Plebani Sogno 056 User manual

!LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE!
READ CAREFULLYAND KEEPTHESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!
“Sogno”
ART - 056

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ED USO
LEGGEREATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURACONSULTAZIONE
IMPORTANTE!
PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO ARTICOLO, LEGGERE ATTENTAMENTE SEGUENDO
RIGOROSAMENTE LE ISTRUZIONI E LA SEQUENZA DI MONTAGGIO PER EVITARE
INUTILI PERICOLI AL VOSTRO BAMBINO! RIMUOVERE ED ELIMINARE TUTTI I
SACCHETTI DI PLASTICA, POTREBBERO ESSERE FONTE DI SOFFOCAMENTO O
STRANGOLAMENTO PER IL VOSTRO BAMBINO! MAI LASCIARE IL BAMBINO
INCUSTODITO!
GARANZIADI QUALITÀ:
- Il nostro lettino è fabbricato secondo le norme europee EN 716 : 2000.
- Questo prodotto è garantito per il periodo previsto dalle leggi vigenti.
- I materiali e il prodotto stesso vengono seriamente e regolarmente esaminati dal nostro centro di
controllo.
- Non possono essere reclamati difetti o deterioramenti dovuti ad un utilizzo non adeguato, al non
rispetto delle norme di sicurezza, di montaggio e d'uso descritte o a modifiche fatte al prodotto.
- Il naturale consumo e i danni causati da uso improprio o scorretto NON sono contestabili.
- Graffi, usura, opacizzazione o ingiallimento delle parti dovuto allo sfregamento, all'uso di
detergenti, sudore o fenomeni atmosferici non sono un difetto di fabbricazione.
- Errati lavaggi, tessuti lasciati umidi, non ben asciugati possono dar vita a forme di muffa e non
sono difetti di fabbricazione.
- In caso di dubbio, consultate il venditore o il produttore di questo lettino.
AVVERTENZE:
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’ ASSEMBLAGGIO DEL
LETTINO.CONSERVAREQUESTOMANUALEPERRIFERIMENTIFUTURI.
L' INOSSERVANZADI QUESTEAVVERTENZE E DELLE ISTRUZIONI DI UTILIZZO PUÒ
CAUSAREGRAVICONSEGUENZEALLASICUREZZADELVOSTROBAMBINO.
- Svolgere le operazioni di montaggio e installazione SENZAil bambino nel lettino.
- Questo articolo è utilizzabile per bambini da 3 a 14 Kg (da 0 a 24 mesi circa).
- Gettare e tenere fuori dalla portata dei bambini i sacchetti di plastica dell'imballo, per evitare
casi di soffocamento.
- Non apportare modifiche o aggiungere altri elementi al prodotto in alcun modo.
- Verificare prima dell' utilizzo che tutti i meccanismi funzionino correttamente e i componenti
non presentino difetti o danneggiamenti, che non abbia viti allentate o avvitate scorrettamente
o altri elementi che potrebbero ferire il bambino; in tal caso NON UTILIZZARE IL
PRODOTTO.
- Usare esclusivamente pezzi di ricambio approvati e forniti dal produttore.
I
2

3
Non mettere il lettino
vicino a finestre dove le
corde delle tende
possono strangolare il
bambino.
Non mettere alcun tipo
di imbottitura o altro tipo
di oggetti nel lettino che
possa poi permettere al
bambino di sporgersi
verso l'esterno. Usare
solo il materassino che è
incluso con il lettino.
Tenere lontano da fonti
di calore e da altri tipi di
pericoli.
Per evitare ferimenti,
tenere le dita lontane
dagli angoli delle testate
del lettino durante
l'assemblaggio.
Non mettere corde nel
lettino o appendere dei
giochi con delle corde
perché potrebbero
provocare lo
strangolamento del
bambino.
MAI LASCIARE IL
BAMBINO
INCUSTODITO.
Tenere sempre in vista il
bambino anche quando
dorme.
SI CONSIGLIADI SEGUIRE SEMPRE QUESTE REGOLE PER EVITARE
INCIDENTI PERICOLOSI !
AVVERTENZE
!

4
ERRORI NELSEGUIRE QUESTE PRECAUZIONI ED ISTRUZIONI POTREBBERO CAUSARE
SERI PERICOLI DI FERIMENTO O MORTE PER SOFFOCAMENTO!
IMPORTANTE
- Prima di assemblare il lettino “SOGNO" leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze.
- Un montaggio non corretto potrebbe rendere il lettino non sicuro.
- Non usare l’articolo se i particolari sono rotti o mancanti.
- Non utilizzare il lettino per bambini di peso superiore ai 14 Kg e di altezza superiore a 89 cm.
1. Togliere il lettino dall’
apposita sacca e
appoggiarlo sul
pavimento in modo che i
piedi siano in basso.
6.Appoggiare il materasso
sul fondo del lettino
facendolo aderire al
velcro.
Il vostro lettino è ora
pronto per l’uso nella sua
versione “base”.
3.Aprire leggermente il
lettino distanziando
leggermente i 4 piedi dal
centro.
4. Sollevare entrambi i lati
corti del lettino fino che le
sponde si blocchino
definitivamente nella
posizione alta (click).
Ripetere la stessa
operazione con le sponde
lunghe del lettino.
5. Spingere verso il basso
lo snodo centrale del
fondo, fino a che sia
completamente piatto e
bloccato.
2. Con il lettino in posizione
verticale, sfilare le
cinghiette del fondo in
velcro. Mettere il
materassino da parte.
AVVERTENZE:
Le sponde del lettino devono essere tutte sollevate
e bloccate prima di usare il lettino.
Assicurarsi che le sponde siano bloccate spingendo
verso il basso sulle stesse.
ATTENZIONE
APERTURA
!

5
1.Agganciare il piano
sul lettino utilizzando
i ganci perimetrali (3
sui lati lunghi e 2 su
quello corto).
4. Inserire il materasso
sul fondo del piano
rialzato; piegarlo in
modo che la zona
della testa sia più
spessa (come in
figura) e sistemarlo
correttamente.
AVVERTENZE!
-Assicurarsi che il lettino sia montato correttamente prima di inserire il piano rialzato.
- Non utilizzare il secondo livello per bambini di peso superiore ai 10 Kg e di altezza superiore ai 75 cm.
- Utilizzare il lettino solo per bambini non ancora in grado di restare seduti e\o gattonare.
- Non utilizzare il lettino senza materasso.
- E’consigliabile l’utilizzo del kit della doppia altezza per i primi 3 - 4 mesi di vita del bambino.
3. Inserire il tubo lungo
di sostegno
nell’apposita fessura.
2.Agganciare gli altri due lati usando i
bottoni posti in prossimità degli angoli del
lettino (come in figura).
1.Agganciare la capottina inserendo i
ganci sui bordi del lettino (come in
figura).
2. Inserire i tubi nelle
relative fodere sul
fondo della struttura
in tessuto; unire i tubi
corrispondenti in
modo da aprire
completamente il
piano (come in
figura).
MONTAGGIO DEL SECONDO LIVELLO
MONTAGGIO DELLACAPOTTINA

6
1. Per posizionare correttamente i tubi, inserire nelle apposite asole prima quelli corti in modo che i ganci siano rivolti
verso l’interno del fasciatoio (Fig. 1).
Controllare che le lettere sui perni corrispondano a quelle dei fori (Fig. 2).
3. Dopo aver controllato che tutti i tubi siano saldamente e
correttamente uniti tra loro e che la struttura sia solida,
agganciare il fasciatoio al lettino tramite gli appositi ganci.
2. Solo dopo aver posizionato i tubi correttamente, procedere al
loro assemblamento.Avvicinare i 2 tubi, premere il perno posto
sul tubo corto ed inserire poi quello lungo. Farlo scorrere fino
alla fuoriuscita dal foro del perno stesso. Ripetere per ognuno
dei 4 angoli.
ATTENZIONE: Prestare cautela a questa operazione.
Può esser causa di pizzicamento delle dita.
DEVE ESSER SVOLTAESCLUSIVAMENTE
DAADULTI !
Fig. 2Fig. 1 NO SI
MONTAGGIO DEL FASCIATOIO
AA
AA
BB
B
B
MONTAGGIO DELLAZANZARIERA
1.Agganciare la zanzariera
ai bottoni presenti sulla
capottina.
2. Far aderire la zanzariera
alla capottina in modo
che si tenda e rimanga
fissata su di essa.
3. Tirare i lati opposti fino al
bordo del lettino fissando
la zanzariera grazie agli
elastici.

7
1. Togliere il
materasso dal
fondo del lettino,
sganciando prima il
velcro sul fondo.
4. Sollevando
leggermente le 2
sponde corte del
lettino, schiacciare
il pulsante al centro
dello snodo per
sbloccare le
sponde e spingerle
verso il basso.
Assicurarsi che le
sponde siano
completamente
sbloccate e piegate
dallo snodo.
Ripetere la stessa
operazione con le
sponde lunghe del
lettino.
3. Sollevare il fondo
del lettino fino circa
a metà altezza
della sponda del
lettino (circa 45
cm).
2. Impugnare la
maniglia dello
snodo centrale e
tirare lo snodo
verso l'alto.
5. Tirare verso l'alto
la maniglia dello
snodo centrale sul
fondo del lettino
facendo in modo
che tutto l'articolo
sia raccolto verso il
centro.
6.Avvolgere il
materasso attorno
al lettino
accertandosi che
sia ben compattato.
7. Bloccare il
materasso con le
cinghiette in velcro
tirando fino alla
completa chiusura
dello stesso.
8. Introdurre il lettino
nella sacca in
nylon, introducendo
prima piedini e
ruote negli appositi
spazi.
9.Adagiare
orizzontalmente la
borsa e chiudere la
cerniera lampo.
CHIUSURA
ATTENZIONE
!
II procedimento deve essere fatto in modo appropriato affinché il lettino chiuso possa essere rimesso
nell'apposita borsa. Rimuovere tutti gli accessori precedentemente montati prima di effettuare la chiusura,
riportando il lettino alla versione “base”.

8
CURAE MANTENIMENTO DEL PRODOTTO:
Per un miglior funzionamento e mantenimento del prodotto, vi consigliamo di seguire questi consigli di
manutenzione. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti.
- Non appoggiarsi o sedersi sulle sponde del lettino per evitare che si pieghino e che poi non
funzionino correttamente.
- Controllare regolarmente che il lettino e i suoi accessori non abbiano parti rotte, difettose o
mancanti.
- Se usate il lettino in spiaggia, assicuratevi di togliere tutta la sabbia prima di imballarlo di nuovo nella
sua borsa, per evitare il bloccaggio dei meccanismi.
- Per pulire i tessuti e le parti plastiche, usare strofinacci con acqua tiepida e detergenti neutri.
- Non usare solventi. Non candeggiare.Asciugare perfettamente prima di utilizzarlo o riporlo.
-Asciugare bene le parti in ferro per prevenire la ruggine.
- Lavare la borsa del lettino in lavatrice a 30 gradi con il ciclo di lavaggio di capi delicati.
- Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua, pioggia o neve; l'esposizione continua e
prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali.
- Usare esclusivamente pezzi di ricambio approvati e forniti dal produttore.
Il produttore potrà apportare in qualsiasi momento modifiche all'articolo al fine di migliorarlo.
Plebani s.r.l. declina ogni responsabilità per danni a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio
e/o scorretto del prodotto. NOTE IMPORTANTI:
- Non usare il lettino senza il suo materasso rigido che deve essere posizionato correttamente sul
fondo e fissato con il velcro.
- Non spostare o piegare il lettino se il bambino è all’interno.
- Tenere medicinali, piccoli oggetti e oggetti pericolosi per il bambino lontani dal lettino.
- Le coperture tessili non possono esser sostituite con parti non fornite dal produttore, poiché sono
parte integrante e pregiudicherebbero il funzionamento del prodotto.
- Tenere il seguente manuale vicino al lettino per eventuali consultazioni.
N.B.: Questo lettino è prodotto per usare un materasso largo 60 cm e lungo 120 cm e non più spesso
di 3 cm. Usando un materasso non conforme, si possono formare degli spazi pericolosi nei quali
il bambino potrebbe infilarsi o infilare gli arti con grave rischio. Si potrebbe inoltre ridurre
l’altezza del lettino, permettendo al bambino di scavalcare le sponde o di cadere fuori dallo
stesso. Lo spessore del materasso è stato studiato affinchè l’altezza interna del lettino sia,
compreso il materasso, di 60 cm minimo, per ridurre il rischio che il bambino possa cadere fuori
dal lettino.
Grazie per aver scelto un prodotto Plebani.
PLEBANI s.r.l.
VIA DELL’ARTIGIANATO 1 , 24060 TELGATE (BG) ITALY
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.plebani.it • e-mail : [email protected]

9
UK
ASSEMBLINGAND EMPLOY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY THESE INSTRUCTIONSAND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT!
BEFORE USING THISARTICLE, READ CAREFULLYAND FOLLOW
INSTRUCTIONSAND THE SEQUENCE OFASSEMBLY TOAVOID UNNECESSARY
HAZARD TO YOUR CHILD! REMOVEAND DELETEALLPLASTIC BAGS MAY BEA
SOURCE OF SUFFOCATION OR ENTANGLEMENT FOR YOUR CHILD!
NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED!
QUALITYASSURANCE:
- Our playard is manufactured according to European standards EN 716: 2000.
- This product is guaranteed for the period required by applicable law.
- The materials and the product itself are seriously and regularly inspected by our control
center.
- No claims are acceptable for defects or deteriorations due to inappropriate use, non-respect
of security, assembly and use instructions or if the cot has been modified.
- The natural consumption and damage caused by improper or wrong use can not be claimed.
- Scratches, deterioration, faint or yellowing of the parts due to rubbing, use of detergents,
sweat or weather phenomena are not a manufacturing defect.
- Wrong washing, moistly fabric, not well dry, can produce forms of mold and are not
manufacturing defects.
- If in doubt, consult your seller or the manufacturer of this cot.
WARNINGS:
READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS BEFOREASSEMBLY THE COT. KEEP THIS
MANUALFOR FUTURE REFERENCE.
THE FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGSAND INSTRUCTIONS MAY CAUSE
SERIOUS CONSEQUENCES TO THE SAFETY OFYOUR CHILD.
- Make the assembly and the installation WITHOUT the baby inside playard.
- This article is suitable for children from 3 to 14 kg (from 0 to 24 months).
- Take off and keep out packing plastic bags from your baby to prevent case of suffocation.
- Do not modify or add more items to the product in any way.
- Before using check all the mechanisms are working properly and are not defective or
damaged components, that has not loose or improperly fastened screws or other elements
that could injure the child, in this case DO NOT USE THE PRODUCT.
- Use only approved spare parts and supplied by the manufacturer.
STRICTLY THE

Do not place the cot
near windows where the
ropes of the curtains
could strangle the baby.
Do not introduce any
padded object or other
objects that could allow
the baby to loan out of
the borders. Only use
the mattress provided
with the cot.
Keep the cot far from
heating sources or other
types of danger.
To avoid injuries keep
your fingers far from the
corners when
assembling.
Do not introduce ropes
in the cot neither hang
toys with ropes, because
they could cause
strangulation of the
baby.
NEVER LEAVE THE
BABYALONE IN THIS
ARTICLE.
Always watch the child
even when sleeping.
IT IS RECOMMENDED TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS TO AVOID
DANGEROUSACCIDENTS !
WARNINGS
!
10

ERRORS IN FOLLOWING THESE PRECAUTIONSAND INSTRUCTIONS MIGHT CAUSE
SERIOUS DANGERS OF INJURYAND DEATH BY SUFFOCATION!
IMPORTANT
- Before assembling and using this cot “SOGNO", read carefully these instructions and warnings.
- An incorrect assembling could make the playard unsafe.
- Do not use the cot if the components are damaged or missing.
- Do not use the item for children of more than 14 Kg weight and 89 cm height.
1. Take the cot out of the
bag and put it on the
ground to let foot be
downward.
6. Lay the mattress on the
bottom fixing it with
velcro.
Now your playard is
ready to be used in
“basic” version.
3.4 legs a little distant from
the centre.
Open partially putting the 4.
sides until the edges of
the cot are horizontal and
fixed (click).Repeat the
same operation with the
long sides.
Pull up both the short
5.
hinge of the bottom until it
is blocked flat.
Push down the central
2.and unfasten the belts of
the bottom from the
velcro. Put mattress
away.
Stand the cot vertically
WARNINGS:
The cot sides must be pulled up and locked before
using the cot.
Make sure that the sides are locked pushing them
downward.
WARNING
OPENING
!
11

1.bed by means of the
side hooks (3 on the
long sides and 2 on
the short one).
Fix the fabric to the 4. Insert mattress on
second level’s
bottom; fold it so that
head part is ticker
(as per picture) and
adjust it correctly.
WARNINGS!
- Be sure that the item is correctly assembled before placing the second level.
- Do not use the playard for children of more than 10 Kg and higher than 75 cm.
- Use the cot with the second level only for babies not yet able to stay sitting or walk on hands and knees.
- Do not use the playard without mattress.
- It is advisable to use the second level in the first 3 - 4 months of baby's life.
3. Insert the support
long frame into its
provided hole.
2. (
).
Fix the other two sides locking with
buttons placed near cot’s corner as per
picture
1. ( ).
Fix canopy inserting hooks into cot’s
edges as per picture
2.the side holes of the
supporting fabric, join
the corresponding
tube edges so that
the mat is completely
open (as per picture).
Insert the tubes into
ASSEMBLING OF SECOND LEVEL
ASSEMBLING OF CANOPY
12

13
1.(See fig.1).
Check letters on pins fit together on holes’letters (See fig. 2).
To correctly place frames, insert first short ones into provided holes with hooks turned inside changing mat
3.After check all frames are correctly and strongly fixed
together and structure is solid, hook changing mat to cot
using its hooks.
2.their assembling.Approach the 2 frames, push the pivot
on short frame and than insert the long one. Let it run
until pivot exit from hole. Repeat for each of 4 sides.
ATTENTION: Be carefully to this operation.
It can cause finger’s pinch.
IT MUSTBE DONE ONLY BYADULTS!
Only after to have correctly positioned frame proceed to
Fig. 2Fig. 1 NO YES
ASSEMBLING OF CHANGING MAT
AA
AA
BB
B
B
ASSEMBLING OF MOSQUITO NET
1. Hook canopy to
buttons on canopy
sides.
2. Stick net on canopy
so that pull and fix on
it.
3. Pull the opposite
sides until cot’s edge
fixing net by stretch.

14
1. Take the
mattress out of
the bottom,
unlocking velcro
first.
4. Unlock the short
sides lifting them
slightly and
pushing the central
button.
Make sure that the
sides are
completely
unlocked.
Repeat the
operation with the
long sides.
3. Lift the bottom
up to half height
(about 45 cm).
2. Grip and pull up
the handle of
bottom hinge.
5. Pull up the
handle of the
bottom hinge and
set the parts
towards the
centre.
6. Wrap the
mattress around
the cot checking
that the cot is
very closed and
compact.
7. Block the cot
with the velcro
stripes pulling
until it is totally
closed.
8. Put the cot
inside the nylon
bag, first feet and
wheels into their
holes.
9. Put the cot
horizontally and
close the zip.
CLOSING
ATTENTION
!
These instructions must be followed correctly in order that the cot could be put in its nylon bag
when closed. Remove all accessories assembled before make closing, bringing back to “basic”
version the cot.

15
CAREAND MAINTENANCE OF THE PRODUCT:
For better operation and maintenance of the product, you should follow these maintenance
instructions. The cleaning and maintenance must be done only by adults.
- Do not lean or sit on the borders of the cot to avoid bending and then not work properly.
- Regularly check that the cot and its accessories have no broken parts, defective or missing.
- If you use the cot on the beach, be sure to remove all the sand before you pack it back in his
bag, anti-locking mechanisms.
- To clean the fabric and plastic parts, use hot water or neutral detergents.
- Do not use solvents. Do not bleach. Dry thoroughly before using or storing.
- Dry well iron parts to prevent rust.
- Wash the bag of the cot in the washing machine at 30 ° with the delicate cloths programme. Do
not bleach.
- Protect the product from weather, water, rain or snow; continuous and prolonged exposure to
sunlight may cause color changes in many materials.
- Use only approved spare parts and supplied by the manufacturer.
The manufacturer may make changes to the article at any time to improve it.
Plebani s.r.l. disclaims any liability for damage or injury caused by improper handling and / or
misuse of the product.
IMPORTANT NOTES:
- Do not use the cot without its mattress that must be correctly positioned on the bottom and fixed
with the velcro.
- Do not move or fold the cot if the child is inside.
- Keep medicines, small objects and any dangerous item far from the cot.
- The textile covers can not be replaced with parts not supplied by the manufacturer, since they
are an integral and directly affecting the operation of the product.
- Keep this manual near the cot for future reference.
Note: This cot is made to use a mattress 60 cm wide and 120 cm long and no thicker than 3 cm.
Using a not correct mattress (with a different size), it is possible that can form dangerous
spaces in which the baby might slip or slide limbs with severe risk. It could also reduce the
height inside the cot, allowing the child to jump over the sides or fall out of the cot. The
thickness of the mattress has been designed so that the height inside of the cot is, including
the mattress, 60 cm minimum, to reduce the risk for the baby to fall out of bed.
Thank you for choosing a Plebani’s product.
PLEBANI s.r.l.
VIA DELL’ARTIGIANATO 1 , 24060 TELGATE (BG) ITALY
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.plebani.it • e-mail : [email protected]

altri prodotti - other products
COLLEZIONE PLEBANI - LINEA PRIMA INFANZIA
fasciatoi - changing tables
cancellettI - safety gates
girelli - walkers
recinti / box - playpens
mobiletti / bagnetti - dresserettes / changing baths seggioloni - highchairs
sistemi modulari - modular systems
macchinine - baby-cars
seggiolini auto - car seats
...E TANTI, TANTI ALTRI ANCORA !!... ...AND MANY, MANY OTHERS MORE!!...
PLEBANI s.r.l. VIA DELL’ARTIGIANATO 1 , 24060 TELGATE (BG) ITALY
Tel. [phone] • Fax [phone] - www.plebani.it • e-mail : [email protected]