PNI DE50 User manual

PNI DE50
External speaker for CB radios / Външен високоговорител за CB
радиостанции / Externer Lautsprecher für CB-Radios Altavoz externo
para radios CB / Haut-parleur externe pour radios CB Külső hangszóró
CB rádiókhoz / Altoparlante esterno per radio CB Externe luidspreker
voor CB-radio’s / Głośnik zewnętrzny do radia CB
Difuzor extern pentru statii radio CB
EN User manual ............................................. 2
BG Ръководство за употреба.................... 3
DE Benutzerhandbuch ................................... 4
ES Manual de usuario .................................... 5
FR Manuel utilisateur ..................................... 6
HU Használati utasítás ................................... 7
IT Manuale utente ........................................ 8
NL Handleiding .............................................. 9
PL Instrukcja obsługi ..................................... 10
RO Manual de utilizare ................................... 11

User manual 2
English
External speaker PNI DE50 for CB radios
Technical specifications
• Impedance: 8 Ohm
• Maximum power: 5 W
• Connector 3.5 mm
• Housing material: ABS / metal
• Cable length: 190 cm
• Frequency range: 300-8500Hz
• Dimensions: 130x66x56 mm
• Working temperature: -26°C ~ +80°C
Instructions for use
• Install the external speaker using the included metal bracket.
• Using the side screws, tilt the speaker to the desired position.
• Connect the 3.5mm jack of the external speaker to the EXT. SP port of
CB radio.
• After connecting the external speaker, the internal speaker of the CB
radio will be turned o automatically, and the sound will be output through
the external speaker.
Safety warnings
• Do not hold the external speaker in direct sunlight.
• Do not run the external speaker cord through areas that could damage
the insulation or even break the wires.
• Do not position the external speaker close to the air conditioning outlet.
• Do not position the external speaker close to the airbags.

Ръководство за употреба
Български
3
Външен високоговорител PNI DE50 за CB
радиостанции
Технически спецификации
• Импеданс: 8 ома
• Максимална мощност: 5 W
• Конектор 3,5 мм
• Материал на корпуса: ABS / метал
• Дължина на кабела: 190 см
• Честотен диапазон: 300-8500Hz
• Размери: 130х66х56 мм
• Работна температура: -26°C ~ +80°C
Инструкции за употреба
• Инсталирайте външния високоговорител, като използвате включената
метална скоба.
• С помощта на страничните винтове наклонете високоговорителя до
желаната позиция.
• Свържете 3,5 мм жака на външния високоговорител към EXT. SP порт
на CB радио.
• След свързване на външния високоговорител, вътрешният
високоговорител на CB радиото ще се изключи автоматично и звукът
ще се извежда през външния високоговорител.
Предупреждения за безопасност
• Не дръжте външния високоговорител на пряка слънчева светлина.
• Не прокарвайте кабела на външния високоговорител през области,
които могат да повредят изолацията или дори да счупят проводниците.
• Не поставяйте външния високоговорител близо до изхода на
климатика.
• Не поставяйте външния високоговорител близо до въздушните
възглавници..

Benutzerhandbuch
Deutsche
4
Externer Lautsprecher PNI DE50 für CB-Radios
Technische Spezifikationen
• Impedanz: 8 Ohm
• Maximale Leistung: 5 W.
• Stecker 3,5 mm
• Gehäusematerial: ABS / Metall
• Kabellänge: 190 cm
• Frequenzbereich: 300-8500Hz
• Abmessungen: 130x66x56 mm
• Arbeitstemperatur: -26 ° C ~ + 60 ° C
Gebrauchsanweisung
• Installieren Sie den externen Lautsprecher mit der mitgelieferten
Metallhalterung.
• Kippen Sie den Lautsprecher mit den seitlichen Schrauben in die
gewünschte Position.
• Schließen Sie die 3,5-mm-Buchse des externen Lautsprechers an den
EXT-SP-Port des CB-Radios.
• Nach dem Anschließen des externen Lautsprechers wird der interne
Lautsprecher des CB-Radios automatisch ausgeschaltet und der Ton
über den externen Lautsprecher ausgegeben.
Sicherheitswarnungen
• Halten Sie den externen Lautsprecher nicht in direktem Sonnenlicht.
• Führen Sie das externe Lautsprecherkabel nicht durch Bereiche, die die
Isolierung beschädigen oder sogar die Kabel brechen könnten.
• Stellen Sie den externen Lautsprecher nicht in der Nähe der Klimaanlage
auf.
• Stellen Sie den externen Lautsprecher nicht in der Nähe der Airbags auf.

Manual de usuario
Español
5
Altavoz externo PNI DE50 para radios CB
Especificaciones técnicas
• Especificaciones técnicas
• Impedancia: 8 ohmios
• Potencia máxima: 5 W
• Conector de 3,5 mm
• Material de la carcasa: ABS / metal
• Longitud del cable: 190 cm
• Rango de frecuencia: 300-8500Hz
• Dimensiones: 130x66x56 mm
• Temperatura de trabajo: -26 ° C ~ + 60 ° C
Instrucciones de uso
• Instale el altavoz externo utilizando el soporte metálico incluido.
• Usando los tornillos laterales, incline el altavoz a la posición deseada.
• Conecte el conector de 3,5 mm del altavoz externo al EXT.SP de radio
CB.
• Después de conectar el altavoz externo, el altavoz interno de la radio CB
se apagará automáticamente y el sonido se emitirá a través del altavoz
externo.
Advertencias de seguridad
• No sostenga el altavoz externo a la luz solar directa.
• No pase el cable del altavoz externo a través de áreas que puedan dañar el
aislamiento o incluso romper los cables.
• No coloque el altavoz externo cerca de la salida de aire acondicionado.
• No coloque el altavoz externo cerca de los airbags.

Manuel utilisateur
Français
6
Haut-parleur externe PNI DE50 pour radios CB
Spécifications techniques
• Impédance: 8 Ohm
• Puissance maximale: 5 W
• Connecteur 3,5 mm
• Matériau du boîtier: ABS / métal
• Longueur du câble: 190 cm
• Gamme de fréquences: 300-8500Hz
• Dimensions: 130x66x56 mm
• Température de fonctionnement: -26 ° C ~ + 60 ° C
Mode d’emploi
• Installez le haut-parleur externe à l’aide du support métallique inclus.
• À l’aide des vis latérales, inclinez l’enceinte dans la position souhaitée.
• Connectez la prise jack 3,5 mm du haut-parleur externe à la prise EXT.
SP de la radio CB.
• Après avoir connecté le haut-parleur externe, le haut-parleur interne
de la radio CB s’éteint automatiquement et le son est émis via le haut-
parleur externe.
Avertissements de sécurité
• N’exposez pas le haut-parleur externe à la lumière directe du soleil.
• Ne faites pas passer le cordon du haut-parleur externe dans des zones qui
pourraient endommager l’isolation ou même casser les fils.
• Ne placez pas le haut-parleur externe à proximité de la prise de
climatisation.
• Ne placez pas le haut-parleur externe à proximité des airbags.

Használati utasítás
Magyar
7
PNI DE50 külső hangszóró CB rádiókhoz
Műszaki adatok
• Impedancia: 8 Ohm
• Maximális teljesítmény: 5 W
• Csatlakozó 3,5 mm
• Ház anyaga: ABS / fém
• Kábelhossz: 190 cm
• Frekvenciatartomány: 300-8500Hz
• Méretek: 130x66x56 mm
• Üzemi hőmérséklet: -26 ° C ~ + 60 ° C
Használati útmutató
• Telepítse a külső hangszórót a mellékelt fém konzol segítségével.
• Az oldalsó csavarok segítségével döntse meg a hangszórót a kívánt
helyzetbe.
• Csatlakoztassa a külső hangszóró 3,5 mm-es csatlakozóját az EXT-SP
portja hez. a CB rádió.
• A külső hangszóró csatlakoztatása után a CB rádió belső hangszórója
automatikusan kikapcsol, és a hang a külső hangszórón keresztül érkezik.
Biztonsági figyelmeztetések
• Ne tartsa a külső hangszórót közvetlen napfényben.
• Ne vezesse át a külső hangszóró vezetékét olyan területeken, amelyek
károsíthatják a szigetelést vagy akár meg is szakíthatják a vezetékeket.
• Ne helyezze a külső hangszórót a légkondicionáló kimenetéhez.
• Ne helyezze a külső hangszórót a légzsák közelébe.

Manuale dell’utente
Italiano
8
Altoparlante esterno PNI DE50 per radio CB
Specifiche tecniche
• Impedenza: 8 Ohm
• Potenza massima: 5 W.
• Connettore 3,5 mm
• Materiale della custodia: ABS / metallo
• Lunghezza cavo: 190 cm
• Gamma di frequenza: 300-8500Hz
• Dimensioni: 130x66x56 mm
• Temperatura di lavoro: -26 ° C ~ + 60 ° C
Istruzioni per l’uso
• Installa l’altoparlante esterno utilizzando la staa metallica inclusa.
• Utilizzando le viti laterali, inclinare l’altoparlante nella posizione desiderata.
• Collegare il jack da 3,5 mm dell’altoparlante esterno alla porta EXT. SP
della radio CB.
• Dopo aver collegato l’altoparlante esterno, l’altoparlante interno della
radio CB verrà disattivato automaticamente e il suono verrà emesso
tramite l’altoparlante esterno.
Avvisi di sicurezza
• Non tenere l’altoparlante esterno sotto la luce solare diretta.
• Non far passare il cavo dell’altoparlante esterno in aree che potrebbero
danneggiare l’isolamento o addirittura rompere i fili.
• Nonposizionarel’altoparlanteesternovicinoall’uscitadell’ariacondizionata.
• Non posizionare l’altoparlante esterno vicino agli airbag.

Handleiding
Nederlands
9
Externe luidspreker PNI DE50 voor CB-radio’s
Technische specificaties
• Impedantie: 8 ohm
• Maximaal vermogen: 5 W.
• Aansluiting 3,5 mm
• Materiaal behuizing: ABS / metaal
• Kabellengte: 190 cm
• Frequentiebereik: 300-8500Hz
• Afmetingen: 130x66x56 mm
• Werktemperatuur: -26 ° C ~ + 60 ° C
Gebruiksaanwijzing
• Installeer de externe luidspreker met behulp van de meegeleverde
metalen beugel.
• Kantel de luidspreker met behulp van de zijschroeven in de gewenste
positie.
• Verbind de 3,5 mm-aansluiting van de externe luidspreker met de EXT.
SP-poort van CB-radio.
• Nadat de externe luidspreker is aangesloten, wordt de interne luidspreker
van de CB-radio automatisch uitgeschakeld en wordt het geluid
weergegeven via de externe luidspreker.
Veiligheidswaarschuwingen
• Houd de externe luidspreker niet in direct zonlicht.
• Leid het externe luidsprekersnoer niet door gebieden die de isolatie
kunnen beschadigen of zelfs de draden kunnen breken.
• Plaats deexterneluidspreker nietdichtbijdeuitlaat vandeairconditioning.
• Plaats de externe luidspreker niet dicht bij de airbags.

Instrukcja obsługi
Polskie
10
Głośnik zewnętrzny PNI DE50 do radia CB
Specyfikacja techniczna
• Impedancja: 8 Ohm
• Maksymalna moc: 5 W.
• Złącze 3,5 mm
• Materiał obudowy: ABS / metal
• Długość kabla: 190 cm
• Zakres częstotliwości: 300-8500 Hz
• Wymiary: 130x66x56 mm
• Temperatura pracy: -26 ° C ~ + 60 ° C
Instrukcja użycia
• Zainstaluj głośnik zewnętrzny za pomocą dołączonego metalowego
wspornika.
• Używając bocznych śrub, przechyl głośnik do żądanej pozycji.
• Podłącz wtyczkę 3,5 mm głośnika zewnętrznego do gniazda EXT. SP port
radia CB.
• Po podłączeniu głośnika zewnętrznego, wewnętrzny głośnik radia CB
zostanie automatycznie wyłączony, a dźwięk będzie odtwarzany przez
głośnik zewnętrzny.
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
• Nie wystawiaj głośnika zewnętrznego na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.
• Nie prowadź przewodu głośnika zewnętrznego przez obszary, które mogą
uszkodzić izolację lub nawet przerwać przewody.
• Nie umieszczaj głośnika zewnętrznego w pobliżu wylotu klimatyzacji.
• Nie umieszczaj głośnika zewnętrznego w pobliżu poduszek powietrznych.

Manual de utilizare
Romana
11
Difuzor extern PNI DE50 pentru statii radio CB
Specificatii tehnice
• Impedanta 8 Ohm
• Putere maxima 5 W
• Conector 3.5 mm
• Material ABS/metal
• Lungime cablu 190 cm
• Interval frecventa: 300-8500Hz
• Dimensiuni 130x66x56 mm
• Temperatura de lucru: -26°C ~ +80°C
Instructiuni de utilizare
• Montati difuzorul extern cu ajutorul suportului metalic inclus.
• Folosind suruburile laterale, inclinati difuzorul in pozitia dorita.
• Conectati mufa jack de 3.5mm a difuzorului extern in portul EXT. SP de
pe statia radio CB.
• Dupa conectarea difuzorului extern, difuzorul intern al statiei CB va fi
dezactivat automat, iar sunetul va fi emis prin difuzorul extern.
Atentionari de siguranta
• Nu tineti difuzorul extern in bataia directa a soarelui.
• Nu treceti cablul difuzorului extern prin zone care ar putea cauza
deteriorarea izolatiei acestuia sau chiar intreruperea firelor.
• Nu pozitionati difuzorul extern in dreptul fantelor de iesire a aerului
conditionat.
• Nu pozitionati difuzorul extern in dreptul airbag-urilor.