PITSOS GCM2053B User manual

GCM2053
GCM2053B
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΚΑΦΕΤΙΕΡΑ ESPRESSO
USER MANUAL
ESPRESSO COFFEE MAKER
2–15
16–29
EL
EN
espresso coee maker
ΚΑΦΕΤΙΕΡΑ ESPRESSO

2
Αγαπητοί πελάτες
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη συσκευή αυτή και σας
καλωσορίζουμε στην οικογένεια των μικροσυσκευών Pitsos
Για καλύτερα αποτελέσματα σας συνιστούμε να
χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα Pitsos.
Έχουν σχεδιαστεί ειδικά για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο.
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας.
Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση.
Οδηγίες ασφαλείας κατά τη χρήση της
μηχανής καφέ
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε
προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης.
τη διάρκεια έκχυσης καυτού νερού,
καθώς η συσκευή βρίσκεται υπό
πίεση. Η αφαίρεση της λαβής του
φίλτρου κατά τη διάρκεια αυτών
των εργασιών μπορεί προκαλέσει
εγκαύματα ή τραυματισμό.
●Το ακροφύσιο ατμού είναι
εξαιρετικά καυτό κατά τον αφρισμό
του γάλακτος και τη ροή νερού.
Σε περίπτωση επαφής μπορεί να
προκαλέσει εγκαύματα και γι’ αυτό
θα πρέπει να αποφεύγεται .
●Πάντα πριν τον καθαρισμό της
μηχανής καφέ, καθώς και σε
περίπτωση προβλήματος κατά
τη διάρκεια παρασκευής καφέ,
απενεργοποιήστε τη μηχανή και
αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
●Μην τοποθετείτε τα χέρια σας
απευθείας κάτω από τον ατμό, όταν
αυτός εκτοξεύεται ή κατά τη διάρκεια
ροής ζεστού νερού ή καφέ, καθώς
μπορεί να προκληθούν εγκαύματα
ή άλλοι τραυματισμοί.
●Η συσκευή αυτή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών, μόνο
όμως υπό επίβλεψη ή αφού έχουν
κατανοήσει τις οδηγίες σχετικά με
την ασφαλή χρήση της συσκευής
και τους πιθανούς κινδύνους.
Παιδιά κάτω των 8 ετών χωρίς την
επίβλεψη ενηλίκων δεν επιτρέπεται
να καθαρίσουν ή να εκτελέσουν
εργασίες συντήρησης. Η συσκευή
και το καλώδιο τροφοδοσίας
φυλάσσεται μακριά από παιδιά
ηλικίας μικρότερης των 8 ετών.
●Η συσκευή αυτή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από άτομα με
μειωμένη σωματική, αισθητηριακή
EL
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! /
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Η μη συμμόρφωση με τις
οδηγίες ασφαλείας μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμό
●Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή αν το
καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί
ζημιά ή είναι ορατή η ζημιά στο
περίβλημα του.
●Αν το μη αποσπώμενο καλώδιο
τροφοδοσίας υποστεί ζημιά,
πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή από εξειδικευμένο
εργαζόμενο του συνεργείου τεχνικής
εξυπηρέτησης ή από εξουσιοδοτημένο
προσωπικό προκειμένου να
αποφευχθεί ο κίνδυνος.
●Οι επισκευές μπορούν να
εκτελεστούν μόνο από εξειδικευμένο
και εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Η εσφαλμένη επισκευή μπορεί να
προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο για τον
χρήστη. Σε περίπτωση ελαττωμάτων
απευθυνθείτε στα εξειδικευμένα και
εξουσιοδοτημένα τμήματα τεχνικής
υποστήριξης.
●Μην αφαιρείτε ποτέ την λαβή του
φίλτρου, όταν κάνετε καφέ ή κατά

3
και πνευματική ικανότητα ή έλλειψη
εμπειρίας και γνώσης της συσκευής,
μόνο όμως υπό επίβλεψη ή αφού
έχουν κατανοήσει τις οδηγίες
σχετικά με την ασφαλή χρήση
της συσκευής και τους πιθανούς
κινδύνους.
●Εξασφαλίστε ότι τα παιδιά δεν θα
παίζουν με τη συσκευή.
●Προσέξτε να μη βρέξετε το φις του
καλωδίου σύνδεσης.
●Μη συνδέετε το φις στην πρίζα με
βρεγμένα χέρια.
●Πριν από κάθε καθαρισμό της
συσκευής, τη συναρμολόγηση
ή αποσυναρμολόγηση της,
αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης
από την πρίζα του δικτύου
ηλεκτροδότησης. Αφήστε τη
συσκευή να κρυώσει.
●Προσέξτε ιδιαίτερα όταν
χρησιμοποιείτε την συσκευή υπό
την παρουσία παιδιών.
●Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο
σε εσωτερικούς χώρους, σε
θερμοκρασία δωματίου και σε
υψόμετρο μέχρι 2000 m πάνω από
τη στάθμη της θάλασσας.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Η μη συμμόρφωση μπορεί να
οδηγήσει σε υλικές ζημίες
●Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε σταθερή, επίπεδη
και λεία επιφάνεια, ενώ το καλώδιο τροφοδοσίας δεν
πρέπει να κρέμεται εκτός των άκρων του τραπεζιού
ή του πάγκου ή να έρχεται σε επαφή με καυτές
επιφάνειες.
●Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή καφέ όταν το δοχείο
είναι άδειο. Γεμίστε το δοχείο μόνο με καθαρό και
κρύο νερό. Τηρείστε τη μέγιστη χωρητικότητα του
δοχείου.
●Μην αφήνετε το καλώδιο να έρθει σε επαφή με τα
ζεστά μέρη της μηχανής καφέ.
●Απενεργοποιείστε πάντα την τροφοδοσία (κουμπί
«ON / OFF») πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε το φις
από την πρίζα. Μην αποσυνδέετε το φις τραβώντας το
καλώδιο τροφοδοσίας, αλλά μόνο το ίδιο το φις.
●Απενεργοποιείστε πάντα την τροφοδοσία και
αποσυνδέστε τη συσκευή όταν δεν χρησιμοποιείται
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
●Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή καφέ με καλώδιο
επέκτασης, εκτός και αν έχει ελεγχθεί από
εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό ή εργαζόμενο του
τμήματος τεχνικής υποστήριξης.
●Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζα ηλεκτρικού
ρεύματος (μόνο εναλλασσόμενο), η οποία διαθέτει
γείωση και με τάση σύμφωνη με την ένδειξη που
αναγράφεται στην πλακέτα χαρακτηριστικών της
συσκευής.
●Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο
υγρό.
●Ο εξοπλισμός δεν προορίζεται για χρήση με
εξωτερικούς χρονοδιακόπτες ή μέσω ενός ξεχωριστού
συστήματος τηλεχειρισμού.
●Μην τοποθετείτε τη μηχανή καφέ πάνω ή κοντά σε
καυτές επιφάνειες.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Πληροφορίες και οδηγίες για τη
χρήση του προϊόντος
●Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή
χρήση και το οικιακό περιβάλλον. Σε περίπτωση
επιχειρηματικής χρήσης της στον κλάδο της
γαστρονομίας, οι όροι της εγγύησης τροποποιούνται.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά παρατίθενται στην πλακέτα
χαρακτηριστικών της συσκευής.
Χωρητικότητα δοχείου νερού: max. 1,25 lt.
Μπορείτε να βρείτε και να κατεβάσετε το εγχειρίδιο αυτό σε
ηλεκτρονική μορφή στην ιστοσελίδα http://www.pitsos.gr/
δωρεάν-κατέβασμα.html

4
1
4
2
5
6
13
20
17
16
19
25
14
15
12
78 9
1110
6
3
18
21
22
23
24
1 Λαβή δοχείου νερού
2 Δοχείο νερού
3 Δείκτης στάθμης νερού
4 Καπάκι
5 Επιφάνεια θέρμανσης φλυτζανιών
6 Επιλογέας ελέγχου
7 Κουμπί ON/OFF
8 Ένδειξη λειτουργίας
9 Δείκτης κατάστασης ετοιμότητας
10 Παρασκευή καφέ
11 Παροχή ατμού
12 Ακροφύσιο ατμού
13 Πλαστικό κάλυμμα ακροφυσίου
14 Δίσκος αποστράγγισης
15 Κάλυμμα δίσκου αποστράγγισης
16 Κεφαλή βρασμού
17 Λαβή φίλτρου
18 Ασφάλεια φίλτρου
19 Φίλτρο για ένα φλιτζάνι καφέ
20 Φίλτρο για δύο φλιτζάνια καφέ
21 Λαβή φίλτρου
22 Ασφάλεια φίλτρου
23 Υποδοχή φίλτρο για κάψουλες καφέ
24 Καπάκι φίλτρου
25 Κουταλάκι για τη μέτρηση του καφέ
Κατασκευαστικά στοιχεία συσκευής

5
Προετοιμασία συσκευής
Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής, καθαρίστε όλα τα
εξαρτήματα με ζεστό νερό και υγρό καθαρισμού πιάτων.
Πριν την επανασυναρμολόγηση στεγνώστε καλά όλα τα
εξαρτήματα.
Προκειμένου η συσκευή να ετοιμαστεί για λειτουργία,
ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.
1 Ανοίξτε το καπάκι και αφαιρέστε το δοχείο νερού.
2 Γεμίστε το δοχείο με πόσιμο, κρύο νερό, χωρίς αυτό να
υπερβεί το σημείο MAX.
3 Τοποθετείστε στη συσκευή το γεμάτο δοχείο.
Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο έχει τοποθετηθεί σωστά και
κλείστε το καπάκι.
Μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε το νερό
χωρίς να αφαιρέσετε το δοχείο. Για το σκοπό
αυτό, σηκώστε το καπάκι και γεμίστε το δοχείο
με πόσιμο, κρύο νερό, χωρίς αυτό να υπερβεί
το επίπεδο MAX.
Το δοχείο νερού δεν πρέπει να είναι ανοιχτό
κατά τη διάρκεια της χρήσης.
4 Συνδέστε τη συσκευή στην κατάλληλη πηγή
τροφοδοσίας (στοιχεία αναγράφονται στην πλακέτα
χαρακτηριστικών της συσκευής) και πιέστε το κουμπί
ON / OFF. Θα ανάψει η κόκκινη ένδειξη λειτουργίας. Μετά
την ολοκλήρωση της αρχικής προθέρμανσης, θα ανάψει
η πράσινη ένδειξη ετοιμότητας λειτουργίας.
5 Στην λαβή του φίλτρου τοποθετήστε το κατάλληλο
φίλτρο. Μετά την τοποθέτηση γυρίστε το φίλτρο, έτσι ώστε
οι προεξοχές να βρεθούν στην λαβή του φίλτρου (αυτό θα
αποτρέψει να εξέλθει το φίλτρο από την λαβή).
6 Τοποθετήστε την τη λαβή του φίλτρου (χωρίς καφέ) στη
συσκευή και στρέψτε πλήρως προς τα δεξιά.

6
7 Τοποθετήστε κάτω από την κεφαλή βρασμού ένα αρκετά
μεγάλο δοχείο ώστε να χωρέσει το νερό του δοχείου νερού.
8 Γυρίστε τον επιλογέα στη θέση για παρασκευή καφέ και
αφήστε το νερό να τρέξει μέσα στο δοχείο.
Συνεχίστε μέχρι το δοχείο νερού να αδειάσει, δηλαδή να
φτάσει στο σημείο min.
Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής μπορεί
να εκπέμπεται θόρυβος. Είναι μια φυσιολογική
διαδικασία εξαερισμού. Μετά από το πολύ
20 δευτερόλεπτα, ο θόρυβος θα εξαφανιστεί.
Εφόσον είναι απαραίτητο το άδειασμα του δοχείου γυρίστε τον
επιλογέα ελέγχου , για να σταματήσει η λειτουργία. Για να
συνεχιστεί η λειτουργία επιλέξτε εκ νέου την παρασκευή καφέ.
9 Αδειάστε το δοχείο νερού, αφαιρέστε τη λαβή φίλτρου
και στρέψτε προς τα αριστερά.
Να είστε πολύ προσεκτικοί κατά την εκροή
καυτού νερού. Η έλλειψη προσοχής μπορεί να
προκαλέσει εγκαύματα.
Παρασκευή καφέ εσπρέσο
ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Για καλύτερα αποτελέσματα, σας συνιστούμε να ζεστάνετε
την κούπα και τη λαβή φίλτρου πριν ρίξετε τον καφέ. Για να
θερμάνετε τα προαναφερόμενα εξαρτήματα ακολουθήστε τα
παρακάτω βήματα.
1 Μετά την ολοκλήρωση των βημάτων που περιγράφονται
στο «ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ», εισάγετε τον
καφέ στο επιθυμητό φίλτρο και στη συνέχεια πατήστε και
πιέστε απαλά τον καφέ. Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείστε
την επίπεδη επιφάνεια που θα βρείτε στο ειδικό κουταλάκι
για τη μέτρηση του καφέ.
2 Στη λαβή του φίλτρου τοποθετήστε το κατάλληλο φίλτρο.
3 Τοποθετήστε την τη λαβή του φίλτρου (χωρίς καφέ) στη
συσκευή και στρέψτε πλήρως προς τα δεξιά.

7
4 Τοποθετείστε την άδεια κούπα κάτω από την κεφαλή
βρασμού και στη συνέχεια γυρίστε το διακόπτη στη θέση .
Όταν η κούπα γεμίσει με ζεστό νερό, γυρίστε το διακόπτη
στη θέση . Στη συνέχεια αδειάστε την κούπα.
Προσέξτε ιδιαίτερα κατά την εκροή καυτού
νερού. Η έλλειψη προσοχής μπορεί να
προκαλέσει εγκαύματα.
5 Όταν σταματήσει η λειτουργία της μηχανής καφέ,
αφαιρέστε τη λαβή φίλτρου στρέφοντας προς τα αριστερά.
Όταν η συσκευή ζεσταθεί, είναι δυνατό να
θερμάνει τα φλιτζάνια του καφέ.
Για το σκοπό αυτό, τοποθετήστε την κούπα
ανάποδα στην επιφάνεια θέρμανσης φλιτζανιών.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ
Η επιλογή του καφέ παίζει μεγάλο ρόλο στη
γεύση και το άρωμα του ροφήματος. Σας
συνιστούμε να χρησιμοποιείτε μόνο καφέ για
μηχανές εσπρέσο. Μη χρησιμοποιείτε στιγμιαίο
καφέ ή καφέ για καφετιέρες φίλτρου.
Για να κάνετε καφέ ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.
1 Μετά την ολοκλήρωση των βημάτων που περιγράφονται
στο «ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ», εισάγετε τον
καφέ στο επιθυμητό φίλτρο και στη συνέχεια πατήστε το
απαλά. Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείστε το κουταλάκι
για τη μέτρηση του καφέ.
Μια κουταλιά καφέ από το ειδικό κουταλάκι για
καφέ είναι αρκετή για να παρασκεύασετε μία
κούπα καφέ.
2 Βεβαιωθείτε στην άκρη του φίλτρου να μην βρίσκεται
υπερβολική ποσότητα καφέ. Μπορεί να εμποδίσει την
παρασκευή καφέ.
3 Τοποθετείστε τη λαβή φίλτρου στην κεφαλή βρασμού
και στρέψτε προς τα δεξιά.
Για να αποτραπεί η διαρροή κατά τη διάρκεια
της παρασκευής καφέ, τοποθετήστε καλά τη
λαβή στην κεφαλή.

8
4 Τοποθετήστε μία ή δύο κούπες κάτω από την κεφαλή.
Αν είναι αναμμένη η πράσινη λυχνία της ένδειξης
ετοιμότητας, γυρίστε τον επιλογέα στη θέση .
Κατά την παρασκευή καφέ ή αφρισμού του
γάλακτος, η πράσινη λυχνία της ένδειξης
ετοιμότητας μπορεί να σβήσει. Αυτό είναι
φυσιολογικό και αποτελεί μέρος της κανονικής
λειτουργίας της συσκευής.
5 Όταν η κούπα γεμίσει με την απαραίτητη ποσότητα
καφέ, γυρίστε τον επιλογέα στη θέση .
6 Μετά από κάθε παρασκευή καφέ η κεφαλή του φίλτρου, το
φίλτρο και η λαβή φίλτρου πρέπει να καθαρίζονται σχολαστικά.
Μετά από 25 λεπτά από την τελευταία χρήση
η μηχανή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.
Αν η μηχανή καφέ δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο
χρονικό διάστημα, πατήστε και κρατήστε πατημένο
για 3 δευτερόλεπτα το κουμπί ON / OFF για να την
απενεργοποιήσετε. Στη συνέχεια αποσυνδέστε τη
συσκευή από το δίκτυο τροφοδοσίας.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ - ΚΑΨΟΥΛΕΣ
Για να κάνετε καφέ ακολουθήστε τα παρακάτω
βήματα.
1 Ανοίξτε το καπάκι του φίλτρου για τις κάψουλες και στη
συνέχεια τοποθετήστε την κάψουλα και κλείστε το καπάκι
του φίλτρου.
Ρωτήστε τον πωλητή σας ποιες κάψουλες
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στη συσκευή
αυτή.
2 Τοποθετήστε το φίλτρο και την κάψουλα στη λαβή του
φίλτρου τύπου.
3 Τοποθετείστε τη λαβή φίλτρου στην κεφαλή βρασμού
και στρέψτε προς τα δεξιά.
Για να αποτραπεί η διαρροή κατά τη διάρκεια της
παρασκευής καφέ, τοποθετήστε καλά τη λαβή
στην κεφαλή.

9
4 Τοποθετείστε το φλιτζάνι κάτω από την κεφαλή
βρασμού. Αν είναι αναμμένη η πράσινη λυχνία της ένδειξης
ετοιμότητας, γυρίστε τον επιλογέα στη θέση .
Κατά την παρασκευή καφέ ή αφρισμού του
γάλακτος, η πράσινη λυχνία της ένδειξης
ετοιμότητας μπορεί να σβήσει. Αυτό είναι
φυσιολογικό και αποτελεί μέρος της κανονικής
λειτουργίας της συσκευής.
5 Όταν η κούπα γεμίσει με την απαραίτητη ποσότητα
καφέ, γυρίστε τον επιλογέα στη θέση .
6 Μετά από κάθε παρασκευή καφέ αφαιρέστε την
χρησιμοποιημένη κάψουλα και ξεπλύνετε το φίλτρο και τη
λαβή φίλτρου.
Μετά από 25 λεπτά από την τελευταία χρήση
η μηχανή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.
Αν η μηχανή καφέ δεν χρησιμοποιηθεί για
μεγάλο χρονικό διάστημα, πατήστε και
κρατήστε πατημένο για 3 δευτερόλεπτα το
κουμπί ON / OFF για να την απενεργοποιήσετε.
Στη συνέχεια αποσυνδέστε τη συσκευή από το
δίκτυο τροφοδοσίας.
Πρόσθετες λειτουργίες
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΦΡΙΣΜΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ (CAPPUCCINO)
Η μηχανή είναι εξοπλισμένη με ένα ακροφύσιο ατμού το
οποίο επιτρέπει τη δημιουργία αφρού γάλακτος.
Προσέξτε ιδιαίτερα κατά τη λειτουργία του
ακροφυσίου ατμού. Η επαφή με καυτό νερό
/ ατμό ή τα θερμά στοιχεία του ακροφυσίου
μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα.
ΑΦΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αφρισμού του
γάλακτος ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.
1 Πριν από τη λειτουργία αφρισμού, βεβαιωθείτε ότι στο δοχείο
υπάρχει αρκετό νερό (βλέπε «ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ») και ο επιλογέας βρίσκεται στη θέση .
2 Πατήστε το κουμπί ON/OFF. Θα ανάψει η κόκκινη ένδειξη
λειτουργίας. Μετά την ολοκλήρωση της προθέρμανσης, θα
ανάψει η πράσινη ένδειξη ετοιμότητας λειτουργίας.
3 Γυρίστε το ακροφύσιο ατμού ώστε να κοιτάζει έξω από
το περίγραμμα της μηχανής και τοποθετήστε το πλαστικό
κάλυμμα.

10
Σε ένα δοχείο (με κατάλληλο ύψος ώστε να χωρά κάτω από
το ακροφύσιο ατμού και διάμετρο όχι μικρότερη από 70 mm),
προετοιμάστε περίπου 100 ml γάλακτος.
Για καλύτερα αποτελέσματα το δοχείο και το
γάλα πρέπει να είναι κρύα. Συστήνεται η χρήση
παστεριωμένου γάλακτος ή UHT
4 Τοποθετήστε την άκρη του ακροφυσίου στο γάλα και γυρίστε
τον επιλογέας ελέγχου προς την ίδια κατεύθυνση με την κίνηση
των δεικτών του ρολογιού .
Για καλύτερα αποτελέσματα στη δημιουργία
αφρού ξεκινήστε από τον πυθμένα του δοχείου
και συνεχίστε προς τα επάνω. Προσέξτε ώστε το
ακροφύσιο να βρίσκεται συνεχώς μέσα στο γάλα.
5 Όταν θεωρήσετε ότι ο αφρός του γάλακτος είναι
αρκετός, γυρίστε τον επιλογέα στη θέση .
6 Βάλτε το αφρισμένο γάλα στον παρασκευασμένο
νωρίτερα καφέ.
Μετά από κάθε αφρισμό γάλακτος καθαρίστε καλά το
ακροφύσιο ατμού (βλέπε ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟΥ
ΑΤΜΟΥ).
Πριν από τον καθαρισμό, περιμένετε μέχρι να
κρυώσει το ακροφύσιο.
Ο μη καθαρισμός του ακροφύσιου μπορεί να
μειώσει την εξαγωγή ατμού και σε ορισμένες
περιπτώσεις, να βουλώσει εντελώς το
ακροφύσιο προκαλώντας βλάβη.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Μην πλένετε στο πλυντήριο πιάτων το δίσκο
αποστράγγισης, τη λαβή φίλτρου, τα φίλτρα, το
δοχείο νερού ή οποιαδήποτε άλλα εξαρτήματα.
Τα εξαρτήματα και τα μέρη της μηχανής δεν
προορίζονται για πλύση στο πλυντήριο πιάτων.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής,
αποσυνδέστε την από την πρίζα και περιμένετε
έως ότου να κρυώσει.
●Για τον καθαρισμό της συσκευής χρησιμοποιείστε ένα
μαλακό πανί με ένα ήπιο απορρυπαντικό ή μόνο ζεστό νερό.
Η χρήση τραχιών πανιών ή σφουγγαριών
μπορεί να προκαλέσει γρατσουνιές στη μηχανή.
●Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά, λειαντικά ή με βάση την
αλκοόλη μέσα καθαρισμού.
●Για να αποφευχθεί η επικάθηση αλάτων στα τοιχώματα
του δοχείου νερού, μετά από κάθε χρήση, συνιστάται το
ξέπλυμα και άδειασμα του νερού από το δοχείο.
●Αν στο δοχείο νερού αρχίσει να δημιουργείται μια λευκή
επίστρωση, σκουπίστε το με ένα πανί. Ανά κάποια
διαστήματα εκτελέστε την αφαλάτωση της συσκευής
(βλέπε ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΑΦΕ).
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΔΙΣΚΟΥ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ
Όταν ολοκληρώσετε την εργασία σας με τη μηχανή καφέ
αδειάσετε το δίσκο αποστράγγισης.
Η παρουσία νερού στο δίσκο αποστράγγισης
είναι μια φυσιολογική κατάσταση. Δεν αποτελεί
αυτό ένδειξη διαρροής ή βλάβης της συσκευής.
1 Για να αδειάσετε το δίσκο αποστράγγισης, σηκώστε τον
ελαφρώς και τραβήξτε τον προς το μέρος σας.

11
2 Αδειάστε το δίσκο.
3 Αφού αδειάσετε το δίσκο, αφαιρέστε το μεταλλικό
κάλυμμα και καθαρίστε το δίσκο.
Εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιείστε για τον καθαρισμό
ένα ήπιο υγρό καθαρισμού πιάτων.
4 Πριν την εκ νέου τοποθέτηση στη μηχανή στεγνώστε
καλά το δίσκο και το μεταλλικό κάλυμμα.
5 Τοποθετήστε το δίσκο στη μηχανή, ωθώντας τον προς
τη συσκευή.
Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος έχει εφαρμόσει σωστά στη
συσκευή ώστε να αποφευχθεί κάθε διαρροή.
Για να αποφύγετε την εκροή εκτός του δίσκου
αποστράγγισης, αδειάστε τον μία φορά ανά
μερικούς καφέδες.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΒΡΑΣΜΟΥ/ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
ΦΙΛΤΡΟΥ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥ
●Η κεφαλή φίλτρου, το φίλτρο και η λαβή πρέπει να
καθαρίζονται μετά από κάθε χρήση.
●Για τον καθαρισμό, χρησιμοποιήστε ζεστό νερό με ένα
ήπιο υγρό καθαρισμού πιάτων.
●Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά, λειαντικά ή με βάση την
αλκοόλη μέσα καθαρισμού.
●Τα φίλτρα και η υποδοχή μπορούν να ξεπλυθούν κάτω
από τρεχούμενο νερό.
●Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη μηχανή καφέ μην
αποθηκεύετε τη λαβή φίλτρου στην κλειστή θέση. Θα
αποτρέψει αυτό την άσκοπη φθορά του παρεμβύσματος.
1 Αφαιρέστε τον χρησιμοποιημένο καφέ από το φίλτρο.
Για το σκοπό αυτό, κρατήστε το φίλτρο με την ειδική
ασφάλεια ώστε να μην πέσει όταν γυρίζετε τη λαβή.
2 Γυρίστε το φίλτρο μέχρι οι προεξοχές να βρεθούν στις
εσοχές και αφαιρέστε το φίλτρο.
Σε περίπτωση χρήσης του φίλτρου για κάψουλες, αφαιρέστε
την χρησιμοποιημένη κάψουλα αφού βγάλετε το φίλτρο.

12
3 Πλύνετε το φίλτρο και τη λαβή κάτω από τρεχούμενο νερό.
●Πριν την επανασυναρμολόγηση στεγνώστε καλά όλα τα
εξαρτήματα.
●Για να τοποθετήσετε το φίλτρο στη λαβή φίλτρου, οι
προεξοχές πρέπει να καλυφθούν από τις εσοχές της
υποδοχής.
ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Τα άλατα αποτελούν επιφανειακό ίζημα ανόργανων
αλάτων, το οποίο εμφανίζεται με φυσικό τρόπο σε όλες
τις συσκευές που έχουν σχέση με ζεστό νερό. Για το λόγο
αυτό απαραίτητη είναι η περιοδική αφαίρεση των αλάτων.
Συνιστάται η αφαίρεση των αλάτων από τη μηχανή κάθε 2-3
μήνες, ανάλογα με τη συχνότητα χρήσης.
ΔΙΑΛΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΠΕΤΡΑΣ
Παραδοσιακά στην αφαλάτωση της μηχανής καφέ
λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
●Διάλυμα ξυδιού
Γεμίστε το δοχείο στις ακόλουθες αναλογίες: 1/3 ξύδι, 2/3 νερό.
●Διάλυμα κιτρικού οξέος
Το φακελάκι του κιτρικού οξέος διαλύεται σε μισό λίτρο νερού.
●Ειδικά σχεδιασμένα για το σκοπό αυτό υγρά
ή ταμπλέτες.
Στην περίπτωση υγρών και ταμπλετών
ακολουθήστε τις οδηγίες της συσκευασίας των
μέτρων αυτών.
Για την αφαλάτωση ακολουθείστε τις παρακάτω οδηγίες.
1 Τοποθετήστε το δοχείο με το επιλεγμένο διάλυμα στη
μηχανή καφέ.
2 Τοποθετήστε τη λαβή φίλτρου χωρίς καφέ στη συσκευή.
3 Πατήστε το κουμπί ON/OFF. Θα ανάψει η κόκκινη ένδειξη
λειτουργίας. Μετά την ολοκλήρωση της προθέρμανσης, θα
ανάψει η πράσινη ένδειξη ετοιμότητας λειτουργίας.
4 Βάλτε το δοχείο κάτω από το ακροφύσιο ατμού.
5 Όταν ανάψει η πράσινη ένδειξη, γυρίστε τον επιλογέα
ελέγχου προς την ίδια κατεύθυνση με την κίνηση των δεικτών
του ρολογιού, στη θέση .

13
6 Αφήστε να βγει περίπου 50 ml διαλύματος και
περιστρέψτε τον επιλογέα στη θέση .
7 Στη συνέχεια τοποθετήστε το δοχείο κάτω από τη λαβή
φίλτρου και περιστρέψτε τον επιλογέα στη θέση .
8 Αφού βγει περίπου το μισό διάλυμα από το δοχείο,
περιμένετε 15 λεπτά. Συνεχίστε τη διαδικασία μέχρι το
διάλυμα να τελειώσει.
Για να σταματήσει η διαδικασία, γυρίστε τον
επιλογέα στη θέση .
9 Επαναλάβετε την αφαλάτωση, γεμίζοντας το δοχείο με
καθαρό νερό.
Μετά την αφαίρεση αλάτων, εκτελέστε άλλες 2-3
προσπάθειες καθαρισμού με καθαρό νερό, όπως
περιγράφεται στο «ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ».
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟΥ ΑΤΜΟΥ
Αν το ακροφύσιο βουλώσει λόγω απρόσεκτης χρήσης,
καθαρίστε το μαζί με το πλαστικό κάλυμμα.
Πριν καθαρίσετε το ακροφύσιο ατμού,
βεβαιωθείτε ότι δεν είναι καυτό.
Για να καθαρίσετε καλά το ακροφύσιο ατμού ακολουθήστε
τις παρακάτω οδηγίες.
1 Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα από το ακροφύσιο,
τραβώντας απαλά προς τα κάτω.
2 Καθαρίστε όλα τα μέρη με ζεστό τρεχούμενο
νερό και ήπιο υγρό καθαρισμού πιάτων. Πριν την
επανασυναρμολόγηση στεγνώστε καλά τα διάφορα
εξαρτήματα.
Για να ξεβουλώσετε το ακροφύσιο
χρησιμοποιείστε καρφίτσα ή βελόνα.
3 Τοποθετήστε ξανά όλα τα μέρη με την αντίστροφη σειρά
από ότι στην αποσυναρμολόγηση.
4 Σύρετε προσεκτικά το πλαστικό κάλυμμα στο πλαστικό
παρέμβυσμα για να αποφευχθεί κάθε διαρροή.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΣΩΣΤΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ ΜΕ
ΑΡΩΜΑ ΚΑΙ ΓΕΥΣΗ
ESPRESSO (SHORT BLACK)
Ο καφές εσπρέσσο είναι ένα συμπυκνωμένος, δυνατός
καφές με στρώση κρεμώδους αφρού πάνω στην επιφάνειά
του – γνωστή ως «κρέμα» (στρώμα καφέ αφρού). Ο εσπρέσο
είναι η βάση όλων των ροφημάτων καφέ. Οι παραλλαγές
του αποκτούνται με την προσθήκη διαφορετικών ποσοτήτων
γάλακτος και αφρού.
●Ετοιμάστε ένα γυάλινο φλυτζάνι εσπρέσο των 90 ml
ή ένα μικρό φλυτζάνι του καφέ.
●Γεμίστε με μονό εσπρέσο (30-35 ml).
LONG BLACK
Απλός εσπρέσο με προσθήκη ζεστού νερού, που σερβίρεται
σε ένα κανονικό φλυτζάνι καφέ ή κούπα. Το ζεστό νερό
προστίθεται πρώτο, έτσι ώστε να διατηρηθεί το στρώμα
«κρέμα».
●Ετοιμάστε ένα φλυτζάνι 190 ml.
●Βάζουμε σε αυτό μονό ή διπλό εσπρέσο.
●Συμπληρώστε σύμφωνα με την απαίτησή σας ζεστό νερό.
MACCHIATO
Macchiato, το όνομα προέρχεται από την ιταλική λέξη που
σημαίνει «λεκές». Σερβίρεται παραδοσιακά ως εσπρέσο
με μια κουταλιά γάλα στην επιφάνειά του και με μια μικρή
ποσότητα αφρού («κρέμα») στη μέση.
●Ετοιμάστε ένα γυάλινο φλυτζάνι εσπρέσο των 90 ml ή ένα
μικρό φλυτζάνι του καφέ.

14
Παραδείγματα προβλημάτων κατά τη λειτουργία της μηχανής καφέ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Καφές τρέχει
από την πλευρά
της λαβής
φίλτρου
Η λαβή φίλτρου δεν είναι κατάλληλα στερεωμένη ή μη
επαρκώς σφιγμένη.
Βεβαιωθείτε ότι η λαβή έχει τοποθετηθεί σωστά στο
συγκρότημα κεφαλής και είναι καλά σφιγμένη.
Στην άκρη του φίλτρου υπάρχουν σωματίδια καφέ. Καθαρίστε γύρω από το φίλτρο και σκουπίστε καλά τον
καφέ από την κεφαλή.
Η κεφαλή βρασμού είναι λερωμένη. Σκουπίστε την κεφαλή βρασμού με ένα υγρό πανί.
Η κεφαλή έχει υποστεί βλάβη. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα τεχνικής
υποστήριξης.
Το πλαστικό παρέμβυσμα έχει υποστεί βλάβη ή φθορά. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα τεχνικής
υποστήριξης.
Πρόβλημα στην
εκροή του καφέ
Δεν υπάρχει νερό στο δοχείο νερού. Γεμίστε το δοχείο νερού.
Το δοχείο νερού δεν είναι σωστά εγκατεστημένο. Πιέστε το δοχείο νερού για να βεβαιωθείτε ότι είναι
σωστά τοποθετημένο.
Το φίλτρο στην κεφαλή είναι βουλωμένο. Βλέπε ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.
Το φίλτρο καφέ είναι βουλωμένο. Ο αλεσμένος καφές
είναι πολύ ψιλός ή πάρα πολύ συμπιεσμένος.
Αδειάστε το φίλτρο και ξεπλύνετε το κάτω από τρεχούμενο
νερό. Σκουπίστε την κεφαλή με ένα πανί.
Ο καφές βγαίνει
σε σταγόνες
Ο καφές είναι αλεσμένος πολύ ψιλός ή πάρα πολύ
συμπιεσμένος.
Αν χρησιμοποιείτε πολύ λεπτά αλεσμένο καφέ, μην τον
συμπιέζετε πάρα πολύ.
Η συσκευή είναι βουλωμένη από εναποθέσεις ασβεστίου. Βλέπε ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.
Ο καφές
εσπρέσο
δεν έχει τον
χαρακτηριστικό
αφρό
Ο καφές δεν είναι φρέσκος ή είναι ξηρός.
Χρησιμοποιείστε φρέσκο καφέ. Μετά το άνοιγμα του
καφέ, φροντίστε να τον αποθηκεύσετε σε αεροστεγή
συσκευασία.
Ο καφές δεν είναι αρκετά συμπιεσμένος. Πατήστε τον αλεσμένο καφέ περισσότερο.
Ο καφές είναι πολύ χοντροκομμένος. Χρησιμοποιήστε σωστά αλεσμένο καφέ ή αλλάξτε μάρκα
καφέ.
Μη επαρκής ποσότητα καφέ στο φίλτρο. Δείτε ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ.
●Βάλτε μονό ή διπλό εσπρέσο.
●Προσθέστε μια κουταλιά γάλα στην επιφάνεια.
CAFFÈ LATTE
Καφές εσπρέσο ανακατεμένος με αφρόγαλο, συνήθως
σερβίρεται σε γυάλινο ποτήρι. Η στρώση του αφρού
γάλακτος στην πάνω επιφάνεια θα πρέπει να έχει
10 χιλιοστά για να απομονώσει τον καφέ.
●Ετοιμάστε ένα γυάλινο ποτήρι 220 ml ή ένα φλιτζάνι.
●Βάλτε μονό ή διπλό εσπρέσο.
●Προσθέστε το αφρόγαλα.
CAPPUCCINO
Αυτό το εξαιρετικό ρόφημα, είναι ένας εσπρέσο με
προσθήκη αφρισμένου γάλακτος, αφρού και πασπαλισμένη
την επιφάνεια με κακάο. Η παραγωγή αυτού του καφέ είναι
τα δύο τρίτα με καφέ, και το ένα τρίτο με αφρό.
●Ετοιμάστε ένα φλυτζάνι 190-240 ml.
●Βάλτε μονό ή διπλό εσπρέσο.
●Διατηρήστε την αναλογία δύο τρίτα καφέ, και ένα τρίτο
με αφρό.
●Πασπαλίστε την επιφάνεια με κακάο.
CAFFE MOCHA
Παρασκευάζεται με τον ίδιο τρόπο όπως, ο καπουτσίνο
αλλά με προσθήκη ροφήματος σοκολάτας. Αρκεί να
προσθέστε τη σοκολάτα στον εσπρέσο και να ανακατέψετε
πριν την προσθήκη αφρισμένου γάλακτος και του αφρού.
●Ετοιμάστε ένα φλυτζάνι 190-240 ml.
●Βάλτε μονό ή διπλό εσπρέσο.
●Προσθέστε δύο κουταλάκια του γλυκού ρόφημα
σοκολάτας.
●Προσθέστε γάλα αφρισμένο στον ατμό.
●Διατηρήστε την αναλογία δύο τρίτα καφέ με γάλα,και
ένα τρίτο με αφρό.
CON PANNA
Παραλλαγή του αρχικού καφέ της Βιέννης, αυτό το υπέροχο
ρόφημα είναι καφές εσπρέσο με προσθήκη σαντιγί. Μπορεί
επίσης να πασπαλιστεί με κανέλα ή σοκολάτα.
●Ετοιμάστε ένα φλυτζάνι 190 ml.
●Βάλτε μονό ή διπλό εσπρέσο.
●Προσθέστε σαντιγί.
●Πασπαλίστε με κανέλα ή σοκολάτα.

15
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί
από μη σκοπούμενη χρήση ή κακή μεταχείρηση της συσκευής
ή ακατάλληλο χειρισμό.
Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει το προϊόν,
ανά πάσα στιγμή, προκειμένου να προσαρμοστεί στους νόμους,
κανόνες, οδηγίες, ή σε κατασκευαστικούς, εμπορικούς, αισθητικούς,
ή άλλους λόγους, χωρίς προειδοποίηση.
Απόσυρση
Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον. Αυτή η συσκευή
χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή
οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical
and electronic equipment – WEEE). Η οδηγία
προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση
των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ. Για τους
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Η λαβή
χαλαρώνει κατά
τη διάρκεια της
παρασκευής
Ο καφές είναι πολύ συμπιεσμένος. Πιέστε ελαφρώς τον αλεσμένο καφέ.
Ο αλεσμένος καφές είναι πολύ λεπτός. Επιλέξτε πιο χοντρό καφέ.
Η λαβή φίλτρου δεν είναι κατάλληλα τοποθετημένη,
καθώς δεν είναι επαρκώς σφιγμένη.
Βεβαιωθείτε ότι η λαβή φίλτρου είναι σωστά
τοποθετημένη και σφιγμένη στην κεφαλή.
Δείτε ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ.
Στην άκρη του φίλτρου υπάρχουν σωματίδια καφέ. Καθαρίστε γύρω από το φίλτρο και σκουπίστε καλά τον
καφέ από την κεφαλή.
Η κεφαλή βρασμού είναι λερωμένη. Σκουπίστε την κεφαλή βρασμού με ένα υγρό πανί.
Η κεφαλή έχει υποστεί βλάβη. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα τεχνικής
υποστήριξης.
Το πλαστικό παρέμβυσμα της κεφαλής έχει υποστεί
βλάβη ή φθορά.
Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα τεχνικής
υποστήριξης.
Ο καφές δεν είναι
ζεστός
Οι κούπες, τα φίλτρα ή η κεφαλή του φίλτρου είναι κρύα. Πριν κάνετε καφέ, θερμάνετε τις κούπες, τα φίλτρα και τη
λαβή. Δείτε ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ.
Κατά την παρασκευή cappuccino ή latte, το γάλα δεν είναι
αρκετό ζεστό.
Βεβαιωθείτε ότι το γάλα κατά τη διάρκεια της δημιουργίας
αφρού θερμαίνεται σωστά. Ελέγξτε να μη βράσει το γάλα.
Βλέπε ΑΦΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ.
Απουσία ατμού
στο ακροφύσιο Το ακροφύσιο ατμού έχει βουλώσει. Βλέπε Καθαρισμός και συντήρηση.
Μη επαρκής
ποσότητα
αφρισμένου
γάλακτος.
Το γάλα δεν είναι φρέσκο. Ελέγξτε αν το γάλα είναι φρέσκο.
Η θερμοκρασία του γάλακτος είναι αρκετά υψηλή. Βεβαιωθείτε ότι το γάλα είναι επαρκώς κρύο πριν από
τη χρήση.
Κανάτα.
Για επιτευχθούν τα καλύτερα αποτελέσματα κατά το
άφρισμα, χρησιμοποιήστε την κανάτα από ανοξείδωτο
χάλυβα και στο μέτρο του δυνατού, ψύξτε το ή ξεπλύντε το με
κρύο νερό πριν το χρησιμοποιήσετε.
Το ακροφύσιο ατμού έχει βουλώσει. Βλέπε Καθαρισμός και συντήρηση.
Το γάλα είναι βρασμένο. Χρησιμοποιείστε φράσκο, κρύο γάλα.
Μη ομοιόμορφο
γέμισμα κουπών
Μη ομοιόμορφο γέμισμα ή εκροή καφέ με διακοπές.
Βεβαιωθείτε ότι ο καφές συμπιέζεται ομοιόμορφα και
ελέγξτε αν εμποδίζεται η εξαγωγή του από τις οπές
εξαγωγής στην κεφαλή για τον καθορισμό του φίλτρου.
Το διάφραγμα στη λαβή του φίλτρου έχει υποστεί βλάβη. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα τεχνικής
υποστήριξης.
Το εσπρέσο έχει
καμμένη γεύση.
Χρησιμοποιείται λάθος είδος καφέ. Ελέγξτε άλλα είδη καφέ.
Η συσκευή μετά την αφαλάτωση δεν έχει ξεπλυθεί. Ξεπλύνετε τη συσκευή μια γεμάτο δοχείο νερού μέχρι να
αδειάσει πριν από την παρασκευή του επόμενου καφέ.
Η αντλία κάνει
πολύ θόρυβο
Δεν υπάρχει νερό στο δοχείο νερού. Γεμίστε το δοχείο νερού.
Το δοχείο νερού δεν είναι σωστά τοποθετημένο. Ελέγξτε αν το δοχείο νερού είναι σωστά τοποθετημένο.
Η συσκευή δεν
λειτουργεί
Το φίλτρο της κεφαλής βρασμού μπορεί να είναι
βουλωμένο.
Αφαιρέστε την κεφαλή βρασμού και καθαρίστε το
συγκρότημα της κεφαλής. Βλέπε Καθαρισμός και
συντήρηση.
Η συσκευή είναι βουλωμένη από εναποθέσεις αλάτων. Βλέπε ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.
Από τη μηχανή
τρέχει νερό.
Ο δίσκος αποστράγγισης είναι γεμάτος. Αδειάστε το δίσκο αποστράγγισης.
Η μηχανή καφέ έχει υποστεί βλάβη. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα τεχνικής
υποστήριξης.
τρόπους αποκομιδής που ισχύουν επί του παρόντος, θα
σας ενημερώσει ο ειδικός έμπορος.

16
Dear Customer!
Congratulations on your choice of our appliance, and
welcome among the users of PITSOS products.
In order to achieve best possible results we recommend
using exclusively original PITSOS accessories. They have
been specially designed for this product.
We urge that you read this user’s manual carefully. Special
attention needs to be paid to the safety precautions. Please
save this manual so it can be referred to in the future use of
the product.
Operational safety guidelines
Please read the entire manual before using this
appliance.
DANGER! / WARNING!
Health hazard
●Do not operate the appliance if its
power cord, housing or the handle
are damaged.
●If the power cord is damaged, in
order to avoid a hazard it should be
replaced by the manufacturer or by
a specialised service centre or by
a qualied person.
●The appliance can only be repaired
by qualied service personnel.
Improper servicing may cause
a serious hazard to the user. In case
of defects please contact a qualied
service center.
●Never remove the lter holder
during coffee making or pouring
hot water, as the appliance works
under pressure. Removing the lter
holder during the above-mentioned
operations may result in scalds or
cuts.
●The steam nozzle is extremely hot
during foaming milk and water ow.
It is advisable to avoid any direct
contact of skin with the nozzle, as it
may lead to scalding.
●Before cleaning the espresso
machine, and in case of any
problems during coffee making,
always turn off the appliance and
pull the plug out of the socket rst.
●Do not place your hands underneath
steam, hot water or poured coffee,
as it may lead to scalds and burns.
●This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above, if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
Children under 8 years of age with
no adult supervision must not clean
or perform maintenance on the unit.
Keep the appliance and its power
cord out of reach of children under the
age of 8.
●The appliance can be used by
persons with reduced physical,
sensory or mental abilities, or by
persons inexperienced or unfamiliar
with the appliance, however only
under supervision or in accordance
with the instructions as communicated
to them by persons responsible for
their safety.
●Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
●Do not wet or immerse the power
cord plug in water.
●Do not connect the plug into the
outlet with wet hands.
●Before cleaning assembling or
dismantling the appliance always
unplug the power lead from the wall
outlet. Allow the appliance to cool
down.
EN

17
●Be careful when using the appliance
around children.
●Only use the appliance indoors at
room temperature and up to 2000 m
above sea level.
CAUTION!
Not observance can result in
damage to possessions
●Always place the appliance on a stable, at and level
surface. Do not allow the power cord to hang from the
table or counter or touch any hot surface.
●Do not use the espresso machine without any water in
the container. The container should be lled with clean
and cold water only. Do not go over the maximum
capacity of the container.
●Do not allow the power cord to touch any hot parts of
the espresso machine.
●Always turn off the appliance (by means of the ON/
OFF button) before plugging it in or out. You should not
unplug the appliance by pulling the power cable – grab
only the plug instead.
●Always turn off and unplug the appliance when it will
not be used for an a long time.
●Do not use an extension cord with the espresso
machine, unless it was checked by a qualied
technician or service staff member.
●The appliance should be plugged into a power socket
with alternating current equipped with a safety pin, and
voltage compatible with the one given on the rating
plate of the appliance.
●Do not immerse the appliance in water or any other
liquid.
●The appliance is not designed to work with exterior
time switches or separate remote control systems.
●Do not place the appliance on hot surfaces or near hot
objects.
Technical Data
The technical data is given on the rating plate of the appliance.
Water container capacity: max 1,25 l.
The instruction manual can be downloaded from the website
http://www.pitsos.gr/δωρεάν-κατέβασμα.html
SUGGESTION
Information on the product and
suggestions for its use
●This appliance is intended for domestic use only.
Different warranty conditions apply when appliance is
used for catering.

18
1
4
2
5
6
13
20
17
16
19
25
14
15
12
78 9
1110
6
3
18
21
22
23
24
1 Water tank handle
2 Water tank
3 Water level indicator
4 Lid
5 Cup heating plate
6 Control knob
7 On/Off button
8 Power Indicator
9 Standby display
10 Brew coffee
11 Steam
12 Steam wand
13 Plastic wand attachment
14 Drip tray
15 Drip tray grid
16 Brewing head
17 Filter holder
18 Filter lock
19 Filter for brewing one cup of coffee
20 Filter for brewing two cups of coffee
21 Filter holder for coffee capsules
22 Filter lock
23 Coffee capsule lter
24 Filter cap
25 Coffee measuring spoon
Features and components

19
Before First Use
Before using the coffee maker for the rst time clean all the
accessories with warm water and a gentle dishwashing liquid.
Thoroughly dry all the accessories before reassembling
them.
Follow these steps to prepare the appliance for its rst use.
1 Open the lid and take out the water container.
2 Fill the container with fresh, cold water up to the MAX
level.
3 Place the lled container in the appliance. Make sure the
container is secured, and close the lid.
It is possible to ll in the water without
removing the container. In order to do this, lift
the lid, and pour fresh, cold water up to the
MAX level.
The water container should not be opened
during coffee making.
4 Connect the alliance to a suitable power source (data
on the nameplate) and push the ON/OFF button. Red power
indicator will light up. After pre-heating, the green standby
indicator will light up.
5 Place the desired lter into the lter holder. Afterwards
turn over the lter so that the protrusions are placed in the
nodules of the lter holder (it prevents the lter from falling
out of the holder).
6 Place the lter holder (without the coffee in it) in the
appliance, and turn it home to the right.

20
7 Place an appropriately large container (one which will
hold the amount of water from the water container) under the
brewing head.
8 Turn the knob to the coffee brewing position, and let the
water run into the container.
Continue working until the water in the container reaches its
minimum level.
The appliance may make unusual noises during
the rst use. It is a result of the normal venting
process. The noises will stop after a maximum of
20 seconds.
If you must empty the container, turn the control knob to
to stop the operation. To resume operation turn to the control
knob to brew coffee position.
9 Empty the water tank and remove the lter holder by
turning it anticlockwise.
Be extra careful while pouring out the hot
water. Non-compliance may result in scalding.
Making an Espresso
HEATING-UP THE ACCESSORIES
We recommend heating up the cup and the lter holder
before putting the coffee in to get the best results. In order to
heat-up these elements, follow these steps.
1 Fill the water tank with fresh, cold water up to the MAX
level and press the ON/OFF button. Red power indicator will
light up. After pre-heating, the green standby indicator will
light up.
2 Insert the selected lter in the holder.
3 Place the lter holder (without the coffee in it) in the
appliance, and turn it home to the right.