Power Craft 54839 User manual

1
AIR IMPACT
WRENCH
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 54839MODEL 54839
MODEL 54839MODEL 54839
MODEL 54839
FASTSPÆNDENØGLE TIL TRYKLUFT
Brugsanvisning
MUTTERTREKKER TIL TRYKKLUFT
Bruksanvisning
TRYCKLUFTSMUTTERDRAGARE
Bruksanvisning
PAINEILMALLA TOIMIVA KIRISTYSAVAIN
Käyttöohje
AIR IMPACT WRENCH
Instruction manual
DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER
Gebrauchsanweisung
3
6
9
12
15
18
DA
NO
SV
FI
EN
DE

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6065
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6065
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6065
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2005 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6065
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6065
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6065
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
trykluftværktøj, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter,
før du tager værktøjet i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du
senere skulle få brug for at genopfriske din viden
om værktøjets funktioner.
Tekniske data
Hastighed: 7.000 o/min (ubelastet)
Trykluftforbrug: ca. 230 l/min
Maks. moment: 340 Nm
Trykluftforsyning: 90 psi (6,2 bar)
3/8" slange
Fastspændenøglens dele
1. Spindel
2. Omskifter til højre-/venstreløb
3. Udløser
4. Luftregulator til hastighedsindstilling
5. Trykluftstuds
Særlige sikkerhedsforskrifter
Brug aldrig trykluftværktøj i områder, hvor der er
brand- eller eksplosionsfare.
Kompressorer og trykluftværktøj kan være farlige,
hvis de betjenes forkert. Overhold altid samtlige
forskrifter for trykluftforsyningen (kompressoren)!
Vær særligt opmærksom på at dræne kompressor-
beholderen for vand og rengøre filteret i trykluft-
slangen. Vand og forurenende elementer i trykluften
kan beskadige trykluftværktøjet.
Vær altid opmærksom på, hvor trykluftslangen
befinder sig. Pludselige trykændringer i slangen
kan få den til at bevæge sig og vælte personer eller
genstande, hvilket kan forårsage personskade eller
materiel skade. Sørg desuden for, at slangen ikke
ligger, så det er let at snuble over den.
For højt lufttryk nedslider trykluftværktøjet
hurtigere og kan medføre farlige situationer.
Trykluftslangen må ikke komme i kontakt med
skarpe kanter, varme og olie.
Løft eller bær aldrig trykluftværktøj i slangen. Tag
altid fat om selve værktøjet.
Kontrollér inden brug, at trykluftforsyningen og
samtlige slanger, koblinger, nipler og adaptere er i
god stand og leverer ren trykluft med det korrekte
tryk. Brug ALDRIG trykluftforsyningen og trykluft-
værktøjet, hvis det ikke er tilfældet! Brug aldrig
anden højtryksluft, f.eks. ilt eller acetylen.
Afbryd altid trykluftforsyningen, inden du
monterer eller skifter trykluftværktøj eller
tilbehør.
Kontrollér, at trykluftværktøjet ikke er aktiveret,
inden det sluttes til trykluftslangen.
Brug altid åndedrætsværn og beskyttelsesbriller,
når trykluftværktøjet bruges i støvede omgivelser,
da trykluftværktøjet kan hvirvle støvet op.
Ved brug af trykluftværktøj kan støjniveauet
overstige 85 dB(A). Hvis det er tilfældet, skal der
bruges høreværn.

4
Hold altid godt fast i trykluftværktøjet ved brug,
så pludselige bevægelser i værktøjet ikke får dig til
at tabe det.
Afmonter trykluftværktøjet fra trykluftslangen, når
det ikke er i brug.
Krav til trykluftforsyningen
Kontrollér, at lufttrykket i trykluftslangen er 90 psi
(6,2 bar), og at trykluftforsyningen fungerer korrekt.
Hvis trykluftslangen er meget lang (over 8 meter), kan
trykket i slangen øges for at kompensere for slangens
længde.
Brug en trykluftslange med en indvendig diameter
på 3/8".
Tilslutning
a. Trykluftværktøj
b. Trykluftslange
c. Kobling
d. Oliekop
e. Trykregulator
f. Filter
g. Kontraventil
h. Afløbshane
i. Automatisk afløb
j. Lufttørrer
k. Kompressor
l. Afløbshane
Brug
Fastspændenøglens hastighed og moment kan
indstilles ved at dreje på luftregulatoren, der
sidder på undersiden af håndtaget ved siden af
trykluftstudsen. Ved minimumindstillingen 1
kører fastspændenøglen med laveste hastighed
og moment. Denne hastighed anbefales til mindre
bolte og møtrikker. Ved maksimumindstillingen
4 kører fastspændenøglen med højeste hastighed
og moment.
Monter den ønskede top eller forlængertop på
fastspændenøglens spindel.
Vælg omløbsretning på omskifteren på forsiden af
håndtaget over udløseren.
Sæt toppen på den bolt eller møtrik, der skal
løsnes eller spændes, og start fastspændenøglen
ved at trykke udløseren ind.
Slip straks udløseren, når bolten eller møtrikken
er løsnet eller spændt.
Vigtigt! Hvis fastspændenøglen ikke kan løsne
eller spænde en bolt eller møtrik, selv hvis luft-
regulatoren er indstillet til 4 (maksimum), må du
IKKE hæve trykket i trykluftslangen til over 90
psi! Find i stedet en anden metode til at løsne eller
spænde den pågældende bolt eller møtrik.
Kontrollér altid inden brug, at den pågældende
bolt eller møtrik kan holde til fastspændenøglens
hastighed og moment (340 Nm).
Kontrollér evt. boltens eller møtrikkens
tilspænding med en momentnøgle, når den er
fastspændt af fastspændenøglen.
DANSK
BRUGSANVISNING

5
DANSK
BRUGSANVISNING
Fejlfinding
Problem Mulige årsager Løsning
Trykluftværktøjet kører med
nedsat eller varierende
hastighed
1. Trykket i trykluftslangen er for lavt
2. Hastighedsregulatoren eller udløseren på
trykluftværktøjet er defekt
1. Indstil trykket korrekt, eller få
trykluftforsyningen efterset af en
fagmand
2. Få trykluftværktøjet efterset af en
fagmand
Trykluftværktøjet starter ikke 1. Motoren i trykluftværktøjet er defekt eller
blokeret
2. Der er trængt støv ind i motoren
3. Hastighedsregulatoren eller udløseren på
trykluftværktøjet er defekt
4. Trykluftforsyningen er defekt
Få trykluftværktøjet eller
trykluftforsyningen efterset af en
fagmand
Værktøjet starter automatisk,
når det tilsluttes
trykluftslangen
Hastighedsregulatoren eller udløseren på
trykluftværktøjet er defekt
Få trykluftværktøjet efterset af en
fagmand
Trykluftværktøjet vibrerer
kraftigt eller bliver meget
varmt
1. Trykluftværktøjet er ikke smurt
2. Lejerne er beskadiget
1. Smør trykluftværktøjet
2. Få trykluftværktøjet efterset af en
fagmand
Rengøring og vedligehold
Hvis trykluftforsyningen ikke blander smøreolie
i trykluften, skal trykluftværktøjet smøres med
olie via værktøjets trykluftstuds efter hver 1-2
driftstimer. Kom et par dråber smøreolie i trykluft-
værktøjets trykluftstuds, slut værktøjet til trykluft-
slangen, og lad værktøjet køre et par sekunder
for at smøre det. Smør trykluftværktøjet med 4-5
dråber smøreolie på samme måde efter brug. Brug
ikke en tykkere olie end SAE-10, da det kan
beskadige værktøjet.
Rengør trykluftværktøjet med en hårdt opvredet
klud efter brug, og hold altid alle overflader fri for
snavs.

6
NORSK
BRUKSANVISNING
Introduksjon
For å få mest mulig glede av det nye trykkluft-
verktøyet ditt må du lese denne bruksanvisningen
og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar
trykkluftverktøyet i bruk. Vi anbefaler også at du
tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan lese
informasjonen om verktøyets funksjoner om igjen
senere.
Tekniske data
Hastighet: 7 000 o/min (ubelastet)
Trykkluftforbruk: ca. 230 l/min
Maks. moment: 340 Nm
Trykkluftforsyning: 90 psi (6,2 bar)
3/8-tomme slange
Muttertrekkerens deler
1. Spindel
2. Omkobler for høyre-/venstrerotasjon
3. Utløser
4. Luftregulator til hastighetsinnstilling
5. Trykkluftstuss
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Ikke bruk trykkluftverktøy i områder hvor det er
brann- eller eksplosjonsfare.
Kompressorer og trykkluftverktøy kan være farlige
hvis de betjenes feil. Overhold alltid samtlige
forskrifter for trykkluftforsyningen (kompressoren)!
Vær spesielt oppmerksom på å tømme kompressor-
beholderen for vann og rengjøre filteret i trykkluft-
slangen. Vann og forurensede elementer i trykk-
luften kan skade trykkluftverktøyet.
Vær alltid oppmerksom på hvor trykkluftslangen
befinner seg. Plutselige trykkendringer i slangen
kan få den til å bevege på seg og velte personer eller
gjenstander, som kan medføre personskade eller
materielle skader. Sørg dessuten for at slangen ikke
ligger slik at det er lett å snuble over den.
For høyt lufttrykk sliter raskere på trykkluftverktøyet
og kan medføre farlige situasjoner.
Trykkluftslangen må ikke komme i kontakt med
skarpe kanter, varme eller olje.
Ikke løft eller bær trykkluftverktøyet i ledningen.
Ta alltid tak i selve verktøyet.
Før bruk må du kontrollere at trykkluftforsyningen
og samtlige slanger, koblinger, nipler og adaptere
er i god stand og leverer ren trykkluft med korrekt
trykk. Bruk ALDRI trykkluftforsyningen og
trykkluftverktøyet hvis det ikke er tilfellet! Ikke
bruk annen høytrykkluft, f.eks. oksygen eller
acetylen.
Slå alltid av trykkluftforsyningen før du monterer
eller skifter trykkluftverktøy eller tilbehør.
Kontroller at trykkluftverktøyet ikke er aktivert
før det kobles til trykkluftslangen.
Bruk alltid åndedrettsvern og vernebriller når
trykkluftverktøyet brukes i støvete omgivelser, da
trykkluftverktøyet kan virvle opp støvet.
Ved bruk av trykkluftverktøy kan støynivået
overstige 85 dB(A). Hvis det er tilfellet, skal det
brukes hørselsvern.
Hold alltid godt fast i trykkluftverktøyet under
bruk, slik at plutselige bevegelser i verktøyet ikke
får deg til å miste det.

7
Demonter trykkluftverktøyet fra trykkluftslangen
når det ikke er i bruk.
Krav til trykkluftforsyningen
Kontroller at lufttrykket i trykkluftslangen er 90
psi (6,2 bar), og at trykkluftforsyningen fungerer
korrekt. Hvis trykkluftslangen er svært lang (over 8
meter), kan trykket i slangen økes for å kompensere
for slangens lengde.
Bruk en trykkluftslange med en innvendig diameter
på 3/8 tomme.
Tilkobling
a. Trykkluftverktøy
b. Trykkluftslange
c. Kobling
d. Oljekopp
e. Trykkregulator
f. Filter
g. Kontraventil
h. Avløpskran
i. Automatisk avløp
j. Lufttørker
k. Kompressor
l. Avløpskran
Bruk
Muttertrekkerens hastighet og moment kan stilles inn
ved å dreie på luftregulatoren som sitter på undersiden
av håndtaket ved siden av trykkluftstussen. Ved
minimumsinnstillingen (1) går muttertrekkeren på
lavest hastighet og moment. Denne hastigheten
anbefales til mindre bolter og muttere. Ved
maksimalinnstillingen (4) går muttertrekkeren på
høyest hastighet og moment.
Monter ønsket pipe eller forlenger på mutter-
trekkerens spindel.
Velg gangretning med omkobleren på forsiden av
håndtaket over utløseren.
Sett pipen på bolten eller mutteren du skal løsne
eller stramme, og start muttertrekkeren ved å
trykke inn utløseren.
Slipp utløseren straks når bolten eller mutteren er
løsnet eller strammet.
Viktig! Hvis muttertrekkeren ikke kan løsne eller
stramme en bolt eller mutter, selv når luftregulatoren
er innstilt på 4 (maksimalt), må du IKKE heve trykket i
trykkluftslangen til over 90 psi! Da må du heller bruke
en annen metode for å løsne eller stramme bolten eller
mutteren.
Før bruk må du alltid kontrollere at bolten eller
mutteren tåler muttertrekkerens hastighet og
moment (340 Nm).
Kontroller ev. boltens eller mutterens stramming
med en momentnøkkel etter at den er strammet
med muttertrekkeren.
NORSK
BRUKSANVISNING

8
NORSK
BRUKSANVISNING
Rengjøring og vedlikehold
Hvis trykkluftforsyningen ikke blander smøreolje i
trykkluften, skal du smøre trykkluftverktøyet med
olje via verktøyets trykkluftstuss etter hver 1–2
driftstimer. Hell et par dråper smøreolje i trykk-
luftverktøyets trykkluftstuss, koble verktøyet til
trykkluftslangen og la verktøyet gå i et par
sekunder for å smøre det. Smør trykkluftverktøyet
med 4–5 dråper smøreolje på samme måten etter
bruk. Ikke bruk en tykkere olje enn SAE-10, da
det kan skade verktøyet.
Rengjør trykkluftverktøyet med en godt oppvridd
klut etter bruk, og hold alltid alle overflater fri for
smuss.
Feilfinning
Problem Mulige årsaker Løsning
Trykkluftverktøyet går med
nedsatt eller varierende
hastighet
1. Trykket i trykkluftslangen er for lavt
2. Hastighetsregulatoren eller utløseren på
trykkluftverktøyet er defekt
1. Still inn trykket korrekt, eller få
trykkluftforsyningen kontrollert
av en fagperson
2. Få trykkluftverktøyet kontrollert
av en fagperson
Trykkluftverktøyet starter ikke 1. Motoren i trykkluftverktøyet er defekt
eller blokkert
2. Det er kommet støv inn i motoren
3. Hastighetsregulatoren eller utløseren på
trykkluftverktøyet er defekt
4. Trykkluftforsyningen er defekt
Få trykkluftverktøyet eller
trykkluftforsyningen kontrollert av en
fagperson
Verktøyet starter automatisk
når det kobles til
trykkluftslangen
Hastighetsregulatoren eller utløseren på
trykkluftverktøyet er defekt
Få trykkluftverktøyet kontrollert av en
fagperson
Trykkluftverktøyet vibrerer
kraftig eller blir svært varmt
1. Trykkluftverktøyet er ikke smurt
2. Lagrene er skadet
1. Smør trykkluftverktøyet
2. Få trykkluftverktøyet kontrollert
av en fagperson

9
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av ditt
nya tryckluftsverktyg rekommenderar vi att du
läser denna bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
maskinen. Vi rekommenderar dessutom att du
sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen.
Tekniska data
Hastighet: 7 000 v/min (utan belastning)
Tryckluftsförbrukning: ca 230 l/min
Maximalt moment: 340 Nm
Tryckluftsförsörjning: 90 psi (6,2 bar)
3/8" slang
Mutterdragarens delar
1. Spindel
2. Knapp för byte mellan höger/vänstervarv
3. Utlösare
4. Luftreglerare för hastighetsinställning
5. Tryckluftsanslutning
Säkerhetsföreskrifter
Använd aldrig tryckluftsverktyg på platser där det
föreligger brand- eller explosionsfara.
Kompressorer och tryckluftsverktyg kan vara farliga
om de används felaktigt. Följ alltid samtliga föreskrifter
för tryckluftsförsörjningen (kompressorn)! Var särskilt
uppmärksam på att dränera tryckbehållaren på vatten
och att rengöra filtret i tryckluftsslangen. Vatten och
förorenade ämnen i tryckluften kan skada
tryckluftsverktyget.
Var alltid uppmärksam på var tryckluftsslangen
befinner sig. Plötsliga tryckändringar i slangen kan
få den att röra sig eller slå omkull personer eller
föremål, vilket kan orsaka person- eller
materialskada. Se dessutom till att slangen inte
ligger så att man kan snubbla över den.
För högt lufttryck sliter snabbare på trycklufts-
verktyget och kan ge upphov till farliga
situationer.
Tryckluftsslangen får inte komma i kontakt med
vassa kanter, värme och olja.
Lyft eller bär aldrig tryckluftsverktyget i slangen.
Fatta alltid i själva verktyget.
Kontrollera före användning att trycklufts-
försörjningen och samtliga slangar, kopplingar,
nipplar och adaptrar är i gott skick och levererar
ren tryckluft med korrekt tryck. Använd ALDRIG
tryckluftsförsörjningen och tryckluftsverktyget i
onödan! Använd aldrig något annat högtrycks-
medium, som t.ex. syre eller acetylen.
Stäng alltid tryckluftsförsörjningen innan du
monterar eller skiftar tryckluftsverktyg eller
tillbehör.
Kontrollera att tryckluftsverktyget inte är
aktiverat innan det ansluts till tryckluftsslangen.
Använd alltid munskydd och skyddsglasögon
när tryckluftsverktyget används i en dammig
omgivning, eftersom tryckluftsverktyget kan få
damm att virvla upp.
Vid användning av tryckluftsverktyg kan ljudnivån
överstiga 85 dB(A). Om så är fallet ska hörselskydd
användas.

10
Håll alltid ordentligt fast i tryckluftsverktyget vid
användning, så inga plötsliga rörelser i verktyget
får dig att tappa det.
Ta loss tryckluftsverktyget från tryckluftsslangen
när det inte används.
Krav för tryckluftsförsörjningen
Kontrollera att lufttrycket i tryckluftslangen är
90 psi (6,2 bar) och att tryckluftförsörjningen
fungerar korrekt. Om tryckluftsslangen är mycket
lång (över 8 meter) kan trycket i slangen ökas för
att kompensera slangens längd.
Använd en tryckluftsslang med en invändig
diameter på 3/8".
Anslutning
a. Tryckluftsverktyg
b. Tryckluftsslang
c. Koppling
d. Luftsmörjare
e. Tryckregulator
f. Filter
g. Backventil
h. Dräneringsventil
i. Automatisk dränering
j. Lufttorkare
k. Kompressor
l. Dräneringsventil
Användning
Mutterdragarens varvtal och moment ställs in
genom att vrida luftregulatorn som sitter på
undersidan av handtaget vid sidan av trycklufts-
anslutningen. Vid lägsta inställningen 1 körs
mutterdragaren på lägsta varvtal och moment.
Detta varvtal krävs för mindre skruvar och muttrar.
Vid högsta inställningen 4 körs mutterdragaren
på högsta varvtal och moment.
Montera den önskade hylsan eller hylsförlängaren
på mutterdragarens spindel.
Välj rotationsriktning på omkopplaren på
framsidan av handtaget ovanför avtryckaren.
Sätt hylsan på den skruv eller mutter som ska
lossas eller dras fast och starta mutterdragaren
genom att trycka in avtryckaren.
Släpp genast avtryckaren när skruven eller
muttern har lossats eller dragits fast.
Viktigt! Om mutterdragaren inte orkar lossa eller
dra åt en skruv eller mutter, när luftregulatorn är
inställd på 4:an (maximum), får du INTE öka
trycket i tryckluftsslangen till över 90 psi! Hitta
istället en annan metod för att lossa eller dra åt
den aktuella skruven eller muttern.
Kontrollera alltid före användning att den aktuella
skruven eller muttern kan klara mutterdragarens
varvtal och moment. (340 Nm).
Kontrollera eventuellt skruven eller mutterns
fastdragning med en momentnyckel när den har
dragits åt med mutterdragaren.
SVENSKA
BRUKSANVISNING

11
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Rengöring och underhåll
Om tryckluftsförsörjningen inte blandar smörjolja
i tryckluften ska tryckluftsverktyget smörjas med
olja via verktygets tryckluftsanslutning var 1-2
driftstimme. Droppa ett par droppar smörjolja i
tryckluftverktygets tryckluftanslutning, anslut
tryckluftsverktyget till tryckluftslangen och låt
verktyget köra ett par sekunder för att smörja det.
Smörj tryckluftsverktyget med 4-5 droppar
smörjolja på samma sätt efter användning. Använd
inte tjockare olja än den medföljande (SAE-10) då
detta kan skada verktyget.
Rengör tryckluftsverktyget med en hårt urvriden
trasa efter användning och håll alltid ytorna fria
från smuts.
Felsökning
Problem Möjliga orsaker Lösning
Tryckluftsverktyget kör med
nedsatt eller varierande varvtal.
1. Trycket i luftslangen är för lågt.
2. Hastighetsregulatorn eller avtryckaren på
tryckluftsverktyget är trasig.
1. Ställ in trycket korrekt eller låt en
fackman undersöka
tryckluftsförsörjningen.
2. Låt en fackman undersöka
tryckluftsverktyget.
Tryckluftsverktyget startar inte. 1. Motorn i tryckluftsverktyget är trasig eller
blockerad.
2. Smuts har trängt in i motorn.
3. Hastighetsregulatorn eller avtryckaren på
tryckluftsverktyget är trasig.
4. Tryckluftsförsörjningen är defekt.
Låt en fackman undersöka
tryckluftsverktyget eller
tryckluftsförsörjningen.
Verktyget startar automatiskt
när det ansluts till
tryckluftsslangen.
Hastighetsregulatorn eller avtryckaren på
tryckluftsverktyget är trasig.
Låt en fackman undersöka
tryckluftsverktyget.
Tryckluftsverktyget vibrerar
kraftigt eller blir mycket varmt.
1. Tryckluftsverktyget är inte smort.
2. Lagringarna är skadade.
1. Smörj lufttrycksverktyget.
2. Låt en fackman undersöka
tryckluftsverktyget.

12
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Johdanto
Saat paineilmatyökalusta suurimman hyödyn, kun
luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen
paineilmatyökalun käyttöönottoa. Säilytä tämä
käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi työkalun toiminnot.
Tekniset tiedot
Nopeus: 7 000 kierr./min (kuormittamaton)
Paineilman käyttö: n. 230 l/min
Enimmäismomentti: 340 Nm
Paineilman syöttö: 90 psi (6,2 bar)
3/8":n letku
Kiristysavaimen osat
1. Akseli
2. Suunnanvaihdin
3. Vapautin
4. Nopeudensäädön ilmasäädin
5. Paineilmasuutin
Erityisiä turvallisuusohjeita
Älä koskaan käytä paineilmatyökalua alueilla, joilla
on palo- tai räjähdysvaara.
Kompressorit ja paineilmatyökalut voivat olla
vaarallisia, jos niitä käytetään väärin. Noudata kaikkia
paineilmansyötöstä (kompressorista) annettuja ohjeita!
Muista erityisesti valuttaa vesi kompressorin kotelosta
ja puhdistaa paineilmaletkun suodatin. Paineilmassa
oleva vesi ja vieraat esineet voivat vahingoittaa
paineilmatyökalua.
Ole aina tietoinen siitä, missä paineilmaletku on.
Äkilliset painevaihtelut letkussa voivat saada
letkun lennähtämään päin ihmisiä tai esineitä,
jolloin seurauksena voi olla henkilö- tai
omaisuusvahinkoja. Huolehdi siitä, ettei letku ole
paikassa, jossa siihen voisi helposti kompastua.
Liian suuri ilmanpaine kuluttaa paineilmatyökalua
normaalia nopeammin ja voi aiheuttaa vaarallisia
tilanteita.
Paineilmaletku ei saa koskettaa teräviä reunoja,
kuumia pintoja tai öljyä.
Älä nosta tai kanna paineilmatyökalua letkusta.
Ota kiinni itse työkalusta.
Tarkista ennen käyttöä, että paineilmansyöttö ja
kaikki letkut, liitokset, nipat ja sovittimet ovat
hyvässä kunnossa ja että ne tuottavat puhdasta
paineilmaa oikealla paineella. Älä KOSKAAN käytä
paineilmansyöttöä tai paineilmatyökalua, jos
tämä ehto ei täyty! Älä koskaan käytä muuta
korkeapaineista ilmaa, esimerkiksi happea tai
asetyleenia.
Katkaise paineilmansyöttö, ennen kuin asennat tai
vaihdat paineilmatyökalua tai lisävarusteita.
Tarkista, ettei paineilmatyökalun virta ole
kytketty, ennen kuin liität sen paineilmaletkuun.
Käytä aina hengityksensuojainta ja suojalaseja, kun
paineilmatyökalua käytetään pölyisissä paikoissa,
joissa paineilmatyökalu voi nostattaa pölyä.
Paineilmatyökalua käytettäessä melutaso voi
nousta yli 85 dB(A):n. Jos näin tapahtuu, on
käytettävä kuulosuojaimia.

13
Pidä paineilmatyökalusta aina kunnolla kiinni
käytön aikana, jotta et työkalun äkillisten
liikkeiden takia pudota sitä.
Irrota paineilmatyökalu paineilmaletkusta, kun
työkalua ei käytetä.
Paineilmansyötölle asetetut
vaatimukset
Tarkista, että ilmanpaine paineilmaletkussa on
90 psi (6,2 bar) ja että paineilmansyöttö toimii
oikein. Jos paineilmaletku on hyvin pitkä (yli 8
metriä), letkun painetta voi lisätä letkun pituuden
kompensoimiseksi.
Käytä paineilmaletkua, jonka sisähalkaisija on 3/8".
Liitäntä
a. Paineilmatyökalu
b. Paineilmaletku
c. Liitos
d. Öljysäiliö
e. Painesäädin
f. Suodatin
g. Vastaventtiili
h. Poistohana
i. Automaattinen poisto
j. Ilmankuivain
k. Kompressori
l. Poistohana
Käyttö
Kiristysavaimen nopeutta ja momenttia voi säätää
kiertämällä ilmansäädintä, joka on kahvan alapuolella
paineilmaliittimen vieressä. Pienimmässä asennossa
1 kiristysavain käy alhaisimmalla nopeudella ja
pienimmällä momentilla. Tätä nopeutta suositellaan
pienehköille pulteille ja muttereille. Suurimmassa
asennossa 4 kiristysavain käy suurimmalla nopeudella
ja momentilla.
Asenna haluamasi istukka tai jatke kiristysavaimen
akseliin.
Valitse pyörimissuunta valitsimella, joka sijaitsee
kahvan etupuolella vapauttimen yläpuolella.
Aseta istukka pulttiin tai mutteriin, joka on
irrotettava tai kiristettävä, ja käynnistä kiristysavain
painamalla vapautin sisään.
Vapauta vapautin heti, kun pultti tai mutteri on
irrotettu tai kiristetty.
Tärkeää! Jos kiristysavain ei pysty irrottamaan tai
kiristämään pulttia tai mutteria, vaikka ilmansäädin
olisi asetettu asentoon 4 (suurin asento), ÄLÄ nosta
painetta paineilmaletkussa yli 90 psi:n! Valitse sen
sijaan toinen tapa irrottaa tai kiristää kyseinen
pultti tai mutteri.
Tarkista aina ennen käyttöä, että kyseinen pultti
tai mutteri kestää kiristysavaimen nopeuden ja
momentin (340 Nm).
Tarkista pultin tai mutterin kireys tarvittaessa
momenttiavaimella, kun se on kiristetty
kiristysavaimella.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE

14
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Puhdistus ja kunnossapito
Jos paineilmansyötöstä ei tule voiteluöljyä
paineilmaan, paineilmatyökalu on voideltava
öljyllä työkalun paineilmasuuttimen kautta 1–2
käyttötunnin välein. Lisää paineilmatyökalun
paineilmasuuttimeen pari pisaraa voiteluöljyä,
kiinnitä työkalu paineilmaletkuun ja anna
työkalun käydä pari sekuntia, jotta öljy leviää.
Voitele paineilmatyökalu samalla tavalla 4–5
pisaralla voiteluöljyä käytön jälkeen. Älä käytä
paksumpaa öljyä kuin SAE-10, koska paksumpi
öljy voi vaurioittaa työkalua.
Puhdista paineilmatyökalu käytön jälkeen kuivaksi
kierretyllä liinalla ja pidä aina kaikki pinnat
puhtaina liasta.
Vianmääritys
Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu
Paineilmatyökalu käy
normaalia alhaisemmalla tai
vaihtelevalla nopeudella.
1. Paineilmaletkun paine on liian pieni.
2. Paineilmatyökalun paineensäädin tai
vapautin on viallinen.
1. Säädä paine oikein tai tarkistuta
paineilmatyökalu ammattilaisella.
2. Tarkistuta paineilmatyökalu
ammattilaisella.
Paineilmatyökalu ei käynnisty. 1. Paineilmatyökalun moottori on viallinen
tai jumissa.
2. Moottoriin on kerääntynyt pölyä.
3. Paineilmatyökalun paineensäädin tai
vapautin on viallinen.
4. Paineilmansyöttö on viallinen.
Tarkistuta paineilmatyökalu tai
paineilmansyöttö ammattilaisella.
Työkalu käynnistyy
automaattisesti, kun se
liitetään paineilmaletkuun.
Paineilmatyökalun paineensäädin tai vapautin
on viallinen.
Tarkistuta paineilmatyökalu
ammattilaisella.
Paineilmatyökalu tärisee
voimakkaasti tai tulee hyvin
kuumaksi.
1. Paineilmatyökalua ei ole voideltu.
2. Laakerit ovat vahingoittuneet.
1. Voitele paineilmatyökalu.
2. Tarkistuta paineilmatyökalu
ammattilaisella.

15
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Introduction
To get the most out of your new compressed
air tool, please read these instructions and the
attached safety instructions before use. Please also
save the instructions in case you need to remind
yourself of the tools’ functions at a later date.
Technical data
Speed: 7,000 RPM (free-running)
Compressed air consumption: approx. 230 l/min
Max. moment: 340 Nm
Compressed air supply: 90 PSI (6.2 bar)
3/8" hose
Main components
1. Spindle
2. Right/left switch
3. Release latch
4. Air regulator for speed selection
5. Air nozzle
Special safety instructions
Never use compressed air tools in areas where
there is risk of fire or explosion.
Compressors and compressed air tools can be
dangerous if operated incorrectly. Always observe
the compressor manufacturer’s safety instructions!
Always remember to drain the compressor tank of
water and to clean the air hose filter. Water and
contaminants in the compressed air can damage
tools.
Always be aware of the location of the hose. Sudden
changes in pressure in the hose can cause it to move
with sufficient force to knock over people and
objects, which can cause injury or damage. Always
ensure the hose does not lie in a place where you
could easily trip over it.
Excessive air pressure will wear out tools faster and
can cause dangerous situations.
Do not allow the compressed air hose to come into
contact with sharp edges, heat and oil.
Never lift or carry the compressed air tools by their
hose. Always grip the tool itself.
Check the air supply, all hoses, connections,
nipples and adapters and that clean air is being
supplied at the correct pressure before use. NEVER
use the air supply and tool if this is not the case!
Never use any other pressurised gas sources, such
as oxygen or acetylene.
Always disconnect the air supply before removing
or switching tools or accessories.
Check that the tool is not activated before
connecting air hoses.
Always use face mask and protective glasses when
using compressed air tools in dusty environments,
as they can cause dust to swirl around.
Compressed air tools in use can generate noise
levels in excess of 85 dB(A). If this is the case,
always use ear protectors.
Always maintain a firm grip on compressed air
tools during use, to avoid dropping the tool due
to sudden expected movements.

16
Disconnect the tool from its air hose when not in
use.
Compressed air supply specifications
Check that air pressure in the hose is 90 PSI
(6.2 bar), and that the compressed air supply
is functioning correctly. If the hose is very long
(over 8 metres), the pressure can be increased to
compensate for the length.
Use compressed air hoses with internal diameter
of 3/8".
Connection
a. Compressed air wrench
b. Air hose
c. Connection
d. Oil reservoir
e. Pressure regulator
f. Filter
g. Non return valve
h. Drain cock
i. Automatic drain
j. Air drier
k. Compressor
l. Drain cock
Use
The speed and torque applied by the wrench can
be set by turning the air regulator mounted on
the underside of the handle by the compressed
air nozzle. At minimum setting 1 the wrench will
operate at lowest speed and torque. This setting
is recommended for small nuts and bolts. At
maximum setting 4 the wrench will operate at
highest speed and torque.
Fit the desired socket or extension on the wrench
spindle.
Select direction using the selector above the
trigger.
Apply the socket to the bolt or nut to be tightened
or loosened and start the wrench by depressing the
trigger.
Release the trigger when the bolt or nut are
tightened or loosened.
Caution! If the wrench is unable to loosen or
tighten a nut or bolt even at maximum setting 4,
DO NOT increase the air pressure in the hose to
over 90 PSI! Find another method instead to
loosen or tighten the object.
Always check that the nut or bolt will be able to
sustain the speed and torque of the wrench (340
Nm).
Check torque applied by the wrench using a
torque wrench.
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL

17
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Cleaning and maintenance
If the compressed air supply does not mix
lubricating oil in the air, lubricate the tool with
oil via its compressed air nozzle every 1-2 hours
of operation. Apply a couple of drops of oil to the
nozzle, connect the tool to the hose and let the
tool run for a few seconds to lubricate it. Lubricate
the tool with 4-5 drops of oil using the same
method after use. Do not use a thicker oil than
SAE-10, as it may damage the tool.
Clean the tool with a slightly damp cloth after use
and always keep all surfaces clean.
Troubleshooting
Problem Possible causes Solution
Tool running at reduced or
varying speed
1. Pressure in hose too low
2. Speed regulator or trigger on tool
defective
1. Adjust air pressure correctly or
have the air supply system
checked by an expert
2. Get the tool checked by an expert
Tool will not start 1. Defective motor or blockage
2. Dust has contaminated the motor
3. Speed regulator or trigger on tool
defective
4. Air supply defective
Get the tool or air supply system
checked by an expert
Tool starts automatically when
the hose is connected
Speed regulator or trigger on tool defective Get the tool checked by an expert
Tool vibrates heavily or gets
very hot
1. No lubrication in tool
2. Damaged bearings
1. Lubricate tool
2. Get the tool checked by an expert

18
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einführung
Damit Sie an Ihrem neuen Druckluftwerkzeug
möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie,
die Gebrauchsanweisung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorg-
fältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die
Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren,
dass Sie sich die Funktionen des Werkzeugs später
nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.
Technische Daten
Drehzahl: 7.000 U/min (unbelastet)
Druckluftverbrauch: ca. 230 l/min.
Max. Drehmoment: 340 Nm
Druckluftversorgung: 90 psi (6,2 bar)
3/8" Schlauch
Die Teile des Schlagschraubers
1. Spindel
2. Umschalter für Rechts-/Linkslauf
3. Entriegelung
4. Luftregler für Drehzahleinstellung
5. Druckluftstutzen
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Druckluftwerkzeug niemals in
brand- oder explosionsgefährdeten Bereichen.
Kompressoren und Druckluftwerkzeuge können bei
falscher Bedienung eine Gefahr darstellen. Halten
Sie daher stets alle für die Druckluftversorgung (den
Kompressor) geltenden Vorschriften ein. Achten Sie
insbesondere darauf, Wasser aus dem Kompressor-
behälter zu entfernen und den Filter im Druckluft-
schlauch zu reinigen. Wasser und Verunreinigungen
in der Druckluft können das Druckluftwerkzeug
beschädigen.
Achten Sie stets auf die Lage des Druckluftschlauchs.
Plötzliche Druckänderungen im Schlauch können dazu
führen, dass dieser sich bewegt und Personen oder
Gegenstände umwirft und sie dadurch zu Schaden
kommen. Legen Sie den Schlauch außerdem so, dass
niemand über ihn stolpern kann.
Zu hoher Luftdruck verschleißt das Druckluftwerkzeug
schneller und kann Gefahrensituationen herbeiführen.
Der Druckluftschlauch darf nicht in Berührung mit
scharfen Kanten, hohen Temperaturen oder Öl
kommen.
Heben oder tragen Sie das Druckluftwerkzeug
niemals am Schlauch. Fassen Sie es stets am
Werkzeug selbst.
Vergewissern Sie sich vor Ingebrauchnahme, dass
die Druckluftversorgung und sämtliche Schläuche,
Kupplungen, Nippel und Adapter in Ordnung sind
und reine Druckluft mit dem korrekten Druck
liefert. Nehmen Sie die Druckluftversorgung
NIEMALS in Gebrauch, wenn dies nicht gegeben
ist! Verwenden Sie niemals andere Hochdruckluft,
z.B. Sauerstoff oder Azetylen.
Unterbrechen Sie stets die Druckluftversorgung
zum Anbringen oder Auswechseln von
Druckluftwerkzeug oder Zubehör.
Vergewissern Sie sich, dass das Druckluftwerkzeug
vor dem Anschließen des Druckluftschlauches
nicht eingeschaltet ist.

19
Tragen Sie stets Atemschutz und Schutzbrille,
wenn Sie das Druckluftwerkzeug in staubiger
Umgebung verwenden, da das Druckluftwerkzeug
den Staub aufwirbeln kann.
Beim Gebrauch von Druckluftwerkzeugen kann
der Geräuschpegel über 85 dB(A) liegen. In einem
solchen Fall ist ein Gehörschutz zu tragen.
Halten Sie das Druckluftwerkzeug während des
Gebrauchs gut fest, damit es Ihnen bei plötzlichen
Bewegungen nicht aus der Hand gleitet.
Trennen Sie das Druckluftwerkzeug bei Nichtgebrauch
vom Druckluftschlauch.
Anforderungen an die Druckluft-
versorgung
Vergewissern Sie sich, dass der Luftdruck im
Druckluftschlauch 90 psi (6,2 bar) beträgt und dass
die Druckluftversorgung einwandfrei funktioniert.
Bei zu langem Druckluftschlauch (über 8 Meter)
kann der Druck im Schlauch erhöht werden, um die
Länge des Schlauches auszugleichen.
Verwenden Sie einen Druckluftschlauch mit einem
Innendurchmesser von 3/8".
Anschluss
a. Druckluftwerkzeug
b. Druckluftschlauch
c. Kupplung
d. Öler
e. Druckregler
f. Filter
g. Rückschlagventil
h. Ablasshahn
i. Automatischer Ablauf
j. Lufttrockner
k. Kompressor
l. Ablasshahn
Betrieb
Drehzahl und Drehmoment des Schlagschraubers
lassen sich durch Drehen am Luftregler einstellen,
der sich an der Unterseite des Handgriffs neben
dem Druckluftstutzen befindet. Auf der untersten
Stufe 1 sind Geschwindigkeit und Moment am
niedrigsten. Diese Geschwindigkeit empfiehlt sich
für kleinere Bolzen und Muttern. Auf der höchsten
Stufe 4 sind Geschwindigkeit und Moment am
größten.
Montieren Sie die gewünschte Stecknuss oder
Verlängerung an der Spindel des Schlagschraubers.
Wählen Sie am Umschalter an der Vorderseite des
Handgriffs über dem Einschaltknopf die Dreh-
richtung.
Setzen Sie die Stecknuss auf den Bolzen oder die
Mutter, die gelöst oder angezogen werden sollen,
und starten Sie den Schlagschrauber durch
Drücken des Einschaltknopfes.
Lassen Sie den Knopf sofort los, wenn der Bolzen
oder die Mutter gelöst oder angezogen ist.
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG

20
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Wichtig! Wenn es der Schlagschrauber nicht
schafft, einen Bolzen oder eine Mutter zu lösen
oder festzuziehen, obwohl der Luftregler auf Stufe
4 (Maximum) steht, dürfen Sie den Druck im
Druckluftschlauch KEINESFALLS auf über 90 psi
anheben. Suchen Sie stattdessen nach einer
anderen Methode, den betreffenden Bolzen/Mutter
zu lösen oder anzuziehen.
Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets, dass
der betreffende Bolzen oder die betreffende Mutter
der Drehzahl und dem Drehmoment des Schlag-
schraubers (340 Nm) standhalten kann.
Kontrollieren Sie eventuell die Zugkraft des
Bolzens oder der Mutter mit einem Drehmoment-
schlüssel, nachdem er bzw. sie mit dem Schlag-
schrauber festgezogen wurde.
Reinigung und Pflege
Wenn die Druckluftversorgung kein Schmieröl in
die Druckluft mischt, muss das Druckluftwerkzeug
über den Druckluftstutzen des Werkzeugs nach
jeweils 1-2 Betriebsstunden geölt werden. Hierzu
geben Sie einige Tropfen Schmieröl in den Druck-
luftstutzen des Druckluftwerkzeugs, schließen das
Werkzeug an den Druckluftschlauch an und lassen
das Werkzeug einige Sekunden laufen, um es zu
schmieren. Ölen Sie das Druckluftwerkezug nach
dem Gebrauch mit 4-5 Tropfen Schmieröl auf die
gleiche Weise. Verwenden Sie kein dickeres Öl als
SAE-10, da sonst das Werkzeug Schaden nehmen
kann.
Reinigen Sie das Druckluftwerkzeug nach Gebrauch
mit einem gut ausgewrungenen Tuch und halten die
Oberflächen stets frei von Verschmutzungen.
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursachen Lösung
Das Druckluftwerkzeug läuft
mit verminderter oder
schwankender Geschwindigkeit
1. Der Druck im Druckluftschlauch ist zu
niedrig
2. Der Geschwindigkeitsregler oder der
Schalter des Druckluftwerkzeugs ist
defekt.
1. Stellen Sie den richtigen Druck
ein, oder lassen Sie die
Druckluftversorgung von einem
Fachmann durchsehen.
2. Lassen Sie das Druckluftwerkzeug
von einem Fachmann durchsehen.
Das Druckluftwerkzeug läuft
nicht an.
1. Der Motor des Druckluftwerkzeugs ist
defekt oder blockiert.
2. Staub ist in den Motor eingedrungen.
3. Der Geschwindigkeitsregler oder der
Schalter des Druckluftwerkzeugs ist
defekt.
4. Die Druckluftversorgung ist defekt.
Lassen Sie das Druckluftwerkzeug
oder die Druckluftversorgung von
einem Fachmann durchsehen.
Das Werkzeug startet
automatisch, sobald es an den
Druckluftschlauch
angeschlossen ist.
Der Geschwindigkeitsregler oder der Schalter
des Druckluftwerkzeugs ist defekt.
Lassen Sie das Druckluftwerkzeug von
einem Fachmann durchsehen.
Das Druckluftwerkzeug vibriert
stark oder wird sehr heiß.
1. Das Druckluftwerkzeug ist nicht
geschmiert.
2. Die Lager sind beschädigt.
1. Schmieren Sie das
Druckluftwerkzeug.
2. Lassen Sie das Druckluftwerkzeug
von einem Fachmann durchsehen.