Plasma Made GUC 1314 Airfilter User manual

GUC 1314 Installation and user manual
DK, EN, NO, PL, RU, SVE

1
Before installation and use of the PlasmaMade® Airfilter, always
read this manual through carefully and retain it afterwards. It is
important that the PlasmaMade® Airfilter is competently installed
and used according to this manual.
Les alltid denne håndboken grundig før installasjon og bruk av
PlasmaMade® Airfilter. Ta vare på håndboken.
Det er viktig at PlasmaMade® Airfilter blir fagkyndig installert og at
det brukes i samsvar med håndboken.
Før installationen og brug af PlasmaMade® Airfilter, bedes du læse
denne manual igennem grundigt og bevare den derefter. Det er
vigtigt, at PlasmaMade® Airfilter er korrekt installeret og brugt I
følge denne manual.
Przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania PlasmaMade®
Airfilter, zawsze przeczytaj uważnie instrukcję i zachowaj ją na
później. Ważne, aby PlasmaMade® Airfilter był właściwie
zamontowany i stosowany zgodnie z tą instrukcją.
Перед установкой и использованием PlasmaMade® Airfilter
обязательно прочтите данное руководство по мерам безопасности и
сохраните его. Важно, чтобы PlasmaMade® Airfilter был грамотно
установлен и эксплуатировался в соответствии с настоящим
руководством.
Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan du installerar och
använder PlasmaMade® Airfilter och spara sedan manualen. Det är
viktigt att PlasmaMade® Airfilter installeras ordentligt och att filtret
används enligt riktlinjerna i denna bruksanvisning.

2
English 16
Norsk 29
Danish 3
Polski 42
Русский 55
Svenska 68

3
Contents
1. Generelt 4
2. Sikkerhedsinstrukser 5
3. Indpakning 7
4. Teknologisk data 8
5. Operation af PlasmaMade® 9
PlasmaMade Bruger Guide Formular®
6. Vedligeholdelse 9
7. Fejl 10
8. Installations instrukser 11
9. Installeringsanvisninger/monteringseksempler 12
Installering af udtrækningsenhed
Montering af motorhuset
Montering på væggen
Installation af en eksisterende emhætte
10. Garanti 15
11. Miljømæssigt venlig spild process 15
Før installationen og brug af PlasmaMade® Airfilter, bedes du læse denne manual
igennem grundigt og bevare den derefter. Det er vigtigt, at PlasmaMade® Airfilter
er korrekt installeret og brugt I følge denne manual.

4
1. Generelt
Tak for dit køb af PlasmaMade® Airfilter.
PlasmaMade® Airfilter er beregnet til at bortskaffe luftbårne støv partikler, pollen,
mikro-organismer (hus støv mider, bakterier, viruser og mug), cigaret røg og lugte fra
luften. Hvis kraften af lugten stadig er til stede, kan PlasmaMade® Airfilter ikke
bortskaffe lugten fuldstændig (for eksempel, hvis du stadig laver mad). Skadelige
gasser såsom (carbon monoxide etc.) kan ikke fjernes af PlasmaMade® Airfilter.
For mere information kan du besøge: www.plasmamade.com.
Traditionel luft filtrering
PlasmaMade® Airfilter
Udtrækker beskidt luft udenfor. Dette
forhøjer energy forbruget og prisen.
Virker på tilbageførings basis. På denne
måde er intet energy tabt.
Luften er kun udtrukket og ikke renset.
Lugte, pollen, allergi, fedtstof og andre
grove forureningskilder er filtreret ud af
luften ved hjælp af plasmamade
tilbageføring.
Filteret bliver nødt til at blive skiftet.
Selv-rensende filter. Intet mekanisk pre-
filter er der behov for, filtret renser sig
selv.
Ofte et apparat, som larmer meget.
Laver ingen larm og har en
lydreducerende effekt på udstyret, hvor
af filtret er sat på.
Forbruger relativt meget elektricitet
Meget lav energy forbrug (12 watts) på
grund af DC teknologi og en 12 watts
forbindelse.
PlasmaMade® Airfilter producerer en meget lav mængde af ozon. Denne mængde
ligger godt under den tilladte mængde. Det kan skabe en mindre ozon lugt.

5
2. Sikkerheds instruktioner
Generelt
•Brug kun PlasmaMade® Airfilter I combination med en
centrifuge enhed med metal smurte filtre (i forbindelse
med brand hæmmende rettigheder).
•Sikre altid god ventilation så der er en beholdning af
oxygen. For dette, se retningslinjerne for dit madlavnings
udstyr.
•Indsæt aldrig noget I apparatet –dette kan give dig et
elektronisk chok.
•Brug aldrig apparat eller hovedadapteren med våde
hænder.
•Denne enhed kan bruges af børn på 8 år og opefter og af
personer med reduceret fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og viden, hvis der føres
tilsyn med dem, eller de bliver instrueret om sikker brug
af enheden og forstår risici forbundet dermed.
•Børn må ikke lege med enheden.
•Rengøring og vedligeholdelse bør ikke gøres af børn uden
tilsyn.
•PlasmaMade® Airfilter type GUC1314 er kun blevet
udviklet for forbruger anvendelse.

6
Brug
•Høje flamer eller flambering under en centrifuge enhed
er kraftigt imod rådgivningen.
•Overophedet olie på en pane under centrifuge enheden
er en ild risiko.
•Bloker aldrig luft åbningen eller udgangen.
Installation
•Før rengøring eller anden vedligeholdelse skal enheden
afbrydes og frakobles el-nettet/kontakten.
•Brug kun en stikkontakt på 220-240 V AC.
•Garanter at efter installationen af apparatet,
hovedadapteren forbliver tilgængelig for afbrydelse.
•Brug udelukkende enheden med den medfølgende AC-
adapter.
•Apparatet må tilkobles af en SELV strømkreds.

7
3. Indpakning
Åben indpakningen forsigtigt og fjern PlasmaMade® Airfilter. Check filtret for
mangler før du sætter det sammen. Bevar boxen ved mulig returnering efter et
operationelt check. Sikre derefter en miljømæssigt venlig process af det resterende
pakkemateriale.
Boxen indeholder følgenede dele:
•PlasmaMade® Airfilter
•Installations- og brugermanual.
•Hovedadapter med 1.5 meters ledning til stikkontakten.
•Kanal adapter, 222 x 90 x 132 mm.
•Fastgørende beslag for væg montering.
•2 stik af 5 mm.
•2 skruer DIN 7981, 2.9 x 19 mm.
•2 skruer DIN 7981, 4.2 x 25 mm.
•4 skruer DIN 7981, 3,5 x 13 mm
•4 selvklæbende fødder

8
4. Teknologisk data
5. Operationen af PlasmaMade®
PlasmaMade® Airfilter indeholder det Active Air Controlled System® - dette er en
sensor som reagerer på luft strømme. Når du skifter centrifuge hætten er
PlasmaMade® Airfilter automatisk aktiveret. Indikationslamperne på toppen af filtret
indikerer skiftende on or off af filtret.
Dimensioner af indpakning:
793 x 396 x 126 mm
Vægt I indpakning:
2980 g
Kode:
GUC 1314
EAN kode:
8717953283511
Producent:
PlasmaMade B.V.

9
PlasmaMade Bruger Guide Formular®
For at tillade hele rummet at blive renset, er det vigtigt at ventilere længe nok. Du
kan beregnet hvor længe dette er ved brug af PlasmaMade Bruger Guide Formular®
6. Vedligeholdelse
Selvom PlasmaMade® Airfilter er installeret ud fra instruktionerne, kræver det en
smule vedligholdelse. PlasmaMade® Airfilter er automatisk renset, så snart det er sat
I operation.
Hvis det udenfor eller sensoren bliver beskidt med f.eks. støv depoter, bør det renses
med simpelt brug af en støvsuger.
Der er ingen komponenter som nødvendigvis skal skiftes periodemæssigt.
Du skal følge vedligeholdelsesvejledningen for emhætten.
PlasmaMade Bruger Guide Formular®
Før: Ventiler altid først i 10 minutter på en 200 m3indstilling
(oftest position 1 eller 2).
Under: Ventiler altid godt under madlavning.
Efter*: Varigheden afhænger af volume af rummet (bredde x længde x
højde = volume). For hver 50 m3skal du udgøre 15 minutters post-
ventilation på 200 m3indstillingen, med et minimum af 10
minutter.
Note: Ved brug af stegeplader og friture, fordobl post-ventilations tiden.
Ventilationen forbliver væsentlig for hver form for tilbageføring.

10
7. Fejl
Inkompetente reparationer er farlig –Du løber risikoen for at få
elektronisk chok! Hvis apparatet har fejl tages stikket ud af
stikkontakten og forbruger service kontaktet.
[e-mail]
Fejl
Mulig grund
Løsning
Apparatet virker
ikke
Stikket er ikke sat I
stikkontakten
Tag stikket ind I stikkontakten
Energi brud.
Tjek om andre køkkenredskaber
fungerer
Gået sikring
Tjek i sikringsskabet og sikringen er
intakt
Rød lampe lyser.
Overladning af filter.
Tag strømmen fra filtret midlertidigt
(Tag stikket ud af stikkontakten stille
og roligt) –herefter vil elektronikken
nulstille sig selv.
Hvis problemet ikke er løst efter disse indgreb, bedes du henvende dig til vores
Helpdesk på: www.plasmamadeservice.nl

11
8. Installations instruktioner
Dit PlasmaMade® Airfilter type GUC1314 kan monteres på næsten alle eksisterende
eller nye emhætter. De skal overholde følgende betingelser:
•Emhætten skal være egnet til recirkulation (fodpanelet, skabet eller
etageadskillelsen skal være udstyret med en åbning, hvorigennem den filtrerede
luft kan vende tilbage til lokalet igen). Vi anbefaler ikke, at disse åbninger bliver
rettet mod væggen eller loftet. Sørg for en afstand på mindst 500 mm imellem
dem.
•Vi foreslår at respektere en minimumsdistance fra blus til bunden af
centrifuge enheden (grundet varmeproduktionen fra blusset) af:
Induktion/keramisk > 65 cm
Gas blus > 70 cm
Gas wok, 3.2 - > 6 kW > 75 cm
•En hovedkontakt indenfor en passende afstand (220 V, ikke brug for
jordstik).
Note: Hvis centrifuge enheden er monteret på en smallere distance ovenover
blusset, er PlasmaMade® Airfilter garanti afkræftet.

12
9. Monteringsinstruktioner (væg & ø)
Installering af emhætten
Udtrækningsenheden skal installeres i overensstemmelse med vejledningen for
recirkulation, tjek venligst brugsanvisningen for din emhætte.
Installering på motorkabinen
Installer dit PlasmaMade® Airfilter direkte på motorkabinen gennem kanal-
adapteren. Brug skruerne på 3,5 x 13 mm til at sætte kanal-adapteren fast på
motorkabinen og dit PlasmaMade® Airfilter. Slut AC-adapteren til dit PlasmaMade®
Airfilter (for oven) og sæt stikket i kontakten.
Efter aktivering af emhætten, vil filtret automatisk gå i gang.

13
Installering gennem kanalsystemet
Installer dit PlasmaMade® Airfilter gennem dit (ikke medfølgende) kanalsystem.
Kanal-adapteren kan tilsluttes og boltes fast på kanalsystemet. Brug skruerne på 3,5 x
13 mm til at sætte kanal-adapteren fast på motorkabinen og dit PlasmaMade®
Airfilter. Slut AC-adapteren til dit PlasmaMade® Airfilter (for oven) og sæt stikket i
kontakten.
Efter aktivering af emhætten, vil filtret automatisk gå i gang.

14
Installering på væggen
1. Ved hjælp af et waterpas tegnes en lige linje op til det sted, hvor du gerne
vil montere beslaget. Bor det første hul (tag også maksimumstørrelsen
angivet i planen i betragtning). Bor et hul til 90 mm over eller ved siden af
det første hul (brug om nødvendigt monteringsbeslaget for at afgøre
placeringen af det andet hul).
2. Fold begge sider af monteringsbeslaget og sæt det fast på væggen ved
hjælp af de medfølgende skruer (4,2 x 25 mm) og skrue ankre.
3. Skub dit PlasmaMade® Airfilter ind på monteringsbeslaget.
4. Installer kanalsystem mellem motorkabinen og dit PlasmaMade® Airfilter.

15
10.Garanti
Garantien tages I anvendelse ved de elektroniske dele og operationen af
PlasmaMade® Airfilter. En garanti på 5 års anvendelse, taget I betragtning af at
vilkårene for installationen og fatningen og brugsinstruktionerne som beskrevet er
observeret. Datoen skrevet på din købskvittering er afgørende fra den første dags
brug, og denne skal vises, hvis nogen form for garanti skal træde I kraft.
Garantien er en udskiftningsgaranti på PlasmaMade® Airfilter. Du skal sende en mail
til PlasmaMade® på [e-mail]. Vær så venlig at oplyse dit navn,
telefonnummer og selve problemet I din mail, og vedhæft så kvitteringen. Så
kontakter vi dig. I en garantiprocedure, efter evalueringen af det aktuelle filer, vil et
nyt blive sendt til dig.
Du bliver nødt til at stå for fjernelse og nyistandsættelse selv. Dette appellere også til
retur af det gamle filter.
11.Miljøvenlig spild proces
PlasmaMade® Airfilter indordnes med kravene fra den Europæiske
direktiv angående spild af elektrisk udstyr (WEEE). Dette direktiv
indeholder vilkår der skal træde I kraft I EU angående retur og behandling
af skrot udstyr.
Garanter også en miljøvenlig proces af udsmidelse af pakkematerialet.
Denne installation og bruger manual er blevet forberedt omhyggeligt.. Dog må ingen rettigheder afledes
fra printe- eller skrivefejl.

16
Contents
1. General 17
2. Safety instructions 18
3. Packaging 20
4. Technical data 21
5. Operation of PlasmaMade® 21
PlasmaMade User Guide Formula®
6. Maintenance 22
7. Faults 23
8. Installation instructions 24
9. Installation instructions/mounting examples 25
Installation extraction unit
Mounting on the motor housing
Mounting on the wall
Installation in an existing extractor hood
10. Guarantee 28
11. Environment-friendly waste processing 28
Before installation and use of the PlasmaMade® Airfilter, always read this manual
through carefully and retain it afterwards. It is important that the PlasmaMade®
Airfilter is competently installed and used according to this manual.

17
1. General
Thank you for the purchase of a PlasmaMade® Airfilter.
The PlasmaMade® Airfilter is intended to remove airborne dust particles, pollen,
micro-organisms (house dust mites, bacteria, viruses and moulds), cigarette smoke
and smells from the air. If the source of the smell is still present, the PlasmaMade®
Airfilter cannot remove the smell completely (for example if you are still cooking).
Harmful gases (carbon monoxide etc.) cannot be removed by the PlasmaMade®
Airfilter.
For more information, please see: www.plasmamade.com.
Traditional air filtering
PlasmaMade® Airfilter
Extracts dirty air outside. This increases
energy consumption and costs.
Works on a recirculation basis. In this
way, no energy or heat is lost.
Air is only extracted, not cleaned.
Smells, pollen, allergens, grease and
other coarse pollutants are filtered out
of the air by means of plasmamade
recirculation.
Filters must be replaced and/or cleaned.
Self-cleaning filter. No mechanical pre-
filter needed, the filter cleans itself.
Often devices that make a lot of noise.
Makes no noise and in fact has a noise-
reducing effect on the equipment on
which the filter is applied.
Consumes relatively much electricity.
Very low power consumption (12 watts)
due to DC technology and a 12 volt
connection.
The PlasmaMade® Airfilter produces a very small amount of ozone. This amount
lies well below the permitted value. It may well cause a slight ozone smell.

18
2. Safety instructions
General
•Only use the PlasmaMade® Airfilter in combination with
an extractor unit with metal grease filters (in connection
with fire retarding properties).
•Always ensure good ventilation so there is a supply of
oxygen. For this, see the guidelines for your cooking
equipment.
•Never insert anything into the device –this could give
you an electric shock.
•Never handle the device or mains adapter with wet
hands.
•Never use the device if it or its mains adapter is
damaged.
•This device can be used by 8-year-old children and above
and persons with reduced physical, sensory or mental
capacity or lack of experience and knowledge if they are
supervised or given instructions for safe use of the device
and understand its dangers.
•Children should not play with the device.
•Cleaning and maintenance should not be performed by
children without supervision.
•PlasmaMade® Airfilter type GUC1314 has been
developed for consumer applications only.

19
Use
•High flames or flambéing below an extractor unit is
strongly advised against.
•Overheated oil in a pan under the extractor unit is a fire
hazard.
•Never block the air inlet or outlet.
Installation
•Prior to cleaning or other maintenance, the device must
be disconnected from the mains/power sockets.
•Only use a socket of 220-240 V AC.
•Ensure that, after installation of the device, the mains
adapter remains accessible for disconnection.
•Exclusively use the device with the supplied AC adapter.
•The device must be supplied by an SELV circuit.