PNI Clementine 8428BT User manual

PNI Clementine 8428BT
Car MP3 player / Radio MP3 player auto
EN User manual ......................................................... 3
DE Benutzerhandbuch .............................................. 10
ES Manual de usuario ............................................... 17
FR Manuel utilisateur ............................................... 24
HU Használati utasítás .............................................. 31
IT Manuale utente .................................................. 38
NL Handleiding ........................................................ 45
PL Instrukcja obsługi ............................................... 52
RO Manual de utilizare ............................................. 59

3User manual
English
Warnings
• Do not use the product in very high or very low temperature conditions.
• Do not insert metal objects (screws or coins) inside the unit to avoid
shorting the internal components.
• The player can play MP3/WMA files. Do not attempt to playback photo
or video files.
Front panel description
1. On/O
2. Mute
3. Select playback source (Radio, Bluetooth, AUX-In)/Answer phone call
4. Select radio station group (F1, F2, F3)/Reject phone call
5. Radio frequency search/Scroll forward or backward
6. Display and time setting
7. Stored radio stations
8. Auxiliary entrance
9. SD card slot
10. USB slot
11. Automatic search and save button for radio stations
12. Display

User manual 4
English
Rear panel description
1 2 3
4 5
6 7
1. FM antenna
2. Right front speaker
3. Right rear speaker
4. Left front speaker
5. Left rear speaker
6. ISO connector
7. Fuse
Remote control description

5User manual
English
1. Long press: on/o
Short press: select source
2. Mute
3. Select radio station group
4. Previous song
5. Next song
6. Clock display
7. Volume -
8. Volume +
9. Multifunction selection key
10. Automatic search and storage of
radio stations
11. EQ - sound equalizer
12. Numeric keys
13. Repeat current song
14. Play intro
15. 10 songs before
16. 10 songs back
17. Play/pause song
18. Random play of songs
Installation instructions
1
2
3
1. Insert the mounting bracket into the dashboard.
2. Bend the bracket’s clips for a more secure fit.
3. To remove the unit from the dashboard, insert the included keys on both
sides of the cabracketse, then pull the unit out.
Connections
A
B1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
FUSE
A:
1-
2-
3-
4- Battery +
5- Antenna
6-
7- Contact +
8- Ground (GND)
B:
1- Right rear speaker +
2- Right rear speaker -
3- Right front speaker +
4- Right front speaker -
5- Front left speaker +
6- Front left speaker -
7- Left rear speaker +
8- Left rear speaker -

User manual 6
English
WARNING
The installation of this player in the car must be performed by qualified
personnel (car electrician) after having checked the type of power and audio
connectors on the car.
Some cars are equipped with sockets configured dierently from the ISO
standard (dierent positioning of wires in the socket). If the car is not equipped
with ISO connectors, the necessary modifications must be made to the
connectors before mounting the player.
Time setup
1. Briefly press the CLK key. 00:00 will show on the screen.
2. Press and hold the CLK key again.
3. The hour indicator will flash. Turn the volume knob in both directions until
you reach the desired value.
4. Briefly press the CLK key to confirm.
5. The minute indicator will flash. Turn the volume knob in both directions
until you reach the desired value.
6. Wait a few seconds. The screen will return to the display mode before
setting the time.
Playback source selection
Press the MODE key to select between: Radio, Bluetooth and AUX-in.
• FM Radio
Searching the radio frequency
1. Press the MODE key repeatedly until RADIO appears on the screen,
immediately followed by the display of the current frequency.
2. Press the ◄or ►key to search for another frequency.
3. Long press the ◄or ►key to switch between MANUAL search and
AUTO search (the search stops when the radio reaches a signal).

7User manual
English
Saving a radio station
There are 3 groups of radio stations available (F1, F2, F3) that can be selected
by repeatedly pressing the BAND key, each group having 6 memories.
1. First select the group (F1, F2 or F3).
2. Search for your favorite radio station.
3. Long press the key corresponding to the position (1 - 6) where you want
to save it.
4. On the screen, the group, frequency and position where the respective
radio station was saved will be displayed. For example: F1 96.0 6
Searching for a saved radio station
1. Press the AMS key to search through all saved radio stations.
2. The player will start scanning the memories.
3. Press the AMS key again to stop scanning.
• Bluetooth AD2P
Bluetooth allows you to take calls from your phone or play audio files through
your car’s audio system.
1. Press the MODE key repeatedly until BT OFF appears on the screen.
2. Activate the Bluetooth function in your smart phone.
3. Search in your phone for nearby Bluetooth devices.
4. From the list of found devices, select “PNI 8428BT” and confirm the
pairing.
5. BT ON will appear on the player’s screen.
6. Now the two devices, the phone and the player, are paired.
7. Select from the phone the music you want to listen to on the car’s audio
system.
Answer a phone call via Bluetooth
If you receive a phone call while listening to music via Bluetooth, playback of

User manual 8
English
the music will be interrupted during the call.
Press the MODE key to answer the call and the BAND key to end the call or
reject the call.
• AUX-in
1. Press the MODE key repeatedly until AUX IN appears on the screen.
2. Connect your phone to the player with an auxiliary cable with a 3.5mm
jack.
3. Select from the phone the music you want to listen to on the car’s audio
system.
Troubleshooting
1. The unit does not turn on.
Check the ISO connection and power cords.
2. The on/o button does not work.
Press the reset button on the unit. If the fault persists, disconnect the power
supply and reconnect it.
3. There is no sound or just a noise.
Check the ISO connection, speaker cords, or sound settings in the player.
4. Very poor quality sound.
Check the ISO connection or speaker cables.
5. Poor radio reception.
Check the radio antenna connection .
Technical specifications
Power voltage 12V
Bluetooth Yes, AD2P
FM radio Yes
FM frequency 87.5 - 108.0 MHz
Sensibility ≤ 20 dB
Stereo separation ≥ 25 dB

9User manual
English
Signal-to-noise rate ≥ 60 dB
Compatible files MP3, WMA
Distortion ≤ 0.3%
Memory up to 18 FM radio stations can be stored
(F1- 6 locations, F2-6 locations, F3-6 locations)
Maximum audio power 4 x 45W
Digital clock Yes
ISO connector Yes
Dimensions 188 x 122 x 58 mm
Standby consumption max. 5mA
Working temperature -26°C~+60°C

Benutzerhandbuch
Deutsche
10
Warnungen
• Verwenden Sie das Produkt nicht bei sehr hohen oder sehr niedrigen
Temperaturen.
• Führen Sie keine Metallgegenstände (Schrauben oder Münzen) in das
Gerät ein, um einen Kurzschluss der internen Komponenten zu vermeiden.
• Der Player kann MP3/WMA-Dateien abspielen. Versuchen Sie nicht,
Foto- oder Videodateien wiederzugeben.
Beschreibung der Frontplatte
1. An aus
2. Stumm
3. Wählen Sie die Wiedergabequelle (Radio, Bluetooth, AUX-In)/
Beantworten Sie den Anruf
4. Wählen Sie die Radiosendergruppe (F1, F2, F3)/Anruf ablehnen
5. Hochfrequenzsuche/Vorwärts oder rückwärts scrollen
6. Anzeige und Zeiteinstellung
7. Gespeicherte Radiosender
8. Hilfseingang
9. SD-Kartensteckplatz
10. USB-Steckplatz
11. Schaltfläche zum automatischen Suchen und Speichern von Radiosendern
12. Bildschirm

Benutzerhandbuch
Deutsche
11
Beschreibung der Rückseite
1 2 3
4 5
6 7
1. FM-Antenne
2. Rechter Frontlautsprecher
3. Rechter hinterer Lautsprecher
4. Linker Frontlautsprecher
5. Linker hinterer Lautsprecher
6. ISO-Anschluss
7. Sicherung
Beschreibung der Fernbedienung

Benutzerhandbuch
Deutsche
12
1. Langes Drücken: Ein/Aus
Kurz drücken: Quelle auswählen
2. Stumm
3. Wählen Sie die
Radiosendergruppe
4. Vorheriges Lied
5. Nächstes Lied
6. Uhranzeige
7. Lautstärke -
8. Lautstärke +
9. Multifunktions-Auswahltaste
10. Automatische Suche und
Speicherung von Radiosendern
11. EQ - Sound Equalizer
12. Zierntasten
13. Wiederhole den aktuellen Song
14. Intro spielen
15. 10 Songs vorher
16. 10 Songs zurück
17. Song abspielen/pausieren
18. Zufälliges Abspielen von Liedern
Installationsanleitung
1
2
3
1. Setzen Sie die Montagehalterung in das Armaturenbrett ein.
2. Biegen Sie die Clips der Halterung für einen sichereren Sitz.
3. Um das Gerät vom Armaturenbrett zu entfernen, stecken Sie die
mitgelieferten Schlüssel auf beiden Seiten der Kabinenhalterung ein und
ziehen Sie das Gerät heraus.
Verbindungen
A
B1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
Sicherung
A:
1-
2-
3-
4- Batterie +
5- Antenne
6-
7- Kontakt +
8- GND
B:
1- Rechter hinterer Lautsprecher+
2- Rechter hinterer Lautsprecher-
3- Rechter Frontlautsprecher +
4- Rechter Frontlautsprecher -
5- Lautsprecher vorne links +
6- Lautsprecher vorne links -
7- Linker hinterer Lautsprecher +
8- Linker hinterer Lautsprecher -

Benutzerhandbuch
Deutsche
13
WARNUNG
Die Installation dieses Players im Auto muss von qualifiziertem Personal
(Autoelektriker) durchgeführt werden, nachdem die Art der Strom- und
Audioanschlüsse am Auto überprüft wurde.
Einige Fahrzeuge sind mit Steckdosen ausgestattet, die anders als in der ISO-
Norm konfiguriert sind (unterschiedliche Positionierung der Drähte in der
Steckdose). Wenn das Fahrzeug nicht mit ISO-Anschlüssen ausgestattet ist,
müssen vor der Montage des Players die erforderlichen Änderungen an den
Anschlüssen vorgenommen werden.
Zeiteinstellung
1. DrückenSiekurzdieCLK-Taste. 00:00wirdaufdemBildschirmangezeigt.
2. Halten Sie die CLK-Taste erneut gedrückt.
3. Die Stundenanzeige blinkt. Drehen Sie den Lautstärkeregler in beide
Richtungen, bis Sie den gewünschten Wert erreicht haben.
4. Drücken Sie zur Bestätigung kurz die CLK-Taste.
5. Die Minutenanzeige blinkt. Drehen Sie den Lautstärkeregler in beide
Richtungen, bis Sie den gewünschten Wert erreicht haben.
6. Warten Sie einige Sekunden. Der Bildschirm kehrt vor dem Einstellen der
Uhrzeit in den Anzeigemodus zurück.
Auswahl der Wiedergabequelle
Drücken Sie die MODE-Taste, um zwischen zu wählen : Radio, Bluetooth and
AUX-in.
• FM Radio
Suche nach der Funkfrequenz
1. Drücken Sie die MODE-Taste wiederholt, bis RADIO auf dem Bildschirm
angezeigt wird,unmittelbargefolgtvonderAnzeigederaktuellenFrequenz.
2. Drücken Sie die Taste ◄oder ►, um nach einer anderen Frequenz zu
suchen.
3. Drücken Sie lange die Taste ◄ oder ►, um zwischen MANUELLER

Benutzerhandbuch
Deutsche
14
Suche und AUTO-Suche zu wechseln (die Suche stoppt, wenn das Radio
ein Signal erreicht).
Radiosender speichern
Es stehen 3 Gruppen von Radiosendern zur Verfügung (F1, F2, F3), die durch
wiederholtes Drücken der BAND-Taste ausgewählt werden können, wobei
jede Gruppe 6 Speicher hat.
1. Wählen Sie zuerst die Gruppe aus (F1, F2 oder F3).
2. Suchen Sie nach Ihrem Lieblingsradiosender.
3. Drücken Sie lange die Taste, die der Position (1 - 6) entspricht, an der Sie
sie speichern möchten.
4. Auf dem Bildschirm werden die Gruppe, Frequenz und Position angezeigt,
an der der jeweilige Radiosender gespeichert wurde.
Zum Beispiel: F1 96.0 6
Suche nach einem gespeicherten Radiosender
1. Drücken Sie die AMS-Taste, um alle gespeicherten Radiosender zu
durchsuchen.
2. Der Player beginnt mit dem Scannen der Erinnerungen.
3. Drücken Sie die AMS-Taste erneut, um den Scanvorgang zu beenden.
• Bluetooth AD2P
Mit Bluetooth können Sie Anrufe von Ihrem Telefon entgegennehmen oder
Audiodateien über das Audiosystem Ihres Autos abspielen .
1. Drücken Sie die MODE-Taste wiederholt, bis BT OFF auf dem Bildschirm
angezeigt wird.
2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion in Ihrem Smartphone.
3. Suchen Sie in Ihrem Telefon nach Bluetooth-Geräten in der Nähe.
4. Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte „PNI 8428BT“ aus und
bestätigen Sie die Kopplung.
5. BT ON wird auf dem Bildschirm des Players angezeigt.

Benutzerhandbuch
Deutsche
15
6. Jetzt sind die beiden Geräte, das Telefon und der Player, gekoppelt.
7. Wählen Sie auf dem Telefon die Musik aus, die Sie über das Audiosystem
des Fahrzeugs hören möchten.
Beantworten Sie einen Anruf über Bluetooth
Wenn Sie einen Anruf erhalten, während Sie Musik über Bluetooth
hören, wird die Musikwiedergabe während des Anrufs unterbrochen.
Drücken Sie die MODE-Taste, um den Anruf anzunehmen, und die BAND-
Taste, um den Anruf zu beenden oder den Anruf abzulehnen.
• AUX-in
1. Drücken Sie die MODE-Taste wiederholt, bis AUX IN auf dem Bildschirm
angezeigt wird.
2. Schließen Sie Ihr Telefon mit einem Zusatzkabel mit einer 3,5-mm-Buchse
an den Player an.
3. Wählen Sie auf dem Telefon die Musik aus, die Sie über das Audiosystem
des Fahrzeugs hören möchten.
Fehlerbehebung
1. Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
Überprüfen Sie den ISO-Anschluss und die Netzkabel.
2. Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht.
Drücken Sie die Reset-Taste am Gerät. Wenn der Fehler weiterhin besteht,
trennen Sie die Stromversorgung und schließen Sie sie wieder an.
3. Es ist kein Ton oder nur ein Geräusch zu hören.
Überprüfen Sie die ISO-Verbindung, die Lautsprecherkabel oder die
Toneinstellungen im Player.
4. Sehr schlechte Klangqualität.
Überprüfen Sie die ISO-Verbindung oder die Lautsprecherkabel.
5. Schlechter Radioempfang.
Überprüfen Sie die Funkantennenverbindung.

Benutzerhandbuch
Deutsche
16
Technische Spezifikationen
Netzspannung 12V
Bluetooth Ja, AD2P
FM-Radio Ja
FM-Frequenz 87.5 - 108.0 MHz
Sensibilität ≤ 20 dB
Stereo-Trennung ≥ 25 dB
Signal-Rausch-Rate ≥ 60 dB
Kompatibele Dateien MP3, WMA
Verzerrung ≤ 0.3%
Erinnerung
Es können bis zu 18 UKW-Radiosender
gespeichert werden
(F1-6-Standorte, F2-6-Standorte, F3-6-
Standorte)
Maximale Audioleistung 4 x 45W
Digitaluhr Ja
ISO-Anschluss Ja
Dimensionen 188 x 122 x 58 mm
Standby-Verbrauch max. 5mA
Arbeitstemperatur -26°C~+60°C

Manual de usuario
Español
17
Advertencias
• No utilice el producto en condiciones de temperatura muy alta o muy baja.
• No inserte objetos metálicos (tornillos o monedas) dentro de la unidad para
evitar cortocircuitos en los componentes internos.
• El reproductor puede reproducir archivos MP3/WMA. No intente
reproducir archivos de fotos o videos.
Descripción del panel frontal
1. Encendido apagado
2. Silencio
3. Seleccione la fuente de reproducción (Radio, Bluetooth, AUX-In)/
Responder llamada telefónica
4. Seleccionar grupo de emisoras de radio (F1, F2, F3)/Rechazar llamada
telefónica
5. Búsqueda de radiofrecuencia/Desplazarse hacia adelante o hacia atrás
6. Ajuste de visualización y hora
7. Estaciones de radio almacenadas
8. Entrada auxiliar
9. ranura para tarjetas SD
10. Puerto USB
11. Botón de búsqueda y guardado automático para estaciones de radio
12. Pantalla

Manual de usuario
Español
18
Descripción del panel trasero
1 2 3
4 5
6 7
1. Antena FM
2. Altavoz frontal derecho
3. Altavoz trasero derecho
4. Altavoz frontal izquierdo
5. Altavoz trasero izquierdo
6. Conector ISO
7. Fusible
Descripción del control remoto

Manual de usuario
Español
19
1. Pulsación larga: on/o
Pulsación corta: seleccionar fuente
2. Silencio
3. Seleccionar grupo de emisoras de
radio
4. Canción anterior
5. Siguiente cancion
6. Visualización del reloj
7. Volumen -
8. Volumen +
9. Tecla de selección multifunción
10. Búsqueda y almacenamiento
automático de estaciones de
radio.
11. EQ - ecualizador de sonido
12. Teclas numéricas
13. Repite la canción actual
14. Reproducir intro
15. 10 canciones antes
16. 10 canciones de vuelta
17. Reproducir/pausar canción
18. Reproducción aleatoria
Instrucciones de instalación
1
2
3
1. Inserte el soporte de montaje en el tablero.
2. Doble los clips del soporte para un ajuste más seguro.
3. Para quitar la unidad del tablero, inserte las llaves incluidas en ambos lados
del cabracketse, luego extraiga la unidad.

Manual de usuario
Español
20
Conexiones
A
B1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
fusible
A:
1-
2-
3-
4- Batería +
5- Antena
6-
7- Contacto +
8- GND
B:
1- Altavoz trasero derecho +
2- Altavoz trasero derecho -
3- Altavoz frontal derecho +
4- Altavoz frontal derecho -
5- Altavoz frontal izquierdo +
6- Altavoz frontal izquierdo -
7- Altavoz trasero izquierdo +
8- Altavoz trasero izquierdo -
ADVERTENCIA
La instalación de este reproductor en el automóvil debe ser realizada
por personal calificado (electricista del automóvil) después de haber
verificado el tipo de conectores de alimentación y audio del automóvil.
Algunos coches están equipados con enchufes configurados de manera
diferente a la norma ISO (diferente posición de los cables en el enchufe).
Si el automóvil no está equipado con conectores ISO, se deben realizar las
modificaciones necesarias en los conectores antes de montar el reproductor.
Configuración de la hora
1. Presione brevemente la tecla CLK. 00:00 aparecerá en la pantalla.
2. Presione y mantenga presionada la tecla CLK nuevamente.
3. El indicador de hora parpadeará. Gire la perilla de volumen en ambas
direcciones hasta que alcance el valor deseado.
4. Presione brevemente la tecla CLK para confirmar.
5. El indicador de minutos parpadeará. Gire la perilla de volumen en ambas
direcciones hasta que alcance el valor deseado.
6. Espere unos segundos. La pantalla volverá al modo de visualización antes de
configurar la hora.
Selección de fuente de reproducción
Presione la tecla MODE para seleccionar entre: Radio, Bluetooth, AUX-in.