Powerfix Profi 0419684 User manual

FURNITURE TRANSPORT SET
IAN 104019
KOmPlET zA TRANSPORT POhIšTvA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
SAdA NA STěhOváNí NábyTKU
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
mÖbElTRANSPORT-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SúPRAvA NA TRANSPORT NábyTKU
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
FURNITURE TRANSPORT SET
Operation and Safety Notes
búTORSzállíTó KéSzlET
Kezelési és biztonsági utalások
104019_pow_Moebeltransporter_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 2 05.01.15 15:51

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 8
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 11
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 14
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 17
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 20
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
104019_pow_Moebeltransporter_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 3 05.01.15 15:51

1 2 3 4 5
A b
c D
104019_pow_Moebeltransporter_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 4 05.01.15 15:51

104019_pow_Moebeltransporter_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 5 05.01.15 15:51

5GB
Introduction/Safety notices
Furniture transport set
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new product. You have selected a high
quality product. Familiarise yourself with
the product before using it for the first time. To help
you do this, please read the accompanying operat-
ing instructions. Only use the product as described
and for the indicated purpose. Save these instruc-
tions for use. When passing this product on to
others, please also include all the documents.
Intended use
Use the furniture transport kit to raise furniture and
place it on the rolling base. You can then easily
transport the furniture for short distances.
The furniture transport kit is not intended for com-
mercial use.
The manufacturer is not liable for damage caused
by improper or incorrect use.
Parts description
1Swivel head
2Lever arm
3Handle
4Rolling base
5Swivel base
Technical Data
Weight capacity per rolling base: 150kg
Lever arm weight capacity: 150kg
Weight: approx. 1.1 kg
Scope of delivery
Verify the furniture transport kit is complete and
undamaged immediately after unpacking:
1 Lever arm with swivel head
4 Rolling base with swivel base
1 Set of instructions for use
Safety notices
RISK OF INJURY!
Wear safety shoes to prevent injuries caused
by loads tipping.
Tipping loads can cause serious injuries. En-
sure the load being transported cannot tip.
Have a second person assist you. Always
move the load slowly.
Uncontrolled lowering of loads can cause
injuries. Always lower loads slowly.
Only use the lever arm and the four rolling
bases in good condition.
Do not extend the lever arm.
Secure furniture doors from accidentally
opening prior to transport.
Ensure there are no objects blocking the
transport route.
Only use the furniture transport kit on even
surfaces.
Align the rolling bases under the furniture so
the casters point in the same direction.
Do not leave children and persons requiring
supervision unsupervised with the furniture
transport kit. They are not always able to
correctly recognize hazards.
PROPERTY DAMAGE!
Remove the contents from the piece of furniture
before lifting and transporting.
Attaching the lever arm incorrectly may dam-
age the furniture. Always slide the flexible lever
arm head all the way under the piece of
furniture.
Place the four rolling bases under the outside
corners of the piece of furniture. The piece of
furniture should be all the way on the four
roller bases.
As a second person for assistance when
transporting large pieces of furniture.
Ensure there are no objects blocking the
transport route.
104019_pow_Moebeltransporter_content_HU_SI_CZ_SK.indd 5 05.01.15 15:52

6 GB
Cleaning/Storage/Service/Disposal
Safety notices/Operation/Cleaning
Only use the furniture transport kit on even
surfaces.
Operation
Placing furniture on
the rolling bases
Verify there is adequate space to work safely.
Remove objects such as other pieces of furni-
ture from about 1.5 m around the rolling
bases 4.
Note: to prevent unbalanced lifting, always
place the lever arm 2under the side to be
lifted, paying attention to the load centre.
Grab the lever arm 2by the handle 3. This
requires the least amount of force.
Slide the flexible head 1of the lever arm 2
under the centre of the piece of furniture
(see Fig. A).
Slowly push down on the lever arm 2to raise
the piece of furniture (see Fig. B).
Keep the lever arm 2pushed down.
Slide a rolling base 4under each of the two
raised corners of the piece of furniture
(see Fig. C).
To lower the piece of furniture onto the rolling
bases 4, slowly raise the lever arm 2
(see Fig. D).
Remove the lever arm 2.
Repeat these steps on the opposite side of the
furniture.
Note: each rolling base 4has a swivel base
5. This allows you to align the rolling bases
4under the piece of furniture.
Sliding furniture
Align the rolling bases 4so the casters point
in the same direction.
Move the piece of furniture to the desired
location using the rolling bases 4.
Removing the rolling bases
Notice:
To prevent unbalanced lifting, always place the
lever arm 2under the side to be lifted, paying
attention to the load centre.
Centre the swivel head 1of the lifting arm 2
under the piece of furniture.
Notice:
Grab the lever arm 2by the handle 3. This
requires the least amount of force.
Slowly push down on the lever arm 2to raise
the piece of furniture.
Keep the lever arm 2pushed down.
Remove the rolling bases 4.
Slowly raise the lever arm 2to lower the load
Remove the lever arm 2.
Repeat these steps on the opposite side of the
furniture.
Troubleshooting
The furniture is very difficult to move.
Align the rolling bases 4so the casters point
in the same direction.
The piece of furniture can easily tip.
Place the four rolling bases 4under the out-
side corners of the piece of furniture. The piece
of furniture should be all the way on the four
roller bases 4.
Cleaning
ATTENTION!
The lever arm 2and rolling base 4may be
damaged.
Never clean the lever arm 2and the four
rolling bases 4with petrol, solvents cleaners
harmful to plastics.
104019_pow_Moebeltransporter_content_HU_SI_CZ_SK.indd 6 05.01.15 15:52

7GB
Cleaning/Storage/Service/Disposal
Only clean the lever arm 2and the four roll-
ing bases 4with a damp cloth.
Storage
Each rolling base 4has a hole. These holes can
be used to e.g. hang the rolling base on pegboard.
The furniture transport kit can also be stored inside
the packaging.
Service
Securely pack the product or use the original
packaging to prevent transport damage.
Abraham-Diederichs products are submitted to
strict quality control. If a malfunction occurs, how-
ever, please send the product to our service address.
A brief description of the defect will speed up trou-
bleshooting and repairs. Please include the sales
receipt with the product during the warranty pe-
riod. If the repair is not covered by warranty, we
will invoice you for the repair.
Important! We expressly state that according to
the Product Liability Act, we are not liable for dam-
ages caused by our products, if these were caused
by improper repair, or if parts were replaced not
using our original parts or parts approved by us.
Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Customer service
Oberkamper Strasse 39
Warenannahme Tor 1
42349 Wuppertal
Germany
E-mail: [e-mail]
IAN 104019
Please have your receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase
when enquiring about your product.
Disposal
Do not dispose of this product in your
normal domestic waste!
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, please contact your waste disposal
centre. Dispose of packaging materials in an
environmentally responsible manner.
Safety notices/Operation/Cleaning
104019_pow_Moebeltransporter_content_HU_SI_CZ_SK.indd 7 05.01.15 15:52

8 HU
Biztonsági tudnivalók/Használat
Bevezető/Biztonsági tudnivalók
Bútorszállító készlet
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása al-
kalmából. Ezzel egy kiváló minőségű
termék mellett döntött. Az első üzembe-
vétel előtt ismerkedjen a készülékkel. Figyelmesen
olvassa el a következő Használati útmutatót. A ter-
méket csak a leírtak szerint és a megadott felhasz-
nálási területeken alkalmazza. Őrizze meg jól a
kezelési útmutatót. A termék harmadik félnek tör-
ténő továbbadása esetén adja át a teljes dokumen-
tációt is.
Rendeltetésszerű használat
A bútorszállító- készlet segítségével felemelhet és
görgős alátétre helyezheti a bútordarabokat.
Emellet a bútordarabokat alacsony erőkifejtéssel
szállíthatja rövid szakaszokon.
A bútorszállító- készletet nem közületi felhaszná-
lásra szánták.
A rendeltetéstől eltérő használat és a helytelen ke-
zelés következtében keletkező károkért a gyártó
nem felel.
Alkatrészleírás
1Mozgó fej
2Emelőkar
3Fogantyú
4Görgős alátét
5Forgó tartótányér
Műszaki adatok
Terhelhetőség görgős alátétenként: 150kg
Emelőkar terhelhetősége: 150kg
Súly: kb. 1,1kg
A csomagolás tartalma
A kicsomagolást követően azonnal ellenőrizze a
csomag teljességét és a bútorszállító-készlet
állapotának kifogástalanságát:
1 Emelőkar mozgó fejjel
4 Görgős alátét forgó tartótányérral
1 Használati útmutató
Biztonsági tudnivalók
SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Viseljen védőcipőt a lebillenő terhek általi
sérülések elkerüléséhez.
A lebillenő rakomány súlyos sérüléseket okoz-
hat. Bizonyosodjon meg róla, hogy a szállított
rakomány ne billenhessen le. Vegye igénybe
egy másik személy segítségét. Csak lassan
mozgassa a rakományt.
Az ellenőrzés nélkül lebillenő rakomány súlyos
sérüléseket okozhat. Csak ellenőrzés mellett
eressze le a rakományt.
Csak kifogástalan állapotú emelőkart és
görgős alátétet használjon.
Ne toldja meg az emelőkart.
A szállítás előtt rögzítse a bútordarabok
ajtajait a véletlen kinyílás megelőzésére.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a szállítási
útvonalon nincsen-e valamilyen akadály.
Csak sík felületen használja a bútorszállító -
készletet.
Úgy állítsa be a görgős alátétet a bútor alatt,
hogy a kerekei egy irányba nézzenek.
Ne hagyja, hogy gyermek, vagy felügyeletre
szoruló személy felügyelet nélkül mozgassa a
bútorszállító - készletet. Ők nem mindig tudják
helyesen felmérni a veszélyeket.
ANYAGI KÁROK!
A bútordarabok felemelése és szállítása előtt
ürítse ki azok tartalmát.
Az emelőkar hibás felhelyezése következtében
sérülhetnek a bútordarabok. Az emelőkar moz-
gó-fejét tolja mindig ütközésig a bútordarab
alá.
104019_pow_Moebeltransporter_content_HU_SI_CZ_SK.indd 8 05.01.15 15:52

9HU
Biztonsági tudnivalók/HasználatBevezető/Biztonsági tudnivalók
Helyezze a négy görgős alátétet a bútordarab
négy sarkán kívülre. A bútordarab feküdjön
ezalatt teljes felületével a görgős alátéten.
A nagyobb bútordarabokat mindig egy másik
személy segítségével szállítsa.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a szállítási
útvonalon nincsen-e valamilyen akadály.
Csak sík felületen használja a bútorszállító -
készletet.
Használat
A bútordarab felhelyezse a
görgős alátétre
Biztosítsa, hogy elegendő hely álljon rendelke-
zésre a biztonságos munkavégzéshez.
Távolítsa el az akadályokat, mint pl. más
bútorokat a görgős alátétek 4kb. 1,5m-es
körzetéből.
Útmutatás: Az egyenetlen emelés elkerülése
érdekében tegye az emelőkart 2mindig a
teher súlypontjának figyelembe-vételével az
emelendő felület alá.
Az emelőkart 2a markolatnál 3fogja meg.
Így lesz a legkisebb erőre szüksége.
Az emelőkar 2mozgó-fejét 1tolja lassan a
bútordarab alá (lásd A- ábra).
A bútordarab felemeléséhez nyomja az emelő-
kart 2lassan lefelé (lásd B- ábra).
Tartsa az emelőkart 2lenyomva.
Toljon egy-egy görgős alátétet 4a bútorda-
rab két felemelt sarka alá (lásd C- ábra).
A bútordarab görgős alátétre 4történő leen-
gedéséhez emelje fel lassan az emelőkart 2
(lásd D- ábra).
Távolítsa el az emelőkart 2.
Ismételje meg ugyanezt a bútordarab szem-
benlévő oldalán is.
Útmutatás: A görgős alátétek 4egy-egy
forgó-tartótányérral vannak felszerelve 5.
Ezzel utólag beállíthatja a görgős alátétet 4
bútordarab alatt.
A bútordarab eltolása
Úgy állítsa be a görgős alátétet 4, hogy a
kerekei egy irányba nézzenek.
Tolja a bútordarabot a görgős alátétek 4
segítségével a kívánt helyre.
A görgős alátétek eltávolítása
Tudnivaló:
Az egyenetlen emelés elkerülése érdekében tegye
az emelőkart 2mindig a teher súlypontjának
figyelembe-vételével az emelendő felület alá.
Az emelőkar 2mozgó-fejét 1tolja lassan
középre a bútordarab alá.
Tudnivaló:
Az emelőkart 2a markolatnál 3fogja meg. Így
lesz a legkisebb erőre szüksége.
A bútordarab leemeléséhez nyomja az
emelőkart 2lassan lefelé.
Tartsa az emelőkart 2lenyomva.
Távolítsa el a görgős alátéteket 4.
A bútordarab leengedéséhez engedje le
lassan az emelőkart 2.
Távolítsa el az emelőkart 2.
Ismételje meg ugyanezt a bútordarab szem-
benlévő oldalán is.
Hibák elhárítása
A bútordarab csak nehezen tolható.
Úgy állítsa be a görgős alátétet 4, hogy a
kerekei egy irányba nézzenek.
A bútordarab könnyen billen.
Helyezze a négy görgős alátétet 4a bútor-
darab négy sarkán kívülre. A bútordarab fe-
küdjön ezalatt teljes felületével a görgős
alátéten 4.
104019_pow_Moebeltransporter_content_HU_SI_CZ_SK.indd 9 05.01.15 15:52

10 HU
Uvod/Varnostni napotki
Tisztítás/Tárolás/Szerviz/Megsemmisítés
Tisztítás
FIGYELEM!
Az emelőkar 2és a görgős alátét 4megsérülhet.
Az emelőkar 2és a négy görgős alátét 4
tisztításához soha ne használjon benzint, oldó-
szert, vagy olyan tisztítószert, amely kikezdheti
a műanyagokat.
Az emelőkart 2és a négy görgős alátétet 4
csak egy nedves kendővel tisztítsa.
Tárolás
A görgős aláéteken 4egy-egy lyuk található.
Ezeknek a lyukaknak a segítségével felakaszthatja
a görgős alátéteket pl. egy szerszámtartó falra.
A bútorszállító-készletet tárolhatja a csomagolásá-
ban is.
Szerviz
A sérülések elkerüléséhez szállításhoz bizton-
ságosan csomagolja el a terméket, vagy
használja az eredeti csomagolást.
Az Abraham-Diederichs-termékek szigorú bizton-
sági ellenőrzésnek vannak alávetve. Ha mégis
működési zavar lépne fel, kérjük, postázza szer-
vizünkbe a terméket. A hiba rövid leírása lerövidíti
a hibakeresés és a javítás idejét. A garanciatartam
idején belül kérjük, hogy a vásárlási bizonylatot is
mellékelje. Amennyiben nem garanciális javításról
van szó, úgy a javítás költségeiről számlát bocsá-
tunk ki Önnek.
Fontos! Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet arra,
hogy .a termékfelelősségi törvény szerint nem va-
gyunk kötelesek megtéríteni a termékeink által oko-
zott károkat, ha azok szakszerűtlen szerelésből
erednek, vagy ha alkatrészcsere során nem a saját
eredeti, ill. az általunk engedélyezett alkatrészek
kerültek beszerelésre.
Abraham Diederichs GmbH & Co. Kkt
Kundenservice (Ügyfélszolgálat)
Oberkamper Strasse 39
Warenannahme Tor 1
42349 Wuppertal
Németország
E-mail: [e-mail]
IAN 104019
Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblok-
kot és a cikkszámot (pl. IAN 12345) a vásárlás
tényének az igazolására.
Megsemmisítés
Semmi esetre se dobja az eszközt a
háztartási hulladéktárolóba!
A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő he-
lyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja
kidobni.
Vegye figyelembe az aktuális előírásokat. Ha
bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfel-
dolgozó vállalattal. Valamennyi csomagolóanya-
got juttassa el a környezetbarát
hulladékhasznosítóhoz.
104019_pow_Moebeltransporter_content_HU_SI_CZ_SK.indd 10 05.01.15 15:52

11SI
Uvod/Varnostni napotki
Tisztítás/Tárolás/Szerviz/Megsemmisítés
Komplet za transport pohištva
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega
novega izdelka. Odločili ste se za kako-
vosten izdelek. Pred prvo uporabo se se-
znanite z izdelkom. V ta namen pozorno preberite
naslednja navodila za uporabo. Izdelek upora-
bljajte samo tako, kot je opisano, in samo za pred-
viden namen uporabe. Dobro shranite to navodilo
za uporabo. Če izdelek odstopite novemu lastniku,
mu zraven izročite tudi vse dokumente.
Predvidena uporaba
S pomočjo seta za prevoz pohištva lahko kose
pohištva dvignete in položite na podlago s kolesci.
Nato lahko kose pohištva z malo truda prepeljete
krajše razdalje.
Set za prevoz pohištva ni predviden za profesio-
nalno uporabo.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala
zaradi neprevidene uporabe ali napačnega
ravnanja z napravo.
Opis delov
1Gibljiva glava
2Dvižna roka
3Ročaj
4Podloga s kolesci
5Vrtljiv krožni za odlaganje
Tehnični podatki
Obremenljivost podloge s kolesci: 150kg
Obremenljivost dvižne roke: 150kg
Teža: pribl. 1,1kg
Obseg dobave
Takoj po razpakiranju preverite obseg dobave
glede tega, ali so izdelek in vsi deli seta za prevoz
pohištva priloženi in v brezhibnem stanju:
1 dvižna roka z gibljivo roko
4 podloge s kolesci z vrtljivim krožnikom
za odlaganje
1 navodilo za uporabo
Varnostni napotki
NEVARNOSTI POŠKODB!
Nosite varnostne čevlje v izogib poškodbam, ki
bi jih lahko povzročil prekucnjen tovor.
Prekucnjen tovor lahko povzroči težke poškodbe.
Zagotovite, da se tovor, namenjen za prevoz,
ne bo mogel prevrniti. Naj vam pomaga še
druga oseba. Tovor premikajte počasi.
Nekontrolirano spuščanje tovora lahko
povzroči težke poškodbe. Tovor spustite samo
nadzorovano.
Uporabljajte samo brezhibno dvižno roko in
štiri podloge s kolesci.
Ne podaljšajte dvižne roke.
Vrata na pohištvu pred prevozom zavarujte
pred nenadnim odpiranjem.
Prepričajte se, da na transportni poti ni ovir.
Set za prevoz pohištva uporabljajte samo na
ravnih površinah.
Podloge pod kosom pohištva usmerite tako, da
bodo kolesca usmerjena v eno smer.
Otroci in osebe, ki potrebujejo nadzor, naj set
za prevoz pohištva uporabljajo samo pod
nadzorom. Le-ti niso sposobni pravilno oceniti
mogoče nevarnosti.
NEVARNOST POVZROČITVE
MATERIALNE ŠKODE!
Pred dvigom in prevozom iz kosov pohištva
odstranite vsebino.
Zaradi napačne uporabe dvižne roke so mo-
goče poškodbe kosov pohištva. Gibljivo glavo
dvižne roke vedno do konca potisnite pod kose
pohištva.
104019_pow_Moebeltransporter_content_HU_SI_CZ_SK.indd 11 05.01.15 15:52

12 SI
Čiščenje/Skladiščenje/Servis/Odstranjevanje
Varnostni napotki/Uporaba
Podloge za kolesce namestite pod zunanje
vogale kosov pohištva. Kos pohištva je pri tem
treba s celo površino položiti na štiri podloge s
kolesci.
Večje kose pohištva prevažajte skupaj z drugo
osebo.
Prepričajte se, da na transportni poti ni ovir.
Set za prevoz pohištva uporabljajte samo na
ravnih površinah.
Uporaba
Položitev kosa pohištva na
podlogo s kolesci
Prepričajte se, da imate dovolj prostora za
varno delo.
Odstranite ovire, kot so npr. drugi kosi pohištva
na razdalji približno 1,5 m okrog podlog s
kolesci 4.
Napotek: V izogib neenakomernega dviga-
nja dvižno roko 2položite z upoštevanjem
težišča tovora strani, ki jo želite dvigniti.
Dvižno roko 2primite za ročaj 3. Na ta
način potrebujete najmanj moči.
Gibljivo glavo 1dvižne roke 2potisnite na
sredino pod kos pohištva (glej sliko A).
Za dvig kosa pohištva dvižno roko 2požasi
potisnite navzdol (glej sliko B).
Dvižno roko 2zadržite potisnjeno navzdol.
Potisnite po eno podlogo s kolesci 4pod
oba dvignjena vogala kosa pohištva (glej
sliko C).
Za spust kosa pohištva na podlogi s kolesci 4
počasi dvignite dvižno ročko 2(glej sliko D).
Odstranite dvižno roko 2.
Ponovite korake tudi na nasprotni strani kosa
pohištva.
Napotek: Podloge s kolesci 4so opre-
mljene s po enim vrtljivim krožnikom za odla-
ganje 5. S tem lahko naknadno usmerite
podloge s kolesci 4pod kosom pohištva.
Premikanje kosa pohištva
Podloge pod kosom pohištva 4usmerite tako,
da bodo kolesca usmerjena v eno smer.
Kos pohištva prepeljite s pomočjo podlog s
kolesci 4na željen kraj.
Odstranitev podlog s kolesci
Opozorilo:
V izogib neenakomernega dviganja dvižno roko 2
položite z upoštevanjem težišča tovora strani, ki jo
želite dvigniti.
Gibljivo glavo 1dvižne roke 2potisnite na
sredino pod kos pohištva.
Opozorilo:
Dvižno roko 2primite za ročaj 3. Na ta način
potrebujete najmanj moči.
Za dvig kosa pohištva dvižno roko 2počasi
potisnite navzdol.
Dvižno roko 2zadržite potisnjeno navzdol.
Odstranite podloge s kolesc 4.
Za spust kosa pohištva počasi dvignite dvižno
ročko 2.
Odstranite dvižno roko 2.
Ponovite korake tudi na nasprotni strani kosa
pohištva.
Odprava napak
Kos pohištva se težko premika.
Podloge pod kosom pohištva 4usmerite tako,
da bodo kolesca usmerjena v eno smer.
Kos pohištva se lahko prevrne.
Podloge za kolesca 4namestite pod zunanje
vogale kosov pohištva. Kos pohištva je pri tem
treba s celo površino položiti na štiri podloge s
kolesci 4.
104019_pow_Moebeltransporter_content_HU_SI_CZ_SK.indd 12 05.01.15 15:52

13SI
Čiščenje/Skladiščenje/Servis/Odstranjevanje
Varnostni napotki/Uporaba
Čiščenje
POZOR!
Mogoče je poškodovanje dvižne roke 2in
podlog s kolesci 4.
Za čiščenje dvižne roke 2in štirih podlog s
kolesci 4nikoli ne uporabljajte bencina,
topila ali čistila, ki napade umetno maso.
Dvižno roko 2in štiri podloge za kolesca 4
čistite izključno z vlažno krpo.
Skladiščenje
V podlogah s kolesci 4je po ena luknja. S temi
luknjami laahko podloge s kolesci npr. obesite na
steni za orodje.
Set za prevoz pohištva lahko hranite tudi v embalaži.
Servis
Za preprečevanje poškodb med transportom
varno zapakirajte izdelek ali uporabite origi-
nalno embalažo.
Za izdelke podjetja Abraham-Diederichs se izvaja
strog nadzor kakovosti. Če bi vseeno prišlo do
motenj v delovanju, pošljite izdelek na naš servisni
naslov. Kratek opis okvare skrajša iskanje napake
in čas popravila. V času veljavnosti garancije pre-
dložite izdelku potrdilo o nakupu. Če ne gre za po-
pravilo v garancijskem času, vam bomo izstavili
račun za stroške popravila.
Pomembno! Izrecno opozarjamo, da na podlagi
zakona o odgovornosti za izdelke nismo odgovorni
za škode, ki jih povzročijo naši izdelki, če so bili
nestrokovno popravljeni ali če so bili pri zamenjavi
delov uporabljeni neoriginalni deli oz. deli, ki jih
nismo odobrili.
Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Služba za pomoč strankam
Oberkamper Strasse 39
Warenannahme Tor 1
42349 Wuppertal
Nemčija
E-pošta: [e-mail]
IAN 104019
Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in
številko izdelka (npr. IAN 12345) kot dokazilo o
nakupu.
Odstranjevanje
Naprave nikakor ne odvrzite v običajne
gospodinjske odpadke!
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru
dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo
odpadkov. Vse embalažne materiale oddajte v re-
ciklažo.
104019_pow_Moebeltransporter_content_HU_SI_CZ_SK.indd 13 05.01.15 15:52

14 CZ
Úvod/Bezpečnostní pokyny
Sada na stěhování nábytku
Úvod
Blahopřejeme vám ke koupi nového vý-
robku. Rozhodli jste se pro vysoce kva-
litní výrobek. Před prvním uvedením do
provozu se seznamte s výrobkem. Přečtěte si k
tomu následující návod k obsluze. Používejte výro-
bek jen podle popisu a jen v udaných oblastech.
Tento návod k obsluze dobře uložte. Při předávání
výrobku třetí osobě předávejte současně i všechny
jeho podklady.
Použití ke stanovenému účelu
Pomocí setu na transport nábytku lze zvednout ná-
bytek a postavit ho na podložku na kolečkách. Poté
lze nábytek jen s malou námahou přepravovat na
krátké vzdálenosti.
Set na přepravu nábytku není určen pro komerční
využití.
Výrobce neručí za škody způsobené použitím
vrozporu surčením nebo chybnou obsluhou.
Popis dílů
1Pohyblivá hlava
2Páka
3Držadlo
4Podložka na kolečkách
5Otočný základový talíř
Technické údaje
Nosnost jedné podložky: 150kg
Nosnost páky: 150kg
Váha: cca 1,1kg
Obsah dodávky
Bezprostředně po vybalení výrobku zkontrolujte,
zda je obsah dodávky kompletní a stav setu na
transport nábytku je v bezvadném stavu:
1 Páka s pohyblivou hlavou
4 Podložky na kolečkách s otočnými
základovými talíři
1 Návod kobsluze
Bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!
Používejte bezpečnostní obuv k zabránění
poranění při převržení zátěže.
Při převržení zátěže hrozí těžká poranění.
Zajistěte, aby se zátěž určená k přepravě ne-
mohla převrhnout. Zajistěte pomoc druhé
osoby. Pohybujte zátěží jen pomalu.
Při nekontrolovaném spuštění zátěže hrozí
těžká poranění. Zátěž spouštějte pouze kontro-
lovaně.
Páku a čtyři podložky na kolečkách používejte
pouze v bezvadném stavu.
Páku neprodlužujte.
Dvířka nábytku před transportem zajištěte proti
svévolnému otevření.
Zajištěte, aby při transportu nestály v cestě
překážky.
Set na transport nábytku používejte pouze na
rovných plochách.
Umistěte podložky na kolečkách pod nábytkem
tak, aby kolečka ukazovala stejným směrem.
Zabraňte dětem a osobám vyžadujícím do-
hled, aby manipulovali setem na transport ná-
bytku bez dozoru. Nemusely by vždy správně
odhadnout možná nebezpečí.
POŠKOZENÍ VĚCÍ!
Před zvednutím a transportem z nábytku od-
straňte jeho obsah.
Při chybném použití páky hrozí poškození
nábytku. Pohyblivou hlavu páky vždy zasuňte
pod nábytek až na doraz.
Bezpečnostní pokyny/Obsluha
104019_pow_Moebeltransporter_content_HU_SI_CZ_SK.indd 14 05.01.15 15:52

15CZ
Úvod/Bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní pokyny/Obsluha
Čtyři podložky na kolečkách umistěte pod
vnější rohy nábytku. Celá plocha nábytku by
při tom měla spočívat na čtyřech podložkách
na kolečkách.
Větší nábytek transportujte spolu s druhou oso-
bou.
Zajištěte, aby při transportu nestály v cestě
překážky.
Set na transport nábytku používejte pouze na
rovných plochách.
Obsluha
Umístění nábytku na podložky
Zajištěte, abyste měli dostatek prostoru k bez-
pečné práci.
Odstraňte překážky kolem podložek v okruhu
cca 1,5m, jako např. jiný nábytek 4.
Upozornění: Abyste se vyhnuli nerovnoměr-
nému zvedání, dávejte při umisťování páky 2
na straně, kterou chcete zvednout, pozor na
těžiště zátěže.
Uchopte páku 2za držadlo 3. V této
pozici budete muset vyvinout nejmenší sílu.
Pohyblivou hlavu 1páky 2zasuňte dopro-
střed pod nábytek (viz obr. A).
Pro zvednutí nábytku pomalu stlačte páku 2
dolů (viz obr. B).
Držte páku 2stlačenou.
Pod oba nadvzednuté rohy nábytku zasuňte
podložky na kolečkách 4(viz obr. C).
Pro spuštění nábytku na podložky 4pomalu
zvedněte páku 2(viz obr. D).
Odstraňte páku 2.
Všechny kroky zopakujte na protější straně
nábytku.
Upozornění: Každá podložka 4je vyba-
vena otočným základovým talířem 5. Pomocí
nich můžete podložky 4pod nábytkem doda-
tečně upravit.
Posunování nábytku
Umistěte podložky na kolečkách 4pod
nábytkem tak, aby kolečka ukazovala jedním
směrem.
Pomocí podložek na kolečkách 4posuňte
nábytek na požadované místo.
Odstranění podložek
Upozornění:
Abyste se vyhnuli nerovnoměrnému zvedání,
dávejte při umisťování páky 2na straně, kterou
chcete zvednout, pozor na těžiště zátěže.
Pohyblivou hlavu 1páky 2zasuňte dopro-
střed pod nábytek.
Upozornění:
Uchopte páku 2za držadlo 3. V této pozici
budete muset vyvinout nejmenší sílu.
Pro zvednutí nábytku pomalu stlačte páku 2.
Držte páku 2stlačenou.
Odstraňte podložky na kolečkách 4.
Pro spuštění nábytku pomalu zvedněte páku 2.
Odstraňte páku 2.
Všechny kroky zopakujte na protější straně
nábytku.
Odstranění poruch
Nábytkem lze hýbat jen ztěží.
Umistěte podložky na kolečkách 4pod ná-
bytkem tak, aby kolečka ukazovala jedním
směrem.
Nábytek lze snadno převrátit.
Čtyři podložky na kolečkách 4umistěte pod
vnější rohy nábytku. Celá plocha nábytku by
při tom měla spočívat na čtyřech podložkách
na kolečkách 4.
104019_pow_Moebeltransporter_content_HU_SI_CZ_SK.indd 15 05.01.15 15:52

16 CZ
Čištění/Skladování/Servis/Odstranění do odpadu
Čištění
POZOR!
Hrozí poškození páky 2a podložek na
kolečkách 4.
K čištění páky 2a čtyř podložek 4nikdy
nepoužívejte benzín, rozpouštědla či čistidla
poškožující umělou hmotu.
Páku 2a podložky na kolečkách 4čistěte
pouze vlhkým kusem látky.
Skladování
Každá podložka na kolečkách 4má otvor. Díky
těmto otvorům můžete podložky pověsit např. na
závěsné stěně na nářadí.
Set na transport nábytku můžete skladovat také v
obalu.
Servis
Pro přepravu zabalte výrobek bezpečným
způsobem nebo použijte originální balení, aby
jste předešli poškození.
Výrobky firmy Abraham-Diederich procházejí přís-
nou kontrolou kvality. Jestliže přesto dojde k poru-
chám funkce, zašlete nám výrobek na adresu
našeho servisu. Krátký popis závady zkracuje hle-
dání závady a opravu. Jestliže je výrobek jěště v
záruce, přiložte k němu stvrzenku o jeho zakou-
pení. Pokud se nejedná o opravu v záruční době,
vystavíme Vám fakturu.
Důležité! Výslovně upozorňujeme na to, že podle
zákona o ručení za výrobek neručíme za škody
způsobené naším výrobkem pokud byly zapříči-
něné neodbornou opravou nebo výměnou dílů,
při které byly použity jiné než originální resp. námi
připuštěné díly.
Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Zákaznický servis
Oberkamper Strasse 39
Warenannahme Tor 1
42349 Wuppertal
Germany
E-mail: [e-mail]
IAN 104019
Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok
a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o
nákupu.
Odstranění do odpadu
V žádném případě nevyhazujte přístroj
do normálního domovního odpadu!
Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě či jej
odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení.
Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě
pochybností kontaktujte pro Vás příslušnou sběrnu.
Také všechny obalové materiály zlikvidujte v sou-
ladu s ekologickými předpisy.
Úvod/Bezpečnostné upozornenia
104019_pow_Moebeltransporter_content_HU_SI_CZ_SK.indd 16 05.01.15 15:52

17SK
Čištění/Skladování/Servis/Odstranění do odpadu
Úvod/Bezpečnostné upozornenia
Súprava na transport nábytku
Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho no-
vého výrobku. Rozhodli ste sa tým pre
veľmi kvalitný výrobok. Pred prvým uve-
dením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom.
Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci
návod na obsluhu. Používajte výrobok iba ako je
uvedené a v uvedených oblastiach používania.
Tento návod na používanie si dobre uschovajte. Ak
prístroj odovzdáte tretím osobám, priložte k nemu
aj všetky podklady.
Používanie v súlade
s určeným účelom
Pomocou transportnej sady môžete nadvihnúť
nábytok a postaviť ho na podnos s kolieskami. Ná-
sledne môžete s vynaložením malej sily transporto-
vať nábytok na krátke trasy.
Sada pre transport nábytku nie je určená na
komerčné používanie.
Výrobca neručí za škody, ktoré vznikli v dôsledku
použitia v rozpore s určením alebo nesprávnou
obsluhou.
Popis častí
1Pohyblivá hlava
2Rameno páky
3Rukoväť
4Podnos s kolieskami
5Otáčateľný podložný tanier
Technické údaje
Zaťažiteľnosť každého
podnosu s kolieskami: 150kg
Zaťažiteľnosť ramena páky: 150kg
Hmotnosť: cca. 1,1kg
Rozsah dodávky
Bezprostredne po vybalení skontrolujte úplnosť
dodávky ako aj bezchybný stav transportnej sady.
1 rameno páky s otáčateľnou hlavou
4 podnosy s kolieskami s otáčateľným podložným
tanierom
1 návod na obsluhu
Bezpečnostné
upozornenia
NEBEZPEČENSTVÁ PORANENIA!
Noste bezpečnostnú obuv, aby ste predišli
poraneniam v dôsledku prevrátenia nákladu.
Prevrátený náklad môže spôsobiť ťažké pora-
nenia. Zabezpečte, aby sa náklad určený pre
transport nemohol prevrátiť. Vezmite si na pomoc
ďalšiu osobu. Náklad pohybujte len pomaly.
Nekontrolovateľne vyklopený náklad môže
spôsobiť ťažké poranenia. Náklad spúšťajte
len pomaly.
Použite rameno páky a štyri podnosy s kolies-
kami, iba ak sú v bezchybnom stave.
Nepredlžujte rameno páky.
Pred transportom zabezpečte dvere nábytku
proti nekontrolovateľnému otvoreniu.
Zabezpečte, aby na transportnej dráhe nestáli
žiadne prekážky.
Transportnú sadu používajte iba na rovných
povrchoch.
Podnosy s kolieskami nasmerujte pod nábyt-
kom tak, aby boli kolieska nasmerované do
rovnakého smeru.
Nenechávajte deti a osoby vyžadujúce si
dozor pracovať s transportnou sadou bez do-
zoru. Tieto nedokážu vždy správne odhadnúť
možné nebezpečenstvá.
VECNÉ ŠKODY!
Pred zdvihnutím a transportom odstráňte obsah
nábytku.
Nesprávne nasadenie ramena páky môže spô-
sobiť poškodenie nábytku. Zasuňte pohyblivú
hlavu ramena páky až na doraz pod nábytok.
104019_pow_Moebeltransporter_content_HU_SI_CZ_SK.indd 17 05.01.15 15:52

18 SK
Bezpečnostné upozornenia/Obsluha
Umiestnite štyri podnosy s kolieskami pod von-
kajšie rohy nábytku. Nábytok by mal pritom
celou plochou ležať na štyroch podnosoch s
kolieskami.
Väčšie kusy nábytku transportujte vždy spolu s
ďalšou osobou.
Zabezpečte, aby na transportnej dráhe nestáli
žiadne prekážky.
Transportnú sadu používajte iba na rovných
povrchoch.
Obsluha
Postavenie nábytku na
podnosy s kolieskami
Zabezpečte, aby ste mali k dispozícii dostatok
miesta pre bezpečnú prácu.
Odstráňte prekážky ako napr. kusy nábytku v
okruhu cca. 1,5m od podnosov s kolieskami 4.
Poznámka: Aby ste predišli nerovnomer-
nému nadvihnutiu, nasaďte rameno páky 2
vždy s ohľadom na ťažisko nákladu na strane,
ktorú sa chystáte nadvihnúť.
Uchopte rameno páky 2za rukoväť 3.
Tak stačí vynaložiť len najmenšiu silu.
Zasuňte pohyblivú hlavu 1ramena páky 2
stredovo pod nábytok (pozri obr. A).
Pre nadvihnutie nábytku zatlačte rameno
páky 2pomaly nadol (pozri obr. B).
Držte rameno páky 2stlačené.
Zasuňte po jednom podnose s kolieskami 4
pod oba nadvihnuté rohy nábytku (pozri
obr. C).
Pre spustenie nábytku na podnosy s kolieskami
4pomaly zdvíhajte rameno páky 2(pozri
obr. D).
Odstráňte rameno páky 2.
Zopakujte postup pre protiľahlú stranu nábytku.
Poznámka: Každý podnos s kolieskami 4
je vybavený jedným otáčateľným podložným
tanierom 5. Vďaka tomu môžete dodatočne
nasmerovať podnosy s kolieskami 4pod
nábytkom.
Presúvanie nábytku
Podnosy s kolieskami 4nasmerujte tak, aby
boli kolieska nasmerované do rovnakého
smeru.
Presuňte nábytok pomocou podnosov s
kolieskami 4na želané miesto.
Odstránenie podnosov
s kolieskami
Upozornenie:
Aby ste predišli nerovnomernému nadvihnutiu, na-
saďte rameno páky 2vždy s ohľadom na ťažisko
nákladu na strane, ktorú sa chystáte nadvihnúť.
Zasuňte pohyblivú hlavu 1ramena páky 2
stredovo pod nábytok.
Upozornenie:
Uchopte rameno páky 2za rukoväť 3. Tak stačí
vynaložiť len najmenšiu silu.
Pre nadvihnutie nábytku zatlačte rameno
páky 2pomaly nadol.
Držte rameno páky 2stlačené.
Odstráňte podnosy s kolieskami 4.
Pre spustenie nábytku pomaly zdvíhajte
rameno páky 2.
Odstráňte rameno páky 2.
Zopakujte postup pre protiľahlú stranu
nábytku.
Odstraňovanie porúch
Nábytok sa dá presúvať len ťažko.
Podnosy s kolieskami 4nasmerujte tak, aby
boli kolieska nasmerované do rovnakého
smeru.
Nábytok sa ľahko prevráti.
Umiestnite štyri podnosy s kolieskami 4pod
vonkajšie rohy nábytku. Nábytok by mal pritom
celou plochou ležať na štyroch podnosoch s
kolieskami 4.
Čistenie/Skladovanie/Servis/Likvidácia
104019_pow_Moebeltransporter_content_HU_SI_CZ_SK.indd 18 05.01.15 15:52

19SK
Bezpečnostné upozornenia/Obsluha
Čistenie/Skladovanie/Servis/Likvidácia
Čistenie
POZOR!
Môže dojsť k poškodeniu ramena páky 2a
podnosov s kolieskami 4.
Na čistenie ramena páky 2a štyroch podno-
sov s kolieskami 4nikdy nepoužívajte benzín,
rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky agre-
sívne voči plastom.
Na čistenie ramena páky 2a štyroch podno-
sov s kolieskami 4používajte výhradne vlhkú
handričku.
Skladovanie
Každý podnos s kolieskami 4obsahuje dieru. Po-
mocou týchto dier môžete podnosy s kolieskami
zavesiť napr. na dierkovanú stenu pre náradie.
Transportnú sadu môžete skladovať i v obale.
Servis
Aby ste predišli poškodeniu pri transporte,
zabaľte produkt bezpečne a používajte
originálne balenie.
Produkty od Abraham Diederichs podliehajú prís-
nej kvalitatívnej kontrole. Ak by sa však predsalen
vyskytla funkčná porucha, odošlite prosím produkt
na našu servisnú adresu. Krátky popis defektu
urýchli hľadanie chyby a dobu opravy. Počas zá-
ručnej doby priložte prosím doklad o kúpe. Ak
nejde o opravu v záručnej dobe, vyúčtujeme Vám
náklady za opravu.
Dôležité! Výslovne poukazujeme na to, že v sú-
lade so zákonom o ručení za produkt neručíme za
škody vzniknuté prostredníctvom našich produktov,
pokiaľ boli spôsobené neodbornou opravou alebo
neboli pri výmene častí použité naše originálne
časti príp. nami akceptované diely.
Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Zákaznícky servis
Oberkamper Strasse 39
Warenannahme Tor 1
42349 Wuppertal
Nemecko
E-mail: [e-mail]
IAN 104019
Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako
dôkaz o kúpe.
Likvidácia
Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte
do normálneho domového odpadu.
Prístroj zlikvidujte prostredníctvom schválenej
zberne odpadu alebo Vášho komunálneho
likvidačného strediska.
Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prí-
pade pochybností sa obráťte na Vaše stredisko pre
likvidáciu odpadov. Všetky obalové materiály
zlikvidujte ekologicky.
104019_pow_Moebeltransporter_content_HU_SI_CZ_SK.indd 19 05.01.15 15:52

20 DE/AT/CH
Einleitung/Sicherheitshinweise
Möbeltransport-Set
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angege-
benen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedie-
nungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Mit Hilfe des Möbeltransport-Sets können Sie Möbel-
stücke anheben und auf die Rollunterlagen stellen.
Anschließend können Sie die Möbelstücke mit gerin-
gem Kraftaufwand über kurze Strecken transportieren.
Das Möbeltransport-Set ist nicht für den gewerblichen
Einsatz vorgesehen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.
Teilebeschreibung
1Beweglicher Kopf
2Hebelarm
3Handgriff
4Rollunterlage
5Drehbarer Auflageteller
Technische Daten
Belastbarkeit pro Rollunterlage: 150kg
Belastbarkeit Hebelarm: 150kg
Gewicht: ca. 1,1kg
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken,
ob der Lieferumfang vollständig und der Zustand
des Möbeltransport-Sets einwandfrei ist:
1 Hebelarm mit beweglichem Kopf
4 Rollunterlagen mit drehbarem Auflageteller
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
VERLETZUNGSGEFAHREN!
Tragen Sie Sicherheitsschuhe, um Verletzungen
durch kippende Lasten zu vermeiden.
Durch kippende Lasten sind schwere Verletzun-
gen möglich. Stellen Sie sicher, dass die zu
transportierende Last nicht kippen kann. Lassen
Sie eine zweite Person mithelfen. Bewegen Sie
die Last nur langsam.
Durch unkontrolliert abgesenkte Lasten sind
Verletzungen möglich. Lassen Sie die Last nur
kontrolliert ab.
Verwenden Sie den Hebelarm und die vier
Rollunterlagen nur in einwandfreiem Zustand.
Verlängern Sie nicht den Hebelarm.
Sichern Sie Türen von Möbelstücken vor dem
Transport gegen unbeabsichtigtes Öffnen.
Stellen Sie sicher, dass auf dem Transportweg
keine Hindernisse im Weg stehen.
Verwenden Sie das Möbeltransport-Set nur auf
ebenen Flächen.
Richten Sie die Rollunterlagen unter dem Mö-
belstück so aus, dass die Rollen in die gleiche
Richtung zeigen.
Lassen Sie Kinder und aufsichtsbedürftige Per-
sonen nicht unbeaufsichtigt mit dem Möbeltrans-
port-Set hantieren. Diese können mögliche
Gefahren nicht immer richtig einschätzen.
SACHSCHÄDEN!
Entfernen Sie vor dem Anheben und Transport
den Inhalt aus den Möbelstücken.
Durch falsches Ansetzen des Hebelarms sind
Beschädigungen der Möbelstücke möglich.
Schieben Sie den beweglichen Kopf des
Sicherheitshinweise/Bedienung
104019_pow_Moebeltransporter_content_HU_SI_CZ_SK.indd 20 05.01.15 15:52