Plum bison User manual

1
bison play centre
Assembly Instructions
aire de jeux bison
Instructions de montage
centro de juego bison
Instrucciones de montaje
parco giochi bison
Istruzioni di montaggio
Bison Spielcenter
Montageanleitung
272455AB69
12:00
X12
X2
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 1 22/08/2018 10:18:14

2
Thank you for purchasing from Plum
Plum are the playtime specialists providing the
fuel for imaginations to ourish. For over 25 years
we’ve been inspiring fun across the globe. We are
passionate about encouraging play in a fun yet safe
environment, allowing children freedom of play and
parents peace of mind.
Nous vous remercions d’avoir acheté un
produit Plum
Spécialiste du divertissement, Plum propose des
produits ludiques visant à stimuler l’imagination des
enfants. Depuis plus de 25 ans, le jeu et le divertisse-
ment sont au cœur de notre activité. Nous avons
pour vocation de favoriser le jeu dans un environne-
ment amusant et sûr, en orant un espace amusant
pour les enfants et la tranquillité d’esprit aux parents.
Gracias por comprar productos de Plum
Plum, especializada en actividades de ocio, da alas a la
imaginación de los niños. Durante más de 25 años fo-
mentamos la diversión en todo el mundo. Nos apasio-
na que los niños jueguen en un entorno divertido pero
seguro, dotándoles a ellos de la libertad que necesitan
y a los padres de la tranquilidad que buscan.
Grazie per aver acquistato da Plum
Plum è lo specialista dei giochi che nutrono l’immag-
inazione. Da più di 25 anni siamo fonte di diverti-
mento in tutto il mondo. Ci appassiona incoraggiare
l’attività ludica in un contesto sicuro e al tempo stes-
so divertente, dove i bambini sian liberi di giocare e i
genitori possano stare tranquilli.
Danke, dass Sie bei Plum eingekauft haben
Plum sind die Spezialisten für Spielsachen. Wir
sorgen dafür, dass sich die Fantasie Ihrer Kinder frei
entfaltet. Seit über 25 Jahren sorgen wir überall auf
der Welt dafür, dass Kinder Spaß haben. Wir lieben
es, Kinder in einem spaßigen und dennoch sicheren
Umfeld zum Spielen zu bringen. Dies sorgt bei
Kindern für freien Spielspaß und bei Eltern für ein
ruhiges Gewissen.
   Plum
 Plum  .        
  . 25         
           
   .
 DziękujemyzadokonaniezakupuodPlum
Plum to eksperci od zabawy wspomagający rozwój
dziecięcej wyobraźni. Od ponad 25 inspirujemy do
zabawy małych mieszkańców całego globu. Nasza
pasją jest zachęcanie do zabawy w przyjaznym, bez-
piecznym otoczeniu. Dzieciom zapewniamy swobodę
zabawy, a rodzicom – spokój ducha.
Tack för att du handlar från Plum
Plum är lekspecialisterna som låter fantasin
blomma. Under över 35 år har vi inspirerat lek och
glädje världen över. Vi vill uppmuntra lek i en rolig
men ändå säker miljö, som ger barnen frihet och
låter föräldrarna slippa oro.
Bedankt dat u een product van Plum
hebt gekocht
Plum is dé speelgoedspecialist die alle dromen wer-
kelijkheid laat worden. We zorgen al meer dan 25 jaar
wereldwijd voor veel plezier. We stimuleren kinderen
graag om te spelen in leuke maar veilige omgevingen.
Wij bieden kinderen vrijheid en ouders srust.
 Děkujemevám,ženakupujeteurmyPlum
Firma Plum se specializuje na volný čas, dodává
křídla fantazii a přivádí ji k rozkvětu. Inspirujeme
zábavu na celém světě už plných 25 let. Naší vášní
je povzbuzovat děti k zábavným hrám v bezpečném
prostředí, které jim poskytuje svobodu při hře a
rodičům klid a jistotu.
 Ďakujeme,žestesikúpilivýrobokod
 spoločnostiPlum
Plum je špecialistom na hru a podporuje zdravý
rozkvet predstavivosti. Viac ako 25 rokov inšpirujeme
svet zábavou. Našou vášňou je podporovať hru v
bezpečnom prostredí, kde sa môžu deti slobodne
hrať a rodičia sa o ne nemusia obávať.
Tak, fordi du købte et produkt fra Plum
Plum er specialister inden for leg og får fantasien
til at stortrives. I mere end 25 år har vi været
inspiration for sjov over hele kloden. Det ligger
os meget på hjerte at få børn til at lege i et sjovt
og sikkert miljø, hvor de har frihed til at lege og
forældrene ro i sindet.
 Köszönjük,hogyPlumterméketvásárolt!
A Plum a játékok szakértője, szárnyakat ad a gyerme-
kek képzelőerejének. Már több mint 25 éve inspirál-
juk a vidám játékot az egész világon. Szenvedélyünk
a játszás ösztönzése egy vidám és biztonságos
környezetben, amely a játék szabadságát adja a
gyermekeknek és nyugalmat a szülőknek.
 Plumürünüaldığınıziçinteşekkürederiz.
Plum, hayal gücünün gelişmesi için gerekli yakıtı
sağlayan oyun zamanı uzmanıdır. 25 yıldan uzun süredir
dünya üzerinde eğlence konusunda ilham kaynağıyız.
Eğlenceli ama aynı zamanda güvenli ortamlarda oyun
oynamayı teşvik ederek çocuklara oyun oynama
özgürlüğü, anne-babalara da zihin rahatlığı sağlıyoruz.
ΣαςευχαριστούμεπουπροτιμήσατετηνPlum
Η Plum ειδικεύεται στους χώρους παιχνιδιού
με στόχο την ανάπτυξη της φαντασίας. Εδώ
και παραπάνω από 25 χρόνια, εμπνέουμε την
ψυχαγωγία σε όλον τον πλανήτη. Πάθος μας είναι να
ενθαρρύνουμε το παιχνίδι σε ένα ψυχαγωγικό αλλά
και ασφαλές περιβάλλον, παρέχοντας ελευθερία στα
παιδιά και ηρεμία στους γονείς τους.
 感谢您购买Plum产品
Plum是专家级玩具品牌，我们用玩具激发孩
子们的无限想象。超过25年以来，我们在全球
各地给孩子们带来快乐。我们极其重视在既
有趣味性又注重安全的环境中鼓励孩子们参
与游乐，给孩子们自由自在的玩耍空间，同时
也免去家长对孩子安全的担忧。
FR
EN
PL
AR
SV
CZ
DA
NL
SK
TR
HU
EL
ZH
DE
IT
ES
4.6m
3.35m
6m
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 2 22/08/2018 10:18:14

3
ENWARNING!
Minimum user age 3+ years • Adult assembly required • Adult
supervision required at all times • Maximum user weight 50kg
• Only for domestic use • Outdoor use only • Not suitable
for children under 36 months – small parts, choking hazard
- fall hazard • Retain assembly instruction for future use •
Swing seats must be a minimum of 350mm above the ground
• Must not be installed over concrete, asphalt or any other
hard surface • The anchor is to be tted to prevent any lifting
of the frame during use • It is advised that on a regular basis
(i.e. at the beginning of the season and monthly thereafter)
all main parts/xings are checked as secure, well oiled (if
metallic), have no sharp points/edges and are intact. Replace,
oil and/or tighten when necessary. Failure to do so may result
in an injury or hazard • Any attachments such as swings,
chains, ropes, etc must be regularly examined for evidence
of deterioration. Replace any attachments if there are signs
of deterioration. Failure to do so may result in an injury or
hazard • It may be appropriate to ensure that the slide is not
facing the main direction of the sun to prevent the surface
being uncomfortably warm • Place on a level surface at least
2m from any structure or obstruction such as fence, garage,
house, overhanging branches, laundry lines or electrical wires
• Please do not make any modication to the product, it may
result in an injury or hazard.
FRATTENTION!
Age minimum de l’utilisateur 3+ ans • Assemblage par un
adulte nécessaire • Ne jamais laisser un enfant jouer sans
surveillance • Ne convient pas aux enfants de moins de 36
mois - petites pièces, risque d’étouement - risque de chute
• Poids maximum de l’utilisateur 50kg • Usage domestique
uniquement • Destiné à l’usage externe uniquement •
Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois - risque
de chute • Conservez les instructions de montage pour
référence ultérieure • Les sièges de balançoire doivent être
à au moins 350 mm du sol • Ne doit pas
être installée sur du
béton, de l’asphalte ou d’autres surfaces dures • L’ancrage
doit être installé pour éviter que le cadre ne se soulève en
cours d’utilisation • Il est conseillé d’inspecter régulièrement
(à savoir au début d’une saison et chaque mois ensuite) le
bon état des parties principales et des xations, que tout
soit bien huilé (dans le cas de pièces métalliques), à ce qu’il
n’y ait rien de saillant et à ce que tout soit intact. Remplacez,
huilez et/ou resserrez le cas échéant. Le non suivi de ces
précautions risque de blesser ou de poser un danger • Tous
les accessoires attachés tels que les balançoires, les chaînes,
cordes etc. doivent être régulièrement inspectés pour déceler
la présence de détériorations. Remplacez les accessoires
attachés en cas de signes de détérioration. Le non suivi de
ces précautions risque de blesser ou de poser un danger • Il
est préférable de ne pas installer le toboggan face au soleil
pour éviter que la surface de glissade soit trop chaude
Safety instructions/Instructions de sécurité
2
1
ACK 6
D65 x2 1140 x 88 x 30mm
D67 x1 2200 x 88 x 88mm
D70 x1 1140 x 88 x 30mm
D79 x1 494 x 44 x 44mm
D83 x1 1376 x 88 x 30mm
D86 x2 584 x 88 x 30mm
D93 x2 462 x 88 x 16mm
D99 x1 588 x 88 x 30mm
D227 x1 588 x 88 x 30mm
D228 x1 1140 x 88 x 30mm
D270 x1 494 x 44 x 44mm
D391 x4 460 x 68 30mm
D416 x2 1376 x 88 x 30mm
D417 x3 1376 x 88 x 30mm
D419 x1 2200 x 88 x 88mm
*UK only
Register online now for your
extendedwarranty!*
Visit our website at: www.plumplay.co.uk/register
Warranty Number: 272455
L’extension de garantie est uniquement disponible au RU.
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 3 22/08/2018 10:18:14

4
2
3
D68 x1 1376 x 88 x 30mm
D75 x2 652 x 44 x 44mm
D81 x3 1308 x 88 x 88mm
D84 x1 1376 x 88 x 68mm
D85 x2 900 x 88 x 88mm
D89 x1 800 x 145 x 20mm
D90 x2 756 x 110 x 20mm
D91 x2 248 x 68 x 44mm
D97 x14 650 x 115 x 20mm
D107 x1 1376 x 88 x 30mm
D199 x1 800 x 145 x 20mm
D204 x3 450 x 44 x 44mm
D224 x2 585 x 115 x 20mm
D236 x1 524 x 44 x 44mm
D268 x4 756 x 120 x 20mm
D366 x4 1385 x 68 x 44mm
D439 x1 760 x 60 x 16mm
2
D368 x4 224 x 145 x 26mm
2
D96 x7 585 x 115 x 20mm
D203 x8 450 x 145 x 18mm
D421 x3 1286 x 130 x 18mm
D423 x1 1286 x 130 x 26mm
D425 x3 1286 x 130 x 26mm
D369 x4 416 x 145 x 26mm
D370 x4 611 x 145 x 26mm
D371 x4 805 x 145 x 26mm
D372 x4 1000 x 145 x 26mm
D373 x4 1195 x 145 x 26mm
D374 x4 1389 x 145 x 26mm
D375 x4 1584 x 145 x 26mm
D376 x4 1000 x 40 x 16mm
D2490 x1 176 x 44 x 44mm
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 4 22/08/2018 10:18:14

5
2
4
D66 x9 1200 x 115 x 20mm
D71 x2 825 x 88 x 16mm
D73 x18 800 x 120 x 20mm
D78 x1 1376 x 44 x 44mm
D87 x1 908 x 88 x 30mm
D88 x1 968 x 88 x 30mm
D92 x1 907 x 88 x 16mm
D97 x2 650 x 115 x 20mm
D98 x1 968 x 44 x 44mm
D100 x2 816 x 88 x 28mm
D119 x1 585 x 145 x 20mm
D122 x2 650 x 88 x 44mm
D149 x1 1340 x 68 x 68mm
D150 x1 1340 x 68 x 68mm
D154 x1 1731 x 68 x 68mm
D155 x1 1731 x 68 x 68mm
D220 x1 790 x 28 x 28mm
D224 x4 585 x 115 x 20mm
D225 x1 585 x 50 x 20mm
D353 x1 110 x 64 x 64mm
D367 x8 1205 x 28 x 28mm
D387 x2 1140 x 145 x 30mm
D418 x1 1138 x 148 x 68mm
D422 x2 820 x 44 x 26mm
D430 x1 1376 x 138 x 30mm
D431 x2 42 x 30 x 20mm
D435 x1 1376 x 145 x 30mm
D437 x1 64 x 44 x 28mm
D438 x1 1376 x 145 x 30mm
D440 x1 345 x 60 x 16mm
2
5
D2451 x1 3000 x 88 x 88mm
D2452 x2 2400 x 88 x 88mm
D2453 x1 1100 x 68 x 28mm
6
D60 x1 2700 x 88 x 88mm
D2493 x1 2700 x 88 x 88mm
D226 x1 2700 x 88 x 88mm
D420 x1 2700 x 88 x 88mm
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 5 22/08/2018 10:18:15

6
M5 x 12 x17
12mm
12mm
30mm
40mm
19mm
40mm
M8 x66
M8 x132
M5 x17
M5 x 12 x16
M5 x 30 x39
M5 x 40 x424
60mm
M5 x 60 x88
80mm
M5 x 80 x10
100mm
M5 x 100 x6
120mm
M5 x 120 x4
M6 x 19 x109
25mm
M8 x 25 x4
40mm
M8 x 40 x50
50mm
M8 x 50 x2
80mm
M8 x 80 x18
M8 x 40 x4
80mm
M8 x 80 x8
105mm
M8 x 105 x6
100mm
M8 x 100 x2
120mm
M8 x 120 x50
140mm
M8 x 140 x4
155mm
M8 x 155 x4
M8 x148
M8 x12 M8 x6
7
50mm
M5 x 50 x4
60mm
M8 x 60 x6
D351
x2
D350
x2
D297
x4
D298
x4
D55
x8
D151
x4
SH x4
D352 x1
D152 x2
H11
x6
x6
M6 x 40 40mm
x6
H17
M6
8
9
10
11
12
H125
x6
D2495 x1 D2494 x1
D2497 x1
D2496 x1
D2499 x1 D2498 x1
H128
x7
+
+
+ M10 x 40mm M10 M4 x 30mm
H145 x2
H209
x1
H130
x58
H199
x6
H198 x1
H197 x1
H196 x1 H126 x1
x18
M3x19mm (x2)
+
H135
27030 x1
23007 x1
27649
x1
H127
x1
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 6 22/08/2018 10:18:15

7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
x2 M5 x 60
60mm
x1D70
1140 x 88 x 30mm
x1D228
1140 x 88 x 30mm
1
D228
D65
D70
D228
x1D65
1140 x 88 x 30mm
2
x1D416
1376 x 88 x 30mm
x1D83
1376 x 88 x 30mm
x8 M5 x 60
60mm
D416
D83
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 7 22/08/2018 10:18:16

8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
4
x8 M8
2700 x 88 x 88mm x1D60
D2493
D55
D60
2700 x 88 x 88mm x1D2493
D55 x2
M8 x 120 x4
120mm
M8 x4 M8 x4
D130 x4
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 8 22/08/2018 10:18:17

9
3
D387
D438
D387
D435
x1D435
1376 x 145 x 30mm
x2D387
1140 x 145 x 30mm
x1D438
1376 x 145 x 30mm
x12 M5 x 60
60mm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
6
M8 x8
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 9 22/08/2018 10:18:18

10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
7
M8 x 120 x4
120mm
M8 x4
M8 x4
H130 x4
8
M8 x 120 x4
120mm
M8 x4
M8 x4
D55 x1
2700 x 88 x 88mm x1D226
D226
D55
H130 x4
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 10 22/08/2018 10:18:19

11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
9
M8 x 120 x4
120mm
M8 x4
M8 x4
D55 x1
2700 x 88 x 88mm x1D420
D55
D420
H130 x4
10
1308 x 88 x 88mm
x1D81
M8 x 120 x4
120mm
M8 x4 M8 x4
M8 x4
H130 x4
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 11 22/08/2018 10:18:21

12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
11
1308 x 88 x 88mm x1D81
M8 x 120 x4
120mm
M8 x4
M8 x4
M8 x4
H130 x4
12
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 12 22/08/2018 10:18:22

13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
13
M5 x 60
M5 x 80
M5 x 60
M5 x 80
D391 x4
460 x 68 x 30mm
60mm
M5 x 60 x8
80mm
M5 x 80 x4
14
25mm
M8 x 25 x4
40mm
M8 x 40 x4
M8 x8 M8 x8
M8 x 40
M8 x 25
M8 x 25
M8 x 40
M8 x 40
M8 x 25
M8 x 25
M8 x 40
M8 x 40
M8 x 25
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 13 22/08/2018 10:18:23

14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
15
1376 x 88 x 30mm x2D417
M8 x 120 x8
120mm
M8 x8 M8 x8
M8 x8
H130
x8
16
1376 x 88 x 30mm x1D107
M8 x4 M8 x4
290mm
290mm
80mm
M8 x 80 x4
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 14 22/08/2018 10:18:25

15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
17
1200 x 115 x 20mm
x9D66
x45 M5 x 40
40mm
64 x 44 x 28mm
x1D437
28mm
D437
28mm 28mm 28mm 28mm 28mm
A
18
1308 x 88 x 88mm x1D81
M8 x 120 x4
120mm
M8 x4 M8 x4
M8 x4
H130 x4
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 15 22/08/2018 10:18:27

16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
19
1376 x 44 x 44mm
x1D78
M8 x2 M8 x2
80mm
M8 x 80 x2
20
735mm
M8 x2 M8 x2
80mm
M8 x 80 x2
494 x 44 x 44mm
x1D79
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 16 22/08/2018 10:18:28

17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
21
M8 x2 M8 x2
80mm
M8 x 80 x2
735mm
494 x 44 x 44mm
x1D270
22
M8 x2 M8 x2
80mm
M8 x 80 x2
524 x 44 x 44mm
x1D236
735mm
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 17 22/08/2018 10:18:29

18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
23
800 x 120 x 20mm
x6D73
x24 M5 x 40
40mm
64 x 44 x 28mm
x1D437
6
24
800 x 120 x 20mm
x2D73
x8 M5 x 40
40mm
30
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 18 22/08/2018 10:18:30

19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
25
800 x 120 x 20mm
x2D73
x8 M5 x 40
40mm
6
26
800 x 120 x 20mm
x2D73
x8 M5 x 40
40mm
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 19 22/08/2018 10:18:31

20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
27
588 x 88 x 30mm
x1D227
x10 M5 x 60
60mm
588 x 88 x 30mm
x1D99 1376 x 88 x 68mm x1D84
1376 x 88 x 30mm
x1D416
1140 x 88 x 30mm
x1D65
D416 D227
D65
D84
D99
28
M8 x 120 x4
120mm
M8 x4 M8 x4
M8 x4
00620_Bison_IM_272455AB69.indd 20 22/08/2018 10:18:32