Plug-in Festivals IceCube Dual 35 User manual

!
IceCube Dual 35 / 45 / 55
!
Bedienungsanleitung
(deutsch)
Operation Manual
(english)
"#$%!&%'%(!)#%!*#%'%'!"%(+,-%./0(*1+2/!'3.456&748!1%93.!)#%!#/.!:.3*+;,!#(!"%,.#%1!(%/<%(=!
>%.!?%.',%&&%.!/0@%,!(#2/,!5A.!)2/6*%(8!*#%!%(,',0(*%(!'#(*8!*+.2/!(#2/,!
1%'7<<+(4'4%<6B%(!C%1.0+2/=!
Inhaltsverzeichnis

!D
E= F#2/74%!)#2/%./%#,'#(53.<073(%(! !G
E=E= )#2/%./%#,'/#(H%#'%! !I
E=D= J%1%('4%50/.!*+.2/!),.3<'2/&04! !I
E=G= KLM&3'#3('4%50/.! !N
E=O= ".0(*4%50/.! !N
E=I= C%'+(*/%#,'4%50/.! !N
E=N= "%'2/6*#4+(4'4%50/.! !P
D= :.3*+;,1%'2/.%#1+(4! !P
D=E= C%.6,! !P
D=D= >#'M&0Q! !R
G= ?0(*/01+(4! !S
G=E= T('2/&#%B%(!*%'!C%.6,'! !EU
G=D= K#('2/0&,%(! !EU
G=G= K#(',%&&+(4%(!VTW!X!KYZ! !EE
G=O= [%<M%.0,+.!%#(',%&&%(! !EE
G=I= C%.6,!3/(%!),.3<-+5+/.!(+,-%(! !ED
G=N= C%.6,!#<!T+,3!1%(+,-%(!\"0$%.#%H62/,%.]! !ED
G=P= ^%/&%.23*%'! !EI
G=R= T+''2/0&,%(!+(*!J04%.(! !EN
O= _%#(#4+(4! !EN
O=E= )#2/%./%#,'/#(H%#'%! !EN
O=D= )02/4%<6B%!_%#(#4+(4!*%'!C%.6,'! !EN
I= "%'7<<+(4'4%<6B%.!C%1.0+2/! !EP
N= [#MM'!5A.!%#(%!%`-#%(,%!a+,-+(4! !EP
P= J04%.(!93(!J%1%('<#$%&(! !ER
R= "%(+,-+(4!*%.!)<0.,M/3(%!F#.%&%''bTMM! !ES
S= c&#<0;&0''%(! !DU
EU=C%H6/.&%#',+(4! !DE
EE=K.'0,-,%#&%! !DE
ED=K(,'3.4+(4! !DD
EG=[%2/(#'2/%!>0,%(! !DD
EO=c+(*%('%.9#2%!c3(,0;,! !DG
E= d<M3.,0(,!'05%,Q!#(53.<073(! !DP
!" )05%,Q!#(',.+273('! !DS
#" _#';!35!*%0,/!1Q!%&%2,.#2!'/32;! !DS
$" _#';!35!KLM&3'#3(! !GU
%" _#';!35!e.%! !GU
&" _#';!35!?%0&,/! !GU
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!

!G
1. Wichtige Sicherheitsinformationen
"#$%!&%'%(!)#%!*#%'%!C%1.0+2/'0(H%#'+(4!93.!*%.!
K.'7(1%,.#%1(0/<%!0+5<%.;'0<!*+.2/!+(*!1%H0/.%(!)#%!
*#%'%!0+5=!d<!^0&&%!%#(%.!F%#,%.401%!d/.%'!:.3*+;,%'!
\(02/53&4%(*!gC%.6,h!4%(0((,]8!/6(*#4%(!)#%!*#%'%!
C%1.0+2/'0(H%#'+(4!1#$%!<#,!0+'=!!
'" _#';!35!>0<04%! !GE
D= :.3*+2,!*%'2.#M73(! !GE
D=E= >%9#2%! !GE
D=D= >#'M&0Q! !GD
G= ?0(*&#(4! !GG
G=E= Y3((%27(4!,/%!*%9#2%! !GG
G=D= )H#,2/!3(! !GO
G=G= )%i(4'!VTW!X!KYZ!<3*%! !GI
G=O= )%,!,%<M%.0,+.%! !GI
G=I= f'#(4!,/%!*%9#2%!H#,/3+,!M3H%.! !GN
G=N= f'#(4!,/%!*%9#2%!#(!0!20.!\"0$%.Q!M.3,%273(!<3*%]! !GN
G=P= K..3.!Y3*%'! !GR
G=R= )H#,2/!3j!0(*!',3.%! !GS
O= Y&%0(#(4! !OU
O=E= )05%,Q!#(',.+273('! !OU
O=D= :.3M%.!2&%0(#(4!35!,/%!*%9#2%! !OU
I= d(,%(*%*!+'%! !OU
N= [#M'!53.!%`2#%(,!+'%! !OE
P= ^33*!',3.04%! !OD
R= f'#(4!,/%!'<0.,M/3(%!H#.%&%''!0MM! !OG
S= Y&#<0,%!Y&0''! !OO
EU=>#'2&0#<%.!35!H0..0(,Q! !OI
EE=)M0.%!M0.,'! !OI
ED=>#'M3'0&! !ON
EG=[%2/(#20&!*0,0! !ON
EO=Y+',3<%.!)%.9#2%!OP
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!

!O
)3&&,%!*0'!C%.6,!0+5!*%.!50&'2/%(!)%#,%!4%&#%5%.,!H%.*%(8!&0''%(!
)#%!*#%!cA/&13L!5A.!<#(*%',%('!N!),+(*%(!0+5!*%.!.#2/74%(!
)%#,%!',%/%(!\0+5!*%(!),0(*5AB%(]!
>%.!?%.',%&&%.!/0@%,!(#2/,!5A.!)2/6*%(8!H%&2/%!*+.2/!
(#2/,1%'7<<+(4'4%<6B%(!C%1.0+2/!3*%.!50&'2/%!"%*#%(+(4!
%(,',%/%(=!!
!
>#%'!#',!%#(!F0.(-%#2/%(=!K'!H#.*!1%(+,-,8!+<!93.!*%.!
<k4&#2/%(!C%50/.!93(!l%.&%,-+(4%(!-+!H0.(%(=!"%02/,%(!)#%!
0&&%!)#2/%./%#,'/#(H%#'%!<#,!*#%'%<!)Q<13&8!+<!<k4&#2/%!
l%.&%,-+(4%(!3*%.![3*!-+!9%.<%#*%(=!!
)#%!e(*%(!*#%!93&&',6(*#4%!C%1.0+2/'0(H%#'+(4!'3H#%!
fM*0,%'!-+!d/.%<!:.3*+;,!+(,%.!HHH=M&+4#(5%'790&'=*%!!
F0.(/#(H%#'%!#(!*#%'%.!"%,.#%1'0(&%#,+(4!'#(*!-+.!1%''%.%(!
f(,%.'2/%#*+(4!53&4%(*%.<0B%(!;&0''#e-#%.,m!
?#(H%#'!0+5!%#(%!4%56/.&#2/%!)#,+073(!*#%8!H%((!
'#%!(#2/,!9%.<#%*%(!H#.*8!<k4&#2/%.H%#'%!-+<!
[3*!3*%.!-+!'2/H%.%(!l%.&%,-+(4%(!5A/.,!!
?#(H%#'!0+5!%#(%!4%56/.&#2/%!)#,+073(!*#%8!H%((!
'#%!(#2/,!9%.<#%*%(!H#.*8!<k4&#2/%.H%#'%!-+!
<#$&%.%(!3*%.!&%#2/,%(!l%.&%,-+(4%(!5A/.,!!
?#(H%#'!0+5!%#(%!4%56/.&#2/%!)#,+073(!*#%8!H%((!
'#%!(#2/,!9%.<#%*%(!H#.*8!<k4&#2/%.H%#'%!-+!
)02/'2/6*%(!3*%.!-+!"%'2/6*#4+(4%(!*%'!
C%.6,%'!5A/.,!
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!

!I
()*+,-+./01+2,3)+,4)+,3)/0+50+)160)27+)6+",(+),85.9+2,61+01,:02+2,;26+5,<;24+2/+21+5,
9+52+,=;5,>+5?@9;29",A)+,B+C+?D22;EE+5,F24+2,3)+,.;?,4+5,G@/H6+)1+",
Warnung
1.1. Sicherheitshinweise
(+),I)/01-+./01;29,4)+6+5,3)/0+50+)160)27+)6+,-+61+01,4)+,J+?.05,6/07+561+5,
>+5C+1=;29+2,-)6,0)2,=;E,BD4+K,,
•c#(*%.!#<!T&,%.!-H#'2/%(!G!+(*!R!n0/.%(!*A.5%(!*0'!C%.6,!0+''2/&#%B&#2/!
1%b!+(*!%(,&0*%(=!>#%!d(1%,.#%1(0/<%!#',!(#2/,!4%',0$%,=!c#(*%.!+(,%.!G!
n0/.%!'#(*!93(!*%<!C%.6,!5%.(-+/0&,%(=!K&,%.(!/0@%(!5A.!#/.%!c#(*%.!!
•>#%!_%#(#4+(4!+(*!F0.,+(4!*%'!C%.6,'!*0.5!(#2/,!93(!c#(*%.(!3/(%!
"%0+5'#2/74+(4!*+.2/4%5A/.,!H%.*%(!!
•c#(*%.!*A.5%(!(#2/,!<#,!*#%'%<!C%.6,!'M#%&%(!!
•n%*%.!a+,-%.!<+''!%#(%!K#(H%#'+(4!#(!*#%!'#2/%.%!"%(+,-+(4!*%'!C%.6,%'!
%./0&,%(!/01%(!+(*!*#%!*0.0+'!.%'+&7%.%(*%(!C%50/.%(!9%.',%/%(=!J%'%(!
)#%!*0-+!'3.4'0<!*#%!C%1.0+2/'0(H%#'+(4!!
•c#(*%.!A1%.!R!n0/.%(!*A.5%(!*#%'%'!C%.6,!(+.!9%.H%(*%(8!H%((!'#%!
1%0+5'#2/74,!H%.*%(!+(*!*#%!K#(H%#'+(4!9%.',0(*%(!/01%(!!
•:%.'3(%(!<#,!%#(4%'2/.6(;,%(!M/Q'#'2/%(8!'%('3.#'2/%(!3*%.!4%#'74%(!
^6/#4;%#,%(!3*%.!%#(%<!V0(4%&!0(!K.50/.+(4!+(*!F#''%(!*A.5%(!*#%'%'!
C%.6,!(+.!(02/!K#(H%#'+(4!9%.H%(*%(!+(*!H%((!'#%!*#%'%!9%.',0(*%(!
/01%(!
1.2. Lebensgefahr durch Stromschlag
•)35%.(!*0'!C%.6,!'#2/,10.%!"%'2/6*#4+(4%(!0+5H%#',8!*A.5%(!)#%!*#%'%'!
(#2/,!#(!"%,.#%1!(%/<%(!!
•F#.*!*0'!T('2/&+'';01%&!1%'2/6*#4,8!<+''!*#%'%'!*+.2/!%#(%!o+0&#e-#%.,%!
:%.'3(!%.'%,-,!H%.*%(8!+<!C%56/.*+(4%(!-+!9%.<%#*%(=!!
•_%M0.0,+.%(!0(!*#%'%<!C%.6,!*A.5%(!0+''2/&#%B&#2/!93(!o+0&#e-#%.,%<!
^02/M%.'3(0&!*+.2/4%5A/.,!H%.*%(!"%#!a#2/,1%02/,+(4!;k((%(!
%./%1&#2/%!C%50/.%(!%(,',%/%(!
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!

!N
•),%&&%(!)#%!;%#(%!V%/.502/',%2;*3'%(!3*%.!M3.,01&%(!),.3<9%.'3.4+(4%(!
0(!*#%!_A2;'%#,%!*%'!C%.6,'=!!
,
1.3. Explosionsgefahr
J04%.(!)#%!;%#(%!%LM&3'#3('56/#4%(!),3j%!H#%!-="=!)M.A/*3'%(!#(!*%<!
C%.6,!
!
1.4. Brandgefahr
•"%#<!T+5',%&&%(!*%'!C%.6,%'!'#2/%.',%&&%(8!*0''!*0'!T('2/&+'';01%&!(#2/,!
%#(4%;&%<<,!3*%.!1%'2/6*#4,!H#.*!!
•?0&,%(!)#%!*#%!"%&A@+(4'kj(+(4%(!-+!0&&%(!)%#,%(!5.%#8!02/,%(!)#%!1%#!
K#(10+;3(',.+;73(%(!0+5!%#(%!0+'.%#2/%(*%!"%&A@+(4!!
•a+,-%(!)#%!;%#(%!<%2/0(#'2/%(!C%.6,%!3*%.!0(*%.%!?#&5'<#$%&8!+<!*%(!
T1,0+M.3-%''!-+!1%'2/&%+(#4%(!!
•"%'2/6*#4%(!)#%!*%(!cA/&;.%#'&0+5!(#2/,!
!
•!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>#%'%'!)Q<13&!0+5!*%<!C%.6,8!*%+,%,!0+5!%(p&0<<10.%!
V0,%.#0&#%(!/#(!
Vorsicht
1.5. Gesundheitsgefahr
•:.A5%(!)#%!-+93.8!31!*#%!cA/&&%#',+(4!5A.!d/.%!T(H%(*+(4!0+'.%#2/%(*!#',!
+(*!'#%!*%(!T(53.*%.+(4%(!!
•J%1%('<#$%&!*A.5%(!(+.!#(!#/.%.!Z.#4#(0&9%.M02;+(4!3*%.!4%%#4(%,%(!
"%/6&,(#''%(!#(!*%<!C%.6,!0+q%H0/.,!H%.*%(!!
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!

!P
•"&%#1,!*%.!C%.6,%*%2;%&!A1%.!%#(%(!&6(4%.%(!r%#,.0+<!4%kj(%,8!;0((!%'!
-+!%#(%<!',0.;%(![%<M%.0,+.0('7%4!#<!.%2/,%(!+(*!&#(;%(!J04%.1%.%#2/!
;3<<%(!!
•F%((!)#%!*0'!C%.6,!A1%.!%#(%(!&6(4%.%(!r%#,.0+<!(#2/,!1%(+,-%(8!
'2/0&,%(!)#%!%'!1#$%!0+'=![0+%(!)#%!*0'!C%.6,!93&&',6(*#4!01=!_%#(#4%(!+(*!
,.32;(%(!)#%!0&&%!Z1%.s62/%(!4.A(*&#2/!\'#%/%!c0M#,%&!O]=!J0''%(!)#%!*%(!
>%2;%&!3j%(!\<#(*%',%('!#(!"%&A@+(4'',%&&+(4]8!+<!)2/#<<%&1#&*+(4!-+!
9%./#(*%.(!!
•_%#(#4%(!)#%!.%4%&<6B#4!*#%!Z1%.s62/%(8!H%&2/%!#(!c3(,0;,!<#,!
J%1%('<#$%&(!;3<<%(!;k((%(!
Achtung
1.6. Beschädigungsgefahr
•[.0('M3.7%.%(!)#%!*0'!C%.6,!(+.!0+5.%2/,!!
•l%.4&%#2/%(!)#%!*#%!93./0(*%(%!K(%.4#%9%.'3.4+(4!<#,!*%.!0+5!*%<!
[QM%('2/#&*!0(4%4%1%(%(!)M0((+(4!!
•"%(+,-%(!)#%!;%#(%!%&%;,.#'2/%(!l%.1.0+2/%.!#((%./0&1!*%'!C%.6,'8!0+B%.!
*#%'%!H%.*%(!93<!?%.',%&&%.!/#%.5A.!%<M53/&%(!!
•>0'!C%.6,!*0.5!;%#(%<!_%4%(!0+'4%'%,-,!H%.*%(!!
•^A/.%(!)#%!*#%'%'!C%.6,!0<!K(*%!'%#(%.!J%1%('*0+%.!%#(%.!
3.*(+(4'4%<6B%(!K(,'3.4+(4!-+!\'#%/%!c0M#,%&!ED]!
•>#%!d'3&#%.+(4!*%'!C%.6,'!%(,/6&,!1.%((10.%'!YQ2&3M%(,0(!+(*!%.53.*%.,!
%#(!1%'3(*%.%'!K(,'3.4+(4'9%.50/.%(=!K(,'3.4%(!)#%!*0'!C%.6,!0<!K(*%!
'%#(%.!a+,-+(4'*0+%.!#(!%#(%<!%(,'M.%2/%(*%(!_%2Q2&#(42%(,%.=!
2. Produktbeschreibung
!
#"!" J+5L1,
,
,
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!

!R
!
!
!
!
E= >%2;%&!&#(;'!!!!!!!
D= >%2;%&!.%2/,'! ! ! ! ! !
G= f)"bY!T('2/&+''! ! ! !
O= >#'M&0Q!!!!!!!!
&" ),.3<0('2/&+''!ED8!DGU!l,
'" JA@+(4'4#$%.,
#"#" A)6MC.N,,
,
,
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!

!S
,
EE= !T(!t!T+'![0',%!! ! ! ! ! EN=!!!"0$%.#%'2/+,-!u!V3*+'!!
ED= !)K[!K#(',%&&+(4',0',%!! ! ! EP=!!!VTW!3*%.!KYZ!V3*+'!
EG= !)M0((+(4'0(-%#4%! ! ! ! ER=!!![%<M%.0,+..%4&%.!\b]!!
EO= ![%<M%.0,+.0(-%#4%!.%2/,'! ! ! ES=!!![%<M%.0,+..%4&%.!\v]!!
EI= ![%<M%.0,+.0(-%#4%!&#(;'! ! ! DU=!!!f)"!b!)2/(#$',%&&%!!
DE=!"0$%.#%!d(*#;0,3.!\(+.!1%#!%L,%.(!0(4%'2/&3''%(%.!ED!l!"0$%.#%]!
3. Handhabung
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!

!EU
$"!" O26/0C)+P+2,4+6,J+5L16,,
)2/&#%B%(!)#%!*0'!C%.6,!0+''2/&#%B&#2/!<#,!*%<!<#,4%&#%5%.,%(!c01%&!0(!*#%!
),.3<9%.'3.4+(4!0(=!!
O2,!#>,(D542+1=,QD2,8.05=+;9+2,,
r+<!T('2/&+''!0(!*0'!EDltDOl!"3.*(%,-!93(!^0/.-%+4%(8!(+,-%(!)#%!1#$%!
*#%'%'!T('2/&+'';01%&=!l%.H%(*%(!)#%!/#%.-+!*#%!*05A.!93.4%'%/%(%!EDlt
DOl!),%2;*3'%!\r#40.%$%(0(-A(*%.]=!
O2,R+/06+C615DE2+1=,,
r+<!T('2/&+''!0(!*0'!EEUwltDGUwl!),.3<(%,-!(+,-%(!)#%!*#%'%'!
T('2/&+'';01%&=!
,
, , ,
$"#" S)26/0.C1+2,,
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!

!EE
d',!*0'!C%.6,!0(!*0'!),.3<(%,-!0(4%'2/&3''%(!*.A2;%(!)#%!*#%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
T(tT+'![0',%!!!!!!!!!!!!!!!!+<!*0'!C%.6,!-+!',0.,%(=!!
$"$" S)261+CC;29+2,TOU,V,SWX,
!
>.A2;%(!)#%!*#%!)K[b[0',%!!!!!!!!!!!!;+.-8!+<!#(!*#%!9%.'2/#%*%(%(!V3*#!*%'!
C%.6,%'!-+!4%&0(4%(=!>.A2;%(!)#%!*0((!*#%!)K[![0',%!!!!!!!!!!!!!%.(%+,!;+.-8!+<!
*%(!4%HA('2/,%(!V3*+'!0+'-+H6/&%(=!
!
!!!!!!!!VTWm!<0L#<0&%!J%#',+(4,,,,,,,,,,,,,,,,,KYZm!K(%.4#%'M0.<3*+'!!!!!!!!!! ! !
! ! ! !!!!!!!!!!!!
"#$%!1%02/,%(m!F%.;%#(',%&&+(4!#',!VTW! !
$"%" B+EM+5.1;5,+)261+CC+2,,
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!

!ED
J#(;%.!"%.%#2/m!
f<!*#%![%<M%.0,+.!#<!&#(;%(!"%.%#2/!*%'!C%.6,'!%#(-+',%&&%(!*.A2;%(!)#%!
*%(!x%H%#&#4%(![%<M%.0,+..%4&%.!!!!!8!+<!*#%![%<M%.0,+.!-+!9%..#(4%.(!3*%.!!!!!!!!!!!!!
+<!*#%![%<M%.0,+.!-+!%./k/%(=!!
_%2/,%.!"%.%#2/m!!
f<!*#%![%<M%.0,+.!#<!.%2/,%(!"%.%#2/!*%'!C%.6,'!%#(-+',%&&%(!*.A2;%(!)#%!
*%(!x%H%#&#4%(![%<M%.0,+..%4&%.!!!!!8!>#%![%<M%.0,+.0(-%#4%!*%'!&#(;%(!
"%.%#2/'!!!!!!!!!!56(4,!0(!-+!1&#(;%(=!>.A2;%(!)#%!x%,-,!*#%!)K[b[0',%!!!!!!!!!!!*#%!
[%<M%.0,+.0(-%#4%!*%'!.%2/,%(!"%.%#2/'!!!!!!!!!!!56(4,!0(!-+!1&#(;%(=!a+(!
*.A2;%(!)#%!*%(!x%H%#&#4%(![%<M%.0,+..%4&%.!!!!!+<!*#%![%<M%.0,+.!-+!
9%..#(4%.(!3*%.!!!!!!!!!!!!!+<!*#%![%<M%.0,+.!-+!%./k/%(=!!
>#%![%<M%.0,+.bK#(',%&&+(4!1%#*%.!"%.%#2/%!;k((%(!+(01/6(4#4!
93(%#(0(*%.!4%',%+%.,!H%.*%(=!
"%#!%#(%<!)M%#'%;0<<%.502/!&#%4,!*#%!%<M53/&%(%![%<M%.0,+.!1%#!EP!C.0*=!!
$"&" J+5L1,D02+,315DE=;?;05,2;1=+2,,
"#$%!',%&&%(!)#%!#<!"%,.#%1!%#(%!+(,%.1.%2/+(4'5.%#%!),.3<-+5+/.!'#2/%.=!>0'!
C%.6,!#',!(#2/,!5A.!*%(!"%,.#%1!3/(%!),.3<-+5+/.!;3(-#M#%.,!+(*!;0((!'%#(%!
[%<M%.0,+.!(+.!1%*#(4,8!#(!T1/6(4#4;%#,!*%.!T+B%(,%<M%.0,+.8!/0&,%(=!
$"'" J+5L1,)E,O;1D,-+2;1=+2,Y(.*+5)+7L/01+5Z,
>0'!C%.6,!#',!<#,!%#(%<!*.%#',+e4%(!"0$%.#%H62/,%.!0+'4%',0$%,=!f<!d/.%!
"0$%.#%!-+!'2/A,-%(8!'2/0&,%,!*0'!C%.6,!1%#!f(,%.'2/.%#,+(4!*%.!x%H%#&#4%(!
"0$%.#%'M0((+(4!01=!!
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!

!EG
•a+,-%(!)#%!*%(!V3*+'![)908!H%((!)#%!*0'!C%.6,!0(!d/.%.!
),0.,%.10$%.#%!0(4%'2/&3''%(!/01%(!!
•a+,-%(!)#%!*%(!V3*+'!T+4);E8!H%((!)#%!*0'!C%.6,!0(!d/.%.!
),0.,%.10$%.#%!0(4%'2/&3''%(!/01%(!+(*!*#%!c3(*#73(%(!4+,!'#(*!
\-="=!;%#(%!',0.;%!c6&,%8!;%#(%!',0.;%!?#,-%8!;%#(%!&0(4%(!),0(*-%#,%(]!!
•a+,-%(!)#%!*%(!V3*+'!\D7!(+.!1%#!l%.H%(*+(4!93(!4%,.%((,%(!
l%.'3.4+(4'10$%.#%(!3*%.!%L,%.(%(!T;;+'8!+<!%#(%(!^0/.-%+4',0.,!-+!
4%H6/.&%#',%(=!R)54,4)+6+5,TD4;6,-+),O26/0C;66,.2,4)+,
31.51+5-.*+5)+,Q+57+24+1],)61,+)2,8.05=+;961.51,;21+5,^E61L24+2,
2)/01,E+05,E_9C)/0"!
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!

!EO
S)261+CC+2m!!
>.A2;%(!)#%!*#%!)K[b[0',%!!!!!!!!!!!<#(*=!G!)%;+(*%(!1#'!*%.!0;,+%&&!
%#(4%',%&&,%!V3*+'!\?8!V!3*%.!J]!1&#(;,=!>.A2;%(!)#%!*0((!*#%!)K[![0',%!!!!!!!!!
%.(%+,!;+.-!+<!*%(!4%HA('2/,%(!V3*+'!0+'-+H6/&%(=!>%.!
%(,'M.%2/%(*%!V3*+'!H#.*!4%'M%#2/%.,!'310&*!*%.!"+2/',01%!0+yk.,!-+!
1&#(;%(=!
!
`>,a,`5D1+/bD2,>.C;+,a,O;66/0.C16M.22;9,
3>,a,31.51;M,>.C;+,a,R)+4+5+)26/0.C16M.22;29,
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!
S=U

!EI
$"c" 8+0C+5/D4+6,,
!
Code Fehlermeldung Problembehebung
F1 Batterieschutz (Über- oder Unterspannung)
Bitte Spannungsversorgung prüfen oder
Batterieschutzstufe ändern
F2 Sicherheitsabschaltung Lüfter
Bitte Lüfter prüfen Sind die
Belüftungsöffnungen frei? Kann sich der
Lüfter frei drehen? Ist dieser stark
verschmutzt?
Trennen Sie das Gerät vom
Netz und lassen Sie es etwa
eine Stunde ruhen. Sollte dies
keine Besserung bringen, kontaktieren Sie
bitte den Kundenservice
F3 Schutzmodus bei häufig genutzem Kompressor
Trennen Sie das Gerät vom
Netz und lassen Sie es etwa
eine Stunde ruhen. Sollte dies
keine Besserung bringen, kontaktieren Sie
bitte den Kundenservice
F4 Überlast im Kühlsystem
Trennen Sie das Gerät vom Netz und
lassen Sie es etwa eine Stunde ruhen.
Sollte dies keine Besserung bringen,
kontaktieren Sie bitte den Kundenservice.
F5
Kühlsystemtemperatur oder
Umgebungstemperatur zu hoch
Trennen Sie das Gerät vom Netz und
lassen Sie es etwa eine Stunde ruhen.
Sollte dies keine Besserung bringen,
kontaktieren Sie bitte den Kundenservice.
F6 Hardwarefehler
Trennen Sie das Gerät vom Netz und
kontaktieren Sie den Kundenservice
F7 Fehler Temperatursensor Kurzschluss
Trennen Sie das Gerät vom Netz und
kontaktieren Sie den Kundenservice
F8 Fehler Temperatursensor keine Verbindung
Trennen Sie das Gerät vom Netz und
kontaktieren Sie den Kundenservice
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!

!EN
$"d" O;66/0.C1+2,;24,\.9+52,,
!
f<!*0'!C%.6,!0+'-+'2/0&,%(8!*.A2;%(!'#%!*#%!T(tT+'b[0',%!!!!!!!!!!!!+(*!
(%/<%(!)#%!*0'!C%.6,!93<!),.3<(%,-=!!
"%#!a#2/,(+,-+(4!*%'!C%.6,%'8!%(p%.(%(!)#%!1#$%!0&&%!J%1%('<#$%&8!.%#(#4%(!
*0'!C%.6,!\'#%/%!c0M#,%&!O]!+(*!9%.',0+%(!%'!'#2/%.!+(*!,.32;%(=!!
J0''%(!)#%!*%(!>%2;%&!%#(%(!)M0&,!1.%#,!4%kj(%,8!+<!%#(%!J+@-#.;+&073(!-+!
4%H6/.&%#',%(=!
4.Reinigung
!
%"!" 3)/0+50+)160)27+)6+,
•a%/<%(!)#%!*0'!C%.6,!93.!*%.!_%#(#4+(4!93<!),.3<(%,-!
•>0'!C%.6,!*0.5!(#2/,!#(!F0''%.!4%,0+2/,!H%.*%(z!!
•T2/,%(!)#%!*0.0+5!*0'!C%.6,!;%#(%<!s#%B%(*%(!F0''%.!0+'-+'%,-%(!
%"#" 3./09+ELP+,G+)2)9;29,4+6,J+5L16,,
•_%#(#4%(!)#%!*0'!C%.6,!(+.!#(!0+'4%'2/0&,%,%<!r+',0(*!!
•a%/<%(!)#%!0&&%!J%1%('<#$%&!93.!*%.!_%#(#4+(4!/%.0+'!!
•r+<!T1,0+%(!%(p%.(%(!)#%!*%(!),3M5%(!#<!"3*%(!!
•F#'2/%(!)#%!*0'!d((%.%!*%'!C%.6,%'!<#,!%#(%<!5%+2/,%(![+2/!+(*!445=!
%,H0'!cA2/%(.%#(#4%.!0+'!+(*!.%#1%(!%'!,.32;%(!!
•J0''%(!)#%!*%(!>%2;%&!%#(%(!)M0&,!1.%#,!3j%(!
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!

!EP
5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
>0'!C%.6,!%#4(%,!'#2/!5A.m!!
✔!"%(+,-+(4!#(!^0/.-%+4%(!!
✔!Y0<M#(4-H%2;%!!
✔!J04%.(!93(!J%1%('<#$%&(!!
>0'!C%.6,!%#4(%,!'#2/!(#2/,!5A.m!!
✖!J04%.+(4!93(!6,-%(*%(!3*%.!&k'+(4'<#$%&/0&74%(!),3j%(!!
✖!K#(5.#%.%(!93(!J%1%('<#$%&(!
✖!l%.H%(*+(4!0&'!K#(10+4%.6,!!
?#(H%#'%!
•F6/.%(*!*%'![.0('M3.,'!*0.5!*#%!a%#4+(4!OI{!(#2/,!A1%.'2/.%#,%(!+(*!4%/%(!)#%!
'3.456&74!<#,!*%<!C%.6,!+<=!
•K'!H#.*!%<M53/&%(!*0'!C%.6,!0+5!%#(%.!%1%(%(!^&62/%!-+!1%,.%#1%(=!>%.!<0L#<0&%!
a%#4+(4'H#(;%&!H6/.%(*!*%'!"%,.#%1'!*0.5!GU{!(#2/,!A1%.'2/.%#,%(=!
•d/.!C%.6,!1%(k74,!%#(%!4+,%!"%&A@+(4=!J0''%(!)#%!*%(!53&4%(*%(!5.%#%(!_0+<!5A.!*#%!
J+@-#.;+&073(m!_A2;'%#,%m!DUU!<<!X!'%#,&#2/m!EUU!<<!
•T2/,%(!)#%!*0.0+58!*0''!*#%!JA@+(4'kj(+(4%(!(#2/,!014%*%2;,!H%.*%(=!
•>#%![%<M%.0,+.!0+5!*%.!_A2;H0(*8!01%.!0+2/!*%.!4%'0<,%(!T+B%(s62/%!*%.!cA/&13L!
;0((!0+54.+(*!*%.!F6.<%01401%!*%'!c3(*%('0,3.'!+(*!*%'!c3<M.%''3.'!/32/!'%#(!
\#('1%'3(*%.%!#<!)3<<%.]=!
•>0'!C%.6,!<+''!0(!%#(%<!,.32;%(%(!+(*!1%&A@%,%(!Z.,!0+54%',%&&,!H%.*%(8!*%.!H%#,!
93(!%#(%.!F6.<%o+%&&%!%(p%.(,!#',!\-=!"=!?%.*8!c0<#(]!+(*!*#.%;,%!
)3((%(%#(',.0/&+(4!'3&&!9%.<#%*%(!H%.*%(!
6. Tipps für eine effiziente Nutzung
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!

!ER
•l%.H%(*%(!)#%!cA/&0;;+'!3*%.!0+2/!4%5.3.%(%!:K[b^&0'2/%(!
•l%.,%#&%(!)#%!*#%!cA/&0;;+'!-H#'2/%(!J%1%('<#$%&(!!
•C%,.6(;%!+(*!J%1%('<#$%&!#<<%.!93.;A/&%(!
•J0''%(!)#%!*0'!C%.6,!(#%!&6(4%.!3j%(!0&'!(k74!
•),%&&%(!)#%!*0'!C%.6,!(#2/,!*#.%;,!#(!*#%!)3((%!
•^A&&%(!)#%!*0'!C%.6,!93&&',6(*#4!0+5!\n%!<%/.!J%%..0+<!#<!d((%(.0+<!*%'!
C%.6,'!*%',3!'2/(%&&%.!H6.<,!'#2/!*0'!C%.6,!0+5]!
•)2/&#%B%(!)#%!*0'!C%.6,!#<<%.!93&&',6(*#4!
•c0&,%.!d(/0&,!(02/!31%(8!H0.<%.!d(/0&,!(02/!+(,%(!!
7. Lagern von Lebensmitteln
>#%'!',%&&,!(+.!%#(%!K<M5%/&+(4!*0.m!
"#$%!#(53.<#%.%(!)#%!'#2/!'%&1',8!H#%!*%.!d(/0&,!*%'!C%.6,'!3M7<0&!4%&04%.,!
H#.*8!+<!'#%!A1%.!*%(!&6(4',!<k4&#2/%(!r%#,.0+<!1%',<k4&#2/!
0+5-+1%H0/.%(8!*0<#,!J%1%('<#$%&0156&&%!9%.<#%*%(!H%.*%(=!
•?0&,%(!)#%![%<M%.0,+.'2/H0(;+(4%(!'3!4%.#(4!H#%!<k4&#2/!
•|j(%(!)#%!*0'!C%.6,!(+.!'3!3@!+(*!'3!&0(4%!H#%!(k74!
•J04%.(!)#%!J%1%('<#$%&!'38!*0''!*#%!J+@!#<<%.!(32/!4+,!-#.;+&#%.%(!;0((!
•:0''%(!)#%!*#%![%<M%.0,+.!*%.!V%(4%!+(*!T.,!*%.!J%1%('<#$%&!0(!
•J%1%('<#$%&!(%/<%(!&%#2/,!C%.A2/%!0+5!+(*!4%1%(!C%.A2/%!3*%.!
T.3<%(!01=!J04%.(!)#%!J%1%('<#$%&!*0/%.!',%,'!014%*%2;,!3*%.!#(!
4%'2/&3''%(%(!"%/6&,%.(!1-H=!^&0'2/%(!
`5D4;H1+
B+EM+5.1;5
^&%#'2/8!^#'2/
D{!Y
V#&2/M.3*+;,%8!T+5'2/(#$
O{!Y
K#%.8!c6'%8!C%162;
R{!Y
Z1',!+(*!C%<A'%
EU{!Y
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!

!ES
8. Benutzung der Smartphone Wireless-App
•J0*%(!)#%!*#%!TMM!g:&+4b#(!^%'790&'h!0+'!*%<!TMM',3.%!3*%.!
C334&%:&0Q!/%.+(,%.!
•T;79#%.%(!)#%!#/.%!"[bl%.1#(*+(4!0+5!*%<!)<0.,M/3(%!+(*!kj(%(!)#%!
*#%!TMM!\"%#!T(*.3#*8!0+2/!Z.,+(4'*#%(',%!0;79#%.%(]!
•>.A2;%(!)#%!0+5!)+2/%!\)%0.2/]!X!H6/&%(!)#%!*0'!4%5+(*%(%!C%.6,!
0+'!
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!

!DU
•T+5!*%<!>#'M&0Q!*%'!C%.6,'!H#.*!*0'!F3.,!gT::h!4%-%#4,!!>.A2;%(!
)#%!*%(!)%$b"+$3(!!!!!!!!!!!!+<!-+!1%',674%(=!a+(!;k((%(!)#%!0&&%!
K#(',%&&+(4!1%o+%<!A1%.!d/.!)<0,.,M/3(%!A1%.H02/%(!+(*!x+'7%.%(=!
!
!
!!
9. Klimaklassen
•4%<6B#4,%!r3(%m!>#%'%'!cA/&4%.6,!#',!5A.!*#%!l%.H%(*+(4!1%#!
f<4%1+(4',%<M%.0,+.%(!93(!EN!{Y!1#'!GD!{Y!1%'7<<,!
•'+1,.3M#'2/%!r3(%m!>#%'%'!cA/&4%.6,!#',!5A.!*#%!l%.H%(*+(4!1%#!
f<4%1+(4',%<M%.0,+.%(!93(!EN!{Y!1#'!GR!{Y!1%'7<<,!
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!
"0$%.#%'2/+,-',+5%