTS.
Pour
d'autres
disques,
appuyez
dessus
pour
passer
&
Dolby
Pro
Logic.
@
—
Appuyez
dessus
pour
arréter
[a
lecture
d'un
disque
>
—
Appuyez
dessus
pour
démarrer
ou
reprendre
La
lecture
d'un
disque.
ff — Appuyez dessus pour mettre en
disque.
@
-
Appuyez
deux
fois
dans
les
10
secondes
pour
démarrer
l'enregistrement
sur
un
enregistreur
raccordé
aux
sorties
AUDIO Tf ou VIDEO 1.
id
—
Appuvez
dessus
pour
sauter
en
arriére
de
pistes/
chapitres/titres
d'un
disque.
PPI
—
Appuvez
dessus
pour
sauter
en
avant
de
pistes/
chapitres/itres
d'un
disque.
“411
—Sert
4
la
lecture
recul
en
ralenti
et
image
recul
avec
un
DVD
ou
un
CD
vidéo,
11>
—
Sert
a
la
lecture
avance
en
ralenti
et
image
avance
avec
un
DVD
ou
un
CD
vidéo.
44
—
Appuyez
et
maintenez
enfoncé
pour
un
scannage
recul
sur
un
disque
bP — Appuyez et mainten
avance sur un disque
25s—
Appuyez
dessus
pour
passer
&
l'angle
de
caméra
pendant
une
scéne
&
angles
multiples
sur
un
disque
DVD.
0/10
—
S'utilise
comme
2éro,
ou
10
a
la
sélection
de
pistes/
chapitres/titres
a
partir
d'un
DVD,
un
CD
vidéo
ou
un
CD,
ou
de
stations
radio
préréglées.
1—9
(touches
numérotées)
~
Sert
a
selectionner
des
pistes/
chapitres/titres
a
partir
d'un
DVD,
un
CD
vidéo
ou
un
CD,
ou
de
stations
radio
préréglées.
>10
—
Sert
a
entrer
un
numéro
de
piste/chapitreAtitre
ou
de
station
radio
préréglée
supérieur
2
10.
Aprés
avoir
appuyé
dessus,
entrez
le
numéro
souhaité
(>10,
2,
4
pour
24,
et
ainsi
de
suite).
ause ou redémarrer un
ez enfoncé pour un scannage
A-1
~
Appuyez
dessus
pour
passer
4
un
composant
audio
raccordé
aux
entrées/sorties
AUDIO
1.
A-2
—
Appuyez
dessus
pour
passer
2
un
composant
audio
raccordé
aux
entrées
AUDIO
2,
A-B
~
Sert
a
régler
les
points
du
démarrage
et
de
la
fin
d'un
cadre
de
répétition.
AUDIO
(bleu
ciel)
—
Appuyez
dessus
pour
passer
Aun
autre
canal
audio
ou
une
autre
langue
de
la
lecture
d'un
disque.
BAND
—
Appuyez
dessus
pour
passer
parmi
les
bandes
AM
et
FM
pendant
l’écoute
de
Ia
radio.
C
—
Appuyez
dessus
pour
supprimer
les
réglages
et
les
entrées,
CH+
/
CH-—
—
Appuyer
dessus
pour
changer
les
canaux
sur
un
tuner
satellite,
télévision
par
cAble
CH
SELECT
-—
Appuvez
dessus
pour
sélectionner
le
canal
denceinte
au
réglage
du
son
surround
de
votre
chaine.
En/Fr

‘2 Controls and Displays
En/Fi
CONDITION
—
Appuvez
dessus
pour
mémoriser
les
réglages
actuels
pour
1a
lecture
du
disque
DVD.
La
prochaine
fois
que
vous
chargerez
le
disque,
le
lecteur
sautera
automatiquement
&
ces
réglages
DISP
(orange)
—
Appuvez
dessus
pour
p
a
V
information
affichée
pour
le
DVD
ou
le
CD
charge.
DISP
(vert)
—
Appuyez
dessus
pour
afficher
l’heure/passer
alaffichage
del
‘een
ation
RDS
DSP
—
Sert
4
sélectionner
un
mode
effet
“room”
(spatial)
DSP.
DVD
—
Appuyez
dessus
si
vous
souhaitez
lire
un
DVD,
un
CD
vidéo
ou
un
CD
ENTER
-
Sert
aconfirmer
les
choix
de
menu,
les
réglages
et
ainsi
de
suite
ENTER/DISC
~
Utilisé
seulement
pour
controler
les
composants
externes.
La
fonction
varie
selon
le
composant
externe.
EXIT
~
Appuyez
dessus
pour
quitter
le
guide
du
téléviseur
par
cable,
FL
DIMMER
~—
Sert
2
ajuster
la
luminosité
de
l'afficheur
fluorescent.
FQ+/-
~
Sert
4
accorder
manuellement
des
stations
radio.
FUNCTION
—
Appuyez
dessus
pour
passer
4
une
fonction
de
la
chafne
(DVD,
tuner,
Video
1,
etc.),
sans
changer
le
mode
de
télécommande
GUIDE
—
Appuyez
dessus
pour
accéder
au
guide
sur
le
tléviseur
par
cable.
LAST
MEMORY
-
Seri
2
marquer
l’endroit
actuel
sur
un
disque
DVD
ou
CD
vidéo,
et
a
démarrer
la
lecture
a
partir
d'un
endroit
antérieurement
marqué
sur
un
disque.
MENU
—
Appuyez
dessus
pour
afficheur
le
menu
d'un
disque
DVD
ou
CD
vidéo
pour
la
navigation
parmi
les
contenus
d'un
disque.
MIDNIGHT
~
Appuyez
dessus
pour
activer
ou
désactiver
le
mode
Midnight
(écoute
de
minuit).
Ce
mode
permet
l’écoute
a
bas
volume.
MONO
-—
Appuyez
dessus
pour
écouter
une
émission
de
radio
FM
stéréo
en
mono
(ceci
peut
ameliorer
la
qualité
sonore).
Appuyez
&
nouveau
pour
repasser
en
stéréa
MUTE
-
Appuyez
dessus
pour
couper
le
son
des
enceintes.
Appuyez
4
nouveau
pour
annuler
cette
fonction
“mute”.
P.BASS
—
Appuyez
dessus
pour
activer
ou
désactiver
PBASS.
Activez-le
pour
des
graves
prolongés.
PAGE
+/-—
—
Appuyez
dessus
pour
afficher
la
page
suivante/antérieure
d'un
guide
pour
téléviseur
par
cable.
PGM
-
Sert
a
programmer
un
répertoire
pour
un
DVD,
un
CD
vidéo
ou
un
(
RDM
-—
Sert
2
régler
le
mode
de
lecture
aléatoire
pendant
la
lecture
d'un
DVD,
d'un
CD
vidéo
ou
d'un
CD.
REMOTE
SETUP
—
Appuyez
dessus
pour
mettre
la
télécommande
en
mode
de
réglage.
Sert
a
régler
la
télécommande
pour
commander
d'autres
composanis
de
votre
chaine.
REPEAT
~
Sert
a
régler
le
mode
de
répétition
for
un
DVD,
un
CD
vidéo
ou
un
CD
i
|
RETURN
-—
Sert
3
retourner
au
niveau
antérieur
du
menu
de
d'un
DVD.
ou
4
afficher
le
menu
d'un
CD
vidéo
en
cours
de
lecture
dans
le
mode
PBC.
SEARCH
MODE
—
Sert
ii
sélectionner
un
mode
de
recherche
(titre,
chapitre,
piste,
temps)
pour
un
DVD,
un
CD
vidéo
ou
un
CD
SETUP
—
Appuyez
dessus
pour
montrer
!'affichage
a
Pecran
pour
effectuer
des
réglages
audio,
vidéo
et
autres
pour
la
lecture
de
DVD.
SHIFT
—
Appuyez
dessus
pour
accéder
aux
fonctions
de
la
iéécommande
en
orange
sur
la
télécommande.
Apres
avoir
appuyé,
le
mode
shift
reste
effectif
jusqu’a
10
secondes.
SLEEP
—
Sert
4
sélectionner
une
heure
préréglée
jusqu’a
la
mise
en
mode
d'attente
de
la
chaine.
SOUND
CONTROL
~
Appuyez
dessus
pour
réglér
les
graves
et
les
aigus.
SOURCE
©
—
Appuyez
dessus
pour
allumer/éteindre
un
composant
de
source
(platine
cassette
ou
platine
MD,
par
exemple)
raccordée
&
cette
chaine.
(Vous
devez
régler
dabord
la
télécommande
pour
que
cela
fonctionne).
ST
+/~
—
Appuvez
dessus
pour
changer
la
station
préréglée
pendant
I'’écoute
de
la
radio.
STATION
MEMORY
-
Sert
4
mémoriser
la
fréquence
actuelle
comme
une
station
prérégiée.
SUBTITLE
—
Appuyez
dessus
pour
changer
la
langue
des
sous-titres
sur
un
disque
DVD
muttilingue.
SYS
—
Appuyez
dessus
pour
passer
de
la
télécommrande
du
téléviseur
2
1a
chaine
sans
changer
la
fonction
de
1a
source
de
la
chaine.
SYSTEM
©
—
Appuyez
dessus
pour
allumer
fa
chaine
ou
la.
mettre
en
mode
d’attente,
SYSTEM
VOLUME
-—
Sert
4
régler
l'ensemble
du
volume
de
la
chaine.
TEST
TONE
—
Pendant
le
réglage
des
niveaux
de
canal
des
enceintes,
appuyez
pour
démarrer
ou
arréter
le
test
de
tonalite.
TIMER/CLOCK
AD}
-
Sert
4
régler
la
minuterie
ou
Vhorloge
TOP
MENU
~
Appuyez
dessus
pour
afficher
le
niveau
supérieur
du
menu
d'un
disque
DVD.
TUN
—
Appuyez
dessus
pour
passer
au
tuner
pour
écouter
la
radio
TV
—
Appuyez
dessus
pour
passer
de
la
télécommande
de
la
chaine,
du
DVD,
du
tuner,
etc.
au
téléviseur
TV
&
—
Appuyez
dessus
pour
allumer/éteindre
votre
iGléviseur,
(Vous
devez
régler
d'abord
Ja
télécommande
pour
que
cela
fonctionne)
TV
CHANNEL
-—
Sent
A
changer
la
chaine
du
téléviseur.
TV
INPUT
—
Appuyez
dessus
pour
changer
Pe
du
seur
(depuis
un
tuner
interne,
a
un
VCR
1,
et
ainsi
de
suite).
TV
VOL
-—
Sert
4
régler
le
volume
du
téléviseur
un composant vidéo
V-1 — Appuyez dessus pour pas
raccordé aux entrées/sorties VII
V-2 — Appuyez dessus pour pass
raccordé aux entrées VIDEO 2.
i
2. un composant vidéo

Introduction
This chapter covers switching on and
setting the clock, using the Setup
Navigator
fo
set
some
basic
preferences,
using all the basic controls for plaving
discs, and using the tuner,
Switching on and
setting the clock
This system has a built in clock, which
needs to be set to be able to use the timer
features
Press SYSTEM © to switch on.
Press SYS then TIMER/CLOCK
AD}.
Press the <1 or [> button until
you see CLOCK ADJUST in the
display.
SMEEPRED SPEED eee,
Crirtir teri
Press ENTER.
f you've just connected the power, the
display shows 12:00 AM, with the hour
inking.
ythhy
27S
Use the A and Y buttons to set
the hour, then press ENTER.
wAlitiig
fis
Use the A and V buttons to set
the minute, then press ENTER.
sthipnagi tien,
Seppe rips
‘The display blinks for 2 seconds to indicate
ihat the time has been set.
Tip
Press SYS then DISP anvtime to see the
clock
when
the
system
is
on
or
in
standby,
3 Mise en servic
Introduction
Ce
chapitre
décrit
comment
allumer
et
faire
le
réglaye
de
Vhorloge,
en
utilisant
le
Setup
Navigator
pour
régler
quelques
préférences
de
bases,
en
utilisant
toutes
les
commandes
de
base
pour
la
lecture
de
disques,
et
en
utilisant
le
tuner.
Allumage et réglage
de I'horloge
Cette chaine a une horloge intéerée qui
doit étre réglée pour pouvoir utiliser les
caracteristiques de la minuterie.
Appuyez sur SYSTEM © pour
allumer.
Appuyez sur SYS puis sur
TIMER/CLOCK AD}.
Appuyez sur la touche <I ou >
jusqu’a ce que vous voyiez
CLOCK ADJUST dans
Vafficheur.
SMeptpe eae tage ge,
CeVeiepre iia
Appuyez sur ENTER.
Si vous venez de mettre sous tension,
‘alficheur montre 12:00 AM, en
aisant clignoter les heures.
vst,
aE Yad
Utilisez les touches A et V pour
régler les heures, puis appuyez
sur ENTER.
sATLA, g
aE Kis
Utilisez les touches A et V pour
régler
les
minutes,
puis
appuyez
sur ENTER.
VUbtratrtenrg,
frye oe ees
Lafficheur clignote pendant 2 secondes
pour indiquer que Theure a été régiée.
Avis
Appuvez sur SYS puis sur DISP a
nimporte quel moment pour voir
'horloge quand la chaine est allumée ou
en mode d'attente.
En/Fr

3. Getting Started
i
i
Setting up for
surround sound
You can use this system right out of the
box for surround sound with just the
default settings. However, for really great
surround sound, we recommend that you
spend a few minutes making some settings
that match this system to your listening
room. These include setting the distances
from your listening position to your
speakers, and balancing the speaker
volumes. Unless you change the layout of
your speakers or main listening position,
you only need to make these settings once
Setting the speaker
distances
Press SYS, then SETUP.
‘This
puts
the
remote
into
surround
setup
miode
Press the <I or > button until
you see FRONT in the display.
Erowr se 3.04
Use the A and V buttons to set
the distance from your main
listening position to the front
speakers.
Ideally, your listening position should be
equidistant from the two front speakers.
The default setting is 3m. You can adjust
the range from 0.3m to 9.0m in steps of
03m,
Press [> to move on to the
CENTER speaker setting.
i
Configuration du
son surround
Vous pouvez utiliser cette chaine
directement telle qu'elle est fournie dans
l'emballage pour obtenir une qualité du
son surround en utilisant simplement le
réglage par défaut. Cependant, pour
obtenir un son surround meilleur, nous
recommandons de prendre quelques
minutes a faire quelques réglages pour
accorder la chaine a votre salle d’écoute.
Ceux-ci comprennent le réglage de la
distance entre votre position d’écoute ef vos
enceintes et l'équilibre du volume des
enceintes. A moins que vous changiez la
disposition de vos enceintes ou la position
principale d’écoute, vous n’avez besoin de
faire ces réglages qu'une seule fois.
Réglage de la distance
des enceintes
Appuyez sur SYS, puis sur
SETUP.
Ceci met la télécommande en mode de
configuration du son surround.
Appuyez sur la touche <1 ou >
jusqu’a ce que vous voyiez
FRONT dans !'afficheur.
Utilisez les touches A et V pour
régler la distance a partir de
votre propre position d’écoute
jusqu’aux enceintes frontales.
La position idéale d'écoute devrait étre
équidistante 4 partir des deux enceintes
frontales
Le réglage par défaut est 3m. Vous pouvez
régler la portée entre 0,3 m et 9,0 m par
pas de 0.3m
Appuyez sur [> pour aller
jusqu’au réglage d’enceinte
CENTER.

5 Use the A and V buttons to set
the distance from your main
listening position to the center
speaker.
‘The default setting is 3m. You can adjust
the range from 0.3m to 9.0m in steps of
0.3m.
6 Press > to move on to the
SURROUND speakers setting.
7 Use the A and VY buttons to set
the distance from your main
listening position to the
surround speakers.
Ideally, your listening position should be
equidistant from the surround speakers.
‘The default setting is 3 m. You can adjust
the range from 0.3 m to 9.0m in steps of
0.3m.
8 Press ENTER to make the last
setting and exit.
The setting mode is automatically
exited if no operation is performed
within 20 seconds.
¢ There are several other settings that
you can make from the System Setup
menu to further tailor your surround
sound. See chapter 10 for more on this
The speaker distance settings have no
effect when the Dolby/DTS mode is set
to VIRTUAL SURR1 or
VIRTUAL SURR2. See page 33 for
more on Dolby/DTS modes.
3 Mise en serv
w
Utilisez les touches A et V pour
régler la distance & partir de
votre propre position d’écoute
jusqu’a !'enceinte centrale.
Le réglage par défaut est 3 m. Vous pouvez
régler la portée entre 0,3 m et 9,0 m par
pas de 0,3 m.
Appuyez sur > pour aller
jusqu’au réglage des enceintes
SURROUND.
Utilisez les touches A et V pour
régler la distance & partir de
votre propre position d’écoute
jusqu’aux enceintes surround.
La position idéale d'écoute devrait étre
équidistante a partir des deux enceintes
surround,
Le réglage par défaut est 3 m. Vous pouvez
régler La portée entre 0,3 met 9,0.m par
pas de 0,3 m,
Appuyez sur ENTER pour faire
le dernier réglage et quittez le
mode.
© Le mode de réglage est
automatiquement quitté si aucune
opération ne s‘effectue dans les 20
secondes.
* existe plusieurs autres réglages que
vous pouvez effectuer a partir du menu
System Setup (menu de configuration
de la chaine) pour mieux adapter votre
soo surround. Voir chapitre 10 pour
plus de détails,
* Les réglages de Ia distance des
enceintes sont sans effet quand le made
Dolby/DTS est réglé 2 VIRTUAL
SURRT ou VIRTUAL SURR2.
Voir page 33 pour plus de détails sur les
modes Dolby/DTS.
En/Fs

Getting Started
En/fr
Balancing the surround
sound
You can further improve surround sound
performance by balancing the levels from
the subwoofer, center and surround
ve to the front leftright
speakers. To help you judge the sound level
Pe
peakers rels
of each speaker a test tone is played
through each speaker in turn (make sure
that there are no headphones connected}.
Adjust the levels unti! they all sound equal.
‘The levels you set here will apply to all
Jolby/DTS modes. However, you can set
levels independently for each DSP mode.
Note: it may not be possible to
accurately adjust the subwoofer level using
his method. You may prefer to leave it on
its default setting and adjust it to your
iking later when playing surround-sound
SOUTCES.
Press SYS then 00/DTS.
The Dolby/DTS mode can be set to any-
thing except SURROUND OFF, (No test
tone is output if the Dolby/DTS mode is set
tO SURROUND OFF.)
Set the volume to a moderate
level.
Press TEST TONE to start the
test tone then adjust the master
volume to a suitable level.
‘The test tone plays through each speaker
in turn:
e Front left
© Center
¢ Front right
© Surround right
© Surround left
© Subwoofer
Use the 4 and V buttons to
adjust the level of a speaker as
the test tone plays.
For best results, sit in your tening
position when doing this. You can
each speaker in the range of +/-10dB,
When you're done, press TEST
TONE to turn off the test tone.
i
Comment équilibrer le
son surround
pouvez améliorer la performance
son surround en équilibrant les niveau
depuis les enceinies extréme-grave, centrale
ef surround relatives aux enceintes frontales
droite/gauche. Pour vous aider a juger du
niveau du son de chaque enceinte, un test
de tonalite est lu 4 travers chaque enceinte
simultanément (vérifiez que des écouteurs
ne sont pas raccordés). Réglez les niveaux
jusqu’a obtenir un son équilibré,
Ve
S
es niveau que vous réglez ici
s'appliqueront 2 tous les modes Dalby/
ITS. Cependant, vous pouvez régler les
niveau indépendamment pour chaque
mode DSP.
Remarque : i! se peut qu’il ne soit pas
vossible de régler correctement le niveau de
‘extréme-grave
en
utilisant
cette
méthode.
Vous pouvey te laisser au réglage par défaut
et
le
régler
plus
tard
selon
votre
préférence
a
a lecture de sources sonores surround,
Appuyez sur SYS puis sur O0/
DTS.
Vous pouvez faire tous les réglages du
nnode Dolby/DTS sauf celui a
SURROUND OFF, {I} n'y aura pas de test
de tonalité si le mode Dolby/DTS est réglé
& SURROUND OFF. }
Réglez le volume a un niveau
modéré.
Appuyez
sur
TEST
TONE
pour
démarrer
le
test
de
tonalité
puis
réglez
le
volume
principal
au
niveau
appropié.
Le test de tonalité lit & travers chaque
enceinte simultancment
© Frontale gauche
¢ Centrale
e Frontale droite
© Surround droite
* Surround gauche
¢ Subwoofer fextréme-grave)
Utilisez
les
touches
A
et
V
pour
régier
le
niveau
d’une
enceinte
tel
que
le
lit
le
test
de
tonalite.
‘sultats,
ute pendant ce
enceime
Pour obtenir de meilleur
eecupez votre position d
temps. Vous pouvez régler chaqu
dans une yamme de +/-10dB
Aprés quoi, appuyez sur TEST
TONE pour désactiver le test de
tonalite.