Porsche 911 CARRERA 4 - User manual

Porsche
911 Speaker.
Quick Start Guide
170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 1 12.06.17 18:16

Porsche
911 Speaker.
Quick Start Guide
170530_Quickstart_911Speaker_A6_RZ_v6.indd 1 30.05.17 10:55
Porsche
911 Speaker.
Saftey Instr uctions
170530_SafetyInstructions_911 Speaker_A6_RZ_v4.indd 1 30.05.17 10:55
911 SPEAKER – Quick Start Guide
2– 3
Package contents (EN), Contenido del paquete (ES), Contenu de l’emballage (FR), Contenuto della
confezione (IT), Verpakkingsinhoud (NL), Zawartość opakowania (PL), Obsah balení (CZ), Содержимое
упаковки (RU), 梱包内容 (JP), 组件内容 (CN), 包裝內容 (TW)
NFC-Sensor
1×
Bedienungselemente und AnschlüssePackungsinhalt
Operating elements and connections (EN), Elementos de manejo y conexiones (ES), Éléments de
commande et branchements (FR), Comandi e connessioni (IT), Bedieningselementen en aansluitingen
(NL), Elementy obsługi i przyłącza (PL), Ovládací prvky a přívody (CZ), Элементы управления и разъемы
(RU), 操 作ボタン (JP), 操作元件和连接接口 (CN), 操作元件和連線 (TW)
Mute
Volume
(+/–)
AUX
DC IN
Service
AUX-IN
Power
Bluetooth®
1×
US CNGBEU
1× 1× 1×
1×
170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 2-3 12.06.17 18:16

911 SPEAKER – Quick Start Guide
4– 5
Verbindungsaufbau Batteriestatus (Standby-Modus)
Establishing a connection (EN), Establecimiento de la conexión (ES), Établissement de la connexion (FR),
Creazione del collegamento (IT), Verbinding opbouwen (NL), Nawiązanie połączenia (PL), Navázání
připojení (CZ), Установление соединения (RU), 接続開始 (JP), 正在建立连接 (CN), 建立連線 (TW)
Battery status (standby mode) (EN), Estado de la batería (modo de reposo) (ES), État de la batterie (mode
veille) (FR), Stato della batteria (modalità standby) (IT), Accustatus (stand-bymodus) (NL), Stan baterii
(tryb czuwania) (PL), Stav baterie (režim Standby) (CZ), Заряд аккумулятора (в режиме готовности)
(RU), バ ッ テ リ ー 状 態（ ス タ ン バ イ モ ー ド ）(JP), 电池电量 (待机模式) (CN), 電池狀態 (待命模式) (TW)
blau leuchtend blau blinkend rot blinkend
<10s<1s
<1s
<10s
2–3s
90–100 % 20–90 % < 20 %
170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 4-5 12.06.17 18:16

911 SPEAKER – Quick Start Guide
6– 7
Die ausführliche Bedienungsanleitung kann unter www.porsche-design.com/911speaker heruntergeladen werden.
Comprehensive instructions for use can be downloaded at www.porsche.com/911speaker
El manual de instrucciones detallado puede descargarse en www.porsche.com/911speaker
Vous pouvez télécharger le mode d’emploi détaillé sur www.porsche.com/911speaker
Il manuale d’istruzioni completo può essere scaricato all’indirizzo www.porsche.com/911speaker
De uitgebreide gebruikshandleiding kan via www.porsche.com/911speaker worden gedownload
Obszerną instrukcję obsługi można pobrać ze strony www.porsche.com/911speaker
Podrobný návod kobsluze si můžete stáhnout na adrese www.porsche.com/911speaker
Подробную инструкцию по эксплуатации можно скачать по адресу www.porsche.com/911speaker
詳しい取扱説明書は次のリンクからダウンロードできます：www.porsche.com/911speaker
详细的使用说明可从以下网站下载：www.porsche.com/911speaker
完整的使用說明請至www.porsche.com/911speaker下 載。
Bedienungsanleitung
Instruction manual (EN), Manual de instrucciones (ES), Manuel d’utilisation (FR), Istruzioni d’uso (IT),
Gebruikshandleiding (NL), Instrukcja obsługi (PL), Návod k obsluze (CZ), Инструкция по эксплуатации (RU),
使用説明書 (JP), 说明书 (CN), 說明手冊 (TW)
170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 6-7 12.06.17 18:16

911 SPEAKER – Quick Start Guide
8– 9
Verwendung Portabler Bluetooth®Lautsprecher
Prinzip Bassreflex-System mit Passivradiator
Systemleistung 60 Watt
Maximaler Schalldruck 95 dB SPL
Übertragungsbereich 41,5 Hz–20.000Hz
Passiver Radiator 2× [
70 × 50 mm] Metall, Wave-Sicke [ passiv]
Full-Range 2 × 50 mm [
Zellulose Graphit]
Akku Li-Ionen 4.300 mAh, 7,3 V
Abmessungen ca. 290 mm × 155 mm × 120 mm [
L × H × B]
Gewicht ca. 3,3 kg
Anschlüsse AUX-IN
DC IN [ 12 V 1,5 A]
Mini USB-IN [ Service-Buchse]
Bluetooth®Bluetooth®Standard 4.0 [
A2DP]
Unterstützt CSR aptX®Dekodierung
Reichweite bis zu 10 m
Frequenzbereich 2.400–2.483,5 MHz [ 2,4 GHz ISM Band]
Max. Sendeleistung 10 mW [ +10 dBm ]
Technische Daten [ DE]Technical data [ EN]
Use Portable Bluetooth®speaker
Principle Bass reflex system with passive radiator
Performance 60 watts
Maximum sound pressure 95 dB SPL
Frequency range 41.5Hz–20,000Hz
Passive radiator 2× [ 70 × 50mm
] metal, wave surround [ passive ]
Full range 2× 50mm [
cellulose graphite ]
Rechargeable battery Lithium ion 4,300 mAh, 7.3 V
Dimensions approx. 290 mm × 155 mm × 120 mm [ L × B × H ]
Weight approx. 3.3kg
Connections AUX-IN
DC IN [ 12V 1.5A ]
Mini-USB-IN [ service jack ]
Bluetooth®Bluetooth®standard 4.0 [A2DP]
Supports CSR aptX®decoding
Range of up to 10m
2.400–2.483,5 MHz frequency range [ 2,4 GHz ISM band ]
Max. transmission power of 10 mW [ +10 dBm ]
170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 8-9 12.06.17 18:16

911 SPEAKER – Quick Start Guide
10– 11
Características técnicas [ ES]Caractéristiques techniques [ FR]
Uso Altavoz portátil Bluetooth®
Principio Sistema de reflejo de bajos con radiador pasivo
Potencia del sistema 60 vatios
Presión acústica máxima 95 dB SPL
Rango de transmisión 41,5Hz–20.000Hz
Radiador pasivo 2 de [ 70 × 50mm
] metal, Wave-Sicke [ pasivo ]
Gama completa 2× 50mm [ grafito de celulosa ]
Batería Iones de litio 4.300 mAh, 7,3 V
Dimensiones Aprox. 290 mm × 155 mm × 120 mm [ largo × ancho × alto ]
Peso aprox. 3,3kg.
Conexiones AUX-IN
CC-IN [ 12V 1,5A ]
Mini USB-IN [ conector de servicio ]
Bluetooth®Bluetooth®Standard 4.0 [A2DP]
Compatible con descodificación CSR aptX®
Alcance máx. 10m Rango de frecuencia
2.400–2.483,5 MHz [banda ISM 2,4 GHz]
Potencia máx. de transmisión 10 mW [ +10 dBm ]
Destination Enceinte Bluetooth®portable
Principe Système bass-reflex avec radiateur passif
Puissance du système 60watts
Pression acoustique max. 95 dB SPL
Plage de transmission 41,5Hz–20000Hz
Radiateur passif 2× [ 70× 50mm
] métal, Wave-Sicke [passif]
Full-Range 2× 50mm [ cellulose graphite ]
Batterie Li-ions 4300mAh, 7,3VV
Dimensions env. 290mm×155mm×120mm [ L×l×h ]
Poids environ 3,3kg
Raccordement AUX-IN
DC IN [ 12V 1,5A ]
Mini-USB-IN [ fiche de maintenance ]
Bluetooth®Bluetooth®Standard 4.0 [A2DP]
Prend en charge le décodage CSRaptX®
Portée de max. 10m Plage de fréquence
2400–2483,5MHz [ 2,4GHz bande ISM ]
Puissance d’émission max. 10mW [ +10dBm ]
170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 10-11 12.06.17 18:16

911 SPEAKER – Quick Start Guide
12– 13
Dati tecnici [ IT]Technische specificaties [ NL]
Utilizzo Altoparlante portatile Bluetooth®
Principio Sistema bass reflex con radiatore passivo
Potenza di sistema 60Watt
Pressione sonora massima 95 dB SPL
Banda di trasmissione 41,5Hz–20.000Hz
Radiatore passivo 2× [ 70 × 50mm
] metallo, Wave sicke [ passivo ]
Full range 2 da 50mm [grafite di cellulosa
]
Batteria Ioni di litio 4.300 mAh, 7,3 V
Dimensioni Ca. 290 mm × 155 mm × 120 mm [L × P × A
]
Peso Ca. 3,3kg
Collegamenti AUX-IN
DC IN [ 12V 1,5A
]
Mini-USB-IN [ presa di servizio
]
Bluetooth®Bluetooth®Standard 4.0 [A2DP]
Supporta la decodifica CSR aptX®
Raggio di copertura fino a 10m
Banda di frequenza 2.400–2.483,5 MHz [2,4 GHz banda ISM
]
Max. potenza di invio 10 mW [+10 dBm]
Toepassing Draagbare Bluetooth®-luidspreker
Principe Basreflexsysteem met passieve radiator
Systeemvermogen 60 watt
Maximale geluidsdruk 95 dB SPL
Frequentiebereik 41,5 Hz–20.000 Hz
Passieve radiator 2× [70 × 50 mm
] metaal, Wave-Sicke [passief]
Full-range 2× 50mm [cellulose/grafiet]
Accu Li-ionen 4.300 mAh, 7,3 V
Afmeting Ca. 290 mm × 155 mm × 120 mm [l × b × h
]
Gewicht ca. 3,3 kg
Aansluitingen AUX-IN
DC IN [ 12V 1,5A
]
Mini-USB-IN [ servicebus
]
Bluetooth®Bluetooth®Standard 4.0 [A2DP]
Ondersteunt CSR aptX®-decodering
Reikwijdte tot 10 m
Frequentiebereik 2.400–2.483,5 MHz [2,4 GHz ISM band
]
Max. zendvermogen 10 mW [+10 dBm]
170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 12-13 12.06.17 18:16

911 SPEAKER – Quick Start Guide
14– 15
Dane techniczne [ PL]Technické parametry [ CZ]
Zastosowanie przenośny głośnik Bluetooth®
Zasada system bass reflex z membraną pasywną
Moc systemowa 60W
Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego 95dB SPL
Zakres przenoszenia 41,5Hz–20000Hz
Membrana pasywna 2× [ 70 × 50mm
] metal, Wave-Sicke [ p a s y w n a ]
Pełny zakres 2× 50mm [ celuloza grafit ]
Bateria litowo-jonowa 4300 mAh, 7,3 V
Wymiary ok. 290 mm × 155 mm × 120 mm [ dł. × szer. × wys. ]
Masa ok. 3,3kg
Przyłącza AUX-IN
DC IN [ 12V 1,5A ]
Mini-USB-IN [ gniazdo serwisowe ]
Bluetooth®Bluetooth®Standard 4.0 [A2DP]
Obsługuje dekodowanie CSR aptX®
Zasięg do 10 m
Zakres częstotliwości 2400–2483,5 MHz [ pasmo 2,4 GHz ISM ]
Maks. moc nadawania 10 mW [+10 dBm]
Použití Přenosný reproduktor Bluetooth®
Princip Bass reflexní systém spasivním zářičem
Výkon systému 60wattů
Maximální akustický tlak 95dB SPL
Rozsah přenosu 41,5Hz–20000Hz
Pasivní zářič 2× [ 70 × 50mm
] kov, Wave-Sicke [ pasivní ]
Plný rozsah 2 × 50mm [ celulóza grafitová ]
Nabíjecí baterie (akumulátor) Li-iontová baterie 4 300 mAh, 7,3 V
Rozměr cca 290 mm × 155 mm × 120 mm [D × Š × V]
Hmotnost asi 3,3kg
Přípojky AUX IN
DC IN [12 V, 1,5 A]
Mini USB IN [ servisní zdířka ]
Bluetooth®Bluetooth®Standard 4.0 [A2DP]
Podporuje CSR aptX®
dekódování Dosah až 10m
Frekvenční rozsah 2400–2483,5MHz [ 2,4 GHz ISM pásmo ]
Max. výkon vysílání 10mW [ +10dBm ]
170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 14-15 12.06.17 18:16

911 SPEAKER – Quick Start Guide
16– 17
Технические характеристики [ RU]技術データ [
JP]
Использование Портативный динамик Bluetooth®
Принцип Система отражения басов с пассивным излучателем
Мощность системы 60Вт
Макс. звуковое давление 95дБSPL
Диапазон звукопередачи 41,5–20000Гц
Пассивный излучатель 2× [ 70 × 50мм
], металл, гофр [ пассивный ]
Полный диапазон 2× 50мм [ целлюлоза, графит
]
Аккумулятор Литий-ионный, 4000мAч, 7,4В
Габариты ок. 290 × 155 × 120 [Д × Ш × В]
Вес ок. 3,3кг
Разъемы AUX-IN
DC IN [ 12В 1,5А
]
мини-USB-IN [ сервисный разъем
]
Bluetooth®Bluetooth® стандарт 4.0 [A2DP]
Поддерживает декодирование CSR aptX®
Радиус действия до 10м
Диапазон частот 2400–2483,5МГц [ ПНМ-диапазон 2,4ГГц
]
Макс. излучаемая мощность 10мВт [ +10дБм
]
使用 ポータブルBluetooth®スピーカー
原理 パッシブラジエーター付バ スリフレクスシステム
システム 出力 60ワット
最大音圧 95 dB SPL
周波数応答範囲 41.5Hz–20,000Hz
パッシブラジエーター 2× [ 70 × 50mm
]メ タ ル 、サ ラ ウ ン ド [ パ ッシ ブ ]
フルレンジ 2× 50mm [セルロース グラファイト
]
充電池 Li-Ionen 4.300 mAh, 7,3 V
サイズ 約290 mm × 155 mm × 120 mm [長さ × 幅× 高さ
]
重量 約3.3 kg
接続 AUX-IN
DC IN [ 12V 1,5A
]
Mini-USB-IN [サービスソケット
]
Bluetooth®Bluetooth®標準 4.0 [A2DP]
CSR aptX®デコ ー ディン グ を サ ポ ート
通信範囲最大10m
周波数領域2,400–2,483.5 MHz [2.4 GHz ISM Band
]
最大送信出力10 mW [+10 dBm]
170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 16-17 12.06.17 18:16

911 SPEAKER – Quick Start Guide
18– 19
技术数据 [ CN]技術數據 [ TW]
用途 便携式蓝牙®音箱
原理 带无源辐射器的低音反射系统
性能 60 W
最大声压 95 dB SPL
频率范围 41.5Hz–20,000Hz
无源辐射器 2× [ 70 × 50mm ] 金属，声波环绕 [无源]
全音域 2× 50mm 纤维素石墨
充电电池 锂离子电池，4,300 mAh，7.3 V
尺寸 约290 mm × 155 mm × 120 mm [长× 宽× 高]
重量 约 3.3kg
接口 AUX-IN
DC IN [ 12V 1.5A ]
Mini-USB-IN [ 服务插孔]
蓝牙®蓝牙®标准 4.0 [A2DP]
支持 CSR aptX®解码
最大距离：10m
频率：2,400–2,483.5MHz [ 2.4GHz ISM 频段
]
最大传输功率：10mW [+10 dBm]
用途 可攜式Bluetooth®揚聲器
原理 具被動式振幅器的低音反射系統
效能 60瓦
最大聲壓 95 dB SPL
頻率範圍 41.5Hz–20,000Hz
被動式振幅器 2× [70 × 50公釐 ] 金屬、聲波環繞式 [ 被 動 ]
完整範圍 2× [50公釐纖維素石墨
]
可充電式電池 4,300 mAh、7.3 V鋰電池
尺寸 約290公釐 × 155公釐 × 120公釐 [ 長 × 寬 × 高
]
重量 約3.3公斤
連線 AUX-IN
DC IN [ 12V 1.5A
]
Mini-USB-IN [ 維 修 插 孔 ]
Bluetooth®Bluetooth®標準4.0 [A2DP]
支援CSR aptX®解碼
範圍達10公尺
2,400–2,483.5 MHz頻率範圍 [2.4 GHz ISM頻段
]
最 大 傳 輸 功 率：10 mW [+10 dBm]
170606_Quickstart_911 Speaker_A6_RZ_v9.indd 18-19 12.06.17 18:16