PNI Clementine 9440 User manual

Panou control
PNI Clementine 9440
Manual de utilizare
PNI Clementine 9440

9
rosu
Conector antena
Galben
Galben
Alb
Rosu
Iesire video
Iesire video
Iesire audio (Stanga)
Iesire audio (Dreapta)
negru
gri
gri/negru
mov
mov/negru
verde
verde/negru
alb
alb/negru
Difuzor
stanga-fata Difuzor
dreapta-fata
Difuzor
dreapta-spate
Difuzor
stanga-spate
galben siguranta
albastru
Schema conectori
Problema Motiv Solutie
Probleme si solutii
Produsul
nu porneste
1. Alimentarea nu este conectata corespunzator
2. Siguranta este arsa sau nu sunt conectate
firele de alimentare
Conectati corespunzator alimentarea
Verificati siguranta sau firele de
alimentare
Ecranul LCD
este oprit
1. Firul galben nu este conectat la plus
permanent
2.Siguranta este arsa sau firul galben este
inrerupt
Verificati daca firul galben este
conectat la plus permanent
Inlocuiti siguranta.
plus permanent (baterie+)
plus contact
minus permanent (baterie-)
antena automata
Nu se aude
1. Nu este alimentat
2. Nu sunt conectate firele difuzoarelor
3. Nu sunt fisiere audio pe cardul
SD/MMC sau pe USB
4. Cardul SD/MMC sau memoria USB
nu este conectata corespunzator
Inlocuiti cablul de alimentare
Verificati firele difuzoarelor
Verificati cardul de memorie SD/MMC
sau memoria USB
Se aude incet
sau neclar
1. Curent alimentare insuficient
2. Antena nu este conectata corespunzator
Inlocuiti bateria masinii
Verificati conexiunea antenei
Sunetul este
mono
1. Nu este conectat unul din difuzoare
2. Circuitul amplificatorului este defect
Verificati si conectati firul difuzorului
Se inlocuieste circuitul
Nota: Datele tehnice pot fi modificate ulterior fara o anuntare in prealabil.

8
Instructiuni montaj
1. Cititi cu atentie inainte de montaj.
2. Dispozitivul trebuie montat de catre personal calificat.
3. Dupa conectarea celorlalte componente(difuzoare, antena radio, etc),
conectati firele de alimentare.
4. Firele expuse trebuie izolate.
5. Inainte de a monta dispozitivul, ascundeti firele cu atentie.
6. Dispozitivul se alimenteaza doar de la curent continuu cu o tensiune
de 10V~15V.
7. Conectati firele conform schemei de montaj.
In caz contrar exista riscul de a avaria sistemul electric.
chei demontare rama de
montare
spatiul 1DIN in bord
fixati
clemele
Apasati clemele pentru a fixa rama in bord
Panou control
PNI Clementine 9440
Manual de utilizare
PNI Clementine 9440
Pornire/Mod(oprire apel)
Next (Urmatorul)
Volum
EQ (Egalizator)
Senzor telecomanda
Ecran LCD
Eject
Port USB
Eliberare panou frontal
Previous (Anterior)
Microfon
Ceas
Mute
Banda FM/AS(Raspunde Apel)
LOUD
1/
2/Intro
3/Repetare
4/Aleator
5/-10s
6/+10s
Intrare AUX

7
Intrare auxiliara
Apasati scurt butonul POW/MOD pentru a selecta sursa audio AUX.
Functia poate fi utilizata cu ajutorul unui cablu audio.
Specificatii
FM
Domeniul de frecvente
Sensibilitate utila
Raport semnal/zgomot
Separare stereo
Redare DISC
Formate suportate
Timp protectie de soc electronica
Frecventa raspuns
Raport semnal/zgomot
Separare canale
Distorsiune armonica la 1kHz
Balans canal stereo
Caracteristici generale
Voltaj
Putere maxima de iesire
Impedanta difuzoare
Dimensiuni
Ll
h
Port AUX IN
2
Operatii de baza
1. Pornire/Oprire/Mod
Apasati scurt butonul PWR/MOD pentru a porni dispozitivul.
Tineti apasat lung pentru oprire.
Cand este pornit, apasati scurt butonul PWR/MOD pentru a selecta sursa de redare:
Nota: Sursele de redare DISC/USB/SD sunt disponibile doar atunci cand
este introdus un suport media de acest tip.
2. Schimbarea benzii/Memorare automata (BND/AS)
In modul radio, apasati scurt butonul BND/AS pentru a schimba banda radio.
Apasati lung butonul BND/AS pentru memorarea automata a canalelor. Dispozitivul
va incepe cautarea canalelor si le va memora pe butoanele numerotate de la 1 la 6.
Dupa ce se vor memora canalele gasite, dispozitivul va reda fiecare din canalele
memorate timp de 5 secunde.
Apasati scurt butonul BND/AS pentru a selecta canalul dorit.
3. Next (urmatorul)
In modul radio, apasati scurt tasta pentru a cauta automat canalele urmatoare,
apasati lung pentru cautare manuala a urmatoarelor canale.
In modul DISC/USB/SD, apasati scurt tasta pentru a trece la urmatorul fisier,
apasati lung pentru a derula inainte.
4. Previous (anterior)
In modul radio, apasati scurt tasta pentru a cauta automat canalele anterioare,
apasati lung pentru a cauta manual canalele anterioare.
In modul DISC/USB/SD apasati scurt tasta pentru a trece la fisierul anterior,
apasati lung pentru a derula inapoi.
5. Volum
1) Intoarceti butonul de volum spre dreapta pentru a creste volumul si spre stanga pentru
a reduce volumul.
2) Apasati scurt pe rotita de volum pentru a intra in meniul de setari, precum: BAS, TRE,
BAL, FAD, LOUD, DSP, VOL.
3) Apasati scurt pe butonul de volum, va fi afisat “BAS 00”, apoi rotiti butonul spre dreapta
pentru a creste sau spre stanga pentru a descreste nivelul de bass.
Intervalul de ajustare este de la “BAS-07” pana la “BAS+07”.
Apasati inca o data scurt, va fi afisat “TRE 00”, apoi rotiti butonul de volum spre dreapta
pentru a creste sau spre stanga pentru a descreste nivelul de treble.
Intervalul de ajustare este de la “TRE-07” pana la “TRE+07”.
Apasati inca o data scurt, va fi afisat “BAL 00”, apoi rotiti butonul de volum spre dreapta
pentru a descreste volumul difuzoarelor din stanga sau spre stanga pentru a descreste
volumul difuzoarelor din dreapta.
Intervalul de ajustare este de la “L10” pana la “R10”.
Apasati inca o data scurt, va fi afisat “FAD 00”, apoi rotiti butonul de volum spre dreapta
pentru a descreste volumul difuzoarelor din spate sau spre stanga pentru a descreste
volumul difuzoarelor din fata.
Intervalul de ajustare este de la “F10” pana la “R10”.

63
Apasati scurt inca o data, va fi afisat “LOUD OFF”, apoi rotiti butonul de volum pentru a
selecta “LOUD ON”.
Apasati scurt inca o data, va fi afisat “DSP OFF”, apoi rotiti vutonul de volum pentru a
selecta modul de egalizare: CLASS, ROCK, POP, FLAT, DSP OFF.
In modul radio, apasati scurt inca o data, va fi afisat “DX”, apoi rotiti butonul de volum
pentru a selecta LOCAL (“LOC”).
Apasati scurt inca o data, va fi afisat “STEREO”, apoi rotiti butonul de volum pentru a
selecta “MONO”.
6. Apasati scurt butonul RESET pentru a reporni dispozitivul
7. Reglarea ceasului
Apasati scurt tasta CLK, va fi afisata ora. Apasati lung tasta CLK, pe ecran se vor afisa
cifrele orei in mod pulsatoriu, apoi rotiti butonul de volum pentru a seta ora.
Apasati scurt tasta CLK pentru a seta minutul. Rotiti butonul de volum pentru a ajusta.
Apasati inca o data scurt tasta CLK.
8. 1/
In modul radio apasati scurt tasta 1/ pentru a asculta canalul memorat.
Apasati lung pentru a memora un canal pe aceasta pozitie.
In modul DISC/USB/SD apasati scurt tasta 1/ pentru a pune pauza.
9. 2/INT
In modul radio apasati scurt tasta 2/INT pentru a asculta canalul memorat.
Apasati lung pentru a memora un canal pe aceasta pozitie.
In modul DISC/USB/SD apasati scurt tasta 2/INT si dispozitivul va reda cate 10 secunde
din fiecare fisier.
10. 3/RPT
In modul radio apasati scurt tasta 3/RPT pentru a asculta canalul memorat.
Apasati lung pentru a memora un canal pe aceasta pozitie.
In modul DISC/USB/SD apasati scurt tasta 3/RPT pentru a repeta fisierul curent.
11. 4/RDM
In modul radio apasati scurt tasta 4/RDM pentru a asculta canalul memorat.
Apasati lung pentru a memora un canal pe aceasta pozitie.
In modul DISC/USB/SD apasati scurt tasta 4/RDM pentru a reda fisierele in mod aleator.
12. 5/-10
In modul radio apasati scurt tasta 5/-10 pentru a asculta canalul memorat.
Apasati lung pentru a memora un canal pe aceasta pozitie.
In modul DISC/USB/SD apasati scurt tasta 5/-10 pentru a sari inapoi peste 10 fisiere.
13. 6/+10
In modul radio apasati scurt tasta 6/+10 pentru a asculta canalul memorat.
Apasati lung pentru a memora un canal pe aceasta pozitie.
In modul DISC/USB/SD apasati scurt tasta 6/+10 pentru a sari inainte peste 10 fisiere.
14. MUTE
Apasati scurt tasta MUTE pentru a opri sunetul. Apasati inca o data pentru a reporni.
15. EQ
Apasati tasta EQ pentru a alege modul de egalizare al sunetului.
Sunt disponibile presetarile CLASSIC, ROCK, POP, FLAT, DSP OFF.
Redare VCD
Redarea de pe discuri VCD este similara cu redarea de pe CD/MP3.
Pentru discuri VCD 2.0 este posibila si navigarea in meniului discului. Apasati scurt
butonul de redare pentru fisiere. Apasati scurt butonul pentru a reveni la meniu.
Redare DVD
Redarea de pe discuri DVD este similara cu redarea de pe VCD 2.0.
Daca discul suporta mai multe piste audio, apasati tasta L/R pentru a schimba pista.
Daca discul suporta selectarea subtitrarii, apasati tasta SUB-T pentru a schimba.
Daca discul suporta reglarea unghiului de vizualizare, apasati tasta ANGLE pentru a
modifica acest parametru.
Pentru mai multe functii, apasati tasta SETUP.
Cand redati fisiere video sau audio, pictograma corespunzatoare tipului de fisier va fi
afisata pe ecran.
Nota: Daca discul nu este compatibil sau nu poate fi citit de catre dispozitiv, aceste se
va comuta automat pe modul radio.
Redare fisiere multimedia
Daca pe suportul media exista fisiere audio, video si foto, apasati lung tasta BND/AS
pentru a selecta tipul de fisier pe care doriti sa il redati.
Operare radio
Dispozitivul poate memora pana la 18 canale FM (FM1, FM2, FM3, fiecare cate 6 canale).
Intervalul de frecventa incepe de la 87.5MHz pana la 108MHz, in trepte de 50KHz.
In modul radio apasati scurt tasta BND/AS pentru a comuta intre FM1, FM2 si FM3.
Memorare canale automat
In modul radio tineti apasat lung tasta BND/AS. Dispozitivul va incepe automat cautarea
si memorarea canalelor pe fiecare buton de memorie.
Cautare canale
In modul radio, apasati scurt tastele / pentru a cauta automat canalele anterioare
sau cele urmatoare.
Apasati lung tastele / pentru a cauta manual canalele anterioare sau pe cele
urmatoare.
Memorare canale manual
Daca au fost gasite canale dupa cautarea manuala, tineti apasat lung unul din cele 6
butoane de memorie pentru a memora canalul respectiv.
Pentru a asculta un canal memorat, apasati scurt unul din butoanele de memorie.

4
Prezentare telecomanda
1. POWER: Apasati scurt pentru a porni,
apasati lung pentru a opri dispozitivul.
2. VOL+: apasati scurt pentru a creste
volumul sau pentru reglarea ceasului.
3. VOL-: apasati scurt pentru a scadea
volumul sau pentru reglarea ceasului.
4. SEL: pentru setare BAS, TRE, BAL,
FAD, BEEP, EQ, LOUD, LOC si Stereo.
5. : apasati scurt pentru a naviga
spre stanga.
6. L/R: apasati scurt pentru a selecta
canalul de sunet, sau limba de redare.
7. TITLE/PBC: In modul DVD, apasati
scurt pentru pentru a afisa titlul
fisierului. In modul VCD, apasati scurt
pentru a afisa controalele de redare.
8. GOTO: apasati scurt GOTO pentru
a selecta fisierul dorit.
9. ANGLE: apasati scurt pentru a
schimba ungiul de vizualizare in
modul DVD.
10. DISP: apasati scurt pentru a afisa
ora, apasati lung pentru a seta ora.
11. SUB-T: apasati scurt pentru a
selecta subtitrarea.
12. BAND: in modul radio, apasati scurt
pentru a schimba banda FM.
13. Cifrele: apasati scurt cifrele pentru a
reda canalul memorat corespunzator cifrei.
14. : apasati scurt pentru a naviga in sus.
15. : confirma setarile.
Reda si opreste redarea.
16: : apasati scurt pentru a naviga
la dreapta.
17. : apasati scurt pentru a naviga in jos.
18. SETUP: apasati scurt pentru a modifica
setarile sistemului.
19. : reveniti la meniul anterior.
20. REPT: apasati scurt pentru a repeta
fisierul curent.
21. : apasati scurt pentru a merge la
fisierul anterior sau pentru a cauta automat
canalul anterior. Apasati lung pentru a
pentru a derula rapid inapoi sau pentru
cautarea manuala a canalului anterior.
22. : apasati scurt pentru a merge la
fisierul urmator sau pentru a cauta automat
canalul urmator. Apasati lung pentru a
pentru a derula rapid inainte sau pentru
cautarea manuala a canalului urmator.
5
1. Conectare prin Bluetooth
Cand dispozitivul este pornit, functia Bluetooth este activa si automat va incepe
cautarea sau imperecherea cu telefonul.
Daca telefonul a mai fost conectat la dispozitiv, acestea se vor conecta automat
daca telefonul are activata functia Bluetooth.
Dispozitivul se poate conecta doar la cate un telefon odata.
Deconectati telefonul curent pentru a conecta un altul.
2. Functie Hands-free
Raspunde apel: cand telefonul este apelat, soneria se va auzi si in difuzoarele
masinii. Apasati tasta BND/AS de pe dispozitiv sau direct de pe telefon pentru
a raspunde apelului.
Inchide apel: pentru a inchide apelul, apasati tasta PWR/MOD de pe dispozitiv
sau inchideti direct de pe telefon.
Volum apel: puteti ajusta volumul de pe telefon sau cu butonul de volum al
dispozitivului.
3. Redare audio prin Bluetooth
Cand telefonul este conectat la dispozitiv, apasati tasta PWR/MOD pentru a
comuta pe modul “Bluetooth music”, apoi puteti reda fisiere audio direct de
pe telefon prin Bluetooth.
Operare redare disc
Apasati tasta PWR/MOD pentru a intra in modul DISC.
Se va continua redarea ultimului fisier ascultat.
Apasati scurt tasta pentru a elimina discul.
Dispozitivul ca comuta automat pe modul radio.
In timpul redarii in modul DISC apasati scurt tasta pentru a trece la umatorul fisier.
La apasarea lunga a tastei , dispozitivul va incepe sa deruleze inainte cu viteza 2x,
apasand inca o data tasta , viteza va creste la 4x si in continuare la 8x, 20x.
Apasati tasta 1/ pentru a reveni la redarea normala a fisierului.
Redare CD
In modul CD folositi tastele / pentru a schimba fisierele.
Apasati tasta 10+ de pe telecomanda apoi tastati numarul de indicativ al fisierului
pentru a sari direct la acesta.
Functie Bluetooth

Panou control
PNI Clementine 9440
User manual
PNI Clementine 9440

9
Red
antenna socket
Yellow
Yellow
White
Red
video output
video output
audio output (left)
audio output (right)
Black
Grey
Grey/Black
Purple
Purple/Black
Green
Green/Black
White
White/Black
front-left
speaker front-right
speaker
rear-right
speaker
rear-left
speaker
Yellow Fuse
Blue
Connection diagram
Fault Reason Solution
Troubleshooting
Power is OFF
1. Power supply is not properly connected.
2. The fuse is broken or the power wire is not
connected.
Connect the power supply properly.
Check the fuse and the power wire.
No display
on LCD
1. Yellow wire is not connected with the ignition
lock wire.
2. The fuse on the yellow wire is broken.
Check if the yellow wire is connected
with the ignition lock wire.
Replace the fuse.
positive battery pole ( + )
ignition lock
negative battery pole ( - )
Connect to automatic
antenna
No sound
1. The power is not connected.
2. Speaker wires are not connected.
3. There are no files on the USB memory, or
the SD/MMC memory card.
4. SD/MMC card or USB memory
is not properly connected.
Replace power supply plug.
Check speaker wiring.
Check SD/MMC memory card or
the USB memory and clean it with
ethyl alcohol if it is dirty.
Low sound or
not clear
1. Battery power is low.
2. Antenna is not properly connected.
Replace car battery.
Check antenna connection.
Sound is
mono
1. One of the speakers is not connected.
2. Amplifier circuit is broken.
Check and connect all speakers.
Replace circuit.
Note: Technical data is subject to change without prior notice.

8
Installation instructions
1. Read carefully before installing the device.
2. The device should be installed by professional installer.
3. After connecting all the other parts(speakers, radio antenna, etc),
connect the power wires.
4. Exposed wires should be insulated.
5. Before installing the device, wires should be tucked away neatly.
6. The device should be connected only to direct current of 10V~15V.
7. Connect the wires according to the connection diagram.
Any mistake will cause malfunctioning or damaging the electric system.
removing keys
mounting
frame
dashboard 1DIN mounting
block
out
Curve the blocks to fix the frame in dashboard.
Control panel
PNI Clementine 9440
User manual
PNI Clementine 9440
Power/Mode(hang up)
Next
Volume
EQ (Equalizer)
RC sensor
LCD Screen
Eject key
USB port
Release front panel
Previous
Microphone
Clock
Mute
FM Band/AS(answer call)
LOUD
1/
2/Intro
3/Repeat
4/Random
5/-10s
6/+10s
AUX input
dashboard
frame
main unit

2
Basic operation
1. Power on/off/Mode
Short press PWR/MOD to turn on the device.
Long press PWR/MOD to turn off.
In powered on status, short press PWR/MOD to select playback source:
Note: DISC/USB/SD sources are only available when corresponding device
is connected.
2. Band switch/Auto storage (BND/AS)
In radio mode short press BND/AS to switch between FM bands (FM1, FM2, FM3).
Long press BND/AS to autostore the FM channels. The device will automatically
search radio channels and store them on the 1-6 keys.
When storage is completed, the device will play every channel for 5 seconds.
Short press BND/AS to choose the desired channel.
3. Next
In radio mode, short press key to automatically search the next channels,
long press to manually search the next channels.
In DISC/USB/SD mode, short press key to play the next file,
long press to fast forward.
4. Previous
In radio mode, short press key to automatically search previous channels,
long press to manually search the previous channels.
In DISC/USB/SD mode, short press to play the previous file,
long press to rewind.
5. Volume
1) Turn the volume knob clockwise(CW) to increase the volume or
counterclockwise(CCW) to decrease the volume.
2) Short press the volume knob to enter sound settings: BAS, TRE, BAL, FAD,
LOUD, DSP, VOL.
3) Short press volume knob, “BAS 00” will be displayed and then rotate the knob CW
to increase or CCW to decrease bass level.
Adjusting range: “BAS-07” ~ “BAS+07”.
Short press again, “TRE 00” will be displayed and then rotate the knob CW to increase
or CCW to decrease treble level.
Adjusting range: “TRE-07” ~ “TRE+07”.
Short press again, “BAL 00” will be displayed and then rotate the knob CW to decrease
left speakers volume or CCW to decrease right speakers volume.
Adjusting range: “L10” ~ “R10”.
Short press again, “FAD 00” will be displayed and then rotate the knob CW to decrease
rear speakers volume or CCW to decrease front speakers volume.
Adjusting range: “F10” ~ “R10”.
7
Auxiliary input
Short press POW/MOD key to select AUX input source.
This function can be used with an audio cable.
Specifications
FM
Frequency range
Maximum sensitivity
Signal to noise ratio
Stereo separation
DISC playback
Supported formats
Electronic shock protection time
Frequency response
Signal to noise ratio
Channel separation
Harmonic voltage distortion
Stereo channel balance
General specs
Voltage
Maximum output power
Speaker impedance
Size
Ll
h
AUX input