planeo Nina Operator's manual

Nina 129P
NL - VEILIGHEIDS- EN MONTAGEVOORSCHRIFTEN
DE - SICHERHEITS- UND MONTAGEHINWEISE
GB - MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS
12VOLT

NL - TECHNISCHE GEGEVENS EN INHOUD VERPAKKING
DE - TECHNISCHE DATEN UND INHALT DER VERPACKUNG
GB - TECHNICAL DATA AND CONTENTS OF THE SET
2
3
IP44
1m
NL - Vervangbare Lichtbron
DE - Austauschbare Lichtquelle
GB - Replaceable Light source
3 Watt - LED
190 Lumen
3000 Kelvin
20.000 Hours
On/Off 10.000
Non dimmable
Instant full light
Power factor > 0,5
Failure < 5% after 1000h
Failure < 10% after 6000h
Flux > 80% after 6000h
CRI > 65
Dolomite
190 Lumen
3000 Kelvin
10.000 Hours
Non dimmable
Instant full light
Power factor > 0,5
Failure < 10% after 6000h
Flux > 80% after 6000h
CRI > 65
3 Watt On/Off 5.000 Failure <
 5% after 1000h
MR16 LED
12V 3W GU5.3
Art. Nr. 6193011
MR16 12V GU5.3
H05RN-F

NL - MONTEER DE LAMPEN ZOALS AANGEGEVEN IN DE
VOLGENDE TEKST EN FOTO’S.
DE - MONTAGE DER LEUCHTEN WIE
IN DEN FOLGENDEN FOTO’S ANGEGEBEN.
GB - ASSEMBLY OF THE LIGHTS MUST BE AFFECTED
AS SHOWN IN THE PHOTO’S BELOW.
2 3

4 5
DE - AUSTAUSCHBARE LICHTQUELLE
GB - REPLACEABLE LIGHTSOURCE / NL - VERVANGBARE LICHTBRON
190 Lumen
3000 Kelvin
10.000 Hours
Non dimmable
Instant full light
Power factor > 0,5
Failure < 10% after 6000h
Flux > 80% after 6000h
CRI > 65
3 Watt On/Off 5.000 Failure <
 5% after 1000h
MR16 LED
12V 3W GU5.3
Art. Nr. 6193011
Nina / Nodin
Montage illustratie 3 maar dan zonder stekers
en langere schroeven... sorry.. ‘special’

4 5
NL - Voor vragen over onderdelen, service, eventuele klachten of andere zaken kunt u altijd bij
ons terecht. E-mail: [email protected]
DE - Wenn Sie Fragen zu Einzelteilen oder zum Service haben, oder wenn Sie uns eine
Beschwerde oder andere Hinweise übermitteln möchten, können Sie sich jederzeit an uns wen-
den. E-Mail: [email protected]
GB - For questions about parts, service, any complaints or other matters, you can contact us at
any time. E-mail: [email protected]

7
SICHERHEITS- UND
MONTAGEHINWEISE
DE
Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese. Bewahren Sie diese Anleitung
zum späteren Nachschlagen auf.
Das Produkt entspricht den europäischen und nationalen Anforderungen zur elektromagnetischen Verträglich-
keit. Das Gerät entspricht der Niederspannungsrichtlinie. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entspre-
chenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
SICHERHEIT
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Bereichen, in denen brennbare Gase, Dämpfe oder Flüssigkeiten auf-
treten oder gelagert werden können. Installieren Sie das Produkt in sicherem Abstand zu hochentammbaren
Materialien.
• Bringen Sie dieses Produkt stets so an, dass es zu Bedienungs- und Wartungszwecken zugänglich bleibt.
Dieses Produkt darf niemals permanent fest eingebaut oder eingemauert werden.
• Dieses Produkt ist zur Außenanwendung geeignet (IP44/IP67, spritzwassergeschützt).
• Geeignet für Umgebungstemperatur ca.: -20oC bis 50oC.
• Wenn das Schutzglas zerbrochen ist, muss es ersetzt werden, bevor das Produkt wieder in Betrieb genommen
werden kann!
• Der Abstand zwischen dem Produkt und den davon beleuchteten Flächen muss mindestens 0,5 m betragen.
• Schutzklasse III: Dieses Produkt darf nur mit Schutz-Kleinspannung verbunden werden. Die max. zulässige
Versorgungsspannung ist auf dem Typenschild angegeben.
• Verwenden Sie ausschließlich die auf dem Typenschild angegebenen Leuchtmittel und achten Sie darauf,
dass die maximale angegebene Lampenleistung nicht überschritten wird
PLATZIEREN DER LAMPEN
1. Installieren Sie das Produkt in der gewünschten Position und verlegen Sie die Kabel so, dass sie einfach mit
dem Transformator oder seinen Kabeln verbunden werden können.
2. Wenn Produkte über eine Wasserablauföffnung verfügen, muss diese nach unten zeigen.
3. Wenn Sie die Produkte fest im Boden verankern möchten, verwenden Sie dazu Befestigungsmaterial aus
nicht-rostenden Materialien (als Standard mitgeliefert).
4. Verbinden Sie die Leuchten an den Hauptkabel mit dem Konnektor wie auf Seite 5 gezeigt wird.
5. Stecken Sie den Stecker des Transformators in die Netzsteckdose (230 V, 50 Hz).
AUSTAUSCHBARE LICHTQUELLE
Gehen Sie zur Installation oder zum Austausch der Lichtquelle wie folgt vor:
1. Schalten Sie die Stromversorgung aus.
2. Lassen Sie die Lichtquelle mindestens 5 Minuten lang abkühlen.
3. Tauschen Sie die Lichtquelle aus; beachten Sie dabei die folgenden Punkte:
• Ersetzen Sie die Lichtquelle durch ein identisches Modell mit den gleichen technischen Spezikationen.
• Achten Sie beim (Wieder-) Zusammenbau darauf, dass die Teile trocken und sauber sind.
4. Erst jetzt darf die Stromversorgung wieder einschalten.
DE
6

6
7
Gehen Sie wie folgt vor, wenn die Lampen nicht leuchten, nachdem Sie die oben stehenden Anweisungen
befolgt haben:
1. Schalten Sie die Stromversorgung aus.
2. Überprüfen Sie, ob alle Stecker korrekt angeschlossen sind.
3. Überprüfen Sie die Leuchtmittel und tauschen Sie diese bei Bedarf aus.
4. Überprüfen Sie den Transformator und die Sicherung (falls anwendbar, lassen Sie sie gegebenenfalls auf
Kurzschlüsse überprüfen).
5. Überprüfen Sie die Kabel auf Beschädigungen.
6. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
GARANTIELEISTUNGEN
Wir übernehmen die Garantie für einwandfreie Beschaffenheit und Leistung dieses Gerätes. Die Garantiefrist
beträgt 5 Jahre und beginnt mit dem Tage des Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen alle Mängel, die
auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Aus-
tausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen, für
Schäden und Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung oder Wartung auftreten. Sie wird nur gewährt,
wenn die Kaufquittung mit dem Gerät an den Händler eingesandt wird.
GB
Read the safety instructions carefully and follow the advice. Keep these instructions in case you need them
later.
The product you just have bought complies to all european and national qualications with respect to the
specied LVD (Low Voltage Directive) and Electro Magnetic Compatibilty (EMC) (89/336/EEG)
SAFETY
• Do not use this product in areas where combustible gases, fumes or liquids may be stored. Install the
product a safe distance away from highly ammable materials.
• Always t this product so that it can still be accessed for servicing or maintenance. This product must never
be permanently embedded or bricked in.
• This product is suitable for outdoor use (IP44/IP67, splash-water-proof).
• This product is suitable for outside temperatures of: -20oC till 50oC.
• If the protective glass is broken, it must be replaced before the product is used again!
• The distance away from the surfaces to be illuminated by the product must be a minimum of 0.5 m.
• Protection class III: this product may only be connected to safety extra-low voltage up to a maximum of 12
Volts.
• Use the correct type of light source and ensure that the maximum wattage is not exceeded. The correct light
source is indicated on the (label of the) bracket by a symbol and is the maximum wattage shown.
MANUAL AND
SAFETY INSTRUCTIONS

8 9
INSTALLATION OF THE LIGHTS
1. Install the products in the desired position and lay the cables so that they can be comfortably connected
to the transformer or cables.
2. If products are provided with a drain hole for water, this hole must be pointing downwards.
3. Use non-corrosive xing materials (supplied as standard) if you want to bolt the products down.
4. Connect the lights to the main cable by using the connector as shown on page 5.
5. Plug the plug of the transformer into the wall socket (230 Volt 50 Hz).
REPLACEABLE LIGHTSOURCE
Proceed as follows in order to install or change the light source:
1. Turn the power off.
2. Let the light source cool down for at least 5 minutes.
3. Replace the light source, bearing the following points in mind:
• Only replace the light source by an identical model with the same specications.
• When (re)assembling, ensure that the parts are dry and clean.
4. Turn the power back on.
Proceed as follows if the lamps do not light after you have followed the above instructions:
1. Turn the power off.
2. Check whether all plugs have been connected properly.
3. Check the light source(s) and replace them if necessary.
4. Check the transformer and the fuse (if applicable, and have them circuit-tested if necessary).
5. Check whether cables have been damaged.
6. Turn the power back on.
CONDITIONS OF GUARANTEE
We guarantee the perfect condition and function of this appliance. The guarantee is valid for 5 years
beginning from the date of sale to the end user. We will rectify all faults arising from defective materials or
manufacturing. The guarantee covers repair or replacement of the defective parts, subject to our approval.
The guarantee does not apply to damage to parts which are subject to wear and tear nor damage or defects
caused by improper use or incorrect maintenance. The guarantee only applies if the purchase receipt is sent
to the dealer together with the appliance. This guarantee does not affect your statutory rights.
GB

8
9
VEILIGHEIDS- EN
MONTAGEVOORSCHRIFTEN
NL
Lees deze veiligheidsinstructies aandachtig door en volg de adviezen op. Bewaar deze instructies voor even-
tueel later gebruik.
Het product dat voor u ligt voldoet aan alle Europese en nationale eisen betreffende de gestelde elektrische
Veiligheid (Laagspanningsrichtlijn) (73/23/EEG) en Electro Magnetische Compatibiliteit (EMC) (89/336/EEG).
VEILIGHEID
• Gebruik dit product niet in ruimtes waar brandbare gassen, dampen of vloeistoffen opgeslagen kunnen zijn.
Installeer het product op veilige afstand van licht ontvlambare materialen.
• Monteer dit product altijd zodanig dat het bereikbaar blijft voor service of onderhoud. Dit product mag
nooit vast worden ingegoten of ingemetseld.
• Dit product is geschikt voor gebruik buiten (IP44/IP67, spatwaterdicht).
• Dit product is bestand tegen een omgevingstemperatuur van: -20oC tot 50oC.
• Als het beschermglas is gebroken, moet dit worden vervangen voordat de het product weer wordt gebruikt!
• De afstand tot de oppervlakken die door het product worden belicht, moet minimaal 0,5 m bedragen.
• Beschermingsklasse III: dit product mag alleen worden aangesloten op veiligheidslaagspanning tot maxi-
maal 12 Volt.
• Gebruik het juiste type lichtbron en zorg dat het maximale wattage niet wordt overschreden. Op het (etiket
van het) armatuur is de juiste lichtbron aangegeven met een symbool en is de maximale wattage vermeld.
INSTALLATIE VAN DE LAMPEN
1. Plaats de producten op de gewenste plaats en leg de kabels zodanig dat deze ruimschoots op de
transformator of kabels kunnen worden aangesloten.
2. Als producten zijn voorzien van een afvoergat voor water, dan moet dit gat naar beneden worden gericht.
3. Gebruik corrosievaste bevestigingsmaterialen (standaard bijgeleverd) als u de producten wilt vastschroeven.
4. Sluit de stekkers van de producten aan op de hoofdkabel m.b.v. de connector zoals op pagina 5 aange-
geven.
5. Steek de stekker van de transformator in het stopcontact (230 Volt 50 Hz).
VERVANGBARE LICHTBRON
Ga als volgt te werk om de lichtbron te plaatsen of verwisselen:
1. Schakel de stroombron uit.
2. Laat de lichtbron minstens 5 minuten afkoelen.
3. Vervang de lichtbron, en neem daarbij de volgende punten in acht:
• Vervang de lichtbron uitsluitend door een identiek exemplaar met dezelfde specicaties.
• Zorg bij (her)assemblage dat de onderdelen droog en schoon zijn.
4. Schakel nu pas de stroombron weer in.

Ga als volgt te werk als de lampen niet branden nadat u de bovenstaande instructies hebt doorlopen:
1. Schakel de stroom uit.
2. Controleer of alle stekkers goed zijn aangesloten.
3. Controleer de lichtbron(en) en vervang deze indien nodig.
4. Controleer de transformator en de zekering (indien van toepassing, en laat doormeten indien nodig).
5. Controleer of kabels beschadigd zijn.
6. Sluit de stroom weer aan.
GARANTIEVOORWAARDEN
Wij nemen de garantieverplichting op ons voor storingsvrije toestand en werking van dit apparaat. De
garantietijd bedraagt 5 jaar en begint op de dag van aankoop. Wij repareren alle storingen, die veroorzaakt
zijn door materiaal - of fabricagefouten. De verlening van garantie geschiedt door reparatie of uitwisselen van
defecte delen naar ons goeddunken. Een verlening van garantie ontvalt voor beschadigingen aan slijtende
delen en storingen, die door onjuiste behandeling of onderhoud ontstaan. Garantie wordt alleen verleend,
wanneer de kassabon samen met het apparaat aan desbetreffende detaillist toegezonden worden.
NL
NL - Afgedankte elektrische apparatuur mag niet in het huisvuil terechtkomen. Breng, indien
mogelijk, deze apparaten naar een recyclingbedrijf. Voor informatie over recycling kunt u
terecht bij een gemeentelijk afvalverwerkingsbedrijf of bij uw dealer.
DE - Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll. Nutzen Sie die Sammelstellen in
ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammel-
stellen.
GB - Discarded electrical equipment must not be put in the household waste. If possible,
take it to a recycling company. For details of recycling, contact a municipal waste processing
company or your dealer.
5
YEARS
NL - 5 jaar garantie – Garantievoorwaarden kunnen als PDF worden gedownload!
GB - 5 year warranty – You can download the warranty conditions as a PDF!
DE - 5 Jahre garantie – Die Garantiebedingungen können Sie als PDF herunterladen!
F&P GmbH
Max-Planck-Str. 111
32107 Bad Salzuflen
Deutschland
USt-ID DE815262074
HRB 7393 Amtsgericht Lemgo
Geschäftsführer:
David Fuchs, Ferdinand Pritzkau
Fon: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]e
www.planeo.de