Powercraft 78155 User manual

1
VACU UM
BLOWER
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 7L 7
L 7L 7
L 788
88
811
11
155
55
555
55
5
LØVSUGER
Brugsanvisning
LØVSUGER
Bruksanvisning
LÖVSUG
Bruksanvisning
LEHTI-IMURI
Käyttöohje
VACUUM BLOWER
Instruction manual
LAUBSAUGGERÄT
Gebrauchsanweisung
3
6
9
12
15
18
DA
NO
SV
FI
EN
DE

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Ningbo Xiecheng, Fenghua, Zhejiang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Ningbo Xiecheng, Fenghua, Zhejiang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6001 - Ningbo Xiecheng, Fenghua, Zhejiang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2005 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Ningbo Xiecheng, Fenghua, Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6001 - Ningbo Xiecheng, Fenghua, Zhejiang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Ningbo Xiecheng, Fenghua, Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
løvsuger, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager løvsugeren i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om løvsugerens
funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 2200 W
Lufthastighed: 140-250 km/t
Luftvolume 2500-13000 l/t
Omdrejninger 8000-15000 o/min.
Støvposekapacitet: 35 l
Vægt: 5,2 kg
Løvsugerens dele
1. Nedre indsugningsstuds
2. Øvre indsugningsstuds
3. Hastighedsindstillingsknap
4. Forreste håndtag
5. Tænd/sluk-knap
6. Bageste håndtag
7. Ventilationsåbninger
8. Nulstillingsknap
9. Funktionshåndtag
10. Udstødning
11. Støvpose
12. Støttehjul
13. Krog til bæresele
14. Låsegreb til indsugninsstuds (på bagsiden)
Særlige sikkerhedsforskrifter
Brug ikke løvsugeren, hvis indsugningsstudsen er
blokeret eller ikke er monteret.
Brug ikke løvsugeren til sugning, hvis støvposen
ikke er monteret korrekt, eller hvis den er fuld.
Brug ikke løvsugeren som blæser, hvis støvposen
er monteret.
Hold ledningen på afstand af indsugningsstudsen
under brug.
Ret ikke løvsugeren mod personer, dyr eller
skrøbelige genstande, f.eks. vinduer.
Hold altid i begge håndtag under betjening af
løvsugeren.
Brug fornuftigt arbejdstøj, der dækker hele
kroppen, ved brug af løvsugeren. Brug ikke
sandaler eller shorts. Brug altid sikkerhedsbriller.
Brug kun løvsugeren til opsugning af blade, græs
og lignende. Større eller hårde genstande, f.eks.
sten, kviste og grene, kan beskadige løvsugerens
dele.
Hold hænder, sten og store genstande på afstand
af indsugningsstudsen under brug.
Brug ikke løvsugeren til sugning af væske, våde
emner, varm aske eller brændbare materialer.
Brug ikke løvsugeren til at blæse til varm aske
eller åben ild.
Brug kun løvsugeren i tørvejr.
Sørg for, at motorens ventilationsåbninger ikke
tildækkes under brug.

4
Klargøring
Montering af indsugningsstuds
Åbn låsegrebet (14) ved siden af hullet til
monteringsstudsen ved at løfte det og dreje det
mod uret.
Sæt den øvre indsugningsstuds (2) i hullet, og
fastlås den med låsegrebet ved at løfte det og dreje
det med uret.
Skub den nedre indsugningsstuds (1) ind i den
øvre (2), og sæt de to skruer i, og spænd dem fast.
Indsugningsstudsen kan afmonteres ved at åbne
låsegrebet.
Montering af støvpose
Monter støvposens (11) munding på udstødningen
(10), så den slutter tæt til udstødningen.
Bind posen fast ved hjælp af snoren (a) i åbningen,
og hægt støvposen fast på de to kroge på
undersiden af løvsugeren og indsugningsstudsen
(b).
Posen kan afmonteres i omvendt rækkefølge, når
den skal tømmes. Vend vrangen ud på posen, og
ryst den, når affaldet er tømt ud.
Bemærk! Støvposen bør tømmes, når den er
omtrent 2/3 fuld. Det giver den bedste sugeeffekt
og skåner støvposen. En ødelagt støvpose kan
ikke repareres, men skal udskiftes.
Brug
Fjern emner, der ikke må opsuges eller blæses af
løvsugeren, fra arbejdsområdet inden brug.
Fastgør bæreselen til krogen (13), og juster
bæreselen, så løvsugeren hænger komfortabelt i en
god arbejdshøjde.
Løvsugeren kan fungere som suger eller blæser.
Hvis funktionshåndtaget (9) er i nederste position,
fungerer løvsugeren som blæser, og hvis det er i
øverste position, fungerer den som suger.
Sæt stikket i stikkontakten, vælg den ønskede
funktion, og tænd løvsugeren ved at skubbe tænd/
sluk-knappen (5) fremad.
Hold fast i begge håndtag (4 og 6), og bevæg
indsugningsstudsen fra side til side med jævne,
glidende bevægelser. Når løvsugeren fungerer som
suger, knuses det opsugede løv af ventilatoren
under indsugningen og opsamles i støvposen.
Suge/blæserhastigheden kan justeres ved at dreje
på hastighedskontrolknappen (3).
Løvsugeren afbrydes ved at skubbe tænd/sluk-
knappen tilbage.
Hvis indsugningsstudsen blokeres under brug,
eller motoren overophedes, slår motoren
automatisk fra. Hvis det sker, skal du tage stikket
ud af stikkontakten, fjerne eventuelle blokerende
genstande fra indsugningsstudsen, vente ca. 5
minutter, til motoren er kølet af, og trykke på
nulstillingsknappen (8). Løvsugeren er nu atter
klar til brug, når du sætter stikket i stikkontakten.
DANSK
BRUGSANVISNING

5
Rengøring og vedligehold
Rengør løvsugerens ydre dele med en fugtig klud
evt. tilsat lidt rengøringsmiddel. Der må ikke
trænge vand ind i motoren!
Sørg altid for at fjerne græs og lignende fra
ventilationsåbningerne.
Brug ikke stærke, ætsende eller slibende
rengøringsmidler, da de kan angribe løvsugerens
plastdele.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende
miljøregler: Aflever gammelt elektrisk
udstyr på den kommunale
genbrugsstation.
DANSK
BRUGSANVISNING

6
NORSK
BRUKSANVISNING
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av den nye
løvsugeren, ber vi deg lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du tar løvsugeren i bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov for å lese
informasjonen om løvsugerens funksjoner om
igjen senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~, 50 Hz
Effekt: 2200 W
Lufthastighet: 140–250 km/t
Luftvolum 2500–13 000 l/t
Omdreininger 8000–15 000 o/min
Støvposekapasitet: 35 l
Vekt: 5,2 kg
Deler
1. Nedre innsugingsrør
2. Øvre innsugingsrør
3. Hastighetsinnstillingsknapp
4. Fremre håndtak
5. På-/av-knapp
6. Bakre håndtak
7. Ventilasjonsåpninger
8. Nullstillingsknapp
9. Funksjonshåndtak
10. Utblåsing
11. Støvpose
12. Støttehjul
13. Krok til bæresele
14. Låsegrep til innsugingsrør (på baksiden)
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Ikke bruk løvsugeren hvis innsugingsrøret er
blokkert eller ikke er montert.
Ikke bruk løvsugeren til suging hvis støvposen
ikke er montert korrekt, eller hvis den er full.
Ikke bruk løvsugeren som blåser, hvis støvposen er
montert.
Hold ledningen vekk fra innsugingsrøret under
bruk.
Ikke rett løvsugeren mot personer, dyr eller skjøre
gjenstander, f.eks. vinduer.
Hold alltid i begge håndtakene når du bruker
løvsugeren.
Bruk fornuftige arbeidsklær som dekker hele
kroppen når du bruker løvsugeren. Ikke bruk
sandaler eller shorts. Bruk alltid vernebriller.
Løvsugeren skal bare brukes til oppsuging av
blader, gress og liknende. Større eller harde
gjenstander, f.eks. stein, kvister og greiner, kan
skade delene på løvsugeren.
Hold hender, steiner og store gjenstander vekk fra
innsugingsrøret under bruk.
Ikke bruk løvsugeren til suging av væske, våte
gjenstander, varm aske eller brennbare materialer.
Ikke bruk løvsugeren til å blåse på varm aske eller
åpen ild.
Bruk bare løvsugeren når det er løvet er tørt.
Påse at motorens ventilasjonsåpninger ikke blir
tildekket under bruk.

7
Klargjøring
Montering av innsugingsrør
Åpne låsegrepet (14) ved siden av hullet til
monteringsrøret ved å løfte det og dreie det mot
klokken.
Sett det øvre innsugingsrøret (2) i hullet, og lås
det med låsegrepet ved å løfte det og dreie det
med klokken.
Skyv det nedre innsugingsrøret (1) inn i det øvre
(2), skru inn de to skruene og stram dem.
Innsugingsrøret kan fjernes ved å åpne låsegrepet.
Montering av støvpose
Monter munningen på støvposen (11) på
utblåsingen (10), slik at den slutter tett rundt
utblåsingen.
Bind fast posen ved hjelp av snoren (a) i åpningen,
og hekt støvposen fast på de to krokene på
undersiden av løvsugeren og innsugingsrøret (b).
Fjern posen i omvendt rekkefølge når den skal
tømmes. Vreng posen, og rist den når avfallet er
tømt ut.
Merk! Støvposen bør tømmes når den er omtrent
2/3 full. Det gir best sugeeffekt og skåner
støvposen. En ødelagt støvpose kan ikke repareres
og må skiftes.
Bruk
Fjern gjenstander som ikke skal suges opp eller
blåses av løvsugeren fra arbeidsområdet før bruk.
Fest bæreselen til kroken (13), og juster bæreselen
slik at løvsugeren henger komfortabelt i en god
arbeidshøyde.
Løvsugeren kan fungere som suger eller blåser.
Hvis funksjonshåndtaket (9) står i nederste
posisjon, fungerer løvsugeren som blåser, og hvis
det står i øverste posisjon, fungerer den som suger.
Sett pluggen i stikkontakten, velg ønsket
funksjon, og slå på løvsugeren ved å skyve på/av-
knappen (5) framover.
Hold i begge håndtakene (4 og 6), og beveg
innsugingsrøret fra side til side med jevne,
glidende bevegelser. Når løvsugeren fungerer som
suger, knuses det oppsugde løvet av ventilatoren
under innsuging og samles i støvposen.
Suge-/blåsehastigheten kan justeres ved å dreie på
hastighetskontrollknappen (3).
Løvsugeren slås av ved å skyve på/av-knappen
tilbake.
Hvis innsugingsrøret blokkeres under bruk, eller
hvis motoren går varm, slås den av automatisk.
Hvis det skjer, må du ta pluggen ut av
stikkontakten, fjerne eventuelle blokkerende
gjenstander fra innsugingsrøret, vente i ca. 5
minutter til motoren er avkjølt og trykke på
nullstillingsknappen (8). Løvsugeren er nå klar til
bruk igjen når du setter pluggen i stikkontakten.
NORSK
BRUKSANVISNING

8
Rengjøring og vedlikehold.
Rengjør løvsugerens utvendige deler med en
fuktig klut, som eventuelt er tilsatt litt
rengjøringsmiddel. Det må ikke komme vann inn i
motoren!
Sørg alltid for å fjerne gress og liknende fra
ventilasjonsåpningene.
Ikke bruk sterke, etsende eller slipende
rengjøringsmidler da de kan angripe plastdelene
på løvsugeren.
Miljøopplysninger
Du kan være med på å verne om
miljøet! Følg gjeldende miljøregler:
Lever gammelt elektrisk utstyr til den
kommunale gjenvinningsstasjonen.
NORSK
BRUKSANVISNING

9
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya lövsug rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen.
Tekniska data
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 2200 W
Lufthastighet: 140-250 km/tim
Luftvolym: 2500-13 000 l/tim
Varvtal: 8000-15000 v/min.
Påsens kapacitet: 35 l
Vikt: 5,2 kg
Lövsugens delar
1. Nedre insugningsmunstycke
2. Övre insugningsmunstycke
3. Hastighetsinställningsknapp
4. Främre handtag
5. Strömbrytare
6. Bakre handtag
7. Ventilationsöppningar
8. Nollställningsknapp
9. Funktionshandtag
10. Utblås
11. Påse
12. Stödhjul
13. Krok för bärselen
14. Låsgrepp för insugningsmunstycke (på
baksidan)
Säkerhetsföreskrifter
Använd inte lövsugen om insugningsmunstycket är
blockerat eller inte är monterat.
Använd inte lövsugen för sugning om påsen inte är
korrekt monterad, eller om den är full.
Använd inte lövsugen som utblås om påsen är
monterad.
Håll sladden på avstånd från
insugningsmunstycket under användning.
Rikta inte lövsugen mot personer, djur eller sköra
föremål, t.ex. fönster.
Håll alltid i båda handtagen när du använder
lövsugen.
Använd förnuftiga arbetskläder som täcker hela
kroppen vid användning av lövsugen. Använd inte
sandaler eller shorts. Använd alltid
skyddsglasögon.
Använd bara lövsugen för att suga upp löv, gräs
och liknande. Större eller hårda föremål, t.ex.
stenar, kvistar och grenar, kan skada lövsugens
delar.
Håll händer, stenar och stora föremål på avstånd
från insugningsmunstycket under användning.
Använd inte lövsugen för att suga upp vätska, våta
ämnen, varm aska eller brännbara material.
Använd inte lövsugen för att blåsa på varm aska
eller öppen eld.
Använd bara lövsugen i torrt väder.
Se till att motorns ventilationsöppningar inte

10
täcks över under användning.
Förberedelser
Montering av insugningsmunstycke
Öppna låsgreppet (14) vid sidan av hålet till
monteringsmunstycket genom att lyfta det och
vrida det moturs.
Sätt i det övre insugningsmunstycket (2) i hålet
och lås fast det med låsgreppet genom att lyfta det
och vrida det medurs.
Skjut in det nedre insugningsmunstycket (1) i det
övre (2) och sätt i de två skruvarna och dra åt
dem.
Du tar av insugningsmunstycket genom att öppna
låsgreppet.
Montering av påse
Montera påsens (11) öppning på utblåset (10), så
att den sluter tätt.
Bind fast påsen med hjälp av snöret (a) i
öppningen och haka fast påsen på de två krokarna
på undersidan av lövsugen och
insugningsmunstycket (b).
Påsen tas av i omvänd ordning när den ska
tömmas. Vänd påsen ut och in och skaka den när
avfallet har tömts ut.
Obs! Påsen bör tömmas när den är fylld till cirka 2/
3. Det ger bästa sugeffekt och skonar påsen. En
förstörd påse kan inte repareras, utan ska bytas ut.
Användning
Ta bort ämnen som inte kan sugas upp eller blåsas
bort från arbetsområdet före användning.
Sätt fast bärselen på kroken (13) och justera den
så att lövsugen hänger bekvämt i en bra
arbetshöjd.
Lövsugen kan fungera som sug eller blås. Om
funktionshandtaget (9) är i det lägsta läget
fungerar lövsugen som en blås, och om det är i det
översta läget, fungerar den som en sug.
Sätt in kontakten i uttaget, välj önskad funktion
och starta lövsugen genom att trycka
strömbrytaren (5) framåt.
Håll fast i båda handtagen (4 och 6) och rör
insugningsmunstycket från sida till sida med
jämna, glidande rörelser. När lövsugen fungerar
som en sug, mals de insugna löven sönder av
fläkten under insugningen och samlas i påsen.
Du kan justera sug/blås-hastigheten genom att
vrida på hastighetsinställningsknappen (3).
Stoppa lövsugen genom att trycka
strömbrytarknappen bakåt.
Om insugningsmunstycket blockeras under
användningen eller om motorn överhettas stängs
den automatiskt av. Om det sker ska du dra ut
kontakten ur uttaget, ta bort eventuella
blockerande föremål från insugningsmunstycket,
vänta i ca. 5 minuter, tills motorn har svalnat, och
SVENSKA
BRUKSANVISNING

11
trycka på nollställningsknappen (8). Lövsugen är
åter klar att användas, när du stoppar i kontakten
i uttaget.
Rengöring och underhåll
Rengör lövsugens yttre delar med en fuktig trasa
och eventuellt lite rengöringsmedel. Det får inte
tränga in vatten i motorn!
Var noga med att ta bort gräs och liknande från
ventilationsöppningarna.
Använd inte starka, frätande eller slipande
rengöringsmedel, eftersom de kan skada lövsugens
delar.
Miljöupplysningar
Du kan hjälpa till att skydda miljön!
Följ gällande miljöregler: Lämna in
elektrisk utrustning som slutat att
fungera till lämplig
återvinningsstation.
SVENSKA
BRUKSANVISNING

12
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Johdanto
Saat laitteesta suurimman hyödyn, kun luet
käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen
laitteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje,
jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi laitteen
toiminnot.
Tekniset tiedot
Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz
Teho: 2 200 W
Ilman nopeus: 140–250 km/h
Ilmamäärä 2 500–13 000 l/h
Kierrosnopeus 8 000–15 000 kierr./min
Imupussin tilavuus: 35 l
Paino: 5,2 kg
Laitteen osat
1. Alempi imuputki
2. Ylempi imuputki
3. Nopeudensäädin
4. Etukahva
5. Käynnistys-/pysäytyspainike
6. Takakahva
7. Ilmanvaihtoaukot
8. Nollauspainike
9. Toimintokahva
10. Poistoaukko
11. Imupussi
12. Tukipyörä
13. Kantovaljaiden koukku
14. Imuputken lukitsin (takapuolella)
Erityiset turvallisuusohjeet
Älä käytä laitetta, jos imuputki on tukossa tai jos
sitä ei ole asennettu paikalleen.
Älä käytä laitetta imurina, jos imupussi on
asennettu väärin tai jos se on täynnä.
Älä käytä laitetta puhaltimena, jos imupussi on
asennettuna.
Pidä johto etäällä imuputkesta käytön aikana.
Älä kohdista laitetta ihmisiin, eläimiin tai herkästi
särkyviin esineisiin, kuten ikkunoihin.
Pidä aina kiinni kummastakin kahvasta käytön
aikana.
Pukeudu laitetta käyttäessäsi järkeviin, koko
kehon peittäviin vaatteisiin. Älä käytä sandaaleja
tai sortseja. Käytä aina suojalaseja.
Käytä laitetta ainoastaan lehtien, ruohon tai
vastaavien materiaalien imurointiin. Suuret tai
kovat esineet, esimerkiksi kivet tai oksat, voivat
vahingoittaa laitteen osia.
Pidä kädet, kivet ja suuret esineet etäällä
imuputkesta käytön aikana.
Älä imuroi laitteella nesteitä, lämmintä tuhkaa tai
palavia materiaaleja.
Älä puhalla laitteella lämpimään tuhkaan tai
avotuleen.
Käytä laitetta ainoastaan kuivalla säällä.
Varmista, että moottorin ilmanvaihtoaukot eivät
peity käytön aikana.

13
Valmistelu
Imuputken asentaminen
Avaa imuputken aukon vieressä oleva lukitsin (14)
nostamalla ja kiertämällä sitä vastapäivään.
Aseta ylempi imuputki (2) aukkoon. Lukitse
ylempi imuputki nostamalla ja kiertämällä
lukitsinta myötäpäivään.
Työnnä alempi imuputki (1) ylempään (2), ja
kiristä kahdella ruuvilla.
Voit irrottaa imuputken avaamalla lukitsimen.
Imupussin kiinnitys
Aseta imupussin (11) aukko tiiviisti poistoaukkoa
(10) vasten.
Kiinnitä pussi aukkoon nyörin (a) avulla sekä
laitteen alaosaan ja imuputkeen kahden koukun
(b) avulla.
Kun imupussi on tyhjennettävä, voit irrottaa sen
tekemällä imupussin kiinnitysohjeissa kuvatut
toimet käänteisessä järjestyksessä. Käännä pussi
nurin ja tyhjennä se jätteistä ravistamalla pussia.
Huomautus! Tyhjennä imupussi, kun siitä on noin
2/3 täynnä. Näin laitteen imuteho säilyy
mahdollisimman hyvänä ja imupussin käyttöikä
pitenee. Jos imupussi menee rikki, sitä ei voi
korjata, vaan se on vaihdettava.
Käyttö
Poista ennen käyttöä työskentelyalueelta sellaiset
materiaalit, joita laitteella ei saa puhaltaa tai imeä.
Kiinnitä kantovaljaat koukkuun (13) ja säädä niitä
niin, että laite riippuu mukavasti sopivalla
työskentelykorkeudella.
Laite toimii sekä imurina että puhaltimena. Jos
toimintokahva (9) on alimmassa asennossa, laite
toimii puhaltimena. Jos toimintokahva on
ylimmässä asennossa, laite toimii imurina.
Työnnä pistoke pistorasiaan. Valitse haluamasi
toiminto. Käynnistä laite työntämällä käynnistys-/
pysäytyspainiketta (5) eteenpäin.
Pidä kiinni kummastakin kahvasta (4 ja 6) ja siirrä
imuputkea puolelta toiselle tasaisin ja liukuvin
liikkein. Kun laitetta käytetään imurina, laite
silppuaa imuroitavat lehdet, minkä jälkeen ne
kerääntyvät imupussiin.
Voit säätää imu-/puhallusnopeutta kiertämällä
nopeudensäädintä (3).
Voit katkaista laitteesta virran työntämällä
käynnistys-/pysäytyspainikkeen taaksepäin.
Jos imuputki tukkeutuu tai moottori ylikuumenee
käytön aikana, moottorista katkeaa
automaattisesti virta. Mikäli näin tapahtuu, irrota
pistoke pistorasiasta, poista mahdollinen tukos
imuputkesta ja odota n. 5 minuuttia, kunnes
moottori on jäähtynyt. Paina tämän jälkeen
nollauspainiketta (8). Laite on nyt jälleen valmis
SUOMI
KÄYTTÖOHJE

14
käyttöä varten, kun työnnät pistokkeen
pistorasiaan.
Puhdistus ja kunnossapito
Pyyhi laitteen ulkopinnat kostealla liinalla, johon
on mahdollisesti lisätty hieman puhdistusainetta.
Moottoriin ei saa päästä vettä!
Muista aina poistaa ruoho ja muu materiaali
laitteen ilmanvaihtoaukoista.
Älä puhdista laitetta voimakkailla, syövyttävillä tai
hankaavilla puhdistusaineilla, koska ne voivat
vahingoittaa laitteen muoviosia.
Ympäristönsuojeluohjeita
Sinäkin voit osaltasi suojella
ympäristöä! Muista noudattaa
paikallisia määräyksiä: toimita
tarpeettomat sähkölaitteet
asianmukaiseen
vastaanottopisteeseen.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE

15
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Introduction
To get the most out of your new vacuum blower,
please read this manual and safety instructions
before use. Please also save the instructions in case
you need to refer to them at a later date.
Technical data
Voltage/frequency: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 2200 W
Air speed: 140-250 km/h
Air volume 2500-13000 l/h
RPM 8000 -15000 RPM
Dust bag capacity: 35 ltr.
Weight: 5.2 kg
Main components
1. Lower suction nozzle
2. Upper suction nozzle
3. Speed selector switch
4. Front handle
5. On/off button
6. Rear handle
7. Ventilation slots
8. Reset button
9. Function selector
10. Exhaust
11. Dust bag
12. Rear guide wheel
13. Shoulder strap hook
14. Locking knob on suction nozzle (on rear)
Special safety instructions
Do not use the vacuum blower if the intake nozzle
is blocked or not fitted.
Do not use for suction if the dust bag is incorrectly
fitted or full.
Do not use as a blower if the dust bag is fitted.
Keep power cable clear of suction nozzle during
use.
Do not aim at people, animals or fragile objects,
e.g. windows.
Always hold both handles during use.
Always wear close-fitting clothing that covers the
entire body during use. Do not wear sandals or
shorts. Always wear safety goggles.
For use only for collection of leaves, grass and the
like. Large or hard objects, e.g. stones, twigs and
branches, can damage the vacuum blower.
Keep hands, stones and large objects clear of the
suction nozzle during use.
Do not use for liquids, wet objects, hot ashes or
flammable materials.
Do not use to blow hot ashes or open flame.
Use only in dry weather.
Ensure the motor air vents are not covered during
use.

16
Preparation
Fitting the suction nozzle
Open the locking knob (14) by the side of the
nozzle opening by pulling and turning
anticlockwise.
Fit the upper suction nozzle (2) into the hole and
lock using the locking knob by lifting and turning
it clockwise.
Slot the lower suction nozzle (1) into the upper
(2), insert the two screws and tighten them firmly.
The suction nozzle can be removed by opening the
locking knob.
Fitting the dust bag
Fit the dust bag (11) neck around the exhaust
(10), ensuring it fits tightly all the way around.
Tighten the neck using the string (a) around the
opening and hook the bag to the two hooks on
the underside of the vacuum blower and the
suction nozzle (b).
The bag can be removed by reversing the
procedure when it needs emptying. Turn the bag
inside-out and shake it when empty.
Note! Empty the bag when approx. 2/3 full. This
maintains suction efficiency and protects the bag.
A damaged bag cannot be repaired, but will have
to be replaced.
Use
Remove any heavy or dangerous objects from the
area before use.
Fit the shoulder strap to the hook (13), and adjust
so that the vacuum blower hangs at a comfortable
working height.
The machine can function either as a vacuum or
blower. If the function selector (9) is in the down
position, the machine will work as a blower, and if
in the upper position, it will work as a vacuum.
Insert the plug in a mains socket, select function,
and switch on by pushing the on/off switch (5)
forwards.
Hold both handles (4 and 6), and move the
vacuum blower from side to side with smooth,
even movements. When in vacuum mode, leaves
are crushed by the fan during intake and collected
in the dust bag.
Suction/blower speed can be adjusted by turning
the speed selector switch (3).
Switch off by pushing the on/off switch backwards.
If the suction nozzle becomes blocked during use
or the motor overheats, the motor will
automatically cut out. If this occurs, remove the
plug from the socket, clear any jammed objects
from the suction nozzle, wait approx. 5 minutes
for the motor to cool down and then press the
reset button (8). The vacuum blower will now be
ready for use when the plug is inserted into a
mains socket.
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL

17
Cleaning and maintenance
Wipe exterior with a damp cloth. A small amount
of detergent can be applied to the cloth. Do not
allow any water to come into contact with the
motor!
Always remove grass or other objects from the air
vents.
Do not use strong, corrosive or abrasive cleaning
agents, as they can damage the plastic
components.
Environmental information
You can help protect the
environment! Follow local
environmental regulations: Dispose of
unwanted electrical equipment at an
approved refuse disposal centre.
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL

18
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einführung
Damit Sie an Ihrem neuen Laubsauggerät
möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die
Gebrauchsanweisung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme
sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen,
die Gebrauchsanweisung für den Fall
aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des
Laubsauggeräts später nochmals ins Gedächtnis
rufen möchten.
Technische Daten
Spannung/Wechselstromfrequenz: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 2200 W
Luftgeschwindigkeit: 140-250 km/h.
Luftvolumen 2500-13.000 l/h.
Drehzahl 8000-15000 U/min.
Staubbeutelkapazität: 35 l
Gewicht: 5,2 kg
Die Teile des Laubsauggeräts
1. Unterer Ansaugstutzen
2. Oberer Ansaugstutzen
3. Geschwindigkeitsregler
4. Vorderer Handgriff
5. EIN-/AUS-Schalter
6. Hinterer Handgriff
7. Lüftungsschlitze
8. Nullstelltaste
9. Funktionshandgriff
10. Auspuff
11. Staubbeutel
12. Führungsrad
13. Haken für Trageriemen
14. Feststellhebel für Ansaugstutzen (an der
Rückseite)
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Laubsauggerät nicht, wenn der
Ansaugstutzen blockiert oder nicht montiert ist.
Verwenden Sie das Laubsauggerät nicht zum
Saugen, wenn der Staubbeutel nicht korrekt
montiert oder voll ist.
Verwenden Sie das Laubsauggerät nicht, wenn es
bläst, wenn der Staubbeutel montiert ist.
Halten Sie das Kabel während des Gebrauchs auf
Abstand zum Ansaugstutzen.
Richten Sie das Laubsauggerät niemals auf
Personen, Tiere oder zerbrechliche Gegenstände, z.
B. Fenster.
Halten Sie während der Bedienung des
Laubsaugers beide Handgriffe fest.
Verwenden Sie beim Gebrauch des Laubsauggeräts
geeignete Arbeitsbekleidung, die den ganzen
Körper bedeckt. Tragen Sie keine Sandalen oder
kurze Hosen. Tragen Sie stets eine
Sicherheitsbrille.
Verwenden Sie das Laubsauggerät nur zum
Aufsaugen von Blättern, Gras u. ä. Große oder
harte Gegenstände, z. B. Steine, Äste oder Zweige
können das Laubsauggerät beschädigen.
Sorgen Sie dafür, dass Hände, Steine und große
Gegenstände während des Gebrauchs nicht in die
Nähe des Ansaugstutzens kommen.

19
Verwenden Sie das Laubsauggerät nicht zum
Aufsaugen von Flüssigkeiten, feuchten Stoffen,
heißer Asche oder brennbaren Materialien.
Verwenden Sie das Laubsauggerät nicht zum
Anblasen von heißer Asche oder offenem Feuer.
Verwenden Sie das Laubsauggerät nur bei
trockener Witterung.
Sorgen Sie dafür, dass die Lüftungsöffnungen des
Motors während des Gebrauchs nicht zugedeckt
werden.
Arbeitsvorbereitung
Montage des Ansaugstutzens
Öffnen Sie den Feststellhebel (14) an der Seite der
Öffnung für den Montagestutzen, indem Sie ihn
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Setzen Sie den oberen Ansaugstutzen (2) in die
Öffnung ein, und verriegeln Sie ihn mit dem
Feststellhebel, indem Sie diesen anheben und
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Schieben Sie den unteren Ansaugstutzen (1) in
den oberen (2), setzen Sie die beiden Schrauben
ein und ziehen Sie sie fest.
Der Ansaugstutzen kann durch Öffnen des
Feststellhebels demontiert werden.
Montage des Staubbeutels
Montieren Sie die Mündung des Staubbeutels (11)
auf den Auspuff (10), sodass Sie dicht um den
Auspuff abschließt.
Binden Sie den Beutel mit Hilfe der Schnur (a) an
der Mündung fest, und hängen Sie den
Staubbeutel an den beiden Haken an der
Unterseite des Laubsauggeräts und des
Ansaugstutzens (b) ein.
Zum Entleeren kann der Beutel in umgekehrter
Reihenfolge demontiert werden. Stülpen Sie den
Beutel um und schütteln Sie ihn, nachdem Sie den
Abfall ausgeleert haben.
Achtung! Der Staubbeutel sollte entleert werden,
wenn er ca. 2/3 voll ist. So erhält man die beste
Saugleistung und schont den Staubbeutel. Ein
beschädigter Staubbeutel kann nicht repariert,
sondern muss ausgetauscht werden.
Betrieb
Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme
Gegenstände aus dem Arbeitsbereich, die nicht von
dem Laubsauggerät aufgesaugt oder weggeblasen
werden sollen .
Befestigen Sie den Tragriemen am Haken (13) und
stellen Sie den Trageriemen so ein, dass das
Laubsauggerät bequem in der richtigen
Arbeitshöhe hängt.
Das Laubsauggerät kann als Sauger oder als Bläser
eingesetzt werden. Wenn sich der
Funktionshandgriff (9) in der untersten Stellung
befindet, funktioniert das Laubsauggerät als
Bläser, und wenn er sich in der oberen Position
befindet, funktioniert es als Sauger.
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG

20
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, wählen
Sie die gewünschte Funktion und schalten Sie das
Laubsauggerät ein, indem Sie den EIN-/AUS-
Schalter (5) nach vorne schieben.
Halten Sie das Gerät an beiden Handgriffen (4 und
6) fest, und bewegen Sie den Ansaugstutzen mit
gleichmäßigen, gleitenden Bewegungen von einer
Seite zur anderen. Wenn das Laubsauggerät als
Sauger eingesetzt wird, wird das aufgesaugte Laub
vom Ventilator zusammengedrückt und im
Staubbeutel gesammelt.
Die Saug-/Blasgeschwindigkeit kann durch Drehen
des Geschwindigkeitsreglers (3) eingestellt werden.
Das Laubsauggerät wird abgeschaltet, indem der
EIN-/AUS-Schalter zurück geschoben wird.
Wenn der Ansaugstutzen während des Gebrauchs
blockiert wird oder sich der Motor überhitzt,
schaltet sich der Motor automatisch ab. Wenn dies
geschieht, müssen Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen, gegebenenfalls blockierende
Gegenstände aus dem Ansaugstutzen entfernen, ca.
5 Minuten warten, bis der Motor abgekühlt ist,
und auf die Nullstelltaste (8) drücken. Das
Laubsauggerät ist nun wieder betriebsbereit, wenn
Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Reinigung und Pflege
Die Teile des Laubsauggeräts lassen sich mit einem
feuchten Lappen, eventuell unter Zusatz von etwas
Reinigungsmittel, säubern. Dabei darf keinerlei
Flüssigkeit in den Motor gelangen!
Halten Sie die Lüftungsöffnungen stets frei von
Gras o. ä.
Benutzen Sie keine ätzenden oder schmirgelnden
Reinigungsmittel, da diese die Kunststoffteile des
Laubsauggeräts angreifen können.
Umweltinformationen
Auch Sie können Ihren Beitrag zum
Umweltschutz leisten! Befolgen Sie
die geltenden Umweltvorschriften.
Entsorgen Sie ausrangierte
elektrische Geräte bei Ihrer
kommunalen Recyclingstation.