PLAYTIVE JUNIOR 292920 User manual

IAN 292920
BOARD SWING
Instructions for use
HINTA
Használati útmutató
GUGALNICA
Navodilo za uporabo
BOARD SWING
HOUPAČKA
Návod k obsluze
HOJDAČKA
Návod na obsluhu
BRETTSCHAUKEL
Gebrauchsanweisung

2

3
Instructions for use ......................................................... 4 - 9
Használati útmutató ................................................... 10 - 15
Navodilo za uporabo ............................................... 16 - 22
Návod k obsluze ...................................................... 23 - 28
Návod na obsluhu .................................................... 29 - 34
Gebrauchsanweisung ............................................... 35 - 41

4 GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product. Get to
know the product before you start to use it.
Carefully read the following instructions.
Use the product only as described and only for the given areas of applica-
tion. Keep these instructions safe. When passing the product on to a third
party, always make sure that the documentation is included.
Intended use
The product is designed as a toy for private use for children over 36 months
of age. The product may not be used on public equipment such as play-
grounds, schools, etc.
Technical data
Maximum load of the product: 100kg
Date of manufacture (month/year):
03/2018
Safety Instructions
Risk of injury!
• Attention! Minimum and maximum user age: 3-14 years!
• Attention! Minimum and maximum user weight: 5-100kg!
• Caution! For domestic use only!
• Attention! The distance between the seat element of the swing and the
ground must be at least 35cm.
• Attention! Suitable for indoor and outdoor use!
• Caution! Not suitable for children under 3 years of age.
Risk of strangulation with the rope!
• Children may only play with this product under supervision.

5GB
• Maximum load of the product: 100kg.
• The swing may only be set up on equipment that has sufficient stability
such as solid wooden scaffolding, metal scaffolding or concrete ceilings.
• An adult must perform the installation.
• An adult must check the stability after installation.
• Only install the swing as described in these instructions, other methods of
fastening may damage the cord or the holding element.
• The attachment for the ropes, the rope knots under the swing element,
hooks, and rings must be checked by an adult before every use in
order to avoid injuries caused by defective parts.
Discontinue use of the swing as soon as the fastening element of the swing
becomes brittle and you can see the metal on the inside.
• Do not use the swing near stairs.
• The product may only ever be used by one person.
• Fasten the swing leaving enough space from other objects so that no one
can be injured. Pay attention to the radius that the swing makes when it
swings.
• Make sure that there are no hard objects or objects with sharp edges in
the area of the swing.
• Do not fasten the swing over concrete, asphalt or any other hard surfaces.
• Use the appropriate fastening material (see Swing Assembly) for each
installation in wooden or metal equipment as well as in concrete ceilings.
• The fastening hooks must be completely inserted through the wood and
fixed by a locknut from above when fastening into wooden equipment or
wooden beams.
• Check that all screws and nuts are securely fastened and tighten them as
necessary.

6 GB
• Please ensure that your child is not wearing a helmet or any clothing with
cords while using the article as they can get caught and cause injury to the
child.
• Do not jump off the article while it is swinging. Only dismount once the
article has come to a standstill.
• Make sure there is sufficient space to objects and other people so that
nobody can be injured.
• The article should have a reasonable safety distance of at least 2 m to buil-
dings, stairs, fences, walls, bodies of water, overhanging branches,
washing lines, electrical cables, and other obstacles.
• Please note that the article may heat up in strong sunshine.
• It is not permitted to make technical modifications to the article.
Swing Assembly
Tip
Only fasten the swing to equipment for which you can guarantee adequate
strength with absolute confidence. To prevent unintentional detachment use
10mm strength screw hooks minimum for assembly, which are bent by at least
540° or which are completely closed. The fastening hooks must be complete-
ly inserted through the wood and fixed by a locknut from above in wooden
beams to accomplish an adequately secure connection.

7GB
Different fastening hooks
Only fasten the swing unit to an appropriate retention system.
These are:
No. 1: a closed retaining grommet, which is secured to the swing element by
a carabiner (Fig. A).
No. 2: a circular hook, which is bent by at least 540° to prevent
unintentional detachment (Fig. B).
A
(1)
B
(1)
Tip!
The eye of the retaining grommet (1) must be attached at a
right angle to the direction of the swing so that the fastening
element of the swing is not damaged too much during use.
C Discontinue use of the swing as soon as
the fastening element shows fractures or
cracks on the upper grommet (Fig. C).

8 GB
Height adjustment of the swing unit
The height of the seat can be adjusted by means of the ring at the top of the
swing. It pulls itself tight again (Fig. D) after you have adjusted the length of
the cord (Fig. E).
D E
Adjust the length of both ropes so that the swing is absolutely balanced
(Fig. G).
F G
Maintenance, Storage
Please always remember that regular maintenance and cleaning contribute
to the safety and the preservation of your product.
Always dry the product and store it clean in a temperature controlled space.
IMPORTANT! Only use water for cleaning, never use strong cleaning pro-
ducts. Wipe dry afterwards with a cleaning cloth.

9GB
Disposal
Dispose of the article and the packaging materials in accordance with cur-
rent local regulations. Packaging materials such as foil bags are not suitable
to be given to children. Keep the packaging materials out of the reach of
children.
Notes on the guarantee and service handling
The product was produced with great care and under constant supervision.
You receive a three-year warranty for this product from the date of purchase.
Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does not apply
to misuse or improper handling. Your statutory rights, especially the warranty
rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service hotline or
contact us by e-mail. Our service employees will advise as to the subsequent
procedure as quickly as possible. We will be personally available to discuss
the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through goodwill do
not extend the warranty period. This also applies to replaced and repaired
parts. Repairs after the warranty are subject to a charge.
IAN: 292920
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]

10
Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett döntött. Az első használat-
ba vételt megelőzően ismerkedjen meg a termékkel.
Ehhez figyelmesen olvassa el a következő használati
útmutatót.
Csak a leírásnak és csak a megadott felhasználási területeknek megfelelően
használja a terméket. Ezt a útmutatót jól őrizze meg. Amennyiben a terméket
harmadik személynek továbbadja, adja át neki a teljes dokumentációt is.
Előírásszerű használat
Csak 36 hónapnál idősebb gyermekek használhatják a terméket.
A terméket nem szabad nyilvános helyen, mint pl. játszótereken,
iskolákban, stb. használni.
Műszaki adatok
A termék maximális terhelhetősége: 100 kg
Gyártás dátuma (hónap/év):
03/2018
Biztonságos használat
Sérülésveszély!
• Vigyázat! A felhasználók minimális és maximális életkora: 3, ill. 14 év!
• Vigyázat! A felhasználók minimális és maximális testsúlya: 5, ill. 100 kg!
• Figyelem! Kizárólag otthoni használatra!
• Vigyázat! A távolságnak a hinta ülőkéje és a talaj között legalább
35 cm-nek kell lennie.
• Vigyázat! Bel- és kültéri használatra alkalmas!
• Figyelem! A termék 36 hónapnál fiatalabb gyermekek általi használatra
nem alkalmas. A kötél miatt fojtásveszély fenyeget.
HU

11
• Gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett játszhatnak a termékkel.
• A termék maximális terhelhetősége: 100 kg.
• A hintát csak megfelelő szilárdságú tárgyakra szabad felszerelni, mint pl.
masszív faszerkezetre, fémállványzatra vagy betonfödémbe.
• A termék összeszerelését felnőtt végezze.
• Az összeszerelés után ugyancsak felnőtt ellenőrizze a termék stabilitását.
• Kövesse a használati útmutató leírását a hinta összeszerelésénél, ha más
módon rögzíti a terméket, az károsíthatja a kötelet, illetve a tartóelemet.
• A hibás alkatrészek által okozott sérülések megelőzése érdekében
minden használat előtt ellenőrizze egy felnőtt a kötelek és a csomók
rögzítését a hinta alatt, illetve a kampókat és a gyűrűket.
Amennyiben a hinta rögzítő elemei elhasználódnak és láthatóvá válik a
belső fémszerkezet, tilos a termék további használata.
• Tilos a hintát lépcső közelében felállítani.
• A terméket egyszerre csak egy személy használhatja.
• Sérülések elkerülése végett, úgy oldja meg a hinta rögzítését,
hogy maradjon elegendő hely a termék és más tárgyak között.
Vegye figyelembe a hinta használat közbeni sugarát.
• Ügyeljen arra, hogy a termék közelében ne legyenek sarkos és kemény
tárgyak.
• Ne rögzítse a terméket beton, aszfalt vagy más kemény felület fölé.
• Használjon megfelelő rögzítő anyagot (lásd A hinta összeszerelése)
fa-, fémállványok illetve betonfödémhez történő szerelés esetén.
• Amennyiben faállványhoz vagy fagerendára rögzíti a terméket, teljesen
bújtassa át a rögzítő horgot a faanyagon, és felülről rögzítse egy
anyacsavarral.
HU

12
• Ellenőrizze, hogy minden csavar és anyacsavar szorosan meg van-e
húzza, és szükség esetén húzza meg azokat.
• Ügyeljen arra, hogy a gyermeke a termék használata közben ne viseljen
zsinóros sisakot vagy ruhát, mert a zsinórok beleakadhatnak a termékbe és
a gyermeke megsérülhet.
• Ne ugorjon le a mozgásban lévő termékről. Csak akkor szálljon le róla, ha
a termék teljesen megállt.
• A sérülések elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a termék ne legyen
túl közel más tárgyakhoz.
• A terméket megfelelő, legalább 2 m-es biztonsági távolságban kell elhe-
lyezni épületektől, lépcsőktől, kerítésektől, falaktól, vizektől, lelógó faág-
aktól, szárítókötelektől, elektromos vezetékektől és egyéb akadályoktól.
• Vegye figyelembe, hogy a termék erős napsütésben felforrósodhat.
• Tilos a terméken technikai módosításokat eszközölni.
A hinta összeszerelése
Javaslat
Csak olyan tárgyhoz rögzítse a terméket, amelynek stabilitásáról teljes
biztonsággal meggyőződött. Legalább olyan 10 mm-es horogcsavart
alkalmazzon az összeszereléshez, amely legalább 540°-os szögben hajlított
vagy teljesen zárt, hogy az véletlenül se oldódhasson ki. Fagerenda esetén
a rögzítő elemet teljesen át kell bújtatni a gerendán, és felülről rögzíteni kell,
hogy a kötés megfelelően biztonságos legyen.
HU

13
Különböző rögzítőhorgok
Csak megfelelő tartóelemre rögzítse a terméket.
Amelyek a következők lehetnek:
1. Zárt tartógyűrű, amelyet tengerészkapoccsal kell rögzíteni a
lengőelemhez (A. ábra).
2. Kerek horog, amely 540°-os szögben hajlított, hogy az véletlenül se
oldódhasson ki (B. ábra).
A
(1)
B
(1)
Javaslat!
A tartógyűrű szeme (1) a lengés irányára merőlegesen legyen
felszerelve, hogy a termék rögzítőeleme ne sérüljön használat
közben.
C Amennyiben a rögzítőelem gyűrűjén
törések vagy repedések jelennek meg,
tilos tovább használni a terméket
(C. ábra).
HU

14
A lengő elemek magasságának beállítása
Az ülés magasságát a hinta felső részén található gyűrűvel lehet állítani.
Miután beállította a kötél hosszát (D. ábra), az terhelés közben újra
meghúzódik (E. ábra).
D E
A két kötél hosszát úgy állítsa be, hogy a hinta abszolút vízszintesen legyen
(G. ábra).
F G
Kezelés és tárolás
Kérem, ne feledje, hogy a rendszeres karbantartás és tisztítás hozzájárul
a termék biztonságához és tartósságához. A terméket mindig szárazon és
tisztán tárolja, megfelelő hőmérsékletű helyiségben.
FONTOS! A terméket kizárólag vízzel tisztítsa, hegyes eszközt ne
használjon. Tisztítás után törölje szárazra
HU

15
Tudnivalók a hulladékkezelésről
Az árucikket és a csomagolóanyagot az érvényes helyi előírásoknak
megfelelően ártalmatlanítsa. A csomagolóanyagok, pl. nylonzacskók, nem
kerülhetnek gyermekek kezébe. A csomagolóanyagot gyermekek számára
hozzá nem férhető helyen tárolja.
A garanciával és a szerviz lebonyolításával
kapcsolatos útmutató
Ezen termék gyártása nagy gondossággal és folyamatos ellenőrzés mellett
történt. Ön a termékre három év garanciát kap a vásárlás időpontjától. Kérjük
őrizze meg a pénztárblokkot.
A garancia csak anyag- és gyártási hibákra érvényes, visszaélésszerű vagy
szakszerűtlen kezelés esetén teljesen megszűnik. Az Ön törvényes jogait,
kiváltképpen a szavatosságra vonatkozó jogait, ez a garancia nem
korlátoza.
Esetleges reklamáció esetén, kérjük, hívja fel a szerviz alábbi közvetlen
telefonvonalát, vagy lépjen kapcsolatba velünk e-mailben. Szerviz szakem-
bereink a további tennivalókat a lehető leggyorsabban egyeztetik Önnel.
Minden esetben személyesen adunk tanácsot Önnek.
A garanciális időt garancia, törvényes szavatosság vagy kulantéria alapján
történő esetleges javítások nem hosszabbítják meg. Ez a pótolt vagy megja-
vított alkatrészekre is érvényes.
A garancia lejárta után felmerülő javítások költségeit Önnek kell fedezni.
IAN: 292920
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
HU

16 SI
Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za kakovosten izdelek. Pred prvo praktično
uporabo se seznanite z izdelkom.
Zato skrbno preberite naslednja navodila za uporabo.
Izdelek uporabljajte samo v skladu z navodili in v predviden namen. Ta
navodila dobro shranite. Ob predaji naprave tretjim osebam jim izročite tudi
vso dokumentacijo.
Uporaba v skladu s predpisi
Artikel je zasnovan kot igrača za privatno uporabo za otroke, mlajše od
36 mesecev. Artikla ni dovoljeno uporabljati v javnih ustanovah kot so
igrišča, šole itd.
Tehnični podatki
Maksimalna obremenitev proizvoda: 100 kg
Datum izdelave (mesec/leto):
03/2018
Varnostna navodila
Nevarnost poškodb!
• Opozorilo! Najnižja in najvišja starost uporabnika: 3-14 let!
• Opozorilo! Najnižja in najvišja teža uporabnika: 5-100 kg!
• Pozor! Le za domačo rabo!
• Opozorilo! Razdalja med sedalnim delom na gugalnici in tlemi mora biti
najmanj 35 cm.
• Opozorilo! Primerno za uporabo znotraj in zunaj!
• Pozor! Ni primerno za otroke do 36. meseca starosti.
Nevarnost zadavljenja z vrvjo!
• Otroci se smejo s proizvodom igrati le pod nadzorom.

17SI
• Maksimalna obremenitev proizvoda: 100 kg.
• Gugalnica se lahko montira samo na naprave z zadostno stabilnostjo kot
so masivno leseno ogrodje, kovinsko ogrodje ali betonske površine.
• Montažo mora opraviti odrasla oseba.
• Po montaži mora odrasla oseba preveriti stabilnost.
• Gugalnico montirajte samo na način kot je opisano v navodilih; druge
metode pritrjevanje lahko poškodujejo vrv ali držalo.
• Pred vsako uporabo mora odrasla oseba preveriti pritrditev vrvi, vozle
pod gugalnico, kavlje in obročke, da se preprečijo poškodbe zaradi okvar-
jenih delov.
Takoj ko je pritrdilni element gugalnice nalomljen in se vidi notranja kovina,
se gugalnice ne sme več uporabljati.
• Gugalnice ne dovoljeno namestiti v bližini stopnic.
• Artikel lahko uporablja samo ena oseba.
• Pritrdite gugalnico na zadostni oddaljenosti od ostalih predmetov tako, da
nikogar ne more poškodovati. Pri tem upoštevajte polmer, ki ga gugalnica
doseže pri guganju.
• Pazite na to, da v območju guganja ne bo trdih predmetov z ostrimi
robovi.
• Ne pritrdite gugalnice na beton, asfalt in ostale trde površine.
• Za vsakokratno montažo uporabite lesena ali kovinska ogrodja ter
pritrdilni material, primeren za betonske površine (glej Montažo
gugalnice).
• Pri pritrjevanju v lesena ogrodja oz. lesene trame je potrebno pritrjevalne
kljuke v celoti vstaviti v les in jih od zgoraj zatesniti z maticami.
• Preverite, ali so vsi vijaki in matice trdno pritegnjeni in jih po potrebi
pritegnite.

18 SI
• Pazite na to, da vaš otrok med uporabo izdelka ne nosi čelade ali obleke z
vrvicami, ker se lahko le-te zapletejo in se otrok lahko poškoduje.
• Ne skačite z izdelka, dokler le-ta niha. Z izdelka se spustite šele, ko je
popolnoma zaustavi.
• Pazite, da so predmeti in druge osebe dovolj oddaljeni, da se nihče ne
more poškodovati.
• Okoli izdelka mora biti ustrezna varnostna razdalja najmanj 2 m do
zgradb, stopnic, ograj, zidov, voda, povešajočih se vej, vrvi za perilo,
električnih napeljav in drugih preprek.
• Upoštevajte, da se lahko izdelek ob močnejši sončni svetlobi segreje.
• Na izdelku ni dovoljeno izvajati tehničnih sprememb.
Montaža gugalnice
Navodilo
Gugalnico pritrdite samo na naprave, pri katerih se lahko zagotovi absolutna
varnost in zadostna stabilnost. Za montažo uporabite min. 10 mm debele
vijačne kljuke, ki so upognjene za najmanj 540° ali popolnoma zaprte,
da se prepreči nenamerno rahljanje. V lesene trame je potrebno pritrdilni
element v celoti vstaviti skozi les in ga od zgoraj zatesniti z maticami, da se
doseže zadostna varna povezava.

19SI
Različne pritrjevalne kljuke
Pritrdite gugalni element samo na primerno držalo.
Ta so:
Št. 1: zaprto ušesce kljuke, ki je na gugalni element pritrjeno s pomočjo
karabiner vponke (slika A).
Št. 2: okrogla kljuka upognjena za 540°, da se prepreči rahljanje (slika B).
A
(1)
B
(1)
Navodilo!
Oko ušesca držala (1) mora biti pritrjeno prečno na smer
guganja, da se pritrdilni element gugalnice pri uporabi ne bi
premočno poškodoval.
C Takoj, ko so na pritrdilnem elementu
vidne razpoke ali špranje na zgornjem
ušescu, gugalnica ni več dovoljeno
uporabljati (slika C).

20 SI
Nastavitev višine gugalnega elementa
Z obročem na zgornjem koncu gugalnice se lahko nastavi višina sedeža.
Potem ko ste nastavili dolžino vrvi (slika D), se le-ta pri obremenitvi ponovno
zategne (slika E).
D E
Dolžino obeh vrvi nastavite tako, da bo gugalnica v popolnoma vodoravnem
položaju (slika G).
F G
Vzdrževanje, skladiščenje
Prosimo upoštevajte, da redno vzdrževanje in čiščenje bistveno prispevata k
varnosti in ohranitvi vašega izdelka.
Izdelek je vedno potrebno hraniti suh in čist pri sobni temperaturi.
POMEMBNO! Izdelek je potrebno čistiti samo z vodo, nikoli z agresivnimi
čistilnimi sredstvi. Po čiščenju izdelek obrišite s suho čisto krpo.