Plasma Made GUC 1214 User manual

GUC 1214 Installation and user manual
普通话
, EN, PT

1
請在安裝和使用 PlasmaMade 空氣過濾器之前，仔細閲讀此手冊並且在之後妥
善保存。根據此手冊適當地安裝並使用 PlasmaMade 空氣過濾器是非常重要的
。
Before installation and use of the PlasmaMade® Airfilter, always read this manual
through carefully and retain it afterwards. It is important that the PlasmaMade®
Airfilter is competently installed and used according to this manual.
Antes de instalar e usar o Filtro de Ar PlasmaMade®, leia sempre este manual
cuidadosamente e guarde-o depois. É importante que o Filtro de Ar PlasmaMade®
esteja completamente instalado e usado de acordo com as regras deste manual.

2
普通话 3
English 13
Português 23

3
目錄
1. 概述 4
2. 安全説明 5
3. 包裝 6
4. 技術數據 6
5. PlasmaMade® 的操作 7
PlasmaMade 用戶指南公式®
6. 維護 8
7. 故障 8
8. 安裝説明 9
9. 裝配需求 10
裝配在抽油煙機上
裝配在電機外殼上
裝配在墻上
安裝在現有的抽油煙機上
10. 保證 12
11. 環保廢物處理 12
請在安裝和使用 PlasmaMade®空氣過濾器之前，仔細閲讀此手冊並且在之後
妥善保存。根據此手冊適當地安裝並使用 PlasmaMade®空氣過濾器是非常重
要的。

4
1. 概述
感謝您購買 PlasmaMade® 空氣過濾器。
PlasmaMade® 空氣過濾器意在將由空氣傳播的塵埃、花粉、微生物（塵蟎、細
菌、病毒和黴菌）、香煙煙氣和氣味從空氣中去除。如果氣味來源仍然存在，
PlasmaMade® 空氣過濾器不能完全地去掉氣味（比如你還在烹飪）。
PlasmaMade® 空氣過濾器不能去掉有害氣體（一氧化碳等）。
更多信息請查看: www.plasmamade.com.
傳統空氣過濾器
PlasmaMade® 空氣過濾器
吸取外面的髒空氣，增加能源消耗和
成本
再循環的基礎上工作。用這種辦法不
會丟失能源或者熱量。
空氣只是被吸取，沒有被淨化
氣味、花粉、過敏原、油脂和其他粗
污染物以等離子再循環的方式被從空
氣中過濾出去。
過濾器必須更換和/或清潔
自清潔過濾器。不需要機械式的預濾
器，過濾器可以自我清潔。
一般設備會製造很多噪音
沒有噪音，實際上是在過濾器被使用
的設備上有減噪效果。
消耗相對比較多的電能
由於直流電技術和 12V 連接，所以有
很低的耗電量（12W）。
PlasmaMade® 空氣過濾器會產生很少量的臭氧。數量遠遠低於于允許的值。
這會產生一點輕微的臭氧味道。

5
2. 安全説明
概述
•請將 PlasmaMade® 空氣過濾器與帶有金屬油脂過濾器的抽油煙機組合
使用（與阻燃性能有關）。
•請一直確保良好通風，有充足的氧氣供應。關於這一點，請查看您的
烹飪設備的説明書。
•請不要將任何東西插入設備-這會使你觸電。
•請不要用潮濕的手拿著設備和電源適配器。
•設備或者它的電源適配器有損壞的話請不要使用。
•此設備不應該被身體上、感覺上或者精神能力上受限或者缺乏經驗和
知識的人（包括兒童）所使用- 除非有人監督他們或者他們從能對他
們的安全負責的人那裏得到使用此設備的指導和説明。
•兒童不允許玩弄此設備。
•PlasmaMade® 空氣過濾器型號 GUC1214 僅被開發用於消費者使用。
使用
•強烈反對抽油煙機下存在很高的火焰或者澆酒點燃的食物。
•抽油煙機下的鍋裏過熱的油會有火災隱患。
•不要阻塞空氣進氣口或者出氣口。
安裝
•拆除 PlasmaMade® 空氣過濾器的時候你一定要先將插頭從插座中拔
出。
•只能使用 220-240V 的交流電插座。
•設備安裝完成后，請確保電源適配器可以斷開連接。
•此設備只能與所提供的電源適配器一起使用。
•此設備一定要由安全特低電壓電路供電。

6
3. 包裝
小心地打開包裝拿出 PlasmaMade® 空氣過濾器。在裝配之前檢查過濾器的缺
陷。爲了將來有可能退貨，請保留盒子直到操作檢查之後。然後確保環保德處
理廢棄包裝材料。
盒子中包括如下部分:
•PlasmaMade® 空氣過濾器
•安裝與用戶手冊
•1.5 米長的電線配上一個插頭的電源適配器
•偏心安裝適配器, ø 150 mm
•用於墻上安裝的固定架
•2 個插頭 ø 5 mm.
•2 個螺絲，德標 7981, Phillips 1, ø 2.9 x 19 mm.
•2 個螺絲，德標 7981, Phillips 2, ø 4.2 x 25 mm.
4. 技術數據
Ø210
32
Inw. Ø150
300
373
330
150
包裝尺寸:
390 x 290 x 95 mm
包裝重量:
2060 g
號碼:
GUC 1214
EAN 碼:
052246840005
製造商:
PlasmaMade B.V.
電源綫長度

7
5. PlasmaMade®操作
PlasmaMade® 空氣過濾器以主動空氣控制系統爲主-這是一個對氣流起反應的傳
感器。儅你打開抽油煙機，PlasmaMade® 空氣過濾器就會被自動激活。在過濾
器上方的指示燈會顯示打開或關閉過濾器。
PlasmaMade 用戶指南公式®
爲了讓整個房間都被淨化，足夠長時間的通風很重要。你可以使用 PlasmaMade
用戶指南公式®來計算通風時間。
連接到電源
空氣流指示
PlasmaMade 用戶指南公式 ®
使用前: 在200 m3的設定上先通風 10 分鐘 (一般在位置 1或者 2).
過程中: 在烹飪過程中通風良好
使用后*: 持續時間取決於房間体積（寬 x 長x高=体積）。每 50 m3您應
該在 200 m3的設定上后通風 15 分鐘，
* 最少 10 分鐘。
注意:當使用煎餅淺鍋和煎鍋時，將后通風時間加倍。通風是任何形
式的再循環的重要之舉。

8
6. 維護
假設 PlasmaMade®空氣過濾器已經按照説明安裝好，它需要一些小的維護。
PlasmaMade®空氣過濾器一旦投入使用就會自動清潔。
如果外面或者傳感器而變髒比如灰塵積累，可以用吸塵器簡單清理乾淨。
沒有需要周期性更換的零部件。
7. 故障
不恰當的維修是很危險的-你會有觸電的危險！如果設備出現故
障，請將插頭從插座中拔出並且聯係客服。
[e-mail]
故障
可能的原因
解決方案
設備不工作
插頭沒有插入插座
將插頭插入墻上的插座。
斷電
檢查其他廚房設備是否在工作。
保險絲熔斷.
檢查電表看保險絲是否完整。
紅燈閃爍
過濾器超負荷
將過濾器暫時斷電（短暫地將插頭
聰插座中拔出）- 之後電子產品將
重置。
如果在這些操作之後故障還是沒有糾正，請電郵我們的客服
[email protected]m.

9
8. 安裝説明
PlasmaMade®空氣過濾器可用於幾乎所有的現有的和新安裝的抽油煙機。抽油
煙機必須滿足如下幾點：
•抽油煙機必須適合再循環（風道要有開口，使得過濾后的空氣能再返
回房間）。
•電機外殼頂到風道頂端距離最少 400mm。
•我們推薦從爐到抽油煙機底部保持一個最小距離（由於爐產生的熱
量）：
感應/陶瓷 > 65 cm
瓦斯爐 > 70 cm
氣體鍋, 3.2 - > 6 kW > 75 cm
•在合適距離之内的電源插座（220V，不需接地）。
注意:如果抽油煙機安裝在爐之上較小的距離内，PlasmaMade®空氣過濾器
的保證無效。

10
9. 裝配説明(墻與孤立物)
裝配在抽油煙機上
煙筒狀抽油煙機必須根據再循環的安裝指南進行安裝-關於這一點，請查看您的
抽油煙機的手冊。
裝配在電機外殼上
小心地安裝 PlasmaMade®空氣過濾器並且用偏心安裝適配器將它水平放置在電
機外殼上。使用 ø 2.9 x 19 mm 螺絲將偏心安裝適配器安裝在電機外殼上然後加
緊PlasmaMade®空氣過濾器。將電源適配器接入 PlasmaMade®空氣過濾器（在
頂部）然後插入插座。
啓動抽油煙機電機之後，過濾器也開始自動運行。.
Excentrisch
偏心安裝適配器
2 x screws ø 2.9 x 19 mm

11
裝配在墻上
1. 借助水平儀，在電機外殼之上畫一條垂直綫。在電機外殼上鉆那個較
低的孔（要考慮圖上指出的最大尺寸）然後在它之上 90mm 處，鉆第
二個孔（您可以使用固定架去定位較高孔的位置）。
2. 將固定架的兩側掰弯然後用插頭和所提供的 ø 4.2 x 25 mm 螺絲將它固
定在墻上。
3. 將PlasmaMade®空氣過濾器滑入安裝支架。
4. 在電機外殼和 PlasmaMade®空氣過濾器中間放置一個靈活的管道（不
提供）。
安裝在現有的抽油煙機上
將風道從現有的抽油煙機上拆除。小心地裝配 PlasmaMade®空氣過濾器然後根
據上面的指導將它水平放置在電機外殼上或者墻上。
max.
130 mm
150
90
30
30
60

12
10.保證
保證適用於電子部分和 PlasmaMade®空氣過濾器的操作。假設安裝和裝配情況
以及使用方法與所述相同，對於這些有 5（五）年的保證。購買收據上的日期
即為使用的第一天，而且如果有任何擔保索賠，必須出示收據。
此保證是對 PlasmaMade®空氣過濾器的更換擔保。您必須發電郵給
PlasmaMade®，電郵地址為 [e-mail]。請在郵件中説明您的姓
名、電話號碼和問題，然後附上購買收據。我們隨後會聯係您。在保證過程
中，評估現在的過濾器之後，我們會將一個新的過濾器發送給您。
您需要自己負責拆卸或者再次安裝；這也適用於舊過濾器的返還。
11.環保廢物處理
PlasmaMade®空氣過濾器符合歐盟關於報廢電子電子設備（WEEE）指
令的要求。 這一指令包含在歐盟内生效的關於報廢設備的返回和處理
的規定。
也確保了廢棄包裝材料的環保處理。
安裝和客戶手冊已經被小心準備。然而沒有因印刷或者拼寫錯誤而派生的權利。

13
Contents
1. General 14
2. Safety instructions 15
3. Packaging 16
4. Technical data 16
5. Operation of PlasmaMade® 17
PlasmaMade User Guide Formula®
6. Maintenance 18
7. Faults 18
8. Installation instructions 19
9. Mounting requirements 20
Mounting on extractor hood
Mounting on the motor housing
Mounting on the wall
Installation in an existing extractor hood
10. Guarantee 22
11. Environment-friendly waste processing 22
Before installation and use of the PlasmaMade® Airfilter, always read this manual
through carefully and retain it afterwards. It is important that the PlasmaMade®
Airfilter is competently installed and used according to this manual.

14
1. General
Thank you for the purchase of a PlasmaMade® Airfilter.
The PlasmaMade® Airfilter is intended to remove airborne dust particles, pollen,
micro-organisms (house dust mites, bacteria, viruses and moulds), cigarette smoke
and smells from the air. If the source of the smell is still present, the PlasmaMade®
Airfilter cannot remove the smell completely (for example if you are still cooking).
Harmful gases (carbon monoxide etc.) cannot be removed by the Plas PlasmaMade®
Airfilter.
For more information, please see: www.plasmamade.com.
Traditional air filtering
PlasmaMade® Airfilter
Extracts dirty air outside. This increases
energy consumption and costs.
Works on a recirculation basis. In this
way, no energy or heat is lost.
Air is only extracted, not cleaned.
Smells, pollen, allergens, grease and
other coarse pollutants are filtered out
of the air by means of plasmamade
recirculation.
Filters must be replaced and/or cleaned.
Self-cleaning filter. No mechanical pre-
filter needed, the filter cleans itself.
Often devices that make a lot of noise.
Makes no noise and in fact has a noise-
reducing effect on the equipment on
which the filter is applied.
Consumes relatively much electricity.
Very low power consumption (12 watts)
due to DC technology and a 12 volt
connection.
The PlasmaMade® Airfilter produces a very small amount of ozone. This amount
lies well below the permitted value. It may well cause a slight ozone smell.

15
2. Safety instructions
General
•Only use the PlasmaMade® Airfilter in combination with an extractor unit
with metal grease filters (in connection with fire retarding properties).
•Always ensure good ventilation so there is a supply of oxygen. For this, see
the guidelines for your cooking equipment.
•Never insert anything into the device –this could give you an electric
shock.
•Never handle the device or mains adapter with wet hands.
•Never use the device if it or its mains adapter is damaged.
•This device is not intended for use by people (including children) with
restricted physical, sensory or mental capacity, or a lack of experience or
knowledge –unless they are supervised by or have received instructions
about the use of the device from someone who is answerable for their
safety.
•Children are not allowed to play with this device.
•PlasmaMade® Airfilter type GUC1214 has been developed for consumer
applications only.
Use
•High flames or flambéing below an extractor unit is strongly advised
against.
•Overheated oil in a pan under the extractor unit is a fire hazard.
•Never block the air inlet or outlet.
Installation
•When removing the PlasmaMade® Airfilter you must first remove the plug
from the socket.
•Only use a socket of 220-240 V AC.
•Ensure that, after installation of the device, the mains adapter remains
accessible for disconnection.
•The device may only be used with the mains adapter supplied.
•The device must be supplied by an SELV circuit.

16
3. Packaging
Open the packaging carefully and remove the PlasmaMade® Airfilter. Check the filter
for deficiencies before fitting. Keep the box for possible return until after an
operational check. Then ensure environmentally friendly processing of the waste
packaging material.
The box contains the following parts:
•PlasmaMade® Air Filter
•Installation and user manual.
•Mains adapter with 1.5 metres of flex fitted with a plug.
•Eccentric mounting adapter, ø 150 mm.
•Fixing bracket for wall mounting.
•2 plugs ø 5 mm.
•2 screws DIN 7981, Phillips 1, ø 2.9 x 19 mm.
•2 screws DIN 7981, Phillips 2, ø 4.2 x 25 mm.
4. Technical data
Ø210
32
Inw. Ø150
300
373
330
150
Dimensions of packaging:
390 x 290 x 295 mm
Weight in packaging:
2060 g
Code:
GUC 1214
EAN Code:
052246840005
Manufacturer:
PlasmaMade B.V.

17
5. Operation of PlasmaMade®
The PlasmaMade® Airfilter features the Active Air Controlled System® –this is a
sensor that reacts to air flow. When you switch on the extractor hood, the
PlasmaMade® Airfilter is activated automatically. The indicator lamps on top of the
filter indicate the switching on and off of the filter.
PlasmaMade user Guide Formula®
In order to allow the entire room to be purified, it is important to ventilate long
enough. You can calculate how long this is using the PlasmaMade User Guide
Formula®.
Connected to mains
Air flow indication
PlasmaMade user Guide Formula®
Before: Always ventilate first for 10 minutes on a 200 m3setting
(usually position 1 or 2).
During: Always ventilate well during the cooking process.
After*: The duration depends on the volume of the room (width x length x
height = volume). For every 50 m3you should allow 15 minutes’
post-ventilation on the 200 m3setting,
* with a minimum of 10 minutes.
Note: When using griddles and fryers, double the post-ventilation time.
Ventilation remains essential for every form of recirculation.

18
6. Maintenance
Assuming that the PlasmaMade® Airfilter has been installed according to the
instructions, it requires little maintenance. The PlasmaMade® Airfilter is cleaned
automatically as soon as it is put into operation.
If the outside or the sensor becomes dirty with for example dust deposits, these may
be cleaned off simply using a vacuum cleaner.
There are no components that need to be replaced periodically.
7. Faults
Incompetent repairs are dangerous –you run the risk of an electric
shock! If the device is faulty, remove the plug from the socket and
contact customer service.
[e-mail]
Fault
Possible cause
Solution
Device does not
work.
The plug is not inserted in
the socket.
Put the plug into the wall socket.
Power cut.
Check whether other kitchen
equipment is working.
Blown fuse.
Check in the meter cupboard
whether the device’s fuse is intact.
Red lamp flashing.
Overloading of filter.
Remove power from the filter
temporarily (remove the plug from
the socket briefly) –thereafter the
electronics will reset itself.
If the fault is not remedied after these actions, please e-mail our customer service at
[email protected]m.

19
8. Installation instructions
The PlasmaMade® Airfilter may be used on almost all existing and new-installation
extractor hood units. The extractor hood must fulfil the following points:
•Extractor hood must be suitable for recirculation (the duct must feature
openings through which the filtered air can be returned back into the
room).
•Top of motor housing to top of duct must be at least 400 mm.
•We recommend respecting a minimum distance from hob to bottom of
extractor unit (due to the heat production from the hob) of:
Induction/ceramic > 65 cm
Gas hob > 70 cm
Gas wok, 3.2 - > 6 kW > 75 cm
•A mains socket within a suitable distance (220 V, no earth needed).
Note: If the extractor unit is mounted at a smaller distance above the hob, the
PlasmaMade® Airfilter’s guarantee is invalidated.