PLAYTIVE 107745 Technical specifications

KITE
Assembly, operating and safety instructions
SÁRKÁNY
Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet
ZMAJ
Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar
DRAK
Assembly, operating and safety instructions
ŠARKAN
Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa
DRACHEN
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
KITE
IAN 107745IAN 275095

GB Page 3
HU Oldal 6
SI Stran 9
CZ Strana 12
SK Strana 15
DE/AT/CH Seite 18

3GB
KITE
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new device. You
have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the
product before using it for the first time. In addition, please
carefully refer to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only for the
indicated field of application. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Proper use
This product is intended for leisure use in an outdoor environment.
It must not be used by children under 3 years old. The product is
not intended for commercial use. The product is only suitable for
use in wind strengths of 2 – 4 Beaufort.
Description of parts
1Kite
2Fiberglass pole
3Spool with control string
4Storage bag
5Tail (for model F only)
Safety advice
PLEASE READ THE ASSEMBLY AND OPERATING
INSTRUCTIONS BEFORE USE! PLEASE KEEP THE
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE!
Please hand over these instruction as well
if you should give this product to someone else.
RISK OF LOSS OF LIFE AND ACCIDENT!
RISK OF MATERIAL DAMAGE! Do not use the product in
the vicinity of high voltage cables (overhead lines), airports,
roads, trees, built-up areas or during a thunderstorm.
RISK OF LOSS OF LIFE FROM ELECTRIC
SHOCK! If the product gets caught on a high voltage overhead
line, let go of the spool immediately! If the air is very moist,
electricity could be conducted down the control strings to the
spool. Keep an eye on the product and the control string from
some distance away. Ask a second person to call the fire brigade.
Have the product removed by specialist persons only.
RISK OF LOSS OF LIFE THROUGH
STRANGULATION! Always be aware of the range of the
kite. Otherwise death through strangulation, injury and /or
material damage could result.
CAUTION! RISK OF FIRE! Keep the product away from
open flames.
RISK OF LOSS OF LIFE AND ACCIDENT!
Ensure that there is no one within the flying range when you are
using the product. The safest place to watch a kite is from behind
the person launching it.
CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that there is no one
within the flying range when you are using the product. The
safest place to watch a kite is from behind the person launching it.

4 GB
RISK TO LIFE FROM STRONG WIND!
Ensure that the wind conditions are suitable for your abilities
and the capabilities of the kite. Supervise in particular children
who are playing with the kite. Never fly a kite if you or your
children cannot safely control it. Keep an eye on the wind
conditions and the chance of gusts.
Children must be supervised by an adult when they are playing
with the product.
Do not use the product in the following weather: rain, gales,
thunderstorms. Check the latest weather forecast before you
use the product.
The control string is designed for a maximum tensile load of
18kg. Do not attach any additional kites to the string.
Use the product only in places where kite flying is permitted.
Note that this is not always the case, for example, on all beaches.
Before using the product, check with your local authority.
Check that all the connections and the string are intact before
each use.
Assembly
Mount the product according to the Ill. B and C.
Operation
Wind force
0 Bft
(Calm)
Smoke climbs vertically, no movement in
the air
Kites will only fly with support
1 Bft
(Light Air)
Smoke drifts away
Suitable for very light kites
2 Bft
(Light Breeze)
Leaves rustle, wind noticeable on skin
Good for professionals
3 Bft
(Gentle Breeze)
Leaves und small twigs move
Good wind for beginners
4 Bft
(Moderate
Breeze)
Small branches move, pennants are
waving
Good for medium-sized kites
5 Bft
(Fresh Breeze)
Big branches and small trees sway
Large kites can get damage
6 Bft
(Strong Breeze)
Big branches move, wind whistles
Limit for all rigid kites
7 Bft
(High Wind)
Whole tree in motion
Only suitable for power kites and
professionals
Launching
Two persons (beginner):
Stand with your back to the wind and hold the spool tightly. Your
partner holds the kite tightly and moves about 20m downwind
of you. Allow the control string to unwind from the spool during
this process. Hold the kite so that the string is kept taut.
Tell your partner when he can let the kite go. He must then
immediately remove himself from the flying range of the kite
and the control string.
Move backwards into the wind. The kite should now climb.

5GB
One person (advanced):
Unwind approx. 2m of the control string and place the kite
approx. 2 m away from you on the ground with its top side
facing upwards. Hold the spool tightly.
Now pull sharply backwards on the kite using the spool. The
kite should now climb.
Landing
Ensure that the landing zone is large enough so that you cannot
injure any other persons.
Draw the kite out of the wind and slacken the control string
quickly by allowing more string to unwind from the spool.
Stand with your shoulder to the wind.
Have a second person hold the kite while you wind the control
string back on to the spool. This will ensure that the kite cannot
inadvertently climb back into the air.
Cleaning and care
Remove dirt on the product by using a damp cloth and soapy
water. Do not use aggressive cleaning detergents. Store the
product in a dry and light-protected area.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.

6 DE/AT/CH
SÁRKÁNY
Bevezető
Gratulálunk új készülékének vásárlásához. Ezzel egy magas
minőségű termék mellett döntött. Az első üzembevétel előtt
ismerkedjen meg a készülékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el a
következő Használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A
terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási
területeken alkalmazza. Őrizze meg ezt az utasítást. A termék
harmadik félnek történő továbbadása esetén mellékelje a termék a
teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék szabadidőben használatos árucikknek kültereken való
használatra készült. Nem ajánlott 3 év alatti gyerekek számára. A
termék nem ipari használatra készült. A termék csak 2 – 4 Bft
erősségű szélben használható.
A termék részeinek leírása
1Sárkány
2Üvegszálas rúd
3Cséve, ellenőrző zsinórral
4Tároló zsák
5Farok (csak az F modellhez)
A biztonságra vonatkozó utalások
HASZNÁLAT ELŐTT KÉRJÜK, OLVASSA EL AZ
ÖSSZESZERELÉSI ÉS MŰKÖDTETÉSI ÚTMUTATÁSOKAT!
KÉRJÜK, BIZTONSÁGOS HELYEN ŐRIZZE A
ÜZEMELTETÉSI ÉS MŰKÖDTETÉSI ÚTMUTATÁSOKAT!
Ha a terméket továbbadja másoknak, ne felejtse el
mellékelni ezeket az útmutatásokat.
ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY!
TÁRGYI KÁROSODÁSOK VESZÉLYE! Ne használja a
terméket magas feszültségű vezetékek (szabadvezetékek),
repülőterek, utcák, fák, sűrűn beépített területek közelében
vagy zivatarok alkalmával.
ÁRAMÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY!
Ha a termék magas feszültségű vezetékhez jut, eressze el
azonnal a spulnikat! Magas légnedvesség esetén, a sárkány-
zsinorok és a spulnik átvezethetik az áramot. Figyelje a terméket
és a sárkány-zsinorokat messzebbről. Bízzon meg valakit a
tűzoltók hívásával. A terméket csak szakemberekkel távolíttassa el.
STRANGULÁCIÓ ÁLTALI ÉLETVE-
SZÉLY! Vegye mindig figyelembe a sárkányzsinor
hatótávolságát. Ellenkező esetben a következmények
stranguláció általi halál, sérülések és/vagy Stárgyi
károsodások lehetnek.
VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! Tartsa a terméket nyílt tüzektől
távol.
ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY!
Biztosítsa,hogy senki se tartózkodjon az eregetés
hatótávolságában amikor a terméket használja. A sárkány
figyeléséhez a legbiztosabb hely a sárkányt eregető személy
mögött van.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Heves széllökések
hatására a spulni eltörhet ill. a sárkány zsinor elszakadhat.
Ezért viseljen védőkesztyűt amikor a terméket használja.
6 HU

ERŐS SZÉL ÁLTALI ÉLETVESZÉLY!
Vegye figyelembe azokat a szélviszonyokat, amelyek a saját
képességeinek és a sárkány tulajdonságainak megfelelnek. A
gyerekekre, akik a sárkánnyal játsszanak különösen ügyeljen.
Sohase eregessen sárkányt, ha azt ön vagy a gyerekei nem
tudják azt biztosan az ellenőrzésük alatt tartani. Figyeljen a
szélviszonyokra és a lehetséges széllökésekre.
A gyerekekre mindig felügyelni kell, amikor a termékkel játszanak.
Ne használja a terméket a következő időjárási viszonyok
alkalmával: Esős idők, viharok, zivatarok. A termék használata
előtt érdeklődje meg az aktuális időjárás előrejelzést.
A sárkány-zsinor max. 18kg húzóterhelésre tervezték. Ne
erősítsen ahhoz további sárkányokat.
A terméket csak olyan helyeken használja, amelyeken a
sárkányok használata megengedett. Vegye figyelembe, hogy
az pld. nem minden strandra érvényes. A termék használata
előtt informálódjon ezzel kapcsolatban az illetékes községi
vagy városi hivatalnál.
Vizsgálja meg minden egyes használat előtt valamennyi kötés
és a sárkányzsinor sértetlenségét.
Összeszerelés
A terméket a III. B és C ábra szerint szerelje össze.
Működtetés
Szélerősség
0 Bft
(Nyugodt)
A füst függőlegesen szál, nincs légmoz-
gás
A sárkány röptetése csak segítséggel le-
hetséges
1 Bft
(Könnyű levegő)
A füst elszáll
Nagyon könnyű sárkányokhoz alkalmas
2 Bft
(Enyhe fuvallat)
A levelek megzizzennek, a szél a bőrön
érzékelhető
Hivatásosak számára alkalmas
3 Bft
(Finom fuvallat)
A levelek és gallyak mozognak
Jó szél kezdők számára
4 Bft
(Mérsékelt fuval-
lat)
A kis ágak mozognak, a zászlók
lengedeznek
Közepes méretű sárkányokhoz alkalmas
5 Bft
(Friss fuvallat)
A nagy ágak és a kis fácskák hajladoznak
A nagy sárkányok károsodhatnak
6 Bft
(Erős fuvallat)
A nagy ágak mozognak, a szél süvít
Határeset minden merev sárkány számára
7 Bft
(Szélvihar)
A teljes fa mozog
Csak erős sárkányok és hivatásosak
számára alkalmas
Start
Két személy (kezdők):
Álljon a hátával a széllel szemben és fogja szorosan a spulnit.
A partnere fogja meg szorosan a sárkányt és távolodjon el
öntöl kb. 20m-re a szél fúvásának az irányába. Eközben a
sárkány zsinor letekerődik a spulniról. Tartsa a sárkány zsinort
megfeszítve.
Szóljon a partnerének, amikor a sárkányt el kell engednie.
Neki azonnal el kell távolodnia a sárkány és a sárkány zsinor
hatótávolságából.
7HU

Mozogjon hátrafelé a szél ellen. A sárkánynak most fel kell
szállnia.
Egy személy (haladó):
Tekerjen le kb. 2m sárkány zsinort és fektesse a sárkányt
kb. 2m távolságra saját magától a felső oldalával felfelé a
földre. Tartsa a spulnit szorosan.
Utána rántson egyet erőteljesen a spulninál fogva a sárkányon.
A sárkánynak most fel kell szállnia.
Leszállás
Bizonyosodjon meg róla, hogy a leszálláshoz elegendő hely áll
rendelkezésre, hogy azáltal más személyek sérülését ne
okozhassa.
Irányítsa ki a sárkányt a szélből és lazítsa meg gyorsan a sárkány
zsinort annak a letekerése által. Álljon a széllel szembe.
Tartassa meg a sárkányt egy másik személlyel, miközben a
sárkány zsinort a spulnira feltekeri, hogy a sárkány véletlenül
ne szállhasson újra fel a levegőbe.
Tisztítás és ápolás
A termékről egy nedves törlőkendővel és szappanos vízzel
távolítsa el a szennyeződést. Ne használjon agresszív
tisztítószereket. A terméket száraz, fénytől védett helyen
tárolja.
Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket
a helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.
A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájékozódjon a
községi vagy a városi önkormányzatnál.
8 HU

9SI
ZMAJ
Uvod
Čestitamo vam za nakup vaše nove naprave. Odločili ste se za
kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo se seznanite z izdelkom. V
ta namen pozorno preberite naslednja navodila za uporabo in
varnostne napotke. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano
in samo za navedena področja uporabe. To navodilo shranite. V
primeru izročitve izdelka tretjim, jim predajte tudi vso
dokumentacijo.
Namen uporabe
Ta izdelek je predviden za uporabo kot izdelek za prosti čas za
zunanje prostore. Izdelek ne smejo uporabljati otroci, mlajši od 3
leta. Izdelek ni namenjen za profesionalno uporabo. Ta izdelek je
ustrezen za uporabo ob moči vetra 2 - 4 Beauforta.
Opis delov
1Zmaj
2Palica iz fiberglasa
3Navitek s kontrolno vrvico
4Vreča za shranjevanje
5Rep (samo za model F)
Varnostna opozorila
PREBERITE TA NAVODILA ZA SESTAVLJANJE IN
UPORABO PREDEN UPORABITE IZDELEK! NAVODILA
ZA SESTAVLJANJE IN UPORABO HRANITE NA
VARNEM MESTU! Če ta izdelek daste drugi osebi, ji
dajte tudi ta navodila.
ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN
NEVARNOST NESREČ! NEVARNOST POVZROČITVE
MATERIALNE ŠKODE! Izdelka ne uporabljajte v bližini
visokonapetostnih vodnikov (nadzemnih vodov), letališč, cest,
dreves, gosto pozidanih območji ali med nevihto.
ŽIVLJENJSKA NEVARNOST ZARADI
UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA! Če izdelek zaide v
visokonapetostni vodnik, tulec takoj spustite! Pri visoki
vlažnosti zraka se tok lahko prenaša preko vrvice zmaja in
tulca. Izdelek in vrvice zmaja opazujte iz nekaj oddaljenosti.
Neki drugi osebi naročite, naj pokliče gasilce. Izdelek naj
odstranijo samo strokovnjaki.
ŽIVLJENJSKA NEVARNOST ZARADI
ZADUŠITVE! Vedno upoštevajte doseg vrvice zmaja. Sicer
so posledica lahko zadušitev, poškodbe in/ ali povzročitev
materialne škode.
POZOR! NEVARNOST POŽARA! Izdelek hranite stran
od odprtega ognja.
ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN
NEVARNOST NESREČ! Prepričajte se, da se nihče ne
nahaja v dosegu letenja, kadar izdelek uporabljate. Najbolj
varen položaj za opazovanje zmajev je za osebo, ki zmaja
spušča.
POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Zaradi močnih sunkov
vetra se tulec lahko razbije oz. se vrvica zmaja lahko pretrga.
Zaradi tega nosite zaščitne rokavice, kadar izdelek uporabljate.

10 SI
ŽIVLJENJSKA NEVARNOST ZARADI
MOČNEGA VETRA! Ravnajte se po vetrovnih pogojih, ki so
primerni za vaše sposobnosti in zmožnosti zmaja. Nadzirajte
še posebno otroke, ki se z zmajem igrajo. Nikoli ne spuščajte
zmaja, ki ga vi ali vaši otroci ne morete varno kontrolirati.
Opazujte vetrovne razmere in eventualne sunke vetra.
Odrasli morajo otroke vedno nadzirati, kadar se le-ti igrajo z
izdelkom.
Izdelka ne uporabljajte v naslednjih vremenskih razmerah: dež,
vihar, nevihta. Pred uporabo izdelka se informirajte o aktualni
vremenski napovedi.
Vrvica zmaja je konstruirana za natezno silo največ 18kg.
Nanjo ne pritrdite nobenih dodatnih zmajev.
Izdelek uporabljajte samo na mestih, na katerih je uporaba
zmajev dovoljena. Upoštevajte, da to npr. ni dovoljeno na
vseh plažah. Pred uporabo izdelka se informirajte pri pristojni
občinski ali mestni upravi.
Pred vsako uporabo prekontrolirajte, ali so vse povezave in
vrvica zmaja brezhibne.
Sestavljanje
Montirajte izdelek, kot je prikazano na sl. B in C.
Uporaba
Moč vetra
0 Bft
(Mirno)
Dim se vzpenja navpično, v zraku se nič
ne premika
Zmaji bodo leteli le s podporo
1 Bft
(Zelo lahek
veter)
Dim se odmika
Ustrezno za zelo lahke zmaje
2 Bft
(Lahek veter)
Listje šelesti, veter je opazen na koži
Dobro za profesionalce
3 Bft
(Zmerno lahek
veter)
Premikajo se listje in majhne veje
Dober veter za začetnike
4 Bft
(Zmerni veter)
Premikajo se majhne veje, zastave
plapolajo
Dobro za zmaje, srednje velikosti
5 Bft
(Zmerno močan
veter)
Zibajo se velike veje in majhna drevesa
Veliki zmaji se lahko poškodujejo
6 Bft
(Močan veter)
Premikajo se velike veje, veter žvižga
Omejitev za vse neprožne zmaje
7 Bft
(Zelo močan
veter)
Premikajo se cela drevesa
Ustrezno samo za električne zmaje in
profesionalce
Start
Dve osebi (začetniki):
Postavite se s hrbtom proti vetru in tulec trdno držite. Vaš partner
trdno drži zmaja in se za pribl. 20m z vetrom oddalji od vas.
Vrvica zmaja se pri tem odvija s tulca. Vrvico zmaja držite
napeto.
Svojemu partnerju recite, kdaj zmaja lahko spusti. Nato se
mora takoj oddaljiti iz dosega zmaja in vrvice zmaja.
Premikajte se vzvratno proti vetru. Zdaj se zmaj začne vzpenjati.