PNI Clementine 9645 User manual

PNI Clementine 9645
Car stereo MP5 player/ Стерео MP5 плейър за кола /
Autoradio MP5-Player / Reproductor MP5 estéreo para coche
/ Autoradio lecteur MP5 / Autóhifi MP5 lejátszó / Lettore
MP5 per auto / Autoradio MP5-speler / Samochodowy
odtwarzacz MP5 stereo / MP5 player auto
EN User manual ......................................................... 3
BG Ръководство за употреба ............................. 15
DE Benutzerhandbuch .............................................. 29
ES Manual de usuario ............................................... 42
FR Manuel utilisateur ............................................... 55
HU Használati utasítás .............................................. 68
IT Manuale utente .................................................. 80
NL Handleiding ........................................................ 93
PL Instrukcja obsługi ............................................... 106
RO Manual de utilizare ............................................. 119

3User manual
English
Warnings
• Do not use the product in very high or very low temperature conditions.
• Do not insert metal objects (screws or coins) inside the unit to avoid
shorting the internal components.
• The player can play audio files (MP3, WMA, etc.) and video files (AVI,
MPEG, etc.).
Front panel
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14
1. Micro SD card slot (maximum capacity 64Gb)
2. Volume adjustment (rotate the knob to the left or right)/Audio adjustment
(press the button to adjust BASS, TREBLE, BALANCE, EQ)
3. USB 2.0 port
4. AUX input
5. Reset
6. IR receiver (for remote control)
7. USB 2.0 port for charging mobile devices.
8. Microphone
9. Power (by long press); Switch modes: FM radio, Bluetooth, USB, SD,
AUX (short press)
10. Menu
11. Rewind/Answer phone call
12. Quick access to Phone call mode
13. Back (when in the menu)
14. Forward/End phone call

User manual 4
English
Rear panel
1 2 3 4 6 8
5 7
1. ISO connector
2. Fuse 10A
3. External microphone connector (external microphone included)
4. Input for rear view camera
5. Video output
6. Rear left audio output
7. Rear right audio output
8. FM antenna
Connections
A
B1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
FUSE
A:
1-Rear view camera
control
2-
3-
4- Positive pole 12V +
5- Antenna
6-
7- Ignition wire ACC
8- Negative pole
(GND)
B:
1- Right rear speaker +
2- Right rear speaker -
3- Front right speaker +
4- Right front speaker -
5- Front left speaker +
6- Left front speaker -
7- Left rear speaker +
8- Left rear speaker -
Attention: A1 PIN gives the command to the player to switch to reversing
mode and it connects to the positive pole (+) of the rear view camera. Check
your car’s ISO connector for normal operation.

5User manual
English
Remote control
1. On/O
2. Phone call mode, call answering.
3. In dialing mode, press to delete the dialed number. In phone call mode,
press to end the phone call.
4. Change mode (FM radio, Bluetooth, USB, SD, AUX)
5. In FM radio mode, press to save the current radio station to position 1. In
Bluetooth mode, press to play or pause the playback. In phone call mode,
press to enter the number 1.
6. In FM radio mode, press to save the current radio station to position 2. In
phone call mode, press to enter the number 2.
7. In FM radio mode, press to save the current radio station to position 3. In
phone call mode, press to enter 3. In music playback mode, press to repeat
the last song.
8. In FM radio mode, press to save the current radio station to position 4. In
phone call mode, press to enter 4. In music playback mode, press to shue
a song.
9. In FM radio mode, press to save the current radio station to position 5. In
phone call mode, press to enter 5. In music playback mode, press to fast

User manual 6
English
rewind over 10 songs.
10. In FM radio mode, press to save the current radio station to position 6. In
phone call mode, press to enter 6. In music playback mode, press to fast
forward over 10 songs.
11. Press briefly for LOUD mode. In phone call mode, press to enter the
number 7.
12. In FM radio mode, press to scan the radio frequencies. Press and hold to
automatically scan and save radio stations. In phone call mode, press to
enter the number 8.
13. Press briefly for EQ mode. In phone call mode, press to enter the number
9.
14. Volume up.
15. Volume down.
16. Press to switch between MP3, Video or Image.
17. In FM radio mode, press to scan the radio stations. In music playback
mode, press to skip to the previous song.
18. In FM radio mode, press to scan the radio stations. In music playback
mode, press to move to the next song.
19. Deactivate the speaker (MUTE). In phone call mode, press to key #.
20. Tap to display the time on the screen. Press and hold to set the time. In
phone call mode, press to key *.
21. Audio adjustment: BAL, TRE, FAD, LOUD, EQ.
Installation
1
2
3
1. Insert the mounting bracket into the dashboard.
2. Bend the two clamps for a more secure fit.
3. To remove the unit from the dashboard, insert the included keys on both
sides of the case, then pull the unit out.

7User manual
English
WARNING
The installation of this player in the car must be performed by qualified
personnel (car electrician) after checking the power and audio connectors on
the car.
Some cars are equipped with plugs configured dierently from the ISO
standard (dierent positioning of wires in the plugs). If the car is not equipped
with ISO connectors, the necessary modifications must be made to the
connectors before mounting the player.
Select mode
Press MODE to select between: Radio, Bluetooth, SD, USB or AUX-in.
1. FM Radio
1. Switch between the 3 radio groups FM1, FM2 and FM3 (each with 6
memories).
Note: To save a radio station, press and hold the position where you want it to
be saved.
2. Deactivate the speaker (MUTE).
3. Scan saved radio stations.
4. Automatic search for radio stations.
5. Activate stereo mode.

User manual 8
English
2. Bluetooth
The Bluetooth function allows you to take calls from your phone or play audio
files through the car’s audio system.
1. Press the MODE key repeatedly until the above interface appears on the
screen.
2. Turn on the Bluetooth function on your smartphone.
3. Search for nearby Bluetooth devices.
4. From the list of found devices, select “PNI 9645” and confirm the pairing.
5. Now the two devices, the phone and the player, are paired.
6. Select in your phone the music you want to listen to on the car’s audio
system.
Answer a phone call via Bluetooth
If you receive a phone call while listening to music via Bluetooth, playback of
the music will be paused during the call.
Press the key to answer the call and the key to end the call or reject the
call.
3. AUX-in
1. Press MODE repeatedly until AUX appears on the screen.
2. Connect your phone to the player with an auxiliary cable with a 3.5mm

9User manual
English
jack.
3. Select the music you want to listen to on the car’s audio system from your
phone.
4. SD/USB mode
1. By inserting a micro SD card (or USB flash drive) into the player, the player
will automatically switch to micro SD mode (or USB mode) no matter the
mode the player was before.
2. Press the MODE key to switch between SD/USB and the other modes.
Menu

User manual 10
English
RADIO - switch to FM Radio mode
USB - play music from a USB flash drive. Note: Before pressing this button,
insert a USB flash drive into the player.
SD - play music from a micro SD card. Note: Before pressing this button,
insert a micro SD card into the player.
BT - switch to Bluetooth mode.
AVIN - switch to AUX mode.
MLINK
Press MLink to access the Mirror Link function.
1. Connect your player and your phone with a USB cable.
2. Follow the instructions on the phone. You will be redirected to install the
Hi-Link application on your phone.
3. Disconnect and reconnect the phone to the player by cable.
4. Tap the MLink icon on the player screen. Confirm the pairing on the
phone. The phone interface will be displayed on the player screen. You can
control the phone directly through the player screen.
Note: Mirroring may not work with some phones due to numerous software
updates.

11 User manual
English
SETUP - additional settings
Access the menu with additional settings such as Language, Key tone, Left
panel backlight.

User manual 12
English
TIME - set the date and time
SKIN - select wallpaper
LOGO - device startup logo

13 User manual
English
AUDIO - audio settings
CONTRAST - image settings
Troubleshooting
1. The device does not turn on
Check the ISO connection and power cables
2. The on/o button does not work
Press the reset button on the unit. Or disconnect the power supply and
reconnect it.
3. There is no sound or just a noise
Check the ISO connection, speaker cables, or sound settings in the player.
4. Very poor quality sound
Check the ISO connection or speaker cables
5. Poor radio reception
Check the radio antenna connection

User manual 14
English
Technical specifications
Power voltage 12V
Bluetooth Yes
FM radio Yes
FM frequency 87.5 - 108.0 MHz
Sensitivity ≤ 37 dB
Stereo separation ≥ 20 dB
Signal-to-noise rate ≥ 40 dB
Distortion ≤ 0.3%
Preset radio stations 18 FM radio stations
(F1- 6 presets, F2-6 presets, F3-6 presets)
Maximum audio power 4 x 45W
Audio files MP3, WMA, WAV,OGG, APE, AAC, FLAC
etc.
Video files RMBV, RM, FLV, 3GP, MPEG, DVIX, XVID,
DAT, VOB, AVI etc.
Display 4.1 inch color touch screen
Digital clock Yes
RDS function Yes
ISO connector Yes
Dimensions 190 x 125 x 55 mm
Standby consumption max. 5mA
Working temperature -26°C~+80°C
Simplified EU Declaration of Conformity
SC ONLINESHOP SRL declares that MP5 car player PNI Clementine 9645
is in accordance with the EMC Directive 2014/30/EU and the RED Directive
2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at
the following internet address:
https://www.mypni.eu/products/8612/download/certifications

Ръководство за употреба
Български
15
Предупреждения
• Не използвайте продукта при много високи или много ниски
температури.
• Не поставяйте метални предмети (винтове или монети) вътре
в уреда, за да избегнете късо съединение на вътрешните
компоненти.
• Плейърът може да възпроизвежда аудио файлове (MP3, WMA и
др.) и видео файлове (AVI, MPEG и др.).
Преден панел
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14
1. Слот за Micro SD карта (максимален капацитет 64Gb)
2. Регулиране на силата на звука (завъртете копчето наляво или
надясно)/Настройка на звука (натиснете бутона, за да регулирате
BASS, TREBLE, BALANCE, EQ)
3. USB 2.0 порт
4. AUX вход
5. Нулиране
6. IR приемник (за дистанционно управление)
7. USB 2.0 порт за зареждане на мобилни устройства.
8. микрофон
9. Захранване (с продължително натискане); Превключване на
режими: FM радио, Bluetooth, USB, SD, AUX (кратко натискане)
10. Меню
11. Превъртане назад/отговор на телефонно обаждане

Ръководство за употреба
Български
16
12. Бърз достъп до режима на телефонни разговори
13. Назад (когато е в менюто)
14. Пренасочване/Край на телефонното обаждане
Rear panel
1 2 3 4 6 8
5 7
15. ISO конектор
16. Предпазител 10А
17. Конектор за външен микрофон (включен външен микрофон)
18. Вход за камера за задно виждане
19. Видео изход
20. Заден ляв аудио изход
21. Заден десен аудио изход
22. FM антена
Връзки
A
B1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
FUSE

Ръководство за употреба
Български
17
A:
1-Управление на заден ход
2-
3-
4- Положителен полюс 12V +
5- Антена
6-
7- проводник за запалване ACC
8- Отрицателен полюс (GND)
B:
1- Десен заден високоговорител +
2- Десен заден високоговорител -
3- Преден десен високоговорител+
4- Десен преден високоговорител-
5- Преден ляв високоговорител +
6- Ляв преден високоговорител -
7- Ляв заден високоговорител +
8- Ляв заден високоговорител -
Внимание: A1 PIN дава командата на плейъра да превключи в режим
на заден ход и се свързва с положителния полюс (+) на камерата за
задно виждане. Проверете ISO конектора на вашия автомобил за
нормална работа.
Дистанционно
1. Вкл./Изкл
2. Режим на телефонно обаждане, отговаряне на повикване.
3. В режим на набиране натиснете, за да изтриете набрания номер.

Ръководство за употреба
Български
18
В режим на телефонно повикване натиснете, за да прекратите
телефонното обаждане.
4. Промяна на режима (FM радио, Bluetooth, USB, SD, AUX)
5. В режим FM радио, натиснете, за да запазите текущата
радиостанция на позиция 1. В режим Bluetooth натиснете, за да
възпроизведете или поставите на пауза възпроизвеждането. В
режим на телефонно обаждане натиснете, за да въведете номер1.
6. В режим FM радио, натиснете, за да запазите текущата
радиостанция на позиция 2. В режим на телефонно обаждане,
натиснете, за да въведете числото 2.
7. В режим FM радио, натиснете, за да запазите текущата
радиостанция на позиция 3. В режим на телефонно обаждане,
натиснете, за да влезете в 3. В режим на възпроизвеждане на
музика натиснете, за да повторите последната песен.
8. В режим FM радио, натиснете, за да запазите текущата
радиостанция на позиция 4. В режим на телефонно обаждане,
натиснете, за да влезете в 4. В режим на възпроизвеждане на
музика натиснете, за да разбъркате песен.
9. В режим FM радио, натиснете, за да запазите текущата
радиостанция на позиция 5. В режим на телефонно обаждане,
натиснете, за да въведете 5. В режим на възпроизвеждане на
музика натиснете, за да превъртите бързо назад над 10 песни.
10. В режим FM радио, натиснете, за да запазите текущата
радиостанция на позиция 6. В режим на телефонно обаждане,
натиснете, за да влезете в 6. В режим на възпроизвеждане на
музика натиснете, за да превъртите напред над 10 песни.
11. Натиснете кратко за режим LOUD. В режим на телефонно обаждане
натиснете, за да въведете числото 7.
12. В режим FM радио натиснете, за да сканирате радиочестотите.
Натиснете и задръжте за автоматично сканиране и запазване на
радиостанции. В режим на телефонно обаждане натиснете, за да
въведете числото 8.
13. Натиснете за кратко за режим EQ. В режим на телефонно обаждане
натиснете, за да въведете числото 9.
14. Увеличаване на звука.
15. Намали звука.
16. Натиснете, за да превключите между MP3, Video или Image.
17. В режим FM радио натиснете, за да сканирате радиостанциите. В

Ръководство за употреба
Български
19
режим на възпроизвеждане на музика натиснете, за да преминете
към предишната песен.
18. В режим FM радио натиснете, за да сканирате радиостанциите. В
режим на възпроизвеждане на музика натиснете, за да преминете
към следващата песен.
19. Деактивирайте високоговорителя (MUTE). В режим на телефонно
обаждане, натиснете за клавиш #.
20. Докоснете, за да изведете часа на екрана. Натиснете и задръжте,
за да зададете часа. В режим на телефонно обаждане, натиснете,
за да натиснете *.
21. Настройка на звука: BAL, TRE, FAD, LOUD, EQ.
Инсталация
1
2
3
1. Поставете монтажната скоба в арматурното табло.
2. Огънете двете скоби за по-сигурно прилягане.
3. За да извадите устройството от арматурното табло, поставете
включените ключове от двете страни на кутията, след което
издърпайте уреда.
ВНИМАНИЕ
Инсталирането на този плейър в автомобила трябва да се извърши
от квалифициран персонал (автоелектрик) след проверка на
захранващите и аудио конекторите на автомобила.
Някои автомобили са оборудвани с щепсели, конфигурирани
различно от стандарта ISO (различно разположение на проводниците
в щепселите). Ако автомобилът не е оборудван с ISO конектори,
трябва да се направят необходимите модификации на конекторите
преди монтирането на плейъра.

Ръководство за употреба
Български
20
Изберете режим
Натиснете MODE, за да изберете между: Radio, Bluetooth, SD, USB или
AUX-in.
1. FM радио
1. Превключете между 3-те радио групи FM1, FM2 и FM3 (всяка с 6
памет).
Забележка: За да запазите радиостанция, натиснете и задръжте
позицията, където искате да бъде запазена.
2. Деактивирайте високоговорителя (MUTE).
3. Сканирайте запазените радиостанции.
4. Автоматично търсене на радиостанции.
5. Активирайте стерео режим.