PNI Clementine 8425 User manual

Manual de utilizare
Radio MP3 player auto
PNI Clementine 8425
4
Mentenanta si posibile defecte
1. Unitatea nu porneste
- verificat conexiunea ISO - cabluri alimentare
2. Butonul de pornire/oprire nu functioneaza
- apasati butonul de reset de pe unitate; daca defectiunea persista, scoateti alimentarea
si conectati-o din nou
3. Nu se intampla nimic dupa apasarea butonului "LOUD"
- in unele conditii nu se poate seta compensarea bas-ului
4. Nu se aude nici un sunet sau doar un zgomot
- verificati conexiunea ISO, cablurile difuzoarelor sau setarile de sunet din unitate
5. Sunet de foarte proasta calitate
- verificati conexiunea ISO sau cablurile difuzoarelor
6. Receptie radio slaba
- verificati conexiunea antenei radio
Specificatii tehnice
Radio FM
Frecventa
Sensibilitate
Separatie stereo
Rata semnal-zgomot
Redare fisiere audio
Fisiere compatibile
Distorsiune
Rata semnal-zgomot
Memorie posturi radio
Putere audio maxima
Ceas digital
Conector ISO
Dimensiuni
Alimentare
Da
87.5 - 108.0 MHz
<= 20 dB
>= 25 dB
>= 60 dB
MP3, WMA
<= 0.3%
>= 60dB
18 posturi FM
4x45W
Da
Da
188x150x58 mm
12V

23
Introducere
Multumim pentru achizitia facuta.
Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile din acest manual inainte de a
utiliza produsul.
Atentionari
1. Nu utilizati produsul in conditii de temperatura foarte ridicata sau foarte
scazuta.
2. Nu introduceti obiecte metalice (suruburi sau monede) in interiorul
unitatii, pentru a evita scurtcircuitarea.
3. Unitatea poate reda fisiere de tip MP3/WMA. Nu incercati redarea
fisierelor foto sau video. Pe ecranul unitatii va fi afisat tipul fisierului
redat.
Power
Mode MUTE BAND
CLK
SEL
+
-
EQAMS
0
2
INT 3 RPT
4
RDM 5 DM 6 UP
1
987
111 2
INT
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1. Apasare lunga = pornire/oprire
apasare scurta = selectare sursa redare
2. Mute sonor
3. Selectare banda radio
4. Afisare ceas
5. Selectare setari audio
6. Selectare egalizator audio
7. Cautare si memorare automata
posturi de radio
8. Repetare melodie curenta
9. Redare intro
10. Trecere peste anterioarele 10 melodii
11. Trecere peste urmatoarele 10 melodii
12. Derulare melodie/cautare frecventa
radio
13. Ajustare volum
14. Redare/pauza melodie
15. Redare aleatorie melodii
Descriere butoane telecomanda
Descriere panou frontal
4
5
6
7 8 10 11 12 13 14 15
16
17
18
1920123
1. Ajustare volum
2. Selectare egalizator audio
3. Cautare si memorare automata posturi de radio
4. Selectare banda radio
5. Apasare lunga = pornire/oprire
apasare scurta = selectare sursa redare
6. Derulare melodie/cautare frecventa radio
7. Mute sonor
8. Redare/pauza melodie
9. Buton Reset
10. Redare intro
11. Repetare melodie curenta
12. Redare aleatorie melodii
13. Trecere peste anterioarele 10 melodii
14. Trecere peste urmatoarele 10 melodii
15. Slot card SD
16. Intrare auxiliara
17. Slot USB 2.0
18. Afisare si setare ora
19. Receptor IR pentru telecomanda
20. Ecran LCD
Montare in bord
Introduceti carcasa
de montaj in bord
Indoiti clemele din carcasa
pentru o montare mai sigura
Pentru a scoate unitatea de bord, introduceti
cheile din pachet (2) pe ambele parti ale
acesteia si apoi
trageti unitatea afara
9

User manual
Auto radio MP3 player
PNI Clementine 8425
Maintenance and troubleshooting
1. The unit doesn't start
- check the ISO connection - power cables
2. The power button doesn't work
- press the Reset button on the front panel; if it still doesn't work, unplug the power
and plug it in again after a while
3. Nothing happens when pressing the "LOUD" button
- in some conditions the source does not allow base setting
4. No sound or just noise coming from the speakers
- check the ISO connection, speaker cables or sound settings
5. Low quality sound
- check the ISO connection, speaker cables
6. Poor radio reception
- check the radio antenna connection
Specifications
FM Radio
Frequency
Sensitivity
Stereo separation
SNR
Playback
Music format
Distortion
SNR
Radio station memory
Max audio power
Digital clock
ISO connector
Dimensions
Power
Yes
87.5 - 108.0 MHz
<= 20 dB
>= 25 dB
>= 60 dB
MP3, WMA
<= 0.3%
>= 60dB
18 FM stations
4x45W
Yes
Yes
188x150x58 mm
12V
4

Introduction
Thank you for buying our product.
Please read carefully these instructions before using the product and save the user
manual for later use.
Cautions
1. Do not use the product in very hot or very cold environments
2. Do not insert metal objects in the product (screws or coins) to avoid short circuits
inside the unit
3. The unit can play MP3/WMA file types. Do not try viewing photo or video files with this
product. The screen of the unit will show the current type of file.
Power
Mode MUTE BAND
CLK
SEL
+
-
EQAMS
0
2
INT 3 RPT
4
RDM 5 DM 6 UP
1
987
111 2
INT
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1. Long press = ON/OFF
short press = playback source selection
2. Mute
3. Band selection
4. Show clock
5. Audio settings
6. EQ selection
7. Automatic search and store radio
stations
8. Repeat track
9. Play intro
10. Skip next 10 tracks
11. Skip previous 10 tracks
12. Fast forward/rewind track or
frequency selection
13. Volume adjustment
14. Play/pause track
15. Random playback
Remote control button description
Front panel description
4
5
6
7 8 10 11 12 13 14 15
16
17
18
1920123
1. Volume adjustment
2. EQ selection
3. Automatic search and store radio stations
4. Band selection
5. Long press = ON/OFF
short press = playback source selection
6. Fast forward/rewind track or frequency
selection
7. Mute
8. Play/pause track
9. Reset button
10. Play intro
11. Repeat track
12. Random playback
13. Skip next 10 tracks
14. Skip previous 10 tracks
15. SD card slot
16. Auxiliary connection
17. USB 2.0 slot
18. Show or set Clock
19. IR receiver for remote control
20. LCD screen
Dashboard mounting
Insert mounting case
in dashboard
Bend the mounting case clips
for a secure mount
To remove the unit insert the two keys from the
package (2) on both sides of the unit and pull it
out
9
23

Инструкции за работа
Pадио за автомобил - Mp3 Player
PNI Clementine 8425
Поддръжка и отстраняване на нередности
1. Устройството не се включва
- Проверете ISO връзката - захранващите кабели
2. Бутонът старт / стоп не работи
- Натиснете бутона за нулиране на устройството; ако неизправността не бъде
отстранен, извадете захранващия кабел и го включете отново
3. Нищо не се случва, след като натиснете "LOUD"
- В някои случай източникът не позволява настройки на баса
4. Липса на звук или само шум излизащ от говорителите
- Провери ISO връзката, кабелите на високоговорители или звукови настройки в
устройството
5. Много лошо качество на звука
- Провери ISO свързване или кабели за тонколони
6. Лош радио обхват
- провери връзката на радиоантена връзка
Спецификации
FM Radio
честота
чувствителност
Stereo раздяла
SNR
Playback
Music формат
изопачаване
SNR
Памет радио станция
Max аудио мощност
Digital часовник
ISO конектор
размери
мощност
да
87.5 - 108.0 MHz
<= 20 dB
>= 25 dB
>= 60 dB
MP3, WMA
<= 0.3%
>= 60dB
18 FM Бензиностанции
4x45W
да
да
188x150x58 mm
12V
4

Въведение
Благодарим Ви за покупката.
Моля, прочетете внимателно инструкциите в това ръководство, преди да преминете
към използване на продукта
Предупреждения
1. Не използвайте продукта в среда с много висока или ниска температура
2. Не поставяйте метални предмети (винтове или монети) в устройството, за да
се избегнете късо съединение.
3. Устройството може да възпроизвежда MP3 / WMA. Не се опитвайте да гледате
снимки или видео на това устройство. Дисплеят на устройството ще покаже вида
на файла.
Power
Mode MUTE BAND
CLK
SEL
+
-
EQAMS
0
2
INT 3 RPT
4
RDM 5 DM 6 UP
1
987
111 2
INT
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1. Дълго натиснете = изключване
натиснете кратко = избор на източник
на възпроизвеждане
2. Заглушаване на звука
3. Изберете радио лентата
4. Бавен часовник
5. Аудио настройки
6. Изберете аудио еквалайзер
7. Автоматично търсене и запаметяване
на радио станции
8. Повторете текущата песен
9. Пускане на интро
10. Пропосни следващите 10 песни
11. Пропусни миналите 10 песни
12. Ускорена / търсене на честотата
13. регулиране силата на звука
14. Пускане / Пауза на песни
15. Случаен избор на песни
Описание на дистанционото
Описание на панела
4
5
6
7 8 10 11 12 13 14 15
16
17
18
1920123
1. Регулиране силата на звука
2. Изберете аудио еквалайзер
3. Автоматично търсене и запаметяване на радио станции
4. Изберете радио лентата
5. Продължително натискане =
включване/изключване
6.Ускорена / търсене на честоти
7. Заглушаване на звука
8. Пускане/ Пауза на песен
9. Бутон на изчистване
10. Пускане на интро
11. Повтаряне на текущата песен
12.Случаен избор на песни
13. Прескачане на предходните 10 песни
14. Прескачане на миналите 10 песни
15. SD слот за карта
16. Спомагателни връзки
17. Слот за USB 2.0
18. Показване и настройка на часовника
19. IR приемник за дистанционно управление
20. LCD екран
Монтиране на таблото
Въведете корпусните борда
Завиите разделите на
корпуса за по-безопасен
За да премахнете устройството, поставете
ключа в пакета (2) от двете страни на него и
след това
го извадете
9
23

Felhasználói kézikönyv
MP3 autórádió lejátszó
PNI Clementine 8425
Karbantartás és lehetséges hibák
1. A készülék nem indul
- ellenőrizze az ISO kapcsolatot – tápkábel
2. A be-/kikapcsol gomb nem működik
- nyomja meg a reset gombot a készüléken, ha a hiba továbbra is fennáll, húzza ki a
készüléket és csatlakoztassa újra
3. Nem történik semmi a "LOUD" gomb megnyomásakor
- bizonyos körülmények között nem lehet beállítani a basszust
4. Nincs hang vagy csak zaj hallatszik
- ellenőrizze az ISO csatlakozást, hangszóró kábeleket vagy hangbeállítást
5. Nagyon rossz a hangminőség
- ellenőrizze az ISO csatlakozást vagy a hangszóró kapcsolatot
6. Gyernge rádióvétel
- ellenőrizze a rádióantenna csatlakozását
Műszaki adatok
FM rádió
frekvencia
Érzékenység
Sztereó berendezés
Jel-zaj viszony
Hangfájlok lejátszása
Kompatibilis fájlok
Torzítás
Jel/zaj arány
Rádió memóri
Maximális kimeneti teljesítmény
Digitális óra
ISO csatlakozó
Méret
Táplálás
FM rádió
87.5 - 108.0 MHz
<= 20 dB
>= 25 dB
>= 60 dB
MP3, WMA
<= 0.3%
>= 60dB
18 fm tárhely
4x45W
Da
Da
188x150x58 mm
12V
4

Bevezetés
Készönjük a vásárlást.
Kérjük, olvassa el figyelmesen a kézikönyvben szereplő utasításokat a termék
használata előtt.
Figyelmeztetések
1. Ne használja a terméket olyan körülmények között ahol nagyon magas
vagy nagyon alacsony a hőmérséklet.
2. Ne helyezzen fémtárgyakat (csavarok vagy érmek) az egység belsejébe a rövidzárlat
elkerülése érdekében.
3. A készülék le tudja látszani az MP3/WMA tipusú fájlokat. Ne próbáljon lejátszani videó
vagy fénykép fájlokat. A kijelzőn megjelenik a lejászott fájl tipus.
Power
Mode MUTE BAND
CLK
SEL
+
-
EQAMS
0
2
INT 3 RPT
4
RDM 5 DM 6 UP
1
987
111 2
INT
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1. Hosszú lenyomás=be-/kikapcsolás
rövid leny.=lejátszási forrás kiválasztása
2. Hang elnémítása
3. Rádió sáv kiválasztása
4. Óra kijelzése
5. Audió beállítások
6. Audió hangszínszabályozó
7. Rádióállomások autómatikus keresése
és tárolása
8. Aktuális zeneszám megismétlése
9. Lejátszás bevezetése
10. Előző 10 dal átlépése
11. Következő 10 dal átlépése
12. Gyorsított rádiófrekvenciás keresés
13. Hangerő beállítása
14. Dal lejátszás/szünet
15. Véletlenszerű lejátszás
Távirányító gombok leírása
Előlap leírása
4
5
6
7 8 10 11 12 13 14 15
16
17
18
1920123
1. Hangerő szabályozó
2. Audió hangszínszabályozó
3. Rádióállomások keresése és tárolása
4. Rádió sáv választása
5. Hosszú lenyomás=be-/kikapcsolás
rövid lenyomás=lejátszási forrás kiválasztása
6. Gyorsított rádiófrekvenciás keresés
7. Hang elnémítása
8. Dal lejátszás/szünet
9. Reset gomb
10. Lejátszás bevezetése
11. Aktuális zeneszám megismétlése
12. Dalok véletlenszerű lejátszása
13. Előző 10 dal átlépése
14. Következő 10 dal átlépése
15. CD kártyahely
16. Fülhallgató bemenet
17. USB 2.0 bemenet
18. Az idő kijelzése és beállítása
19. Infravörös vevő távirányító vevő
20. LCD kijelző
Telepítés
Helyezze be a szerkezetet
bordba
Hajlítsa be a füleket a
biztonságos telepítés érdekébe
Ahhoz, hogy eltávolítsa az egységet a boardtól,
helyezze be a csomagban találoható kulcsot (2)
mindkét oldalon és
húzza
ki az egységet
9
23