PITSOS DGS5512 User manual

el Oδηγίες χρήσης
Πλυvτήριo πιάτωv
9000 510 538 (9004)

Start
1246
9
53 7
Reset 3 sec.
8
10
20
21
23
24
25
26
27
28
29
30
32
22
31

el v π
π  . . . . . . . . . . . . . 4
  ζ . . . . . . . . . . . . . . 4
   . . . . . . . . . . . . 4
   . . . . . . . . 4
 ζζ ζ ζ ζ
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
 ζ . . . . . . . . . . . . . . . . 5
 ζζ ζ 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
  ζ . . . . . . . . . . . . . . 5
   . . . . . . . . . . . . . . 5
  . . . . . . . . . . . . . . . . 5
    . . . . 5
π  . . . . . . . . . . . . . 6
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
   . . . . . . . . 6
A π $. . . . . . . . . . . 7
    . . . . . . . . . 7
ζζ  
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ζζ  ζ . . 7
π %. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
 ζ ζ . . . 8
ζζ  
ζ ζ . . . . . . . . 8
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
  ζ   . . . . . . . 9
ζ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
  ζ . . . . . . . . . . . . 10
  . . . . . . . . . . . . . . . . 10
  ζ . . . . . . . 10
ζ  . . . . . . . . . . 11
   . . . . . . . . 11
  . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
   . . . . . . . . . . 11
ππ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ζ ζζ . . . . . . 13
 ζζ . . . . . . . 14
π π π 15
ζ ζ . . . . . . . . . . . 15
ζ    . . . 15
  . . . . . . . . . . . . 16
  (VarioSpeed) . . . . 16
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
  . . . . . . . . . . . . . 16
 π . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
 ζ . . . . . . . . . . . 17
  (Aquasensor) . . . . 17
     . . . 17
 ζζ  . . . . . . . . . 17
  . . . . . . . . . 17
 ζ . . . . . . . . . . . . . 17
   
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ζ ζ . . . . . . . . . . . 18
ζ ζ (Reset) . . . . . 18
 ζ . . . . . . . . . . . . 18
  . . . . . . . . . . . . . . . 18
   . . . . . . . . . . 19
   ζ . . . 19
   ζ . . . . . . . 19
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
  . . . . . . . . . . . . . 20
  π
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
 ζ . . . . . . . . . . . . . . . . 21
...      
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
...   . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
...   ζ . . . . . . . . . . . . . . . 22
...   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
π  π
π . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ζ  . . . . . . . . . . . . 24
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
  . . . . . . . . . . . 25
ζ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
 ζ . . . . . . . . . . . . 26
   . . . . . . . . . . 26
  . . . . . . . . . . . . . . 26
ζ   . . . . . . . . . 26
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
 ζ  ζ
(  ) . . . . . . . . . 27
π . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
  . . . . . . . . . . . . . . . . 27

el
4
  π
–    
ζ ζ   
ζ  .  
   ,
 ζ   ζ
.
–ζ   
   .
–     
   ζ  ζ.
ζ   ζ 
ζ   
ζ .
  
  ζ  ζ  
    ζ, 
  ”ζ”.
  
–ζ  ζ ζ
      
ζ   ζ 
:   ζ 
ζ    .
– ζζ,  ζ  
     
   ζ
,  
   ζ
,  ζζ
 ζ   
 ζ   ζ
ζ ζ ζζ.
–     ζ
  ζ.  
ζ  ζ.
– ζ ,   
  ζ 
ζ    
ζ.
–     
ζ. ζ  .
–  ζ  ζ
  ζ ζ.
ζ  ζ
  ζ  .
– ζ ζ ζζ 
    
   ζ  
 ,  
ζ  ζ ζ..
ζ .
–  ζ  
   
ζζ  ζ.
ã=π
     
  ζζ  
    ζ  
 ζ     
 *   .
*    
 ππ π π
π  
–ζ,  ζ, 
   ζ. 
ζ   ζ  .
– ζζ  ζ  ζ 
     .
–  ζ  ζ 
ζζ   ζ.
 ζ  ζ
  ,  
     
.
–  ζ  ζ 
 ζ ζ.   
 ζ   ζ,
ζ   ' 
ζ ζζ.
     ζ 
    ζ
ζ 12.    
 ζ  ζ 
.
–   ζ 
     
    ζ  
  ζ  
ζ    
ζ ζ  ,
 .
π 

el
5
   π
( π) *
ζ     ζ
 ζ  .
*    
 ππ π 

–ζ  ζ ζζ
   ζ . '
 ζζ   
ζ ζ   .
   ζ  ζ 
  .  
.
  π
–  
 ,  
ζ ζ .
–    ζ
.   .
ã=π
 ζ  ζ  
   ( ) 
    ζ
.
' :    ζ  ζ,
    
ζ .  
  ζ,   
 ζ ζ.
 ζ  ζ  
    
 ζ  .
    
ζ .
 
*    
**     
  

*    
  
(ζ ON/OFF
0 ζ
8ζ ζ ζ
@  START
H 
P  *
X  **
` ζ ζ
h ζ 
ζ
)"  ” ζ ”
1" ζ 
1*   *
12  ζ ζ
1: ζ  
1B   
1J   ζ
1R 
1Z   ζ
1b  
1j   ζ
9"  ζζ
9*     ζζ
92  ζ

el
6
  ζ ζ 
ζ    ,
.    ζ 
 , 
ζ  ζ 
 ζ    
  ζ.
      ζ
ζ 7° dH (1,2 mmol/l) •:‹‚ (ζ 
  ζζ  ζ).
     
 ζ 
ζ  ζ.
     ζ
ζ   ζ 
    (.
).

ζ ζ  ζ
  ζ •:‹‹  •:‹ˆ.
   •:‹‹  ζ
 .
–   
    . 
ζ ' ζ  ζ
ζ .
–      
ζ  .
–  ζ.
–  ζ ON/OFF (.
–  ζ START @
  ζ.
–  ζ ζ
ζ 8 
  H•:‹....
–  ζ .
   H ζ
    •:‹….
 '   :
–  ζ ζ
ζ 8,  
 ζ  
  H.
–  ζ START @.
  ζ 
  .
  
π 
•:‹‹
•:‹‚
•:‹ƒ
•:‹„
•:‹…
•:‹†
•:‹‡
•:‹ˆ
Τιμή
σκληρότητας
νερού °dH
0 - 6 μαλακό
7 - 8 μαλακό
9 -10 μέτριο
11-12 μέτριο
13-16 μέτριο
17-21 σκληρό
22-30 σκληρό
31-50 σκληρό
mmol/l
0 -1,1
1,2-1,4
1,5-1,8
1,9-2,1
2,2-2,9
3,0-3,7
3,8-5,4
5,5-8,9
Τιμή ρύθμισης
στο πλυντήριο
Εύρος
σκληρότητας

el
7
   
ζ  ζ
ζζ   ζ  ζ
    . 
ζ,     ζ
 ζ,  ζ  
  ζ   
ζ.
–   ζ  
1J.
–     (
     ζ  
).
– ζ     
(   π).
 ζ   .
   ζ
 h ζ,  ζζ 
ζ  .
*    
 ππ 
 
   
ζζ   
ζ    
ζ     
   21° dH (37° fH,
26° Clarke, 3,7 mmol/l).  
   21° dH  ζ 
ζ   .
ππ  
π /
π
    ζ
 h(ζ..   
 ζζ 
 ),  ζ 
ζζ.
–   ζ
ζ  ” 
ζ ”   
 •:‹‹.
  ζζ 
 ζ  
 ζ .
ã=π
–  ζ    
 ζ 
ζζ.   , 
 ζ 
ζ .
–ζ 
ζ ζζ  
ζ  ζ  
  .
A π $
*

el
8
   ζ
ζ ` ζ, ζ
ζ  1–2ζ .
ζ  ζ ζ.
 ζ    
    .
ζ ζ  
ζ ζ  .
 ζζ  
ζζ ζ 
ζ   
   21° dH (37° fH,
26° Clarke, 3,7 mmol/l).  
   21° dH  ζ
   ζ.
–   ζ 1j,
    ζ 
 .
–  ζ   
ζ    max. 
 ζ.
–  ζ,   ζ
.
–ζ  ζ ζ
 ,  ζ, 
  ζ ζ  
 ζ .
 π
π
ζ ζ ζ ζ
  ζ §:‹‹  §:‹‡.
  ζ  ζ
,  ζ 
(  ) 
 (  )
ζ  .
–  ζ.
–  ζ ON/OFF (.
–  ζ START @
  ζ.
–  ζ ζ
ζ 8 
   H§:‹....
–  ζ .
   H ζ
    §:‹†.
 '   :
–  ζ ζ
ζ 8,  
 ζ  
  H.
–  ζ START@.
  ζ 
  .
ππ  
π π
    ζ
ζ `(ζ..   
 ζζ 
 ζ),  ζ 
ζζ.
–   ζ
ζ   "
ζ ζ"  
   §:‹‹.
  ζζ 
ζ ζ `.
π %
max

el
9

–ζ    
ζ .
– ζ   
 ζ  
.     
  ζ  ζ
ζ.
– ,   
 .
–X    ζ
.
–M ,  ζ  
 , ,  .
 ,  ζ
      
ζ  ζ   
' ζ. ζ  
     ζ
ζ ζ  ζ.
  π  
:
–   
 .
–   ζζ.
–  
ζ ζ.
:
–ζ  ζ 
ζ,  ζ  ζ
    
ζ  ζ.
–ζ ζζ, 
ζ   ζ.
–    
ζ    
ζ   
ζ  ζ ζ.
π
–ζ   ζ
 .  ζ  
 ζ    
ζ.
–ζ    
ζ , 
–      
ζ,
–      
  ζ  ,
–     
,   ζ   
 ,
–   ζ 
ζ 1:  1B  
  .
 ζ      ζζ
 ζ  ζ,  
ζ  ζ  ζ 
.

   ζ   ζ
 ζ  ζ    
,     
ζ ζ  ζ  ζ.
 ζ     
! '     
 ζ    
  ζ,   ζ 
 ζ .


el
10
  π
ζ  1"
 
  1b

 ζ   () 
ζζ  ζ   .
    
ζ   ζ
ζ.

 ζ   
 ζ    
ζ ζ   
ζ   .  
   
 ζ   
.
  π
 ζ ζζ 
 ζ   
 ζ  .
  ζ  ,
  ,    
 ζ   .

el
11
π  *
*    
  ζ,  
   ,
  ζ.
   *
*    
 ζ    
 ζ  ζ ζ.. ,
ζ .
  *
*    
      
ζ  ζ  
.
ζ    
   ζ  .
  ζ ζ  
   .
   *
*    
 , ζ   
 1"  ζ  , 
 ζ   ζ  
   .
  81,5 cm
  86,5 cm
     ζ
    ζ  
 , ζ  ζ 
 ζ:
12




 1 . ø 22 cm 30 cm
 2 . ø 24,5 cm 27,5 cm
 3 . ø 27 cm 25 cm




 1 . ø 24 cm 33 cm
 2 . ø 26,5 cm 30,5 cm
 3 . ø 29 cm 28 cm

el
12
   π

–   ζ 
1".
–   ζ ζ 
       
 , ζ   
   ζ 
.    
 ζ  ζ  ζ
   ,    
ζ ζ ζ  ζ.
–   ζ   ζ
 ζ     
  ζ  ζ.
– ζ ζ   ,
    ζ 
   . 
  ζ    
ζ   ζ 
   .
   π  
 
–   ζ  1".
–  ζ  
   ζ
( 3)   
 ( 1).

el
13
ζ  ζ ζ
  ζζ  
ζζ  ζ ζ, 
 ζζ  ζζ
ζ  ζ  .  
  ζ ζ 
ζ   
  ζζ  
   .  ζ
ζ     ζ
ζ ζ   . 
 ζ ζζ 
    
  .  
ζ     .
  ζ   
  ζ. ζ 
 ζζ  . 
ζ    
  ζ 
ζ .  
ζ  ζ 
  (ζ.. , ζ)
ζ   
 .
π
  ζ 
ζ ζζ  ζ 
  ζζ!
 ζζ ζ  ζ
,   '
ζ   ζ
 ζ ζζ.
ã=π
  ζ  
   
ζζ  ζ.
π ππ
– ζζ ζ 
ζζ 9"  
, ζ   9*, 
  .
ζ  ζζ 
 9" (ζ  ζ
,     ζ
). : . ζ 
ζ  .
    
ζζ 9"   
ζ   ζ 
ζζ    
ζζ.
  20 ml–25 ml 
  ζ. 
ζ ζ,  
ζ.
–  ζ  
ζζ   ζ 
ζ,   ζ  
 ζ.
 ζζ 
   ζ  
 .  ζζ
   ζζ
    
, ζ ζ 
 ζ ζ 
  .
ππ
15 ml
25 ml
50 ml

el
14

     
  ζ  
ζ ζζ.
   
ζζ ζ  ζ
online     
 ζ  ζ 
ζ  (.  ζ ).
 ππ
    ζζ
( ) ζ  
ζ  ζζ . 
ζ  ζ ζ  
ζζ  ζ ζ
  ζ  
ζ (3in1)    
 (4in1, 5in1 .) 
ζζ  ζ ζ  
   
.   ζζ
     
  ( 21°dH). 
ζ    ζζ  ζ
 ζ  ζ.
 ζ 
ζζ,  ζ ζ
ζ  ,  
ζ ζ   
ζ ζ  .
ã=π
–     
ζ    ζ
ζ 12,   ζ 
   ζ.
– ζ,    
 ζ  
ζ ,  
ζ ζ 12  
  ζ . ζ 
ζ     
     ζ   
  ζ.
π
– ζ ζ 
   ζ
 ζζ  
    
ζ.
–  ζ 
  ζ 
 ζ
   
  ζ ζ
    ζ 
ζ  ζ
ζζ.   ζ
  
ζζ ζ  .
– ”” ζ ( 
)   ζ
 ζ.   
ζζ   ζ
ζ   
ζζ ζ  
 ζ  ζ.
–     
ζ ζ /
,  ζζ 
ζ ζ  ζζ
 
ζζ.
–   ζζ 
 ζ
ζ:   ζ 
     
ζζ   ζ
  ζζ,
 ζ  .
– ζζ  ζ
 ζζ 
 ζζ, ζ 
   
ζ   ζ 
ζ   .

el
15
'   π π π    
π.   π       
π .
π π
       
 ζ ζ  ζ
  ζ.
π  

   
   
ζ   e-mail 

[e-mail]
 e-mail  ζ   
  (E-Nr.)  
  (FD), 
ζ    ζ ζ
92  ζ  .
π π
π
   π  
π

 π
 ,
, 
 

β
 ,
 
β 
β  β
±/ °
 70°

β
 β 70°
 
β 65°

Ù/ Ø
 65°
β
 β 65°
 
β 65°

 

β
 
β 
  
 á/ à
Eco 50°
β
 β 50°
 
β 65°

 ,
β,

β  
β
 
 β

é/ è
β 40°
 
 
 
 Extra
β
 β 40°
 
β 55°

ñ/ ð
 45°
 Extra
 β 45°
 
β 55°
   
β   ,


ù/ ø
β
 β

el
16
*    
   ζ
" " X.
Ÿ 
(VarioSpeed) *
   >>
<< ζ   
   ζ ζ
ζ  ζ. 20 %  50 %. 
   
    H.  
ζ  ζ
   
ζ,   
 .
§  *
      ζ (ζ..
ζ, , ζ), ζ 
ζ  ” ”.
   , 
 .   ζ ζ 
 ζζ 
ζζ ζ'   
    ζ.
· *
     ζ
 . 
ζ  
.    ζ
 ζ..   ζ 
     
ζζ.
Ï  *
   . ζ 
ζ ζ  
       
    ζ
. ζ   
  , 
ζ  .
¿  *
   
  ζ  
ζ  
  ζ  
  ζ . 
   
.
 

el
17
 π
  ζ (
)     
.    
     
  •:‹…. 
ζ ζ ζ ζ.. 
   ζ 
 ζ   
ζ.
Aquasensor *
*    
    ζ
  (),  
ζ    
ζ.
    
   ζ.  
   (Aqua-
Sensor), ζ  "" 
  ζ 
ζ  ζ   
    3–6
.  ζ  ,
  ζ   
.   ζ
ζ ζ 
    ζ.
   

–    .
–  ζ ON/OFF (.
–  ζ ζ
ζ 8 ζ
ζ.
   H
 
ζ.
–  ζ START @.
  ζ .
 ππ 
 ζ ζ  
ζζ   ζ 
  H.
    
 ζ ζ  
 ,  ζ  
  ζ   ζ
 ζ  ζ (  
ζ ζ).
  *
*    
ζ     
ζ     
24  .
–  ζ.
–  ζ ON/OFF (.
–  ζ P 
ζ   H
œ:‹.
–  ζ P ,
    
  ζ .
–  ζ START @, 
ζζ  
ζ.
–    ζ
 ζ  ζ P
,    
  œ:‹‹.
   ζ  
   ζ
ζ.
 π
 ζ  ,  
  H 
‹:‹‹.
   

     ζ:
–  ζ ON/OFF (.
–   (ζζ 
ζ Aqua-Stop).
–  ,  .
 π

el
18
ã=π
    ζ, 
    ζ, 
 ζ      
.   ζ ,
ζ   ζ
   ζ
.
π π
–  ζ ON/OFF (.
  .  ζ
ζ ζ.
 ζζ   
     
    ζ
,   ζ ζ 
ζ , ζ  .
   
 (ζζ)  
ζ ζ   
   ζ  .
–    ζ
  ζ ON/OFF (.
π π (Reset)
–  ζ START @ζ
ζ.3ζ.
  H ‹:‹.
–ζ  ζ 
ζ. 1 ζ.    H
 ‹:‹‹.
–  ζ ON/OFF (.
 π
  ζ  ζ START @
    ζ.
 ζ   
 ζ  ζ (Reset).
 
    ζ
   
    
ζ .  
ζ   . ( 
 !)
–  ζ.
–  ζ ON/OFF (.
–  ζ START @
  ζ.
–  ζ ζ
ζ 8 
  Hš:‹‹.
–  ζ .
   H ζ
    š:‹‹
(  off).
    :
–  ζ ζ
ζ 8ζ 
ζ š:‹‚ 
ζζ  
 š:‹‹.
–  ζ START @.
   ζ.

el
19
    
    ζ
.    
  ζ.
  
π
–   ζ ζ
   ζ  
.
    , :
–   ζζ 
ζζ.   
   ζ  
  ζ.
    
ζ    ζ
 ζζ/ζζ
.
–ζ    
ζ   ζ.
    ζ  
ζ ζ . 
    
  ζ .
ζ  ζ   ζ
    
  ζ,   
ζζ ζ .
ζ   
ζ   
,     
ζ     
ζ.
  ζ  :
ζ   ζ 
 ζ  ζ  ζ ,
  ζ .
ã=π
 ζ ζ 
ζζ   ζ
ζ !    
!
   π
–   ζ h
 `.  ζ
 /ζ.

  1R   
 ζ  ζ 
   ζ,  ζ
    . 
ζ ζ   
  .
   ζ ζ 
   ζ , 
ζζ    ζ  
.
– ζ  ζ  
ζ ζ  
.
–    ζ
     
 .
–ζ  ζ
     
ζ  .
–ζζ   
    ζ 
  -  
 .
  

el
20
 
      ζ ζ
  ζ ζ 
ζ  ζ    
  1:  1B.
–, ζ   
ζ    .
–  ζ 
 1:.
–   
 1B   ζ  ζ.
–   
ζ  .
–ζ  
  .
ζ  ζ  ζζ,  ζ
, ζ   
 , ζ 
ζ ζ   ,
  ζζ   ζ
 ζ ζ. 
   
    ζ 
 ζ    .
  ζ   
ζ    
   ζ 
 ζ .
π
 ζζ ζ  
  ζ   
 ,   
 ζ ζ
(Reset).
(. ” ”)
ã=π
     H
   (“:‹‚  “:„‹)
ζζ   ζ ζ 
 ζ     
  .
  (. 
ζ ) ζ  
ζ /- ,   
  ζ  
 ζ  ζ
ζ     
“:XX.
ã=π
 : ζ ζζ 
  ζ  ζ
 ζ ζ. 
ζζ ζ  ζ 
ζ , ζζ 
ζ,  ζζ 
ζ  
. ζ   ζ 
ζ     
ζ  ζ  
    .
1
2
  π
