Plymovent FAN-42 User manual

NL Afzuigventilator
EN Extraction fan
DE Absaugventilator
FR Ventilateur d’aspiration
NL Gebruikershandleiding
EN User manual
DE Betriebsanleitung
FR Manuel opérateur
FAN-42 | SF 4200

0507060100/281013/B FAN-42 | SF 4200 1
TABLE OF CONTENTS
Nederlands NL - 2
English EN -4
Deutsch DE -6
Français FR - 8

0507060100/281013/B FAN-42 | SF 4200 NL - 2
Nederlands
1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
EN WAARSCHUWINGEN VOOR
GEVAREN
Algemeen
De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid
voor schade of letsel veroorzaakt door het niet (strikt)
naleven van de veiligheidsvoorschriften en -instructies in
deze handleiding, dan wel door onachtzaamheid tijdens
installatie, gebruik, onderhoud en reparatie van het op
de voorzijde van dit document vermelde product en de
eventuele bijbehorende accessoires.
Afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden of
gebruikte accessoires kunnen aanvullende
veiligheidsinstructies nodig zijn. Neem s.v.p. direct
contact op met uw leverancier indien u bij het gebruik
van het product een potentieel gevaar hebt
geconstateerd.
De gebruiker van het product is te allen tijde
volledig verantwoordelijk voor de naleving
van de plaatselijk geldende
veiligheidsvoorschriften en -richtlijnen.
Respecteer dan ook alle
veiligheidsvoorschriften en -richtlijnen die
van toepassing zijn.
Gebruikershandleiding
• Een ieder die aan of met het product werkt, dient van
de inhoud van deze handleiding op de hoogte te zijn
en de instructies daarin nauwgezet op te volgen. De
bedrijfsleiding dient het personeel aan de hand van
de handleiding te onderrichten en alle voorschriften
en aanwijzingen in acht te nemen.
• Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten
handelingen.
• Bewaar de handleiding steeds in de nabijheid van het
product.
Gebruik volgens bestemming1
Het product is uitsluitend ontworpen voor het afzuigen
van schadelijke rook en stoffen die vrijkomen bij de
meest voorkomende lasprocessen. Elk ander of
verdergaand gebruik geldt niet als conform de
bestemming. Voor schade of letsel dat hiervan het
gevolg is, aanvaardt de fabrikant geen enkele
aansprakelijkheid. Het product is in overeenstemming
met de vigerende normen en richtlijnen. Gebruik het
product uitsluitend in technisch perfecte conditie,
conform de hierboven beschreven bestemming.
. WAARSCHUWING
Brandgevaar! Gebruik het product nooit voor
het afzuigen van brandbare, gloeiende of
brandende deeltjes en (vloei)stoffen. Gebruik
het product nooit voor het afzuigen van
agressieve dampen (zoals zoutzuur).
.
WAARSCHUWING
Steek uw hand(en) nooit in de inlaat- en
uitblaasopeningvandeventilator,wanneerdeze
nog niet op het kanaalwerk is aangesloten.
Modificaties
• Modificatie van (onderdelen van) het product is niet
toegestaan.
2 TECHNISCHE GEGEVENS
2.1 Algemeen
2.2 Afmetingen
Zie fig. 1 op pagina 10.
2.3 Elektrisch systeem
2.4 Drukval
Zie fig. 2 op pagina 10.
2.5 Omgevingscondities
2.6 Geluidsdruk (indicatief)
3 INSTALLATIE
3.1 Uitpakken
Controleer of het product compleet is. De inhoud van de
verpakking bestaat uit:
- ventilator
- inlaatflens, incl. bevestigingsmateriaal
- uitblaasmanchet, inclusief bevestigingsmateriaal
- flexibele slang 1,5 m, Ø 200 mm
- kunststof manchet Ø 160-200 mm
1. "Gebruik volgens bestemming" zoals vastgelegd in de EN-
ISO 12100-1 is het gebruik waarvoor het technisch product
volgens de opgave van de fabrikant -inclusief diens
aanwijzingen in de verkoopbrochure- geschikt is. Bij twijfel is
dat het gebruik dat uit de constructie, uitvoering en functie
van het product als gebruikelijk naar voren komt. Tot het
gebruik volgens bestemming behoort ook het in acht nemen
van de instructies in de gebruikershandleiding.
Netto gewicht 34 kg
Vrijblazend luchtdebiet 3000 m3/h
Vermogen 1,5 kW
Beschikbare
aansluitspanningen - 230V/3ph/50Hz - 400V/3ph/50Hz
- 208-230/460V/3ph/60Hz
(default-instelling: 460V)
Nom. bedrijfstemperatuur 20°C
Max. bedrijfstemperatuur 60°C
Max. relatieve vochtigheid 80%
Geluidsniveau volgens
ISO 3746 72 dB(A)

0507060100/281013/B FAN-42 | SF 4200 NL - 3
Indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem
dan contact op met uw leverancier.
3.2 Installatie
De ventilator kan zowel op de vloer als op een frame
worden geplaatst. Bij montage op een frame moeten de
afmetingen en het gewicht van de ventilator in acht
worden genomen.
• Plaats de ventilator zodanig, dat deze gemakkelijk te
bereiken is voor onderhoud.
• Sluit vervolgens het leidingwerk aan. Let op dat het
leidingwerk voldoende wordt ondersteund en dat de
flexibele verbindingsstukken vrij gemonteerd
worden.
• Controleer tenslotte of het gehele afzuigsysteem
luchtdicht is.
3.3 Montage van het netsnoer
. WAARSCHUWING
Montage van het netsnoer dient te geschieden
in overeenstemming met de ter plaatse
geldende voorschriften en is uitsluitend
toegestaan aan daartoe opgeleide, bevoegde
service-technici.
3.4 Elektrische aansluiting
• Sluit de motor aan zoals aangegeven op de
motorplaat (ster of driehoek).
• Volg verder de instructies op de aansluitkast van de
motor.
De ventilator kan op het net worden aangesloten via een
thermisch relais of via een frequentieregelaar.
Indien de ventilator wordt aangesloten op een
frequentieregelaar, zal dit conform de handleiding
daarvan moeten geschieden. Stel de stroombegrenzing
in volgens de gegevens die op de typeplaat van de
elektromotor zijn vermeld.
Controleer na aansluiting altijd de draairichting van de
motor. Hiertoe is op de ventilator een pijl aangebracht die
de voorgeschreven draairichting aangeeft.
. WAARSCHUWING
Let op voor bewegende delen. Blijf uit de buurt
van de aanzuig- en/of uitblaasopening.
4 VERHELPEN VAN STORINGEN
CE VERKLARING
EG Verklaring van Overeenstemming
Wij, Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822
BL Alkmaar, Nederland, verklaren geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat de producten:
• FAN-42/RD | FAN-42/LG | SF 4200/RD | SF 4200 LG
waarop deze verklaring betrekking heeft, in
overeenstemming zijn met de bepalingen van de
volgende richtlijnen:
• Machinerichtlijn 2006/42 EC
• LVD 2006/95 EC
• ErP-richtlijn 2009/125 EC
Een installatie wordt gedefinieerd als een combinatie van
diverse producten of componenten die door een installateur op
een bepaalde plaats zijn geassembleerd. De diverse onderdelen
van de installatie zijn bedoeld om in een bepaalde omgeving
samen te werken en een specifieke taak uit te voeren. De gehele
installatie moet voldoen aan de relevante richtlijnen en normen.
De assemblage-instructies van de fabrikant, evenals de gehele
installatiemethode, moeten binnen de context van installaties in
overeenstemming zijn met goede technische werkmethoden, en
met de installatievoorschriften. In dit verband is de installateur
verantwoordelijk voor voltooiing van de installatie en afgifte van
de uiteindelijke EG Verklaring van Overeenstemming.
Alkmaar, 1 november 2013
Ir. F. Coehoorn
Vice President Research & Development
Probleem Mogelijke
oorzaak Oplossing
Motor start
niet. Geen netspanning. Controleer de netspanning.
Netsnoer defect. Herstel of vervang
het netsnoer.
Losse contacten. Herstel de
contacten.
Thermisch relais
(NTR) defect. Herstel of vervang de NTR.
Motorbromt,
maar draait
niet.
Motor gebruikt 2
fasen. Herstel de fase- aansluiting.
Motor stopt
uit zichzelf. Thermisch relais (NTR) geactiveerd. Laat de motor enige tijd afkoelen.
Frequentieregelaar
stopt middels PTC. Laat de motor enige tijd afkoelen.
Motordraairichting
verkeerd. Wijzig de draairichting.
Motor defect. Herstel of vervang
de motor.
Afzuig-
capaciteit
onvol-
doende.
Motordraairichtng
verkeerd. Wijzig de draairichting.
Ventilator vervuild. Reinig de ventilator.
Valse lucht
aangezogen. Controleer of vervang het
afdichtings-
materiaal.
Trillingen in
de ventilator. Onbalans in ventilator. Reinig de ventilator.
Probleem Mogelijke
oorzaak Oplossing

0507060100/281013/B FAN-42 | SF 4200 EN - 4
Nederlands
1 SAFETY INSTRUCTIONS AND
WARNINGS
General
The manufacturer does not accept any liability for
damage to the product or personal injury caused by non-
observance of the safety instructions in this manual, or
by negligence during installation, use, maintenance and
repair of the product mentioned on the cover of this
document and any corresponding accessories.
Specific working conditions or used accessories may
require additional safety instructions. Immediately
contact your supplier if you detect a potential danger
when using the product.
The user of the product is always fully
responsible for observing the local safety
instructions and regulations.
Observe all applicable safety instructions and
regulations.
User manual
• Everyone working on or with the product, must be
familiar with the contents of this manual and must
strictly observe the instructions therein. The
management should instruct the personnel in
accordance with the manual and observe all
instructions and directions given.
• Never change the order of the steps to perform.
• Always keep the manual with the product.
Intended use1
The product has been designed exclusively for extracting
harmful fumes and gases which are released during the
most common welding processes. Using the product for
other purposes is considered contrary to its intended
use. The manufacturer accepts no liability for any
damage or injury resulting from such use. The product
has been built in accordance with state-of-the-art
standards and recognised safety regulations. Only use
the product in technically perfect condition in accordance
with its intended use and the instructions laid down in
the user manual.
. WARNING
Fire hazard! Never use the product for
extracting inflammable, glowing or burning
particles or solids or liquids. Never use the
product for extracting aggressive fumes (such
as hydrochloric acid).
.
WARNING
Never reach into the inlet or outlet of the fan
when the fan is not properly connected to the
ductwork.
Modifications
Modification of (parts of) the product is not allowed.
2 TECHNICAL SPECIFICATIONS
2.1 General
2.2 Dimensions
See fig. 1 on page 10.
2.3 Electric system
2.4 Pressure drop
See fig. 2 on page 10.
2.5 Ambient conditions
2.6 Sound pressure (for indication only)
3 INSTALLATION
3.1 Unpacking
Check that the product is complete. The package should
contain:
- fan
- inlet flange, incl. fixing material
- outlet bush, incl. fixing material
- flexible hose 1,5 m, Ø 200 mm
- synthetic bush Ø 160-200 mm
1. "Intended use" as laid down in EN-ISO 12100-1 is the use for
which the technical product is suited as specified by the
manufacturer, inclusive of his directions in the sales
brochure. In case of doubt it is the use which can be
deducted from the construction, the model and the function
of the technical product which is considered normal use.
Operating the machine within the limits of its intended use
also involves observing the instructions in the user manual.
Net weight 34 kg (75 lbs)
Unrestricted airflow 3000 m3/h (1765 CFM)
Power 1,5 kW (2 HP)
Available connection
voltages - 230V/3ph/50Hz - 400V/3ph/50Hz
- 208-230/460V/3ph/60Hz
(default setting: 460V)
Min. operating temperature 5°C (41°F)
Nom. operating temperature 20°C (68°F)
Max. operating temperature 45°C (113°F)
Max. relative humidity 80%
Sound pressure
according to ISO 3746 72 dB(A)

0507060100/281013/B FAN-42 | SF 4200 EN - 5
If parts seem to be missing or damaged, contact your
supplier immediately.
3.2 Installation
The fan can be placed either on the floor or on a frame.
For mounting on a frame the dimensions and the weight
of the fan should be taken into consideration.
• Place the fan in such a way, that it remains easy
accessible for maintenance works.
• Subsequently connect the ductwork. Make sure that
the ductwork is supported well and that the flexible
adapters do not touch any other part of the
installation.
• Finally check that the complete extraction system is
airtight.
3.3 Mounting the mains cord
. WARNING
The mains cord must be mounted in accordance
with local regulations. This is strictly reserved to
skilled and authorised service engineers.
3.4 Electric connection
• Connect the motor as indicated on the motor plate
(star or delta).
• Subsequently follow the instructions on the
connection box of the motor.
The fan can be connected to the mains using a thermal
relay or a frequency controller.
If the fan is connected to a frequency controller, this
must be done in accordance with the corresponding
manual. Set the current limit in conformance with the
specifications indicated on the type plate of the
electromotor.
After connection always check the direction of rotation of
the motor. For this purpose an arrow has been placed on
the extraction fan indicating the prescribed direction of
rotation.
. WARNING
Be careful with moving parts. Keep away from
the suction and/or outlet opening.
4 TROUBLESHOOTING
CE DECLARATION
CE Declaration of Conformity for machinery
We, Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822
BL Alkmaar, the Netherlands, herewith declare, on our
own responsibility, that the products:
• FAN-42/RD | FAN-42/LG | SF 4200/RD | SF 4200 LG
which this declaration refers to, are in accordance with
the conditions of the following Directives:
• Machine Directive 2006/42 EC
• LVD 2006/95 EC
• ErP Directive 2009/125 EC
An installation is defined as a combination of several finished
products or components that are assembled by an installer at a
given place. The various parts of the installation are intended to
operate together in a particular environment and to perform a
specific task. The entire installation must comply with the
relevant directives and standards. The assembly instructions
given by the manufacturer, as well as the whole method of
installation, must be in accordance with good engineering
practices within the context of installations, as well as installation
rules. Considering the above, the installer will be responsible for
completing the installation and issuing the final CE Declaration of
Conformity.
Alkmaar, 1st November 2013
Ir. F. Coehoorn
Vice President Research & Development
Problem Possible cause Solution
Motor does
not start. No mains voltage. Check the mains voltage.
Mains cord
defective. Repair or replace the mains cord.
Loose contacts. Repair the contacts.
Thermalrelay(NTR)
defective. Repair or replace the NTR.
Motor makes
a humming
sound, but
does not
function.
Motor uses 2
phases. Repair the phase connection.
Motor stops
auto-
matically.
Thermalrelay(NTR)
activated. Let the motor cool down for some
time.
Frequency
controller stops on
PTC.
Let the motor cool
down for some
time.
Inverteddirectionof
rotation of the
motor.
Change the
direction of
rotation.
Motor defective. Replace or repair
the motor.
Extraction
capacity
insufficient.
Inverteddirectionof
rotation of the
motor.
Change the
direction of
rotation.
Fan dirty. Clean the fan.
False air is being
sucked. Checkorreplacethe sealing.
Vibrations in
the
extraction
fan.
Imbalance in the
fan. Clean the fan.
Problem Possible cause Solution

0507060100/281013/B FAN-42 | SF 4200 DE - 6
Nederlands
1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
UND WARNUNGEN VOR
GEFAHREN
Allgemeines
Der Hersteller haftet in keiner Weise für Schaden oder
Verletzungen, die durch die nicht (genaue) Einhaltung
der Sicherheitsvorschriften und -anweisungen in dieser
Anleitung bzw. durch Nachlässigkeit während der
Installation, Bedienung, Wartung und Reparatur des
vorn auf diesem Dokument aufgeführten Produkts und
eventuellem Zubehör entstehen. Abhängig von den
spezifischen Arbeitsbedingungen sind möglicherweise
ergänzendeSicherheitsanweisungenerforderlich. Sollten
Sie bei der Benutzung des Produkts eine mögliche
Gefahrenquelle entdecken, dann wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler.
Der Bediener des Produkts trägt immer die
vollständige Verantwortung für die
Einhaltung der örtlich geltenden
Sicherheitsvorschriften und
-richtlinien. Es sind alle
Sicherheitsvorschriften und -richtlinien
einzuhalten, die für den Einsatz gelten.
Bedienungsanleitung
• Jeder, der an oder mit dem Produkt arbeitet, muß den
Inhalt dieser Anleitung kennen, und die darin
aufgeführten Anweisungen genau befolgen. Die
Geschäftsleitung muß das Personal an Hand der
Anleitung einweisen und alle Vorschriften und
Anweisungen beachten.
• Nie von der Reihenfolge der auszuführenden
Handlungen abweichen.
• Die Anleitung immer in der Nähe des Produkts
aufbewahren.
Bestimmungsgemäße Verwendung1
Das Produkt wurde ausschließlich zum Absaugen von
schädlichem Rauch und schädlichen Stoffen entworfen,
die bei den am häufigsten vorkommenden
Schweißprozessen freigesetzt werden. Jede andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt nicht als
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierenden Schaden
oder Verletzungen haftet der Hersteller in keiner Weise.
Das Produkt entspricht den geltenden Normen und
Richtlinien. Das Produkt ausschließlich ist in technisch
einwandfreiem Zustand und gemäß der oben
aufgeführten Bestimmung zu benutzen.
. WARNUNG
Feuergefahr! Das Produkt nie zum Absaugen
von brennbaren, glühenden oder brennenden
Teilchen, Stoffen und Flüssigkeiten verwenden.
Das Produkt nie zum Absaugen von aggressiven
Dämpfen (wie Salzsäure) verwenden.
.
WARNUNG
Stecken Sie Ihre Hände nie in die Ansaug- bzw.
Ausblasöffnung des Ventilators, wenn er noch
nicht auf die Rohrleitung angeschlossen ist.
Änderungen
• Änderungen am Produkt oder an Teilen des Produkts
sind nicht zulässig.
2 TECHNISCHE DATEN
2.1 Allgemeines
2.2 Abmessungen
Siehe Abb. 1 Auf Seite 10.
2.3 Elektrische Anlage
2.4 Druckverlust
Siehe Abb. 2 auf Seite 10.
2.5 Umgebungsbedingungen
2.6 Schalldruck (indicativ)
3 INSTALLATION
3.1 Auspacken
Überprüfen Sie, ob das Produkt vollständig ist. Die
Verpackung enthält folgendes:
- Ventilator
- Zuflußmanschette, incl. Befestigungsmaterial
- Ausflußmanschette, incl. Befestigungsmaterial
- flexibler Schlauch 1,5 m, Ø 200 mm
- Kunststoffmanschette Ø 160-200 mm
1. Die "bestimmungsgemäße Verwendung" gemäß der EN-ISO
12100-1 ist die Verwendung, für die das technische Produkt
gemäß den Angaben des Herstellers -einschließlich seiner
Anweisungen in der Verkaufsbroschüre- geeignet ist. In
Zweifelsfällen ist dies die Verwendung, die sich aus der
Konstruktion, der Ausführung und der Funktion des Produkts
als üblich ableiten läßt. Zur bestimmungsgemäßen
Verwendung gehört auch die Einhaltung der Anweisungen in
der Bedienungsanleitung.
Nettogewicht 34 kg
Leistung 1,5 kW
Verfügbare Anschluss-
spannungen - 230V/3ph/50Hz - 400V/3ph/50Hz
- 208-230/460V/3ph/60Hz
(Standardeinstellung:
460V)
Min. Betriebstemperatur 5°C
Nom. Betriebstemperatur 20°C
Max. Betriebstemperatur 45°C
Max. relative Feuchtigkeit 80%
Schalldruck laut
ISO 3746 72 dB(A)

0507060100/281013/B FAN-42 | SF 4200 DE - 7
Falls Teile des Inhalts fehlen oder beschädigt sind,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
3.2 Installation
Der Ventilator kann sowohl auf dem Boden als auf einem
Rahmen aufgestellt werden. Bei Montage auf einen
Rahmen sollen die Abmessungen und das Gewicht des
Ventilators berücksichtigt werden.
• Placieren Sie den Ventilator derart, daß er einfach für
Wartung zugänglich bleibt.
• Schließen Sie nachher die Rohrleitung an. Überprüfen
Sie, daß die Rohrleitung ausreichend gestützt wird
und daß die flexiblen Ansatzstücke nichts berühren.
• Kontrollieren Sie schließlich, ob die gesamte
Absauganlage luftdicht ist.
3.3 Montage des Netzkabels
. WARNUNG
Die Montage des Netzkabels muß gemäß den
örtlich geltenden Vorschriften erfolgen und ist
ausschließlich entsprechend geschulten und
befugten Service-Technikern vorbehalten.
3.4 Elektrischer Anschluss
• Schließen Sie den Motor wie angegeben auf der
Motorplatte an (Stern oder Dreieck).
• Folgen Sie darauf den Anweisungen auf dem
Anschlusskasten des Motors.
Der Ventilator kann über ein thermisches Relais oder
über einen Frequenzregler an das Netz angeschlossen
werden.
Wenn der Ventilator an einen Frequenzregler
angeschlossen wird, muß dies gemäß der
entsprechenden Anleitung ausgeführt werden. Stellen
Sie den Strombegrenzer gemäß der Daten, die auf das
Typenschild des Elektromotors erwähnt sind, ein.
Überprüfen Sie nach dem Anschließen immer die
Drehrichtung des Motors. Der Pfeil auf dem Ventilator
zeigt die vorgeschriebene Drehrichtung an.
. WARNUNG
Vorsicht vor bewegenden Teilen. Bleiben Sie in
sicherer Entfernung von der Ansaug- bzw. der
Ausblasöffnung.
4 FEHLERBEHEBUNG
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EG-Konformitätserklärung
Wir, Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822
BL Alkmaar, die Niederlande, erklären hiermit
eigenverantwortlich dass die Produkte:
• FAN-42/RD | FAN-42/LG | SF 4200/RD | SF 4200 LG
worauf sich diese Erklärung bezieht, hergestellt ist/sind
gemäß der Bestimmungen der folgenden Richtlinien:
• Richtlinie für Maschinen 2006/42 EC
• LVD 2006/95 EC
• ErP-Richtlinie 2009/125 EC
Eine Anlage ist laut Definition eine Kombination aus
verschiedenen Fertigfabrikaten oder Komponenten, die von
einem Techniker an einem bestimmten Ort zusammengebaut
werden. Die unterschiedlichen Komponenten der Anlage sind für
einen gemeinsamen Betrieb in einer bestimmten
Betriebsumgebung bestimmt und haben eine spezifische Aufgabe
zu erfüllen. Die gesamte Anlage muss sich in Übereinstimmung
mit den entsprechenden Richtlinien und Normen befinden. Die
vom Hersteller vorgeschriebenen Montageanweisungen müssen
sich, wie auch die gesamten Installationsverfahren, in
Übereinstimmung mit den im Rahmen der Installation gültigen
Regeln der Technik und der Installationsvorschriften befinden.
Unter Einbeziehung des obenstehend Genannten ist der
Techniker für die Fertigstellung der Anlage und für Ausgabe der
endgültigen EG-Konformitätserklärung verantwortlich.
Alkmaar, den 1. November 2013
Ir. F. Coehoorn
Vice President Research & Development
Problem Mögliche Ursache Lösung
Motor
springt nicht
an.
Keine
Netzspannung. Kontrollieren Sie die Netzspannung.
Netzkabel defekt. Reparieren oder
wechseln Sie das
Netzkabel aus.
Kontakte gelöst. Reparieren Sie die
Kontakte.
Thermisches Relais
(NTR) defekt. Reparieren oder wechseln Sie das
NTR aus.
Motor
brummt,
aber läuft
nicht.
Motor benutzt 2
Phasen. Reparieren Sie den Phasenanschluß.
Motor hält
von selbst
an.
Thermisches Relais
(NTR) aktiviert. Lassen Sie den Motor einige Zeit
abkühlen.
Frequenzregler hält
an durch PTC. Lassen Sie den Motor einige Zeit
abkühlen.
Motordrehrichtung
verkehrt. Ändern Sie die Drehrichtung.
Motor defekt. Reparieren Sie oder
wechseln Sie den
Motor aus.
Unzu-
reichende
Absaugl-
eistung.
Motordrehrichtung
verkehrt. Ändern Sie die Drehrichtung.
Ventilator
verschmutzt. Reinigen Sie den Ventilator.
Falschluft
angesaugt. Kontrollieren oder wechseln Sie das
Dichtungsmaterial
aus.
Schwin-
gungen im
Ventilator.
Unwicht im
Ventilator. Reinigen Sie den Ventilator.
Problem Mögliche Ursache Lösung

0507060100/281013/B FAN-42 | SF 4200 FR - 8
Nederlands
1 INSTRUCTIONS DE SECURITE ET
MISES EN GARDE CONTRE LES
RISQUES
Généralités
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommage ou de lésion corporelle résultant de la non
observation (stricte) des consignes de sécurité et des
instructions de ce manuel, ou de négligence durant
l’installation, l’entretien et la réparation du produit
figurant en première page de couverture de ce document
et des éventuels accessoires correspondants.
En fonction des conditions de travail spécifiques ou des
accessoires employés, il est possible que des consignes
de sécurité complémentaires s’imposent. Veuillez
prendre immédiatement contact avec votre fournisseur
si vous constatez un risque potentiel lors d’emploi du
produit.
L’utilisateur du produit est en tout temps
entièrement responsable du respect des
consignes et directives de sécurité locales en
vigueur. Respectez donc toutes les consignes
et directives applicables.
Manuel opérateur
• Toute personne qui travaille sur ou avec le produit est
tenue de prendre connaissance de ce manuel et d’en
observer scrupuleusement les instructions. La
direction de l’entreprise doit instruire le personnel sur
la base du manuel et de prendre en considération
toutes les instructions et indications.
• Ne modifiez jamais l’ordre des opérations à effectuer.
• Conservez le manuel constamment à proximité du
produit.
Emploi conforme à la destination1
Le produit a été conçu exclusivement pour aspirer les
fumées et substances nocives qui se dégagent lors des
opérations de soudage les plus courantes. Tout autre
usage est considéré comme non conforme à la
destination du produit. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommage ou de lésion
corporelle résultant de cet autre usage. Le produit est en
conformité avec les normes et directives en vigueur.
Utilisez le produit uniquement s’il se trouve en parfait
état technique, conformément à la destination sous-
décrite.
. MISE EN GARDE
Risque de feu! N’utilisez jamais le produit à des
fins d’extraction de particules et de substances
(liquides) inflammables, incandescentes ou
brûlantes. N’utilisez jamais le produit à des fins
d’extraction de vapeurs agressives (l’acide
chlorhydrique entre autres).
.
MISE EN GARDE
N'atteignez jamais dans l’entrée ou la sortie du
ventilateur quand le ventilateur n'est pas encore
relié au conduit.
Modifications
• La modification du produit ou des composants n’est
pas autorisée.
2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES
2.1 Généralités
2.2 Dimensions
Voir fig. 1 sur la page 10.
2.3 Système électrique
2.4 Perte de charge
Voir fig. 2 sur la page 10.
2.5 Conditions ambiantes
2.6 Pression sonore (indicative)
3 INSTALLATION
3.1 Déballage
Contrôlez si le produit est complet. Le contenu de
l’emballage se compose des éléments suivants:
- ventilateur
- manchon d’aspiration, matériel de fixation inclus
- manchon refoulement, matériel de fixation inclus
- tuyau flexible 1,5 m, Ø 200 mm
- manchon synthétique Ø 160-200 mm
Si des éléments manquent ou sont endommagés, prenez
contact avec votre fournisseur.
1. “Emploi conforme à la destination” tel arrêté dans la norme EN-ISO
12100-1 est l’usage pour lequel le produit technique est approprié
d’après la spécification du fabricant - inclusivement ses indications
dans la brochure de vente. En cas de doute, c’est l’usage que l’on peut
normalement déduire de la construction, du modèle et de la fonction
du produit. L’emploi conforme à la destination suppose également le
respect des instructions du manuel opérateur.
Poids net 34 kg
Puissance 1,5 kW
Tensionsd'alimentation
disponibles - 230V/3ph/50Hz - 400V/3ph/50Hz
- 208-230/460V/3ph/60Hz
(réglage par défaut:
460V)
Température de fonctionnement min. 5°C
Température de fonctionnement nom. 20°C
Température de fonctionnement max. 45°C
Humidité relative max. 80%
Pression sonore selon
ISO 3746 72 dB(A)

0507060100/281013/B FAN-42 | SF 4200 FR - 9
3.2 Installation
Le ventilateur peut être placé au sol ou sur un châssis.
En case de montage sur un châssis les dimensions et le
poids du ventilateur devraient considérés.
• Placez le ventilateur d’une telle manière, qu’il reste
accessible facilement pour des travaux d’entretien.
• Branchez le conduit. Assurez-vous que le conduit est
soutenu bien et que les flexibles de connexion ne
touchent pas toute autre partie de l'installation.
• Enfin, contrôlez si l’ensemble du système
d’évacuation est hermétique.
3.3 Montage du câble secteur
. MISE EN GARDE
Le montage du câble secteur doit s’effectuer en
conformité avec la réglementation locale en
viguer et ne doit être confié qu’à des techniciens
de maintenance instruits et autorisés en ce
sens.
3.4 Raccordement électrique
• Raccordez le moteur comme indiqué sur la plaque
moteur (étoile ou triangle).
• Puis suivez les instructions sur la boîte de
raccordement du moteur.
Le ventilateur peut être raccordé au secteur par un un
relais thermique ou par un régulateur de fréquence.
Si le ventilateur est relié à un régulateur de fréquence,
ceci doit être fait selon le manuel correspondant. Réglez
le limiteur de courant selon les spécifications comme
indiquées sur la plaque d’identification de
l’électromoteur.
Vérifiez toujours après raccordement le sens de rotation
du moteur. Pour ce faire, le ventilateur porte une flèche
qui indique le sens de rotation prescrit.
. MISE EN GARDE
Faites attention aux pièces mobiles. Eloignez
vos mains des orifices d’admission et/ou
d’évacuation.
4 REPARATION DES PANNES
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Déclaration CE de Conformité pour les
machines
Nous, soussignés, Plymovent Manufacturing B.V.,
Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, Pays-Bas, déclarons
que les machines désignées ci-après :
• FAN-42/RD | FAN-42/LG | SF 4200/RD | SF 4200 LG
à lesquelles la présente déclaration se rapporte, sont
conformes aux dispositions de la ou des Directives
suivantes :
• Directive Machines 2006/42 EC
• LVD 2006/95 EC
• Directive ErP 2009/125 EC
Une installation se définit en tant que combinaison de différents
produits ou composants finis assemblés en vue d’être installés à
un endroit donné. Les différentes parties de l’installation sont
destinées à fonctionner ensemble dans un environnement donné
et d’exécuter une tâche spécifiée. Toute l’installation doit être
conforme aux directives et normes correspondantes. Les
instructions d’assemblage indiquées par le fabricant, ainsi que la
méthode globale d’installation, doivent se conformer aux bonnes
pratiques techniques dans le contexte des installations ainsi
qu’aux réglementations régissant l’installation. L’installateur est
responsable, suivant ce qui est écrit plus haut, de l’installation et
de l’édition de la Déclaration CE de Conformité finale.
Alkmaar, le 1er novembre 2013
Ir. F. Coehoorn
Vice President Research & Development
Problème Cause possible Solution
Lemoteurne
démarre
pas.
Absence de courant
secteur. Contrôlez la tension du secteur.
Câble secteur
défectueux. Réparez ou changez le câble secteur.
Faux contacts. Réparez les
contacts.
Relais thermique
(NTR) défectueux. Réparez ou changez le NTR.
Le moteur
ronfle, mais
ne tourne
pas.
Le moteur utilise 2
phases. Réparez la connexion de
phase.
Le moteur
s’arrête de
lui-même.
Le relais thermique
(NTR) est actionné. Laissez la machine refroidir quelque
temps.
Le régulateur de
fréquence s’ârrete
par le PTC.
Laissez la machine
refroidir quelque
temps.
Le sens de rotation
du moteur est
incorrect.
Modifiez le sens de
rotation.
Moteur défectueux. Réparez ou changez
le moteur.
Capacité
d’extraction
insuffisante.
Le sens de rotation
du moteur est
incorrect.
Modifiez le sens de
rotation.
Ventilateur
encrassé. Nettoyez le ventilateur.
Pseudo-aspiration
d’air. Contrôlez ou changez le matériel
d’étanchéité.
Vibrations
dans la
machine.
Déséquilibre dans le
ventilateur. Nettoyez le ventilateur.
Problème Cause possible Solution

0507060100/281013/B FAN-42 | SF 4200 10
1
2
A
B
C
D
E
F
I
G
H
J
K
M
L

Static pressure (Pa)
mm inch
A330 12.99
B300 11.81
C7 0.28
D170 6.69
E116,5 4.59
F165 6.50
G385 15.16
H152 5.98
I493 19.41
JØ 200 Ø 7.87
KØ 160 Ø 6.30
L527,5 20.77
M640,5 25.22

0507060100/281013/B